Original subtitles

Tarina sai innoituksensa todellisista tapahtumista.

Onko kaikki hyvin?

On. Oven salpa pit�� korjata.

Hyv� on, kulta.

FOND DU LACIN INTIAANIRESERVAATTI

FOND DU LACIN OPPILAITOS

Kylm� p�iv� reservaatissa ja l�hestymme majavakuuta.

Tied�n odottaa pakkasta, kun minulta kysyt��n -

j��dytet��nk� intiaanit vaalikampanjoista -

vai olemmeko liian kylmi� ja v�linpit�m�tt�mi� -

hoitaaksemme asian itse?

Seuraava soittaja. Kiitos kun kuuntelette.

Merirosvojako?

Se on hieno, Che.

Hieno vene.

Hei, Jacob.

Olen n�hnyt tuon jossain. Mik� se on?

T�m� on risti. Tein sen sinulle.

Minulleko?

Se oli kiltisti tehty. Kiitos.

Ole hyv�.

Siunaa minua, is�. Olen tehnyt synti�.

Mit� sin� olet tehnyt, lapseni?

Kyse on sisarestani, is�.

H�n on l�hestulkoon koomassa.

Sisarellasi on vakavia harhakuvitelmia.

Hankit h�nelle parasta mahdollista hoitoa. - Tied�n sen, is�.

Minulla on silti omat ep�ilykseni.

Haluan tunnustaa jotain muutakin.

En ymm�rr� -

miksi pit�� v�ltt�� toisiamme yst�vin�kin.

En koskaan v�lttelisi sinua, kultaseni -

mutta kutsumukseni ylitt�� kaiken muun.

My�s meid�t molemmat.

Tied�n sen, mutta kirkko merkitsee minulle kaikkea.

Tottahan toki.

Ansaitset erikoishuomioni.

Anna anteeksi. - Kyll� annan.

Jumalan siunausta.

Yksi nauroi niin kovasti, ett� hampaat putosivat suusta.

Anteeksi... - Hei.

Etsin konstaapeli Good Featheria.

Ilmoitatko rikoksen vai etsit��nk� sinuakin?

Ei, olen geologi. Teen viranomaisille t�it�.

Tutkin ilmoitettua maanj�ristyst�.

Huomasitteko mit��n, kuten rikkin�isi� ikkunoita?

Kuulin jotain kolinaa y�ll�, mutta se olikin metallilaatta p��ss�ni.

Hei. Tulitko j�ristyksen takia? - Luke Patterson. John Good Feather?

Ihme ett� sinut l�hetettiin t�nne -

kun ei tullut vaurioita eik� sit� edes huomattu.

Tulin t�nne itsekseni.

Minnesotan koillisosa on outo paikka maanj�ristykselle.

Miten me voimme auttaa?

J�ristyksen keskus oli id�n laaksossa.

Koulun ja hautausmaan l�hell�. - Siell� on vain aaveita.

Voisinko menn� sinne?

Maa kuuluu heille, joten on pyydett�v� lupa intiaanivirastosta.

Sen ei pit�isi olla ongelma. - Hienoa.

Voin vied� sinut sinne. Is�?

Me l�hdemme nyt. N�hd��n. - Hei sitten.

Kiitos teille.

Oliko h�n is�si? - Kyll�, h�n on heimon poppamies.

Jos alat tutkia maanj�ristyst�, jota ei pit�isi olla -

h�n puhuu siit� viikon.

Haluaisin kuulla h�nen tarinoitaan. - Tied�t mist� l�yd�t h�net.

Blackjackia, pokeria, bingoa, viikonloppumatineoita.

Kaikki t�m� l�ytyy Black Bear Casinosta I-35:n -

ja 210-tien vieress�. T��ll� on Richard Two Rivers, reservaatin ��ni.

Kyse on pormestarin valinnasta. Ensimm�ist� kertaa -

yksi meist�, Steve Klamath, haastaa Paul Gundersonin.

Kiitos, Richard. On kunnia olla t��ll�.

Olit minun sankarini lapsena.

Sinua kuunneltiin. Puhuit t�rkeist� asioista ja sait ihmiset miettim��n.

Kiitos tuosta, mutta nyt t�rkeint� on sinun vaalikampanjasi.

Puhutaan sinusta. - Selv�.

Olin kaupungissa asianajajana v�h�n aikaa -

mutta tiesin silti kotipuolen tapahtumista.

T�m� paikka ei p��st� sinusta irti.

Toin sinulle uuden piirustuksen, �iti. Muistatko Jacobin?

H�n teki sen meille.

Helvetti! - Hei!

T��ll� on kylm�.

Mik� h�t�n�? - Voi luoja...

Luulin vain...

Luulin vain n�hneeni er��n tutun.

Heti kun valkoiset tulevat reservaattiin -

he alkavat k�ytt�yty� kuin olisivat vet�neet peyotea.

Tarvitsemme uuden pormestarin.

Min� hoidan puhumisen.

Hei, Mattie.

Puhut intiaanien oikeuksista, Gunderson ty�paikoista.

On jo aika, ett� joku tekee jotain.

T�m� on Luke. H�n tuli Minneapolisista.

Hei. - Onko maaosastolla ket��n?

Taas uusi kaveri. Mene vain.

Juttele Mattien kanssa. Palaan pian.

Tarvitsen luvan vanhalle koululle.

Kuka olet? - Konstaapeli Good Feather.

Mihin tarvitset luvan? - Yksi tyyppi haluaa tutkia paikan.

Siell� oli kai maanj�ristys. Mit� sin� siit�?

Minun pit�� saada lupa. - Teh�n niit� jaatte.

Mene odottamaan siksi aikaa. - Olen reservaatin poliisi.

Voit antaa luvan minulle. - Haluatko kulkuluvan vai et?

Ja sulje ovi per�ss�si.

Mit� min� odotan? - Teen vain ty�ni.

Sinun ty�si on kirjoittaa se lupa. En voi odottaa koko p�iv��.

Hyv� on. Mutta jos tulee ongelmia -

sin� vastaat siit�.

