Original subtitles

SubFix by divx.NeKryXe.com

Argumento

Produ��o

Realiza��o

Frank...

...Barraclough.

Estrela rock.

Astronauta.

Agente secreto.

S�mbolo sexual.

Eu era tudo isso.

Formulando desejos de vida...

...enquanto escutava o Elvis, e saboreava pist�cios.

Mas sei agora...

que devemos ter cautela ao formular um desejo,

porque este pode tornar-se realidade.

Porque �s 13h05, de 25 de Fevereiro, a minha vida mudou...

...para sempre.

SEGUNDA-FEIRA

Ali estava ela...

Parecia sa�da de um an�ncio publicit�rio.

Atingiu-me como um cami�o!

Mas com mais categoria...

E muito mais for�a!

TER�A-FEIRA

Ela era tudo o que uma pessoa pode desejar.

Envolta naquele vestido de linho...

Devia ser tamanho 34...

Ela mastigava com lentid�o...

As mulheres daqui nunca mastigam. Devoram!

Escorrega tudo pelas suas gargantas como um tren�.

Ela devia ser turista.

Turista, n�o h� d�vida!

QUARTA-FEIRA

Achas que ela n�o est� ao meu alcance?

"Aquele que deseja, mas n�o age..."

"...tem tend�ncia a sonhar."

"Aquele que age, mas que n�o sonha..."

"...est� perdido."

Aposto que vai com�-lo!

Que categoria!

QUINTA-FEIRA

Todos os dias, ela sentava-se ali, empanturrando-se de carne crua,

como um vampiro.

Se aqueles l�bios se abrissem para falar comigo,

acho que morreria...

...feliz.

Ela vai adorar essa secret�ria.

Vai sim, podes crer!

Um olhar para essa secret�ria, e vai ficar excitad�ssima!

Adeus!

SEXTA-FEIRA

Quem era ela?

Aquela criatura... Aquele mist�rio...

Aquela... rapariga!

BIBLIOTECA FECHA PARA DEMOLI��O

Ela estava de gabardina.

Como naqueles filmes policiais, onde as mulheres costumavam beijar

e mascar pastilha el�stica ao mesmo tempo!

Eu amava-a...

N�o sabia nada acerca dela... mas amava-a!

Gostava de ver o Audit�rio.

� de Nova lorque?

Eu tamb�m n�o.

Posso ir l� agora?

Est�o a demoli-lo.

Ent�o, talvez seja melhor apressar-se.

A madeira � importada. � da Noruega.

- Foi constru�do em... - 1972.

- Por Carter, Dixon e Grey. - Exactamente.

Estuda Arquitectura?

Dan�a.

Posso convid�-la para uma bebida?

Porqu�?

Sabe quando as pessoas dizem... que assistiram a um milagre?

Coisas extraordin�rias como... quando dizem que viram...

...o rosto da Virgem Maria...

...mas n�o. Era s� um peda�o de carv�o, ou coisa parecida.

Pois bem...

O importante � que...

testemunharam algo de t�o descomunal...

propor��es religiosas...

que toda a sua vida...

...irradia.

Assim sou eu...

Voc� � a minha Virgem Maria... peda�o de carv�o.

S� quero sentar-me ao seu lado num bar.

Vamos, diga que n�o. Sei que vai diz�-lo.

Ent�o, est� bem... Uma bebida. Nada de sexo.

Como se chama?

Miranda.

Miranda...

Boa investiga��o, minha menina. Eles engoliram tudo!

Quanto aos japoneses...

eles t�m de pensar que v�o adquirir uma pechincha.

Portanto, o que quer que proponham... aceita.

Se derem pelo rombo, paci�ncia!

Deram pelo rombo! � o maldito "Titanic"!

Sorri e baixa o pre�o em 5.000 libras.

Sorri e baixa mais 5.000.

Faz como te digo...

...e tudo correr� bem.

E ei-la que surgiu...

...o sonho americano!

Dos h�midos...

Ensina-me a amar Senhor

Ensina-me a amar Senhor

Ensina-me como amar Senhor

Ensina-me como amar

A sua mala est� a vibrar!

Que tem l� dentro?

O telem�vel.

- N�o vai atender? - Sei quem �.

- � o seu namorado? - � particular.

Alguma vez pensou...

...que faz o que faz, porque � o seu destino?

Mas se alguma vez parasse para pensar no que faz,

n�o o faria?

V�s este rapaz?

Este rapaz Est� apaixonado por ti

Est�s tensa...

Sim, estou apaixonado

Esta � a melhor noite da minha vida!

Devias sair mais.

