All language subtitles for Quantum Leap s05e17 Revenge Of The Evil Leaper.eng

[Woman]
Theorizing that one could time travel within his own lifetime,

Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...

and vanished.

He awoke to find himself
trapped in the past,

facing mirror images
that were not his own...

and driven by an unknown force
to change history for the better.

His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,

striving to put right
what once went wrong...

and hoping each time
that his next leap...

will be the leap home.

[Voices Shouting, Moaning]

Alia? Alia!

Sam? Sam!

It's all right. It's all right.
I'm right here.

- Where?
- I don't know.

[Woman]
Good lord! Only a week in the box, and you don't know where you are.

Sam!

Sam.
[Groaning]

Sam?
[Chuckles]

If you're yellin' for a three-letter savior,
I suggest you make it start with a "G."

I have to get out of here.

[Chuckles]
Well, that's simple.

All you have to do is tell me
which one of you two did it.

Did what?
[Groans]

First you act like
you don't know where you are, then you pretend you don't know why.

- We don't!
- Oh, you don't?

Well, you'd better figure it out,
or you're going back in that box.

Now, ladies, which one of you
murdered Carol Benning?

Oh, boy.

[Woman On Police Radio]
Gate, do you copy? [Man] Copy. Gate Clear.

[Sam]
We had leaped together and survived,

but we still didn't know
if Alia had leaped with me or I had leaped with her.

And being in a women's prison didn't
make finding the answer to that any easier.

Would you please tell me
where you're taking us?

[Women Arguing]

Are you racist or somethin'?
Aw, shut up and come on.

Why do you always-
Just shut up! Come on!

[Sam]
Where are you taking us? Keep moving, missy.

[Barking]

Saunders?
Thanks.

Sit.

[Whispering] Just take it easy.
We'll figure this out, okay?

Nobody told you to talk.

I told you to sit.

I need to talk to her.

You got no needs,
you got no wants, you got no rights.

If you want answers,
I suggest you let me talk to her. [Chuckling]

Now, why should I do
you any favors?

If I find out the truth,
who's doin' who the favor?

Alone.

Step into my office.

Warden's got plans for you, Angel.

Big plans.

Lothos put us here.
Shh.

Just be quiet and listen to me.
He knows where I am.

We don't know that.
There's a 50/50 chance this could be my leap.

Even if it is,
when he locates me, Sam, he's going to kill me.

Yeah, but he's gotta
locate you first, right?

Now, look, right now
you're alive and you're safe.

How long does it take Zoey
to do a location search? Uh, I don't know.

It differs. Sometimes just a couple of hours,
but once or twice I haven't had contact for an entire day.

Okay, we just gotta find
some way to hide you, that's all. Sam, you did it.

From myself?
Zoey's locked into my brain waves. She leaped with you.

Look, Al-
Al is here?

And there's two women
in the waiting room. Yes, he's here. That's great, okay?

Then we'll change
your brain waves. Okay?

We gotta find a way to alter
her brain patterns before Lothos can get a lock on her.

How?
What the hell are you talkin' about?

Drugs? Alcohol?
Some kind of self-induced coma? I don't think so.

That would leave you
too vulnerable. Oh, Ziggy's got something here.

You can't
reprogram my brain. Hip- Hip-

Hip what?
Hip-

[Beeps]
No.

Hip what?
Oh, hypnosis. Hypnosis. Try hypnosis.

You can't hypnotize me.
You know, that could work.

Wait a second.
It might work.

You remember that leap
when you leaped in the insane asylum and you lost your memory?

There was this leap
where I lost my memory. It altered your brain waves.

It must've altered my brain waves.
You kept goin' from one personality to another personality.

I was goin' from one personality
to another personality. And you lost connection with me.

Right? A-A-And we
were losing contact. So hypnosis could, you know-

He was losing contact with me,
and maybe hypnosis could do the same thing.

All right?
You gotta let me try it, okay? I think it's the only way to hide you.

Oh, Sam,
I just want to be free. You're free right now.

Let me try
and keep you that way.

What do I do?

Just relax and close your eyes.

[Al]
And she should think of nothin'.

She's gotta shut her eyes.
Close your eyes.

And relax.
Relax.

Completely.
Take a deep breath. Take a deep breath.