Anna se t�nne.

Kiitos.

Gundersonille.

Tule, Luke.

Is� savustaa ankan.

Kuulostaa hyv�lt�. - N�hd��n my�hemmin.

Oli hauska tutustua.

Mattie on mukava. - Niin on.

�idin kuoleman j�lkeen h�n on huolehtinut is�st�ni.

Miss� asut? - Black Bear Hotelissa.

Asun l�hell�. - Et reservaatissa?

Maat ovat sen hallussa, joten hyv�n talon saa -

vain odottamalla, ett� joku kuolee.

Menemme paikkaan nimelt� Northeastern. Tuletko oluelle?

Sinne on lyhyt matka.

Mik�s siin�. Haluan tutustua paikalliskulttuuriin.

Kiitos. - N�hd��n siell�.

Onko kaikki varmasti hyvin? - On.

Ei minulla ole h�t��.

Anteeksi!

Anteeksi. Ei sittenk��n mit��n.

Hienoa.

Hei, Diane. - Hei. Mit� kuuluu?

Miten sinulla menee?

Kiva n�hd� sinua. - Samoin. Kivat kiharat.

Superior ja lasi yst�v�lleni.

Miehesi on vauhdissa. - He eiv�t tied�, kuka heill� on vastassa.

Kuka tuo s�p� yst�v� on? - En ole ennen n�hnyt h�nt�.

Kiitos, Stewie. Menn��n kysym��n.

Viimeinen ly�nti.

Hei, kulta. Kasi on menossa pussiin.

Hyv� ly�nti. - Kiitos. Se on pelkk�� geometriaa.

Kulmat ratkaisevat.

Min� olen Diane. - Luke.

Et taida olla t��lt�. Luojan kiitos...

H�n on Minneapolisista.

T�m� on Rain. - Hei. Hauska tutustua.

H�n pit�� sinusta. H�n on tarkka siit�, kenen kanssa pelaa.

Totta. Siit� tulikin mieleeni... Olet 50 taalaa velkaa.

Ja kierroksen. - Odotahan v�h�n, p��llikk�.

Miten olisi kaksi kolmesta? - P��llikk�?

Tuo oli hyv� juttu. En ole tainnut kuulla sit� ennen.

Maksa nyt. - En tarkoittanut sill� mit��n.

Maatilalla oli t�iss� kaltaisesi kaveri.

H�n oli paras koko joukosta.

N�hd��n, Audie. - Hei sitten.

Mit� min� sanoin?

En ole kuullut maanj�ristyksist� t��ll�.

On vain tornadoja ja tulvia.

Luin jostain, ett� maanj�ristyksi� voi sattua miss� tahansa.

Eik� sellainen ollut Floridassa? - Oli, syyskuussa.

Floridassa ja Minnesotassa voi olla patoutunutta energiaa -

joka syntyy laattojen t�rm�yksest� jossain kaukana.

Laattojen t�rm�yksest�? - Niin.

Maan pinta muodostuu mannerlaatoista...

Iltaa, herrasv�ki. Johnny ja Rain...

Kiva n�hd� sinua, Steve. - Hae tuoli.

Ei kiitos. Yrit�n ker�t� ��ni�.

Pyrit siis virkaan. Luke Patterson, teen osavaltiolle t�it�.

Steve Klamath. Oletko er�nk�vij�?

Luke on k�ym�ss�. Anna h�nen tottua t�h�n paikkaan.

T�ytyy jatkaa kampanjointia. Hyv�t naiset...

Min�kin aion siirty� viranomaisten hommiin.

Mit�?

Minut hyv�ksyttiin FBI:n akatemiaan.

Onnittelut. Se on rankka koulu. - Kiitos.

L�hdetk� sin� siis? - Ei, me l�hdemme yhdess�.

Tied�t etten voi l�hte�.

Minun pit�� huolehtia �idist�. - Siirret��n h�net.

Ei se ole niin helppoa.

Kyll� me jotain keksimme.

Uskomatonta ett� teit sen puhumatta minulle.

Odottakaa t��ll�. Puhun h�nen kanssaan.

En voi uskoa sit�. Miten h�n saattoi tehd� sen puhumatta minulle?

Ent� minun �itini?

Rain, Penmore on ollut �itisi koti vuosia.

Totta kai haluat el�� el�m��si.

Ent� Johnny? T�m� on hyv� tilaisuus h�nelle.

Niin on. - Mist� t�ss� oikeasti on kyse?

En tied�.

Olen n�hnyt asioita ja uneksinut hulluja.

Pelk��n ett� olen tulossa samanlaiseksi kuin �iti.

Naurettavaa. Olet j�rkevimpi� ihmisi� mit� tied�n.

N�in yhden miehen tuolla, ja h�n oli minun unessani.

Tiet��k� Johnny siit�? - Ei.

Pelk��n menett�v�ni h�net.

Antaisit h�nelle mahdollisuuden.

H�n rakastaa sinua ja tekee mit� tahansa sinun takiasi.

Mieti asiaa. Ei h�n ole l�hd�ss� viel� huomenna.

Ei ollut tarkoitus yll�tt�� sinua niin. Anteeksi.

Ei se mit��n. Se on vain niin t�rke� asia.

Kunpa vain olisit puhunut siit� ensin minulle.

En tiennyt, p��senk� sinne. Ajattelin ett� ilahtuisit.

Niin min� ilahduinkin. Mutta...

Se voi olla mahdollisuus aloittaa ihan uusi el�m�.

Sit� paitsi toivoin, ett� antaisit vihdoin periksi -

ja menisit naimisiin kanssani.

Haluatko menn� naimisiin kanssani? - Totta kai.

En voi kuvitella tulevaisuutta ilman sinua.

Pid�tk� siit�? - Se on ihana.

Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

Voinko auttaa?

Ei kiitos. Suoritan vain mittauksia.

T�m� alue on intiaaniviraston hallussa. Se on yksityisaluetta.

Minulla on lupa.

Kas siin�.

Annoin t�m�n Johnny Good Featherille. Kuka sin� olet?

Luke Patterson. H�n hankki sen minulle.

