Original subtitles

Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

My Love, Eun Dong Episode 9

This isn't the place you wanted to go to?

Shall we get out?

Just like this,

let's walk, just over there.

You never know, your memories might come back.

And this hand, this was mine ten years ago.

Let's go.

This was the place

where Eun Dong and I had our first kiss.

There was a telephone box here but I guess it's gone now.

If people knew that this place was where Ji Eun Ho had his first kiss,

they wouldn't have gotten rid of it. How regretful.

Do you know how much of a fox she was?

She seduced me.

I was really innocent back then.

My heart was racing so fast even when I tried to grab Eun Dong's hand.

When I think about it, Eun Dong planned it all

and came to me.

That's not true. Don't accuse someone innocent of doing that.

Oh! The memories are coming back, right?

That's not it. I'm just saying that there's no way Eun Dong would've done that.

I told you over the recording file as well.

"Oppa, you can let it all out." She seduced me by saying this!

Because it was fine at that time.

What about now?

What?

I can't let it out now?

What are you saying right now?

I was talking about Eun Dong.

Not me.

Do you feel relieved when you say it like that?

Even if you don't have any memories, let's try starting with you

acknowledging that you are Eun Dong herself.

You know, talking like that as if you're a different person,

don't do stuff like that.

Ah, you still don't understand my position. Since it isn't your problem.

To me, Eun Dong is still unfamiliar. Understand?

Are you angry?

Ah, don't be like that.

-I just... -I'm not angry.

Do you think I'm you?

What? What does that mean?

Are you saying that I'm someone who gets easily upset?

-It looks like it bothers you. -Bothers...!

I mean, it's not that, I just...

Ji Eun Ho?

This is somewhere Eun Dong and I came often to eat.

The broth

is amazing.

Shall we sit here?

-Please enjoy your meal. -Yes.

I'm doing what I did back then.

Because it might help you recover your memories.

I'm going to eat a whole bowl of rice.

I know.

Eat now.

Aren't you going to eat, Eun Ho?

I have to film.

Since it's a scene where I eat late at night, I need to have an empty stomach in order to work properly.

You know what ring this is, right?

I worked really hard to find this.

And then you just disappeared.

You really found it.

After hearing what you said, I thought it was a lie.

It's going to cool. Hurry up and eat.

Eat it slowly.

My Eun Dong used to get indigestion very easily.

Miss Writer, if you are with hyung right now, can you send him to the filming site?

It's going crazy right now. I'm begging you.

It's your manager. Hurry up and go! Why would you work like this?

You said we should go quickly.

It's a waste. I've already started eating it too.

Title: No title

Hello!

Jae Ho!

Yes, Doctor.

What are you doing? Tomorrow is Saturday.

Do you want to go to a picnic, my family and your family together?

Thank you.

- Hello? - Yes.

I think the weather tomorrow should be fine, so let's go together. I'll pack the food.

Do you think we can do that?

♫ Your everything that made my breath stop ♫

Jae Ho! Did something happen?

Doctor...

♫ It seems like I won't be able to ♫

Jung Eun is ♫ cry again ♫

with another man.

But...

I feel like I am going crazy.

But I can't hate Jung Eun.

♫ It seems like I won't come again ♫

I think I'll sleep well tonight.

Go on.

-You go in first. -Yeah.

Yeah, go back safely.

♫ It seems like I won't be able to cry again ♫

♫ You, who pretended not to notice, try to endure it ♫

♫ Just as you were all those times, the image of you ♫

♫ is like a shine of a star to me ♫

♫ After much time has passed, ♫

♫ When you shed painful tears in front of me, ♫

♫ I asked if you were okay and we both held each other ♫

♫ It tells the time in which we were not together ♫

♫ That time ♫

Do you like me?

Do you? Why are you acting like this?

That man...

Throw him away.

He doesn't love you.

Do you know you've gone over the line?

I don't like you changing because of him.