And let it out slow.
And forget everything.

Forget everything.

Her- Her past, her anger-
Your past,

her fear.
your anger and fear.

Yeah. Now, she's gotta imagine
she's on the top of a mountain.

I want you to imagine
you're on a mountaintop.

Lookin' out, you know?

You're standing on the top
of a mountain, looking out.

Can you
see yourself there? Mm-hmm.

All right.

You're looking up
at a yellow sun...

[Moans]

in the middle of
a dark, dark blue sky.

[Moans]

A warm summer breeze
blows across your face.

[Sam]
White clouds streak across the dark blue sky.

What do you see there?

[Alia]
Only clouds.

White clouds.
Yes.

[Alia]
And miles and miles of sky.

[Sam]
That's good.

[Alia]
It's almost as if I'm - [Al] Dark blue sky. Clouds.

Al?

Clouds.

Al, where are you?

Vegas.

Al!

Oh, uh,
Mallard Correctional Facility.

I'm frightened, Sam.
I don't know where I am.

You're in a broom closet.
You're in the Mallard Correctional Facility for Women.

Mallard, Ohio,
September 16, 1987.

Your name is Jenson.
AngelJenson.

Angela Jenson.
Uh, nickname-Angel.

Nineteen years old,
arrested for selling pot. You're 19 years old.

And it was an election year.
They threw the book at her.

Hmm? Oh.

Uh, well, one of the two women
in the waiting room says her name is Liz- Elizabeth Tate.

She's in for murder.
The other one is in a state of shock.

My name is Liz.
Liz Tate.

Yeah.
Can you remember that, Angel?

And Liz, uh, says that after her husband
beat her the 15th time, she shot him.

That's not murder.
That's self-defense.

That's not what the jury said.

[Sighs]

[Alia]
Liz?

I'm right here.
Yeah?

Someone's coming.
Huh?

Someone's coming
in the distance. I can see s-

[Al]
What the hell is she talkin' about? Who's coming?

[Alia]
I don't know. She's looking for something.

I'm afraid, Liz.

Your name is AngelJenson.

You only know
what AngelJenson knows.

I hope she can protect herself, because at best
she's only got a little bit of Angel's memory.

Well, let's hope it's enough.

All right.

I want you to find Angel.

Her pain, her hope, her past.

Every little piece of her
that's left.

That's all you are now.

You are Angel.
Do you understand?

Uh-huh.

All right, Angel. Good.

Now I'm gonna count to three,
and when I do, you're gonna open your eyes.

No, w-w-wait a minute.

Isn't there supposed to be
a special password or somethin'...

to get her back to Alia
when you want?

All right. You will remain AngelJenson...

until I say the word-

- Rumpelstiltskin.
- Rumpelstiltskin?

- Rumpelstiltskin.
- Ha-

- Well, it worked for him.
- All right. Rumpelstiltskin it is.

- What's your name?
- AngelJenson.

Good.
All right, Angel.

When I count to three,
you will wake up.

You will remember
everything I told you.

One,

two,

three.

All right. Teatime's over.

[Mutters]
Get out here!

Mm-hmm.

He's off the phone.
You first.

[Receptionist]
Jenson and Tate. Sit.

I'll call you
when it's over with.

- [Knocking]
- [Man] Come in.

Are they ready to talk?
Angel's ready to crack.

But Tate-
Oh-ho, she's tough.

She's a survivor.

Besides, three years
in the state penitentiary has that effect on people.

Makes 'em mean.
[Drawer Slams]

Hard.
Just how I like 'em.

Why don't you put
the thumbscrews to 'em, huh? Make 'em squirm a little.

Always amazes me when you
put the fear of Meyers in 'em how quick they fold.

Let's make sure one of'em hangs.
Make everybody happy.

[Chuckles]

- How long you been in here, Tate?
- Three years on a life sentence.

- Uh, three years.
- [Scoffs]

Then you should have known enough
not to mess with Benning.

Benning.
Oh, uh, Ziggy says there's a 73% chance-

I understand.
you're here to see Elizabeth Tate doesn't get executed for the murder...

of a fellow inmate, Carol Benning.

But I can't help you.
Not this time.

- Carol told you the truth.
- Told me what?

I can't remember.

Well, if you didn't do it,
tell 'em who did and walk away.