Miss� h�n on? - En tied�. Miten niin?

Luvassa on h�nen nimens�, ei sinun.

Soitetaan h�nelle ja varmistetaan asia.

Jos haluat luvan, tule huomenna toimistooni.

Siihen asti joudut lopettamaan tuon.

En halua kutsua t�nne ket��n.

Teet vain ty�t�si. - Kiitos.

Mulkku...

L�PIKULKU KIELLETTY

Hei?

T��ll� ei saa olla.

Ole hyv�. Se on matkan varrella Washingtoniin.

Voisimme k�yd� intiaanimuseossa.

Ehk� voisit opettaa siell�. - Joudun j�tt�m��n oppilaani.

Ei heill� ole h�t��, voit k�yd� tervehtim�ss� heit�.

Viikonloppuisin voisimme k�yd� New Yorkin hyviss� ravintoloissa.

Se on kallista. - �l� sin� siit� huolehdi.

Mik� h�t�n�, Rain? - Min� vain...

Mietin �iti�. Anteeksi.

K�y kertomassa h�nelle siit�, ja jos se ei tunnu sinusta oikealta -

keksit��n sitten jokin keino.

Ent� sin�? Mit� is�si sanoo, jos me muutamme?

Ei h�t��, h�n ilahtuu. Kysymys kuuluukin -

ent� sinun t�tisi?

Se selvi�� pian.

H�n kutsui meid�t sy�m��n. - Rain...

En voinut pit�� sit� salassa. - Mit� h�n sanoi?

Mit� luulisit?

Luulen ett� h�n leipoo jo juusto-kanelis�mpyl�it� h�ihin.

Olet tosi kamala.

Min�h�n voisin riisua t�m�n sinulta ja pukea sinut.

Tapaamme Steven. - H�n on mies, joten h�n ymm�rt��.

Gunderson ja virasto haluavat muuttaa koulun -

lomanviettopaikaksi.

Eik� kukaan halua puhua siit�, ett� siell� on hautausmaa.

Lakien pit�isi suojella sellaisia paikkoja.

Ent� ty�paikat, joista h�n puhuu?

�lk�� antako h�nen ahneutensa h�m�t�.

Aiotteko uinailla sill� aikaa kun he laativat uusia metkuja?

Puhutaan maiden laittomasta takavarikoinnista.

Ent� vuokrasopimukset, jotka est�v�t omistajia asumasta maillaan?

Tuo intiaani luulee omistavansa koko paikan.

Ole hiljaa, Darryl. - Olet tervetullut kasinolle.

Neiti? Kaikki l�yt�m�ni on Carltonin piirikunnasta -

mutta etsin vuoden 1955 lehti� Penmoresta.

Siin� on kaikki mikrofilmit. K�yn hakemassa lehdet.

Kiitos.

K�ytt�k�� n�it�. - Selv�. 1955?

Kyll�.

Anteeksi.

En ollut varma, olisiko niit�.

Tarvitsetteko apua? - Ei kiitos.

1955.

Siit� vain, mutta varovasti. - Kiitos.

Jos tulee ongelmia, kutsun teid�t paikalle.

H�n tulee kahdelta, pormestari. - Olen huoneessani.

Alan mietti�, mit� is� tekisi t�ss� tilanteessa.

En ymm�rr�, miksi haluat tehd� paikasta lomakeskuksen.

Otatko viski�? - Ei kiitos.

Se ei ole sinun tapaistasi, Richard.

On vaikeaa olla tarkkan�k�inen kun muu maailma on sokea.

Miten aiot reagoida siihen, mist� Klamath puhuu?

Tied�t mit� koulu edustaa osalle ihmisist�.

Se edustaa is�ni visiota, josta sin�kin sait paljon rahaa.

Toisin kuin muut intiaanit. - Vien salaisuuden hautaani.

Se on erinomaista maata. Se tuo paljon ty�paikkoja ja rahaa.

Kaikki voittavat. - Ja sin� ansaitset hyvin maan avulla.

Visiostaan voi peri� tietyn maksun.

Miksi puhut ohjelmassasi vain Klamathin kampanjasta?

H�n on ainoa, joka puhuu. Moni pit�� h�nest�.

H�n on t�r�ht�nyt, eik� h�n voi voittaa.

En pit�nyt sinua omantunnon miehen�. Ovatko aaveet alkaneet vainota?

Luulen ett� meill� kummallakaan ei ole vaikeuksia l�yt�� niit�.

Minulle soitettiin -

ett� joku geologi kyselee alueesta.

Siell� oli kuulemma maanj�ristys. - Se voi pilata suunnitelmasi.

Se ei est�nyt mit��n Kaliforniassa. Laitoin miehen asialle.

En pid� uteliaista. Se haittaa bisneksi�.

MAANJ�RISTYS SULKI INTIAANIKOULUN

Olisi pit�nyt laittaa vihre� mekko. - Emme tapaa paavia.

En odottanut is� Bartolin tulevan.

Tunnen itseni aina syylliseksi h�nen seurassaan.

Luulen ett� h�nell� ja Apple-t�dill�si on jotain vipin��.

T�tisi ei ole hassumman n�k�inen ja miehell� on tarpeet.

Rauhoitu tai j��mme kiinni. - Ei se haittaa.

He voivat katsella.

Sinun j�lkeesi.

K�ytin makeutusainetta. - Kiitos, kultaseni.

Kaadanko teille teet�, is� Bartoli? - Kiitos.

Is� Bartoli ja min� puhuimme tulevista h�ist�nne.

H�n antaa teille neuvoja ennen avioliittoa.

Johnny ja min� olemme olleet yhdess� jo vuosia. Ei se ole tarpeen.

Mutta silti j�rkev��.

Liitto on sitoumus teid�n ja tulevan perheenne v�lill�.

On t�rke��, ett� teill� on oikea moraalinen ja hengellinen perusta.

Ei mill��n pahalla, mutta jos emme ole oppineet sit� viel� -

pari tapaamista kanssanne ei muuta sit�.