I'll be the bad guy instead. I'll

get dirty instead.

You just pretend you did not see it.

I guess I am a woman to you.

I am sorry.

Don't like me.

Just because I sleep with you doesn't mean I like you.

I am aware of that.

I won't see you for a while.

I am only going to focus on work.

You may leave.

You don't have to go to work tomorrow, right?

Let's go to Lake Park with Doctor Park Hyun Ah's family.

Tomorrow?

Yes, tomorrow.

Yes, let's do that.

Let's just play happily without any thoughts.

How exciting.

Hyung!

Hyung! There's a storm in Jeju Island, so they moved to Southern Sea.

It's chaotic trying to find a place there to film.

They said to wait for updates.

You heard, right?

By any chance, did you meet the writer?

You need to be careful. Even one photo could end your career.

So, we are not filming today?

The weather is great!

On a day like this, it would be great to go on a picnic.

Eat some Kimbap and eat some chicken...

If I can run around as much as I want

How nice would it be?

It's not like you guys are kids.

-Where are you going, Hyung? -Don't look for me!

Yeah?

Hello, Ahjusshi!

Ra Il! Be careful not to fall.

-Hello! -Hello.

You are getting it on your dad. Ra Il, get in the car first.

Okay!

Don't do that to Dad.

Ra Il, hurry and get in the car!

It's me. Let's meet.

My filming today was moved.

I need to go somewhere with my family right now.

-Come with me. -I can't.

I...

I need to be with you.

I will call you back later.

-We're ready. -Ah, yes.

Be careful, Ra Il!

Wow! This place is really nice, Mom.

-Yeah. -Dad, let's go! -Yeah, thank you!

Hey, be careful, Choi Ra Il!

Don't run!

Hurry up, Dad!

Wow!

-Hey, Choi Ra Il! -What?

Ji Eun Ho

-Hello? -I want to see you.

I'm in the parking lot. I'll be waiting.

Jung Eun, hurry up and come!

Oh, I need to go somewhere quickly.

I'll be back soon.

Jung Eun.

Ra Il!

-Hello, Ra Il. -Hello!

-You've come? -The weather is nice.

You're right. But where is Jung Eun?

She said she needed to go somewhere quickly.

She'll come.

Yes, shall we go?

Mi Na!

-This smells nice. Smell it. -Yeah, it's nice.

Let's go over there!

Do you know what's the first thing I want to do, once I start walking again?

Walk around barefoot the whole day.

Walk until my feet start to bleed.

Jae Ho, you will be able to walk.

If I stand up and walk,

will Jung Eun come back?

If that's possible, I would even sell my soul.

On the day of Mi Na's father's funeral,

the only person from my family that came was my brother.

When I was going through with a marriage that my whole family was against,

the only one who supported me was my brother.

We're very close siblings.

But that brother of mine is deep in love right now.

I need to support him.

But it's not easy.

-Why not? -Because it's selfish.

Whether other people get hurt or not.

He keeps thinking about her.

I guess that happens when you're in love.

I understand your brother.

Jung Eun,

it doesn't look like she's coming back, right?

I wanted to do many things with Eun Dong.

When I find her,

I want to run here and there while holding her hand,

go on a date,

and want to travel with her. But...

I became too famous.

That's why I bought this villa. So we can run and play together.

Because of Eun Dong, I became a person. Because of Eun Dong, I became an actor.

Because of Eun Dong, I bought this villa.

My life is all about Eun Dong.

I waited for 10 years. Waiting is not

that hard for me to do. The problem is,

even after I wait and wait

and you don't go back to being Ji Eun Dong.

I plan to see you as Seo Jung Eun.

Just...

The present you and me,

As the present you and me,

I plan to start again.

How did you know that I knew?

That I knew I was Ji Eun Dong.

How did you know?

When you accepted the money I gave you without any complaints.

How did you know? That you were Eun Dong?

My heart.

My heart trembles.

Whenever I see you.