Don't let 'em
put you back in there.

Just don't say anything, Angel.

Well, come on, ladies.
It's showtime.

I'm gonna go back and see
if I can get more out of Ziggy. Watch her.

Well?

Well, what?

[Chuckles]

Oh, don't get smart.

Smart-mouthed people bore me.
And when I get bored, I get angry.

And trust me,
you don't want to make me angry.

I'm waiting.

I can't remember anything.

She's confused
from all the time in isolation.

I mean, she-We just need
a little more time, that's all.

You haven't answered my question.

[Giggles]
#[Singing]

Hey. H-H-H-Hey!
They can't even hear me!

[Laughing]
Oh, I am gonna love this!

Since she's drawn a blank,
why don't you tell me why we're all here.

My, my, my,
did we Swiss cheese a little on our first leap?

Look, we didn't kill
Carol Benning.

Ooh. Murder.

[Sam]
You gotta believe that. Let's see.

Now, you are
Clifton Meyers, age 55.

[Beeping]

Really?
Mm-hmm.

Principal Warden at the Mallard Women's
Correctional Facility in Mallard, Ohio.

Then who did?

I don't know.

Ah. Ooh!

Neither one of us knows.

You're not making this easy.

September 16, 1987.
[Sam] Look, Warden, I'm -

Which pinpoints our last trace
before we lost contact with the fair Alia.

Lothos says there's a 79.9% chance
that when she leaped here, so did the good doctor Beckett.

Which means, find Sam, find Alia.

Look, if we knew anything,
we'd tell you.

Just find out what wrong Sam Beckett
is here to right, and the rest is history.

I need someone in here.

Our guests here say they, uh,
don't seem to know anything.

[Scoffs]
That's a crock.

Fiddler was cleanin' the toilets
when Liz and Angel dragged Carol in there.

Now, Fiddler couldn't hear what
they were sayin' 'cause that little accident last spring blew out her ears,

but she saw Carol all bent over.

Next thing she knew,
these two ran out and left her there, dead on the floor in a pool ofblood.

Hmm. Carol Benning, age 28.
In for possession and robbery.

Autopsy says she was stabbed.
[Guard] That's right.

- Which one of you did it?
- We didn't.

- So Fiddler's a liar?
- When in trouble, deny, baby, deny, deny.

I want to talk to Fiddler.

[Beeping]

My friends here
aren't being very cooperative.

Maybe I pulled 'em
out of the cooler too soon.

Maybe you did.
Perhaps you better escort them back.

I'm sure a few more days in isolation
will make them remember.

- l-I don't want to go back in there.
- This one's got a case of the shakes.

She's got a bad case of claustrophobia.
Practically had to knock her out to get her in there.

No, l- I can't go back in there.
[Sobbing] No! No!

It's all right.
Listen, Warden.

Warden, listen,
if you make us go back into a small, dark space like that again-

[Whimpering]

thinkin' about somethin'
we don't know anything about,

it's not gonna do
either one of us any good.

But if you let us
go back into the cell,

we can be with the other inmates,
and maybe we can find out what happened.

Why should I?

Because if you put us back in that box,
we won't be able to find out anything,

and then Angel and I
will end up taking the rap.

The rap?
[Laughs]

How perfectly '40s.

Liz is right. You're not gonna
get anybody to, uh, to-

Because nobody wants to rat to the warden?

Exactly.
But they might talk to us.

[Beeping]

You go back to "C" block,
and you go back in the box.

[Whimpering]
No!

- Take Angel back to the cooler.
- No!

Come on, Angel.
No! No!

No, you don't understand!
I'm claustrophobic!

I know you are. Now listen.
Now, just breathe. No! No, I won't!

You just go to the mountain.
Go to the mountain. You hear me? All right. Calm down.

I'll be there as soon as I can.
Wait for me on the mountain. Come on. You know the routine.

Come on!
[Alia Screaming]

Come on! Come on!
Don't take all day.

[Alia Sobbing]

[Door Slams]

What did you mean,
"Wait for me on the mountain," Liz?

It's a dream we have.

You've got 24 hours
to find out who killed Carol,

or the murder report will read,

"Stabbed by Elizabeth Tate
and AngelJenson."