Ehk� nyt olisi hyv� puhua siit�, mist� puhuimme aikaisemmin.

Oletan ett� Pete Good Featherin poika haluaa intiaanih��t.

Totta puhuen...

Koska Rain on saanut katolilaisen kasvatuksen -

kirkon pit�isi siunata teid�n liittonne.

Olen valmis antamaan erivapauden is�llesi -

jotta h�n voi antaa siunauksensa seremonian j�lkeen.

Palataan siihen my�hemmin.

Tarkoitatte hyv��, mutta ennen mit��n suunnitelmia -

haluan saada �itini siunauksen.

Olen varma, ett� �itisi ilahtuu p��t�ksest�nne.

Muistutat hyvin paljon h�nt� sinun i�ss�si.

H�n oli hyvin kaunis nainen.

Jouluy� juhlay�

p��ttynyt kaik on ty�...

Hiljaa!

Irene, mikset laula muiden kanssa?

En pid� t�st� laulusta.

Katsotaan saadaanko ep�kohtelias suusi puhtaaksi.

Suu auki!

Avaa suu!

Rain, her��. Rain!

Mit� helvetti�?

Oletko kunnossa?

Kyll� olen. On vain v�h�n vatsavaivoja.

Mik� on vialla? - Vauhtipy�r� ja kytkin.

160000 kilometrin j�lkeen ne alkavat pit�� ��nt�.

Miten pitk��n olet ajanut t�ll�?

Siit� asti kun lopetin asianajajana ja aloin �rsytt��.

Olisi varmaan halvempaa ostaa uusi auto.

Tied�t mit� mielt� olen t�st� vanhasta romusta.

Et tullut neuvomaan minua auton huollossa.

Tulin puhumaan sinulle suoraan.

Niink�? Mist� asiasta?

�rsyt�t ihmisi�. Olet osunut eritt�in arkaan kohtaan.

Eiv�tk� ihmiset pid� siit�.

Onko tuo uhkaus? - Ei ole.

Kehotan vain olemaan varovainen.

Jos ne, jotka syyllistyiv�t kansanmurhaan -

ja maan tuhoamiseen, suuttuvat minun taktiikkaani -

olen imarreltu.

Silloin teen jotain oikein.

Ole vain varovainen.

TAPA INTIAANI PELASTA IHMINEN

Onko siell� joku?

Anteeksi. - Pel�styin helkkaristi.

L�ytyik� t��lt� murtumalinjoja? - Ei.

Hyv� ett� tulit. T�m� on kammottava paikka.

L�hdet��n pois t��lt�.

Oliko j�ristyksen keskus t��ll�?

Energiaa on purkautunut t��ll� -

mutta t�ytyy tehd� lis�tutkimuksia.

Tuuli vaihtelee oudosti. - Se vaatii v�h�n totuttelua.

Min� l�hden nyt.

Uskotko henkiin? - Miksi kysyt sellaista?

Minulla oli yst�v� opiskeluaikoina. Mukava tyyppi.

H�n oli l�nnen pienest� heimosta, jolla oli kasino.

H�n lopetti opinnot kertomatta kenellek��n.

En ymm�rt�nyt, miksi h�n l�hti sanomatta mit��n.

Etsin h�net ja kuulin, ett� h�n huolehti �idist��n -

koska is� oli hirtt�ytynyt.

En ole koskaan kertonut t�t� tarinaa.

Kun saavuin sinne -

h�nkin oli jo tehnyt itsemurhan.

Sellainen on rankkaa.

En koskaan ymm�rt�nyt, miksi joku tekisi niin.

Saati sitten kokonainen perhe.

Sit� sattuu usein t��ll�kin.

Mit� enemm�n tied�n t�st� paikasta, sit� paremmin ymm�rr�n sen.

Kun tulin t�nne, yst�v�ni ilmestyi minulle.

Luulen ett� h�n halusi minut t�nne.

Hei, Mary. Joko olette purkaneet tavarat?

K�yn yh� l�pi laatikoita. Tekisi mieli heitt�� kaikki pois.

Eik� olekin �rsytt�v��?

En tarvitse lapsenvahtia.

Eik� sinulla olekaan kuumat treffit? - On.

Mutta lapset ovat ex�ll�, se sika... H�n on aika ep�varma.

Jos h�n tekee oharit, voin auttaa.

Outoa, t�ss� on viesti. - Mit� nyt?

Kukaan ei saa tavata Irenea ilman kirjallista lupaa t�dilt�si.

Miksi tarvitsisin luvan t�dilt�ni tavatakseni �idin?

Ihan �lyt�nt�. Mene vain, hoidan asian aamulla.

�iti, haluan puhua t�rke�st� asiasta.

Tied�t miten paljon rakastan Johnnya.

H�n on halunnut jo pitk��n menn� naimisiin.

En tuntenut olevani valmis siihen t�t� ennen.

Haluan vain tiet��, ett� se sopii sinulle.

Halusin my�s kertoa sinulle -

ett� h�n p��si FBI:n akatemiaan.

Se on hyv� asia, mutta joudumme muuttamaan Washingtoniin.

Akatemia on nimitt�in siell�. Me haluamme...

�iti. �iti!

N�pit irti minusta!

Apple, k�ske heid�t pois. En ole vainoharhainen.

Puhun totta. - L��k�rin mukaan se on ainoa keino.

Olit siell�, kuten Walter. N�it miten k�vi.

En n�hnyt mit��n. - Sinut aivopestiin.

Ja nyt minut yritet��n vaientaa -

heid�n myrkyill��n ja hemmetin koneilla.

Ent� Rain?

Ette voi tehd� t�t� h�nelle.

H�n kaipaa minua. H�n kaipaa �iti��n.

Kun paranet, p��set kotiin h�nen luokseen.

Voitte irrottaa aivoni ja leikata ne pieniksi paloiksi.

Mutta muistakaa... - Viek�� h�net pois.

Tavalla tai toisella te maksatte t�st�.

Terve Maria, armoitettu. Herra sinun kanssasi...

�iti, mit� sinulle tehtiin?

Puhun Apple-t�din kanssa. Palaan sitten.