Quando sorris

Posso afirmar

Que nos conhecemos Muito bem

Como posso demonstrar-te

Que estou feliz Por te ter conhecido

Ouvi uns rumores

Dizem que me achas fixe

Obrigada.

De qu�?

Por me teres feito sentir desejada.

Foi o m�ximo, n�o foi?

Isso, n�o!

- Eu n�o fiz nada. - �ptimo.

Tu d�s-me vontade...

...de ir correr num parque!

Tenho de ir andando.

Frank Barraclough, apartamento 5, 75 Grantham Street!

Tu �s fant�stica!

E �s sempre tu

Miranda

Onde quer que me encontre

Miranda

De Nova lorque

Ao Uganda

Minha Miranda

Tens olhos de Panda

Miranda

Se fosses um avi�o Eu seria a pista de aterragem

Miranda

Responder?

Onde diabo est�s, minha menina?

O Nailor tem tentado falar-te toda a noite.

Christian, ouve... N�o vou fazer isto.

Causaste muito boa impress�o.

Ele tocou-me. Vai fazer-me mal, pressinto-o!

N�o vai tal!

Como podia eu adivinhar que ele ia...

...excitar-se? - Porque � a tua fun��o!

E a tua fun��o...

� sacares o dinheiro aos japoneses, e us�-lo para apanhares o Nailor.

N�o vale o esfor�o.

- Lembras-te onde te descobri? - P�ra com isso. Por favor.

Em Atlantic City. Aquelas botas altas...

- Lembras-te delas? - P�ra!

Vagueando como uma franguinha assustada...

Por favor!

Vou telefonar ao Nailor

a dizer-lhe onde est�s.

Eu posso voar

Mas quero as suas asas

Posso brilhar Mesmo na escurid�o

Mas anseio pela luz Que ele traz

Deleito-me com as can��es Que ele canta

O meu anjo Gabriel

Queres uma ch�vena de ch�?

Ela estava ali... no meu quarto...

...como se lhe pertencesse.

Com leite?

Tudo em que ela tocava, tornava-se obsceno.

- A��car? - Uma colher.

- Cheia ou n�o? - Como queiras.

Pouco cheia...

N�o quero fazer sexo.

Eu n�o pedi nada.

Acho que as pessoas... devem conhecer-se bem, antes de terem sexo.

Em que sentido?

Bem... como por exemplo...

"Qual � a tua cor favorita?"

Frank...

Frank...

� azul.

Azul-cobalto.

Aben�oado dia

Nunca antes sentira que estava no bom caminho

Ensina-me a amar Senhor

Ensina-me como amar

Meu Deus!

Queres que pare?

N�o, n�o! Por favor, n�o pares!

Que se passa?

Isto � muito bonito!

Em que est�s a pensar?

No meu pai.

Como � ele?

Era...

Terr�vel?

Matou o nosso c�o.

Porqu�?

Por eu gostar mais do c�o do que dele.

Eu nunca conheci os meus pais.

Ela envolvia-se em mim como uma videira...

...bravia como o mar... e contudo, t�o fr�gil.

Quase me deixava sem respira��o!

Literalmente...

Naquele momento...

...amava-a do fundo do cora��o!

- Bonita carpete! - � importada.

� verdade.

Ser� que tu existes mesmo?

Que queres dizer?

Este quarto � enorme!

Queres as colheres de ch�?

N�o... Tenho algumas.

Parceiros de crime, n�o?

Tens a certeza de que queres fazer isto?

Somos como Bonnie e Clyde.

N�o h� problema.

- Quem � aquela? - Mrs. Wang.

Faz cria��o de peixes.

Eu ia � loja comprar 2 barras de chocolate, vinte cigarros,

preservativos e leite.

Apost�vamos qual acabar�amos primeiro.

Em geral, era o chocolate...

...seguido dos preservativos...

...e por fim, dos cigarros.

O leite era o que durava mais... Era longa vida.

Compro sempre coisas que contenham conservantes.

Vivemos mais tempo assim.

H� quanto tempo dan�as?

H� cerca de...

Isso � bom...

Original, mas bom. Como tu.

H� quanto tempo?

Dez anos.

N�o acredito.

Porqu�?

A tua pele...

...� como...

...seda.

P�ra.

O que foi?

Vamos s� gozar, sim?

N�o me deixes.

Nessa noite, ela desapareceu.

N�o sei para onde. Ela n�o disse, e eu n�o perguntei.

Mas onde quer que fosse, deve ter sido um lugar muito triste.

Porque quando voltou...

...uma parte de si, desaparecera...

...para sempre.

Este � o meu lugar secreto.

Eu tenho uma casa... no campo.