- I'll need access to all the other inmates.
- You can have whatever you want.

Just do it fast.

[Beeping]
Take her back to "C" block.

Yo-ho! Yo-ho!

A hologram's life for me!

Oh, it's bloody brilliant,
this machine! Don't you think?

Just tell Lothos to get me all the data
on every inmate in here.

My, my, my,
aren't we the testy one?

Stop playing with me, Thames.

I want Alia,

and I don't want anything to happen to her
before I get a chance to rip her head off.

Well, all we know is that
she leaped into this prison.

We were just getting a lock
on her brain waves, and then all of a sudden she just vanished.

How could she vanish?
She's connected to my neurons and my mesons.

Well, we don't know.

Lothos calculates that maybe
once you Quantum Leaped,

somehow you
affected the transmission.

Then reconfigure.
We did that.

And?
And so far, zero for zero.

Oh, damn!

I want you to go back there
and talk to whoever leapt into the holding chamber.

Oh, more bad news, dear.
There's nobody in the holding chamber.

- That's impossible.
- When dealing with Quanta, nothing's impossible.

Then run a trace on the last nanosecond
before you lost her.

Rerun the leap a million times,
but get me a lock on Alia.

Oh, Zoey, sweetheart.
I mean, come on.

You know, after all,
this is my first day as a hologram.

Now, Thames.

Or have you forgotten
that I am here on borrowed time?

You are here until you finish
what you are supposed to do.

I have a 48-hour window
after my first leap to get home.

After that, with every leap
the percentage drops.

Now, get back there
and do what I told you to.

[Beeping]

Hmm.

Perhaps for the sake of science,
I should see how the other half lives.

[Laughing]

[Sam] I've been leaping
long enough to know that when you cross minds with a phobic,

whatever fears they have
now belong to you.

Alia was holding for the moment,
but I had to ask myself...

how long?

How long before
what was left of Angel cracked and Lothos could lock onto Alia?

[Portal Opens]
We got problems, Sam.

Get this.
Ziggy says there's another leaper.

Well, she's just picking up Alia.

No, she already counted her.

You don't think
they sent another leaper, do you?

I don't know.

Ziggy says that you gotta make sure
you discover them before they discover you, and certainly before they discover her.

Did you check on Alia?
Yeah, yeah. She's not doing very well, Sam.

She's rockin' back and forth,
and she keeps sayin', "It wasn't me."

What wasn't her?
I don't know. It doesn't make any sense.

She just keeps sayin',
"It wasn't me."

You think it's Alia talking?

I don't think so, because if it was,
that computer, that Lothos, would zero right in on her.

Must be residuals from Angel.

- Residual what?
- Memories. Residual memories.

[Whispers]
How's Angel?

I didn't mean to get you in trouble.

They said, "Fiddler, what did you see?"
and I told 'em. I told 'em.

What, uh, happened?

Well, you and Angel come in,
and you was fightin' about somethin'.

But I couldn't hear what though.

- Then what?
- Here's something, Sam.

Uh, this is, uh, Fedelia Jimmerson.

Uh, then Carol come in,

and she was...
cryin' and all upset,

and, uh, there was blood on her,
and she was holdin' herself.

Uh, she was arrested in '81
for kidnapping.

She was real scared.
But like I said, I didn't hear nothing.

What was she afraid of, Fiddler?

But it turned out to be
a case of mistaken identity. [Fiddler] I don't know.

- She was released this year.
- She was real scared.

Yeah, well, Sophie's telling
a completely different version of the story.

Well, this is a little weird, Sam.

After she was released,
she disappeared completely. Ziggy says there's no trace of her.

Looked to me like
she was beggin' you to help her.

She was begging Liz?
Uh, she was begging me?

Yeah.

Then Angel went to get some towels,
and, uh, that's when, uh,

Miss Sophie and her gang come in,

and, uh, Carol fell over dead-
[Fingers Snap]

just like that.

She was white as a sheet,

and there was blood all over the floor,

and I just finished cleaning it.

Ain't this sweet?

Kind of a family reunion, ain't it?

What's the blue meanie after?

Thought I had 24 hours.

Actually, you only got 16.

Time flies
when you're havin' fun, huh?

[Grunts]
Take a walk.

What is she,
some refugee out of a "B" movie?