Hei, Johnny. - Miten h�n voi?

Ihan hyvin, h�n on ensiavussa. Vien sinut sinne.

Jumalan siunausta.

Hei, kulta.

Oletko kunnossa? - Olen.

Miten lasten k�vi? En kai osunut heihin?

Ei siell� ollut mit��n lapsia.

N�in heid�n seisovan tiell�. - Kulta...

Kuorma-autoilija n�ki sinun suistuvan tielt�.

H�n ei puhunut mit��n lapsista.

T�ytyy puhua t�din kanssa. - Rain, mist� on kyse?

Kun olin �idin luona -

Apple-t�ti ja is� Bartoli olivat sairaalassa.

�iti ja t�ti riiteliv�t. Se oli kamalaa.

Riiteliv�tk� he �skett�in?

Ei. Kauan aikaa sitten, kun olin lapsi.

Olin vain �idin luona.

He sitoivat h�net ja Bartoli antoi h�nelle s�hk�sokkeja.

Puhut ihan hulluja. Menetit tajuntasi.

Olit v�h�ll� kuolla. - Hulluja?

Haluatko puhua hulluudesta? Hyv� on.

Voin kertoa siit�.

N�en asioita, Johnny. Ihan kuten �itikin.

Ne alkoivat painajaisina.

Nyt ne ovat todellisia.

Olet kokenut aika paljon.

En ymm�rr� yht��n, mist� puhut.

Haluatko yh� naimisiin kanssani? - Totta kai haluan.

Ei puhuta siit� nyt.

P��ss�si on iso kuhmu.

Sinun pit�� lev�t�.

L�hde nyt. Kello on paljon ja h�n kaipaa lepoa.

J��n t�nne, kunnes h�n nukahtaa.

Pid�tk� huolta h�nest�? - Totta kai.

Kiitos. - Kiitos.

Olen t�ss� vieress�.

Tulin heti kun voin. - J�tt�isittek� meid�t hetkeksi?

Olen j�rjest�nyt kaiken.

Tarvitaan vain sinun suostumuksesi h�nen siirtoonsa.

En tied�, voinko tehd� sit�. Miettik�� miten siskoni k�vi.

Irenen kohdalla piti turvautua koviin keinoihin.

Pari kertaa riitt�� Rainille.

Jos emme toimi, h�nest� voi tulla Irenen kaltainen.

En halua menett�� h�nt�.

En halua sit�. - Sin�h�n yrit�t auttaa h�nt�.

Katso minuun, Margaret.

Luota minuun. Se on ainoa keino.

S�HK�SOKKIHOITO

Teet aivan oikein.

Kaikki j�rjestyy.

Tohtori Singleton?

H�net aiotaan siirt�� Penmoreen.

Mit� t��ll� on tekeill�?

Hei, Pete. L�hetin Johnnyn kotiin lep��m��n.

Rain oli kunnossa, mutta h�net siirret��n.

Eih�n se sinulle kuulu, mutta Rain oli vakavassa onnettomuudessa.

Poikani pit�isi olla vaimonsa luona. - He eiv�t ole naimisissa.

Siihen saakka min� vastaan. - Johnnya kuullaan kyll�.

Haluamme h�nen toipuvan nopeasti. H�n saa parasta hoitoa.

L��k�ri kuvasi aivot ja tulokset olivat ep�normaaleja -

joten h�n saa parempaa hoitoa Penmoressa.

Rukoilemme h�nen puolestaan. - Se ei merkitse minulle mit��n.

Rain on sairaalassa. - Tied�n.

Tulin kai heti kun l�hdit. H�nen t�tins� on siell�.

He ottavat kokeita. Menisit sinne.

Ehk� kokeet eiv�t ole huono asia.

H�n uskoo, ett� h�nelle k�y kuten �idille.

En en�� tied�, mit� ajatella.

Rain on pulassa.

Neuvon sinua -

hakemaan h�net pois sielt�.

Miss� min� olen?

Toimme sinut t�nne lis�kokeita varten.

Miksi? L��k�ri sanoi, ett� olen kunnossa.

Miss� Johnny on? - Aloitetaan.

Tohtori Singletonin potilas. Paranoidi skitsofrenia.

H�n taistelee vastaan, annoimme haloperidolia.

Mit�? - Siin� on kirjallinen suostumus.

En ole allekirjoittanut mit��n. - On normaalia ett� hermostuttaa.

T�m� on ihan tavanomaista, teen sit� joka p�iv�.

Apple-t�ti, sinun t�ytyy est�� h�nt�.

T�ti... T�m� on ihan v��rin.

T�ti?

�l� anna heid�n tehd� sit�. Se on ihan v��rin.

Ei!

Tulin tapaamaan Rain O'Rourkea.

Tulen sairaalasta, h�net siirrettiin t�nne.

H�n ei voi ottaa vastaan vieraita.

Olen h�nen aviomiehens�. - H�n on naimaton.

Olemme seurustelleet 10 vuotta.

H�n on suljetulla osastolla. Et p��se sis��n.

Olen reservaatin poliisi, menen sis��n.

Kutsu poliisi. En piittaa siit� kuka olet, et silti mene sinne.

Ehk� sin�kin p��set telkien taakse.

Raakalaiset!

Ent� muut lapset?

P��st�k�� heid�t ulos!

Apua!

Yrit�n saada teid�t ulos!

Apua! - P��st�k�� meid�t pois t��lt�!

Oletko kunnossa? - Palaan sairaalaan.

Et voi rynn�t� sinne noin vain. P��dyt taas putkaan.

Ja he panevat mielell��n intiaanin vankilaan.

Olen itsekin poliisi.

T�m� on villi� l�ntt�. - Mit� sin� sitten t��ll� teet?

Yrit�n muuttaa j�rjestelm��.

Minullakin oli tuo unelma, ei se toimi.

En aio vain istuskella, kun h�nelle tehd��n ties mit�.

Ehk� h�nt� vain tarkkaillaan ja vammat hoidetaan.

Mit� jos he v�itt�v�t, ett� h�nell� on skitsofrenia kuten �idill�kin?