But Ji Eun Ho,

meeting you and talking with you like this,

I want to stop. No, we need to stop doing this.

Ji Eun Ho, even if you are a man who is not related to me at all,

you're enough of a man who can make my heart waver.

So...

No more.

Whether I have memories of my past or not.

I'm my husband's wife.

And I'm my son's mother.

♫ So you remain with me ♫

Do you... love your husband?

♫ Me, who smiles when I see you. ♫

Yes. This is the end for us. ♫ Me, who breathes because of you. ♫

Don't contact or meet me.

♫ I loved so much, I went to find you ♫

Hey! You're always like this.

Then you shouldn't have come out in the first place!

Now that I think about it, you played with me that time.

You shook my heart and then suddenly disappeared!

I'm sorry.

Or, live well.

Live well so that I could just give you up!

You left me to live like that?

You ruined my heart and now what?

"Don't contact or meet me?"

-What do you want? -What?

What is it that you want?

Do you want to date me?

Do you want to secretly date me who has a husband and a child?

There's no way.

You need to face hardships like me!

You have to struggle as much as I did!

You have to look at me, struggle and feel like you're dying!

♫ My heart is still ever with you ♫

♫ Even if I can't catch you, my love will only flourish ♫

♫ I only smile when I see you. I only breathe because of you ♫

♫ I'm looking only for you. That's what my heart is like ♫

You should have told me sooner.

As you can see, everything is being taken care of.

Ra Il!

Mom!

You came?

Yes.

Hi Mi Na.

Hello.

You came.

I told you I would come.

Ra Il, did you eat a lot? Should I give you some fruit, too?

Hold on for just one second. I'll peel it for you.

Eat this. Should I give one to you, too, Mi Na?

Yes.

Okay.

How could you not show a glimpse of the fact that you raised Jung Eun?

Is Choi Husband your son?

You don't see your daughter being pitiful and only see Jae Ho being pitiful?

Won't you shut it?

If that man still hasn't given up on our Jung Eun,

then I need to rethink this.

What are you saying?

I saw an article the other day, and

that actor being in one advertisement worth 1 billion ₩.

He is so successful but still waited for Jung Eun for so long.

Don't talk about trash like that. You're dazzled by the money.

That's not what I'm saying right now!

Then if he hasn't succeeded and waited for Jung Eun this long,

would you have reacted the same way with that expression?

What? You don't want her to struggle? So what?

Jung Eun's original other half may be that man.

The book Jung Eun wrote.

Read at least 5 pages. I'm begging you.

I'm going to pretend like I never heard you.

Oh really? No, I was just wondering.

The drama has been doing so well, so I was just asking.

Ji Eun Ho has no slump.

Hyung-nim.

Come to the pig skin restaurant today. I'm going to get drunk tonight.

Ah yes, let's go eat some lamb intestines soon. I found someplace amazing.

Okay. Bye.

Get the car.

Ra Il, open the door for me.

Okay!

Auntie!

-Hello! -Ra Il!

-Have you been well? -Yes.

Thank you!

Unnie, you came?

-You came? -Oh Jae Ho! Have you been well?

Wow, your hair grew so much!

I'm sorry. My salon has been so busy lately.

No, it's fine. You've been doing well, right?

Yes.

I'm so sorry every time.

Don't say such sorrowful words!

Jae Ho.

Yes?

In my life, I think our country is the best.

Why?

This country has proper four seasons. Is there a country better than this one?

Of course. It's nice.

The cicadas too. The sound of our nation's cicadas is just like oolong tea.

American cicadas are pretty amazing too.

Is that so? I haven't gone to America in the summer.

Don't you want to go back to America?

No, I like it here right now.

It's nice here.

Wow!

I'm sorry. Please don't take photos.

I'm sorry. Please don't take photos. -Aigoo.

He drank a lot again.

Ahjumma, please bring us more drinks!

And please change the pan.

Hey, I'm here!

Look me in the eyes and treat me like a human being.