- What do you want?
- I don't want nothin'.

But the warden wants you
to come talk to him in his room.

I'll pick you up in 10 minutes,
just in case you want to, uh,

freshen up.

[Chuckles]
[Beeping]

Uh-oh.
What?

Well, history's changing, Sam.

Now Liz dies,
but Angel dies too.

All those years.

All the things we went through.

Betrayed.

[Thames]
She's a coward.

You yourself said
she didn't have the instinct.

I taught her, Thames.

Every nuance,

every twist,

every wonderfully deceitful lie.

She was brilliant.

"Mistake," I believe,
was the adjective Lothos used.

You know, I once remember
when we were in a deep input session,

and he said he regretted
ever sending her.

It was my fault.

I insisted on it.

It's so unlike you
to go against Lothos.

Let's just say I owed her.

Well, she should have been
terminated years ago. The pleasure's now mine.

All systems are on full power.

It's only a matter of time.

Unless, of course,
she finds you first.

You just make sure that doesn't happen.

Come on, Liz.

If Sophie catches me doin' this, I'm dead meat.
But you gotta talk to Angel. She is screamin' her head off.

I don't think she can make it
through the night.

And she was doin' fine-
fine-

till they put her in four point.

Four point?
She's on the wall.

Come on.

You know, Thames,

this is the perfect place for revenge.

Other than
a 12th-century torture chamber with iron maidens and a few racks,

uh, it runs a close second.

But, you know,

I wouldn't put it past you
to call Torture Chambers-R-Us and ask for an immediate installation.

She's here.

I can feel it.

Lothos has run a thousand scenarios.
There's a 92.9% chance-

I don't want to know
about scenarios. I want her.

Patience, patience,
patience, patience.

Whatever device
she is using to cloak under has got to wear down.

Maybe when she's asleep.

And at that point, it's simply a matter
of pinpointing the subconscious mind.

This is your destiny, Zoey.

You have always been the one
he's wanted to carry out his plan.

It's just a matter of timing.

Isn't it?

[Alia Screaming]
Help me! Somebody, please! I didn't do it!

Open the door.

Masterson, open the door.

Can't do that.
What do you mean? Don't you hear her? Open the damn door!

I hear her just fine.
Open the door, Masterson.

[Screaming Continues]
I'll take the responsibility.

Responsibility for what?
Getting my ass fired?

If Meyers knows I let you in there,
he'll tear me a new face.

Open the damn door!
You hear me? Open it!

[Buzzes]

Get the keys.

Come on!
[Screaming Continues]

[Groans]

Easy. Easy. It's okay. It's all right.
It's me. It's me. It's me.

It's all right. It's okay.
[Sobbing, Whimpering]

It's all right. It's all right.
Here we go.

There we go.

Okay.
It's okay.

All right, all right.
It's okay.

I'm not taking
responsibility for this.

You hear me, Vivian?
Oh, shut up! Just shut up!

As far as I'm concerned,
they can lock your asses away. I'll take care of Meyers.

I'm not taking responsibility!

Look, it's on me.

Yeah.
You're damned straight.

[Sobbing]
Please don't make me go back.

Please. I'll be good.
Please.

Uh, Liz, it's not gonna do anybody
any good if you shut down.

In fact, the truth of the matter is,

the more information you can give me,
the sooner you'll get outta here.

I still don't know where "here" is.

And maybe, just maybe,

being here is a hell of a lot better
than being where I was.

Uh, well, like I said,
we call this the waiting room.

The waiting room
doesn't tell me chip.

Especially when we've just come
from being locked up in some black hole,

and I don't remember why I was there.

Well, try and remember,
and I can help you.

Tell me what's wrong with her.

Why is she like that?

Uh, oh, well, that's just a by-product
of what brought you here.

But soon as she gets back to her own time,
she'll be fine, and so will you.

But now I need for you to tell me
what happened to Carol Benning.

You've gotta remember.
Carol Benning?

I can't even remember
my own last name.

How do you expect me to remember
who killed Carol Benning?

Well, see, you remembered
that she was killed.

See? So, keep going.

Take your time.
But just keep going.

It'll all come back.

Carol Benning said something to you
just before she died.

[Dog Barking]

When they chained me down, I don't
know what happened, but suddenly l-

I couldn't hold on.