Mit� sitten? - En ihan ymm�rr� t�t�.

Haluan vain tiet�� vaihtoehtoni.

He voivat pit�� h�net vain pari p�iv��. Sitten menn��n oikeuteen.

Niin se etenee. Voin soittaa pari puhelua.

Odota sill� aikaa.

Luota minuun.

Ei ole juuri valinnanvaraa. - Onhan, vaalipaikalla. Tule.

Kaipaatko apua? - En, kyll� min� p�rj��n.

L�ysitk� etsim�si vastaukset? - K�vin koululla.

Joku tyyppi k�ski minun h�ipy�. Mit� koululla tapahtui?

Siell� on paljon selvitt�m�t�nt�. "Tapa intiaani, pelasta ihminen."

Se oli heid�n tunnuslauseensa. - Oliko?

Meist� yritettiin tehd� valkoisia. Meid�t vietiin �ideilt�.

Vaatteemme poltettiin. Meille annettiin kouluasut.

Emme saaneet puhua kielt�mme. Intiaani piiskattiin meist� pois.

Seh�n on j�rkytt�v��. - Puolet koulussa olleista kuoli.

Loput ovat murtuneita ja ymm�ll��n -

ja heill� on arpia, jotka eiv�t ikin� parane.

Kansan voi kukistaa kahdella tavalla.

Tappamalla tai viem�ll� kaiken heille t�rke�n.

Kuulostaa joukkotuholta. Miksi en lukenut siit� koulussa?

Jotkut tarinat eiv�t p��dy historiankirjoihin.

Niin?

Kyll�, tohtori.

Pit�k�� minut ajan tasalla.

Kiitos, tohtori. Kuulemiin.

Pormestarin toimisto.

Puhelimessa.

Enk� saa vastata omaan puhelimeeni? Mit� haluat?

Walker, se uusi kaveri intiaanivirastossa vai?

L�hetin h�net pystytt�m��n kylttej�.

K�y tarkistamassa. Soita sen j�lkeen.

Ei, soita minulle sitten.

Mik� helkutin peli tuo on?

Ymm�rt�isin sen, jos saarnaisin anarkiasta -

mutta sanon vain, ett� nykytilanteesta kiinni pit�minen -

on vain hengiss� pysymist�.

Emme voi mets�st�� ruokaamme. Tarvitsemme t�it�.

Kalastatko yh� ilman sy�tti�?

Itsekkyytt� on vaikea nujertaa.

Mustajalkap��llikk� ei ymm�rt�nyt -

miksi valkoiset tuhosivat majavapadot, jotka toivat kalaa.

Valkoiset eiv�t halunneet kalaa, vaan turkkeja.

Talven tullen he eiv�t voineet sy�d� turkkeja. He n�kiv�t n�lk��.

Lopulta he pyysiv�t apua ja p��llikk� -

opetti heid�t pilkkim��n ja savustamaan.

Joskus pit�� olla k�rsiv�llinen, jotta ihmiset huomaavat virheens�.

Vaalit ovat pian tulossa -

ja minulta alkaa k�rsiv�llisyys loppua. Kiitos silti.

Vauhtia nyt, senkin eukko. Tule avaamaan!

Mit� sin� haluat? - Miksi en saa tavata Rainia?

L��k�rit suosittelivat lepoa. Se oli traumaattinen kokemus.

Sin� m��r��t nyt, mutta kun Rain p��see sairaalasta -

vien h�net t��lt� lopullisesti.

Viet h�net minne? - Jotta et voi manipuloida h�nt�.

Rainin pit�� olla t��ll�. Etk� tajunnut, ett� h�n voi kaivata apua?

Vai etk� ajattele h�nen tarpeitaan?

Et tied� mit��n Rainista. Vain se pappi kiinnostaa -

joten et tajua, ettei Rainia kiinnosta uskonnollinen h�lynp�ly.

Tied�n ett� Rainilla on vakavia harhakuvitelmia.

�l� sano noin. - �l� koske minuun.

Tied�n mik� on parasta Rainille, etk� sin� est� sit�.

Se n�hd��n viel�!

Helvetti!

Apua!

Vannon uskollisuutta lipulle...

�l� sano sit�.

Olet omena. Punainen ulkoa ja valkoinen sis�lt�.

Mieluummin omena kuin kuoleva raakalainen.

Vapautta ja oikeutta kaikille.

J�tt�k�� h�net rauhaan!

Juokse, Walter!

Yksi miehist�ni l�ytyi kuolleena koululta.

H�n roikkui puusta kuin mik�kin Jeesus. Joku yritt�� sanoa jotain.

Olisit kuunnellut varoituksiani.

Ne ovat intiaanien pyhi� maita.

K�skin j�tt�� ne rauhaan, mutta et kuunnellut.

Et piittaa maasta. Haluat vain peitt�� salaisuutesi.

Is�ni rakensi t�m�n kaupungin. H�n kertoi teid�n puuhistanne.

Eiv�tk� ne rikokset vanhene koskaan.

Et halua t�nne mit��n tutkintaa. En tappanut yst�v��si.

Jos olisin sin� -

varmistaisin, ett� v�kesi pit�� sit� surullisena virheen�.

Konstaapeli, eik� teill� ole t�it�?

Minulla riitt�� puuhaa. - Niin olen kuullut.

Odota hetki.

Min� jatkan t�st�.

Patterson vai? - Kauanko t��ll� pit�� olla?

Voit l�hte� nyt.

Ent� se kuollut kaveri? - H�n teki itsemurhan.

Mit�? Ei, h�n oli sidottu puuhun. H�n ei olisi tehnyt sit� itse.

Ei se ollut itsemurha. - Se on virallinen johtop��t�s.

Asia tutkittiin aika nopeasti.

H�n oli tasapainoton. Perhe ei halunnut nostaa asiasta h�ly�.

Jos ei ole muuta kerrottavaa, voitte l�hte�.

Min� h�ivyn.

James, tekisitk� minulle kuuluisan bagel-leip�si?