What kind of friends are we?

I'm the one who made you into a person. Don't ever forget that.

Don't say that crap, you crazy bastard.

Hey, when I hear curse words from you, I feel comforted.

I feel like a pervert lacking manliness.

I'm sorry.

Ahh...

I'm so lonely, I think I'm going crazy.

I'm so lonely, I can't express it in words.

You think you're the only lonely one? I'm lonely, too.

Every morning, a black crow cries in my heart. Caw, caw.

Hyung, everyone is lonely.

Hey. Should I just

marry and have a kid and live with Seo Ryeong?

She's the daughter of the Yong Seong Group.

I'll just give up everything.

Should I live going here and there?

Of course! That's the way! You finally came to your senses with some alcohol in you.

Ahh... I'm so lonely.

I married with my sweet heart and have lived together.

As I live, I become lonelier.

On days like this, you need memories of your first love.

But since my wife was my first love, I have no memories but hell.

If you married Eun Dong, you would've been done.

That's right. That's probably true.

I would've had to fight to death.

But...

I wish I could've lived with her like that anyway.

Even if that's hell, I still wish I could have

lived bickering with her like that.

She's still the same.

Why is my life so crappy?

I mean, why can't she recognize me?

How could she have another man's child and live with him?

My love hasn't ended yet.

I mean, if she was going to do that, she should've put an end to it and then disappear.

But...

Why...

Why is she still so pretty?

-Dad! -Yeah?

About Auntie Mi Soon and Mom,

Yeah?

they're really close even though they're not siblings, right?

Right?

But, they say that people who make a lot of friends like that are successful.

Like the fairy tale you read to me yesterday?

That's right!

There.

You caught it with both your hands, Dad!

Wow! I caught it with both my hands!

Yeah!

My dad caught a ball for the first time!

Woo!

Oh, it looks delicious.

Mmm! Yeah!

Do you remember how you made this for me

when we met in the States for the first time?

I really thought that there was an angel like no other.

How long has it been since then?

I want to go back.

I don't know whether I was doing the right thing to

you or not.

What?

Ji Eun Ho's autobiography, and me recommending you as a ghostwriter.

Unni...

I know. I heard it all.

Unni...

Unni...I...

What do I do now?

I'm going crazy because I love him so much.

I feel like I'm really going crazy.

My heart feels like it's going to burst at the thought of him.

It's hard for me to endure a day.

When he's by my side, he comes right into my heart.

He just comes in without knocking beforehand.

I really like...that feeling.

What should we do? Jung Eun!

What do you do now?

What are you both going to do from now on?

Jung Eun.

Can you come home tomorrow?

Alright.

Please come to your senses, hyung!

I'm completely fine.

-Hey... -Oh!

Oh, salute!

Hey, open the door!

I'll do it!

Well then, have a good night.

But...what smell is this?

I'm making a ginseng extract with bell flower and jujube.

He's filming now!

For the protection of his nice voice and restore his strength.

Ahh!...

What is the extent

of your duty? Do you by any chance, Hyun Soo...

no, Eun Ho, do you take his

clothes off or wash his feet?...

My main duty is

to take care of my employer's meals and comfortable surrounds

for his health and for his happy daily life.

Absolutely no physical contacts!

And! For me,

I don't treat people that become completely wasted after chugging down alcohol

as human. Now then...

You're saying that you'll treat him like a human when the alcohol wears off, right?

Please make him some hangover soup when he wakes up tomorrow.

He has a filming scheduled for tomorrow morning.

Of course! Once he's back to human, I'll treat him accordingly.

It's difficult for me to stand seeing you two as well.

It looks like you're between being a person and being wasted.

I think you should hurry home.

Now then...

Stay well.

Hope Baseball Team "Eclipse"

I am sorry to make you prepare this in a hurry.

No, it's okay.

Come in.

It's decided to make the final decision tomorrow. The chairman signed off on it as well.

Yes.