I couldn't remember
anything good in my life.

It was like I didn't know-

I didn't know my mother, or my father,
or where my home was, or anything.

Your mind is still
Swiss-cheesed from-

from the confinement.

What?

Big pieces of your memory
are missing.

If you imagine a hunk
of Swiss cheese, right,

the big holes
could represent things like-

like your mother or your father,
your name, or something like that,

and the little holes could
be simple little things- No, it's more, Liz.

It's like I'm living
someone else's life.

Every memory I have,
it's not- it's not my life.

I know, I know.
I mean, this is insane.

I know none of this
makes any sense to you right now.

But everything you're feeling is real.

It's all the truth.

You gotta trust me
and just stay where you are right now.

Stay in that place
until I can figure a way to get you out of here.

Okay?

Angel, I need you to remember
everything you can about Angel's life. Okay?

Everything about the day
that Carol Benning died. Right?

She came to you,
and she was hurt and bleeding, and she wanted your help.

You've gotta remember.

She was afraid.
Afraid of what?

I can't remember.
Try. Just try.

Well,

Meyers was angry at her
because she was-

Get up!
Get up, I said.

[Vivian]
Meyers is on the rampage!

You didn't tell me
he was expecting you. You didn't tell me you were goin' under.

Goin' under?
Everybody knows what "goin' under" means.

Now get back in the box.
Wait! She can't go back in there.

You must be stupid and crazy.
Look, if you put her back in there, it'll kill her.

If she doesn't get back in the box,
I'll kill her myself. Wait! Wait!

I'll take her down
to the old transfer tunnels. You can't. Meyers'll skin me alive.

I don't know how long
I can keep you there, but at least it's not that box. Come on.

No!
You can't take her out ofhere, Vivian.

- What are you doing?
- It's the only choice you've got.

Well, you better hurry up
and do whatever it is you're gonna do.

- What do ya say?
- Don't be ridiculous, Vivian. She's a prisoner.

- Okay. Come on.
- Vivian-

[Door Hinge Squeaks,
Door Slams]

I can't let you out of here.

I'm sorry about this.

Go, go, go. Go!

[Door Slams]
Shh. Shh. Inside!

[Sophie]
I came down to "C" block and said I was bringin' her up to see you.

She knew. I swear.

Masterson said
Liz was down here.

I want to know who moved her,
and I want them keelhauled.

[Sam]
It's gonna be okay.

Yeah. No, don't -

Everything's
gonna be okay.

I'm right here, Angel.
I'm not goin' anywhere.

You're okay.
I'm not gonna leave you. You stood me up.

Angel needed me.

Mother, murderer,

psychotherapist.

Is there anything
that you don't do?

Well, some things, yeah.

You shouldn't have stood me up,
you know.

I had such fun things
planned for us.

Yeah, well,
uh, could you let Angel out?

Uh-uh-uh-uh.

Business first,
and then pleasure.

[Sighs]
Who killed Carol?

Sam. Sam, you don't
have much time.

Their computer
is gonna lock on Alia.

Well, what can I do?
Lothos is picking up a transmission on Alia.

Where?
Right there.

- Sophie, open that door.
- The last transmission was in here.

No.
Move it, Liz.

Out of my way!

[Thames Gasps]
It's Beckett!

- Stop him!
- Him? What?

Stop him! Get a lock on him
and find him, right now!

Open that door. Open that door!

[Gasps]

No!

[Sighs]

Get up, Masterson.
Get up, you stupid fool!

[Klaxon Blaring]
[Woman On P.A.] Security break in block "C".

[Dogs Barking]
[People Shouting, Chattering]

Johnson! Two!
[Woman On P.A.] Close all access to the yard.

Let's go! Let's move it!
All right. Up on the steps!

[Woman On P.A.]
All security to perimeter posts.

[Man #1]
You take two people with you. [Man #2] Okay. Goin' up to "C" block.

[Woman On P.A.]
All guards not assigned to the perimeter report to the armory for search detail.

[Man Shouting, Indistinct]

[Woman On P.A.]
No prisoners allowed in or out of the blocks.

[Klaxon Continues Blaring]

[Woman]
Clear at the tower.

Sam, the old transfer tunnels
are just 50 yards from here.