Selv�. Tekeekin hyv�� liikkua, olin v�h�ll� nukahtaa.

Tuotko samalla kupin kahvia, kerman kera?

Mit� sin� t��ll� teet? En saanut tavata sinua.

En voi selitt�� sit� nyt, mutta minun t�ytyy p��st� pois t��lt�.

En oikein tied�, Rain. Voin saada potkut.

Mary, kuuntele minua. Minulla ei ole paljon aikaa.

Tied�t mit� ihmisille tehd��n. Haluan pois.

En tied�...

Olen ollut kuin �iti sinun lapsillesi.

Et koskaan antaisi hullun naisen huolehtia heist�.

Hyv� on, mutta et voi l�hte� etuovesta.

Hyl�tty tunneli johtaa ulos.

K�yt�v�n p��ss� on portaat. Ota avaimet.

Kiitos. Olen sinulle velkaa. - Ole varovainen, Rain.

Kiitos sen muiston kertomisesta.

Jos sinulla on tarina sis�- oppilaitoksesta tai reservaatista -

soita. Seuraava soittaja.

Haluan sanoa jotain koulusta. - Ole hyv�.

Me tied�mme, mit� siell� tapahtui. Siit� puhuminen ei auta.

Jotain suurta piti tapahtua, jotta se huomattaisiin.

Kai sit� voi ajatella niinkin.

Gunderson v�itti mets�ss� ollutta ruumista itsemurhaksi. Ei se ollut.

Se on pyh�� maata. Jos Gunderson ei lopeta, lis�� ihmisi� kuolee.

Pidet��n tauko sill� aikaa kun selvit�mme asiaa.

Hemmetti.

Tied�t ettet voi tulla t�nne. - H�nell� on oikeuden p��t�s.

H�n on reservaatin poliisi. H�nell� on oikeus tavata heimon j�sen -

joka kaipaa h�nen apuaan.

H�n pakeni. H�nt� etsit��n. - Miten niin pakeni?

Tied�t miss� h�n on. Kerro miss� h�n on!

Rauhoitu! L�hdet��n nyt, l�yd�mme kyll� h�net.

Toivo ett� h�n l�ytyy.

Juokse, Walter!

Hyv� luoja! Miten sin� olet t��ll�?

Miksi is� Bartolilla on �idin paperit?

Ei se ole mahdollista. Kukaan ei p��se niihin k�siksi...

Mist� sait n�m�? - K�vin is� Bartolin luona.

Siin� lukee -

ett� ensimm�inen psykiatri, joka tutki �idin -

sanoi, ett� h�n oli...

Luen sen sinulle.

"H�n oli eloisa tytt�, joka koki trauman, mutta on henkisesti vakaa" -

"ja sitke�."

H�n on sairas.

H�n keksi naurettavia valheita.

H�n kertoi t�rkeit� tarinoita koulusta.

Kukaan ei saanut h�nt� lopettamaan.

Paitsi is� Bartoli.

H�n varmisti, ettei kukaan uskonut koskaan �iti�.

�itisi oli hullu.

Min� olin hullu, kun en mennyt naimisiin, saanut lapsia -

ja el�nyt omaa el�m��ni -

perhe-el�m��, koska en halunnut p��ty� sellaiseksi kuin h�n.

Nainen mielisairaalassa, jonka lapset kasvattaa joku muu.

Kaikki olikin valhetta. Se oli vain yksi suuri valhe.

Kaikki j�rjestyy.

T�m� on ihan v��rin. - Sinut aivopestiin.

Kulta, etsimme sinua kaikkialta.

H�n vei �idin minulta.

Tied�n sen.

Olen todella pahoillani.

Anteeksi ett� ep�ilin sinua.

Se ei tule toistumaan.

Richard... - Onpa paljon ruokaa.

P��tin k�ytt�� kampanjarahaston hyv��n paistiin.

Kaikki saavat lihaa ja voivat hukuttaa murheensa vaalip�iv�n�.

Etk� voi mill��n voittaa?

Ellei sitten ruto tapa muita paitsi 12 intiaania, jotka ��nest�v�t minua.

Silloinkin voitto on tiukassa.

Ehk� on jo liian my�h�ist� -

mutta toin sinulle jotain.

Kuka h�n on? - H�nen nimens� oli Walter Many Lightnings.

30 vuotta sitten h�n ja Irene-sisko pitiv�t meteli� -

intiaanikoulun lapsista.

Tein silloin t�it� Gundersonin is�lle.

H�n ilmestyi yhdelle Gundersonin rakennusty�maalle -

ja riiteli Paulin kanssa.

He alkoivat tapella ja Paul tappoi h�net.

Sit� sanottiin itsemurhaksi.

Sen j�lkeen sisko suljettiin mielisairaalaan asian salaamiseksi.

T�llainen tieto voi tuhota Gundersonin -

ja sin�kin voit joutua vaikeuksiin.

Tied�n sen.

Minusta on silti aika, ett� Gunderson saa maksaa.

Olen ajatellut j��d� el�kkeelle. En ole en�� reservaatin ��ni.

Ehk� en ole koskaan ollutkaan.

Olet hyv� mies, Richard. �l� unohda sit�.

Hei, Luke. - Hei, Johnny ja Rain.

Olen oppinut heilt� paljon. - H�n pelk�� aaveita.

J�rjest�mme seremonian Rainille.

N�hd��n aamulla, poika.

Mihin sit� tarvitaan? - Rainin pit�� palata vanhoihin tapoihin.

Seitsem�nnen sukupolven ennustuksen mukaan -

jos palaamme esi-isiemme oppeihin ja perinteisiin tapoihin -

saamme viisautta ja tietoa. Ne asiat ovat Amerikkaa vanhempia.

Vanhoja.

On aina hyv� rukoilla hikoilumajassa vanhaan tapaan.

Toivotan tervetulleeksi vahvan perheen. Many Lightnings.

H�n haluaa antaa itsest��n ja etsi� tiet�.

Kuunnelkaa ja keskittyk�� rukouksissanne.

Olen enosi Walter Many Lightnings.