Get familiarized with that work. You were interested in that field of work.

Yeah.

Do you know Choi Jae Ho?

The player who was scouted by the Major League and then got into an accident right after.

-That person is... -I know. It's not for a personal goal.

I was trying to find a unique way to extend CNK.

I'm thinking about creating a place for handicaps to play baseball.

The company isn't supporting it but rather CNK.

-Is it off the records? -No.

We need to call the press and let them know. I'm really planning to go through with it.

It's a good thing.

Yes.

Do you know what Ji Eun Ho is doing right now?

Welcome.

Come in.

Let's go upstairs.

Open it.

Everything will be in here.

I don't know if I'm doing a good thing.

Whenever I think of you,

It feels like my heart

is cramping.

Your hair pin is pretty.

Thanks for the shoes.

I will wear this shoes until I turn twenty years old.

Are you going to keep living like a little kid?

You have to grow.

How can I find you?

If I have to find you,

how can I find you?

222 Modern Poems That You Must Read

When we were both going around from place to place,

We planted the flowers in this field, as if we met like a grass.

The beautiful days are short

I could not forget the wind and broad sky I saw when I was wandering

and you began to leave me first.

I was lost without you for a long time.

After time passed,

I flowed like that as well.

After coming back to this place, where we met each other,

In the midst of the fall sunlight,

somebody was waiting.

One sign that you were there.

It was abandoned toward the street in which I was walking in.

I have another wish.

My wish was originally to find Mom, but I have another one.

It's very embarrassing, but my wish

is to marry Hyun Soo.

I have to grow up quickly.

When will I become an adult?

When I see you, my heart begins to thump

and my face becomes hot.

Does he want to marry me as well?

I waited, waited,

and waited, but if you don't come back as Ji Eun Dong,

I'm going to see you

as Seo Jung Eun.

Just,

the present you and me... As the present you and me,

I want to start again.

I don't remember anything about yesterday.

How did I get home?

When did my toenails get this long?

Seriously...

I don't remember how I came in here. I stopped drinking...

How did I get here?

Oppa!

I told you not to cut your toenails while eating food.

Seriously.

You spent a lot of money this month.

If you are like that next month, I'm going to kill you.

Oppa! This is yours and this is mine! Stop using mine!

This got stretched!

Oppa!

I told you not to stretch the neck when you put it on!

What is this, again!

Seriously, you are always like that.

♫ No matter how much I try to hold back, ♫

If you tell me to make hangover soup when I'm sleeping one more time, seriously!

♫ I cry out everything to you ♫

♫ I see you, I see you like this in front of me ♫

♫ You are there in front of me unchanged as ever ♫

♫ I hear you, I hear you everywhere and in my dreams ♫

♫ I can hear your voice and breathing, ♫

♫ which I couldn't hear before. ♫

♫ Can I go to you now? I want to go to you now. ♫

♫ Can you take a step toward me if you can ♫

♫ hear me? ♫

♫ Do you hear me if I miss you more? ♫

Can you come to the hospital tomorrow?

Go back in.

Bye.

Okay, I'll be back.

Jae Ho.

You look good in the suit.

So you decided to meet your sponsor today?

I'm going to talk to him after seeing him tomorrow.

It was such a sudden proposition, so I still can't believe it.

Things turned out so well.

You now have some strength in your legs. We need to have a party.

Hyung, we arrived.

You only have an hour.

Hyung, we arrived.

You only have an hour.

Seo Jung Eun is my wife.

- Don't shake up that man's family. - Can that man sleep with a woman?

You, when did you improve this much?

- Where do you think I am? - Where are you?

We have to end Ji Eun Ho and Seo Jung Eun's wretched fate.

I can trust you, right?

Let's go till the end, until one of us dies.

You are coming with me to the event, right?

I already told you that I can't give you up.

If that's why, you are making a mistake.

I will play fairly. I will not wait anymore.

Hyun Soo Oppa...

Oppa...

Eun Dong!