Which way?
Are we talkin' to somebody?

It's just across the yard
and down that alley.

Al, who the hell
was that other woman?

Well, Ziggy says
she's someone named Zoey.

She was Alia's hologram,
but now she's another leaper.

- Must have been the other leaper
that Ziggy was pickin' up. - She's gonna be your worst nightmare.

Sam, you've gotta get outta here.
Yeah, okay, you tell me how to get out of here, and I'll do it.

Oh, we're planning a getaway,
huh, Doctor?

- You know that guard
that was helping you? - Vivian.

- What about Vivian?
- 91% chance she can help you get over the wall.

Al, if Zoey's leaping now, doesn't that
mean she's gotta have a hologram?

Hey, two points
for the home team.

Uh, Ziggy's working on that.

- I swore to Alia I'd get her out of here.
- Alia?

Sam, move it. Get outta here!
Go down the alley, second door on the right.

Go!

[Klaxon
Continues Blaring] [Dogs Continue Barking]

Alia!
Gone.

What the hell do you mean,
she's gone? She's gone!

Where is Sam Beckett?
I left him hiding in the courtyard.

You know, there's a 95% chance
that he's gonna go over the wall.

Perfect.
Now I have an excuse to shoot them both.

Get a lock on Beckett
and stay with him. [Beeping]

Damn!

This is impossible.
Now what?

They've done something
to jam our Lothos's "S" and "L."

You just had him.

They're jamming our externals.
We can't get a search and lock!

Override.
[Klaxon Continues Blaring]

Someone turn off
those damn sirens! [Woman] I'll get it!

[Sighs]

[Beeping Continues]

[Klaxon Continues Blaring]

[Woman On P.A.]
I repeat, a security break in block "C." Close all access to the yard.

Liz. Now what the hell
am I supposed to do?

Where's Alia?
What?

Angel.
Where's Angel? Get down! Over here!

What's happening?
They know you're gone, and I'm gonna get shot right along with you.

I gotta take you back.
Listen to me. Listen to me.

This isn't gonna make any sense,
and I don't expect you to believe me,

but I don't have any choice now.

I gotta tell you the truth.
The truth is, I'm gonna take you back.

[Gasps]
No, wait. Vivian, please.

Hey!
Wait a second, all right? Just wait a second.

I'm not Liz.

And this is not Angel.

We're time travelers
from the future,

and so is Meyers.

This is no time to be funny, Liz.

My name's not Liz.

I'm a man.
My name is Sam Beckett.

And Meyers
is a woman named Zoey.

Oh. Meyers is a woman.

[Vivian]
Uh-huh. Zoey?

[Klaxon Shutting Down]

We don't have a lot of time.

This Zoey person
is a horrible, horrible person,

and she's traveled across time to kill her,
and you're our only hope.

This is unreal.

Forget reality, all right?
Forget everything you've ever known.

If you don't help us, then-
Please, you've gotta help us. Please! Hey, wait a minute!

If I'm gettin' ready
to step into The Twilight Zone, I need a damn minute.

Now, give me one good reason
why I should believe you.

How long have you known Liz?

A long time.

Would she make up a story like this?

All right.

- All right. I know how I can get you out.
- [Sam] Okay.

And this better be a flashback
of some drug I did in the '60s.

Come on.

[Woman On P.A.]
No prisoners allowed in or out of the blocks.

[Beeping]

Lothos has lost them.
We have nothing.

Look, we know they can't
get out of the complex. Oh, do we really?

Yeah. The only way outta here
is through that gate or that one.

Neither one of'em
opens without keys.

Anything else
gettin' outta here is movin' on four legs.

[Dogs Barking]
[Man] Close that front gate!

Okay, here, at the end of the tunnel,
there's an electric gate.

Give me five minutes.
I'm gonna cut the power.

When I do, you got 15 seconds
to cut the lock and get out...

before the backup generator
kicks in.

I'll be right behind you.
All right.

Come on.
Why are you doing this?

Does it matter?
Yes.

I want to know why some people
help other people.

'Cause all my life
I never did anything really special.

And if one-tenth of what you said
is true, then this is special.

For once,
I want to be the good guy.

Go ahead.

Come on.

Hurry up. Come on.

[Barking]
Come on! Let's move it!