�itisi, minun siskoni, on rukoillut t�t� p�iv�� tulevaksi.

Olen t��ll� suojellakseni sinua, jotta ymm�rr�t paikkasi joukossamme.

Rain, kun uudet ihmiset tulivat -

he tekiv�t kaikkensa lopettaakseen perinteemme.

He eiv�t pystyneet viem��n kaikkea. Uniamme ja henki�mme.

Perit �itisi vahvuuden. Uudet tiesiv�t, ett� jos seuraamme h�nt� -

heid�n on vaikeampi k��nnytt�� meid�t heid�n tapoihinsa.

Olet n�hnyt n�kyjen kautta menneisyyden totuudet.

Nyt sinun on aika luoda yhteys luojaan.

H�n auttakoon sinua n�in� sekavina aikoina.

On opittava antamaan heille anteeksi -

koska he eiv�t ymm�rr� hyv�� tapaamme el��.

Emme voi odottaa heid�n ymm�rt�v�n. Rukoillaan ett� niin k�y.

Sitten voimme parantua yhdess� ja tulla vahvaksi kansaksi.

Muistakaa ett� intiaanien el�m�ntyyli on yksinkertainen.

Jatkakaa unelmaa siit�, ett� kansamme parantuu ja yhdistyy -

ja jonain p�iv�n� niin k�y.

Haluan kiitt�� sinua rohkeudesta tulla t�nne.

Ajattelen sinua jo tytt�ren�ni.

Pid� t�t� paikkaa kotinasi -

ja olet tervetullut t�nne.

Hei. Millainen olo on?

Haluatko puhua jostain?

En edes tied�, mist� aloittaa. Ajatukset py�riv�t p��ss�.

Lausuin meille hyv�n rukouksen.

Nuku hyvin.

Rakas, meid�n t�ytyy menn� sis�oppilaitokseen.

Odota t��ll�. Haen sorkkaraudan. - Selv�.

Johnny?

Johnny?

Tiesin ett� p��tyisit t�nne. - Miss� Johnny on?

�l� sin� Johnnya mieti.

Pysy erossa minusta. - �itisi oli yht� itsep�inen.

Siksik� k�r�ytit h�nen aivonsa?

H�n valehteli kirkosta. En voinut sallia sit�.

Ei h�n valehdellut. - �itisi halusi kaivaa ruumiit yl�s.

En halunnut kirkolle julkisuutta. Meit� oli jo n�yryytetty.

Ja miksi? Parin harhaan johdetun syntisen takia.

Siksik� lukitsit h�net mielisairaalaan?

Liityt varmasti Walter-enoni kuolemaankin.

Miksi? Koska h�n kertoi totuuden koulun kammottavista tapahtumista?

Koulun, jota kirkkonne v�ki johti.

He luulivat tekev�ns� raakalaisista, saatanan lapsista, sivistyneit�.

Hakkaamalla heit�? Myrkytt�m�ll� ja n��nnytt�m�ll� n�lk��n?

Raiskaamalla heid�t? Te tapoitte viattomia lapsia.

Kuka t�ss� on raakalainen? - Noudatan Jumalan tahtoa.

Annoit siis Jumalan nimiss� lasten kuolla t�ss� kellarissa.

Sitten heitit heid�t kuoppaan. - En liittynyt siihen.

Tiesit totuuden ja pysyit vaiti siit�.

Miten moni k�rsii vaikenemisesi takia?

Et ole niit� parempi jotka tappoivat heid�t.

Tied�n miss� hauta on. �iti oli oikeassa.

Totuus paljastuu viel� ja sin� tulet maksamaan.

Olen pahoillani, mutta en voi sallia sit�.

P��st� irti!

Meid�t vietiin �ideilt�.

Raakalaisia, pirun lapsia.

Ep�kohtelias suusi...

Hyv� luoja...

Villi! - Tapa intiaani, pelasta ihminen.

En ole tehnyt mit��n.

Sin� valehtelet, kuuletko? En sied� sit� en��!

Mieluummin omena kuin kuoleva villi.

Heill� on arpia, jotka eiv�t koskaan parane.

Kuulostaa joukkotuholta.

Kaikki meill� intiaaneilla kulkee ympyr�ss�.

Hikoilumajamme ovat ympyr�n muotoisia. Tanssimme ympyr�ss�.

Ja el�m�npy�r�mme on ympyr�.

Ympyr�t edustavat sit�, ett� el�m�ll� on tapana kulkea keh��.

N�yt�t kauniilta, �iti.

Lehdiss� on kirjoitettu, ett� min� olen vastuussa siit� -

ett� pormestari Gundersonia syytet��n -

Walter Many Lightningsin kuolemasta.

Toivoin ett� jos Many Lightningsin katoaminen selvitet��n -

rehellinen mies, Steve Klamath, voi p��st� pormestariksi.

Lahjontasyytteit� kertyy yh� Gundersonia ja is� Bartolia vastaan.

Pappi k�ytti vaikutusvaltaansa sairaalassa -

vaientaakseen intiaanit, jotka kertoivat ep�kohdista koulussa.

N�m� rikokset voivat tuntua nyky��n mahdottomilta -

mutta ei silloin, kun paljon on peliss�.

Ei silloin kun kirkkoa uhkaa oikeusjuttu ja julkinen n�yryytys.

T�rkeint� ympyr�n muodostamisessa on -

ett� se antaa meid�n n�hd� paitsi menneen, my�s tulevaisuuden.

Valoisamman tulevaisuuden.

Olen Richard Two Rivers.

Lopetan t�h�n.

Muistan t�m�n paikan.

Olemme kotona, �iti.

Viel� vuonna 1975 intiaanilasten oli pakko -

olla kouluissa, joissa intiaaniperinteet olivat kiellettyj�.

Vankilamaisissa oloissa lapsia n�yryytettiin -

ja k�ytettiin hyv�ksi.

Tuloksena oli murhia ja itsemurhia.

Amnesty Internationalin mukaan intiaanien kuolleisuus -

on 6-kertainen muihin verrattuna.

Is�ni George DeJongin muistolle (1942-1981)

SubLand.info