[Beeping]
Lothos has a theory.

I'm waiting.

He thinks the power emitted from the
electrical fences may have been converted and is being used as a cloaking device.

He says if you shut down the power,
we can get a lock and-

Find them.

[Beeping]
Come on.

Got 'em!

They're outside the perimeter.
Northwest side.

Get me a vehicle!
Get me a gun!

[Barking Continues]
Come on.

Come on.

Hurry up.

[Groaning]

You all right?
Yeah.

Come on.

- Sam, they've got a lock on you.
- Well, have Ziggy override it.

The electric fences were your force field.
When you blew the power and left the perimeter, no force field.

All right.

Rumpelstiltskin.

[Groans]

Sam.

- Where are we?
- Gotcha!

Holograms at your service, baby.

- Thames.
- Thames? What?

- You ready to die, sweet cakes?
- Where's Zoey?

Timing.
It's all timing, baby.

Zoey's here, Alia.
She leaped.

[Barking Continues]

Come on. We gotta get goin'!
It's over, Sam.

No. It's not over
unless we say it's over.

- It's over. Save yourself.
- Ain't nobody gettin' saved tonight.

Zoey! They're over here!

Sam, they're getting closer!

Come on. We gotta go.
Go, go, go!

[Woman]
Stay with 'em. Come on. Go, go, go, go!

Come on.

I can't run from myself.
Come on!

We gotta find a way.
Sam, wait. I'm not sure this is the right way!

We just gotta keep goin'.
Come on. Uh-oh!

- Run, Sam. Save yourself.
- No.

Come on, Zoey!
It's you or me!

Look out, Sam!
She's gonna shoot!

- Lothos has lost her!
- That's impossible.

She was shot!

I saw her get shot!

- She leaped.
- She didn't leap back! He lost her!

We still have you.

Sam, look out!

[Screams]
[Screams]

[Woman]
Meyers has been hit! She's dying!

Leap her out!
[Woman] Get up here! Get her weapon!

[Vivian]
What's happening?

[Sirens Approaching]
[Meyers Groans] What's going on?

You can't let Meyers take me, Vivian.
You gotta turn me over to the state troopers. You hear me?

She'll kill me!
[Meyers] Sophie, what's goin' on here?

Please.
[Sophie] I don't know.

[Sophie]
Arrest her! Put the gun down!

I want this woman
held in state custody-

- Sam, Ziggy's comin' up
with a bunch of stuffhere! - until we call a formal investigation!

Get cuffs on her.
And you, Vivian, you're under arrest for helping those prisoners to escape.

Liz says Meyers was responsible
for Carol's death!

- Meyers killed Carol Benning.
- What the-

- Meyers got her pregnant!
- Meyers got Carol pregnant.

- That's a lie! She's lyin'!
- Then he forced her to have an abortion.

She was hemorrhaging,
and he let her bleed to death!

He forced her to abort,
and then when it failed, he let her bleed to death.

- She's nuts!
- A Dr. Paula Garcy has all the facts!

- Dr. Paula Garcy knows everything.
- Hey, arrest the prisoner!

What do I do now?
[Sophie] Put her in the warden's car.

- Get Garcy's records to the authorities.
- [Trooper] No. She's in state custody till we sort this out.

What happens?

Meyers and Sophie
take a fall,

Angel and Liz are paroled,

and Vivian ends up
running the prison.

Everything's gonna be all right.
Trust me.

What about your friend?

Uh, we don't know where she is,
but wherever she is, she's free.

She's gone, Vivian.

We did it.

And you got to be
one of the good guys.

Thanks.

Oh, you're so lucky.
I would just kill for your job.

You would?
What's she like?

I mean, really like, in private.

Uh, well, she's, uh-
she's a little hard to describe.

Spending every day with her,
getting to know the real person.

[Woman]
Marilyn! Here she comes!

[People Clamoring]

Marilyn. Marilyn!
Miss Monroe!

[Man]
Miss Monroe, this way. May I have your autograph, please?

[Clamoring Continues]
Can I have one more?

[Woman]
Miss Monroe! Miss Monroe!

[Man]
Back it up, please. Marilyn?

Come on, Dennis.
Take me away from all this.

Oh, boy.

[Man]
Can I have one more? [Woman] Miss Monroe!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0