Gosto disto aqui.

Ent�o, fica.

- �s um homem muito bonito. - Tu, tamb�m.

Nem sequer sei quem tu �s.

Sabes, sim.

N�o sei o nome do teu c�o.

N�o sei do que gostas.

N�o sei nada...

...excepto que...

...te amo.

Diz-me uma coisa.

Uma coisa que nunca... tenhas dito a ningu�m.

Porqu�?

Para eu poder confiar em ti.

O nome do c�o era Sidney.

Satisfeito?

Muito!

Gosto quando acaricias o meu cabelo.

Desculpa.

N�o voltes a fazer aquilo.

Se voltares a tocar-me sem minha autoriza��o, acaba tudo!

Entendido?!

Sim.

Ent�o, di-lo.

Entendido.

Tu n�o vales nada!

Pois n�o?

Onde est�s tu?

A foder com algu�m.

H� dez dias?

Quem �?

Um estranho.

Puta!

A prop�sito, ganhaste 500.000.

- A s�rio? - A s�rio.

Vendemos a biblioteca... V�o fechar o neg�cio hoje.

Mr. Takahashi vai transferir o dinheiro directamente

para a sua conta.

Isto s�o os valores remetidos. E tamb�m...

...um retrato dele.

Rapaz conhece rapariga.

Rapaz perde rapariga.

Rapaz acorda...

...e rapariga foge num t�xi!

Agora, minha menina... deixa o Nailor pedir um pouco...

Que se passa?

Tenho o Nailor ao... Telefonei para o hotel, telefonei...

Isto � rid�culo! Por favor, telefona!

Que diabo se...?

Ela partira...

2h15... 3h15...

...4h15.

At� mesmo Jesus voltou ao fim de tr�s dias...

...e ele tinha morrido!

S� bom para a tua pequena Porque a tua pequena ama-te

Nunca a forces Nem a rejeites

Ou trates alguma vez mal

Bem-vinda a casa, minha menina.

Bem-vinda.

Concentra-te, minha menina.

EU SOU M� - Acabaram-se os namorados.

Tens sorte por me teres a cuidar de ti.

E quem vai cuidar de mim quando tu desapareceres?

Tu mesma.

Mas eu n�o sou de confian�a!

Mas n�o vais deixar-me, pois n�o?

N�o...

...n�o vou.

Mas ela � capaz disso!

Tr�s dias... e s� consegui fazer umas limpezas.

Perdera o seu cheiro...

Foi ent�o que aconteceu.

Um milagre...

Bem...

...um pequeno milagre.

NPC FINANCE, ROBERT NAILOR, ADMINISTRADOR

Talvez ela corra perigo...

Talvez tivesse sido raptada...

Talvez se tenha simplesmente ido embora...

A vida � uma safada!

Eu sei.

E a vida tem muitas irm�s...

Gostava de ter sexo com algu�m com categoria.

Discriminador!

Preferias ter sexo com a jornalista, ou com a metereologista?

Qual delas? A grave, ou a sorridente?

Vou atr�s dela!

Tu n�o vales nada...

Pois n�o?

Vamos faz�-lo de novo.

Talvez fosse melhor desistires enquanto est�s em vantagem.

Que podemos comprar?

Tarde de mais... J� falei com outro investidor.

Sobre qu�?

A remodela��o de um hospital.

Fala comigo.

Ele j� me fez uma oferta.

Preciso de te ver.

Se eu n�o telefonar, j� me conheces.

Irm�! Irm�!

Obrigado!

Li uma vez um livro...

...que dizia que desaparecem 2.000 pessoas por semana.

Somem, simplesmente!

Pelo ano 2076, n�o resta ningu�m!

S� eu.

�s uma crian�a, n�o �s?

Uma criancinha mimada que ningu�m quer.

Como est� o teu amiguinho?

O seu nome � Frank. E n�o � o meu amiguinho. � o meu amante.

Tu �s incapaz de amar.

Eu mando-to a� ao escrit�rio. Ele conta-te tudo.

Gostaria muito.

�s pat�tico!

Por que n�o passas por c�? O Charles gostava de te interrogar.

Eu gostava de te quebrar em pedacinhos...

E fazer coisas com cada pedacinho!

Vais comprar um hospital?

Devias estar era num!

Ela conseguiu-nos 500.000 libras, numa venda.

A biblioteca foi caso �nico.

- Ela � boa. - Tem � sorte!

Isto implica muito mais dinheiro, e eu n�o vou autorizar.

Sabes quem n�s somos?

Thelma e Louise.

Magnif�co! Um pacto suicida.

Desta vez, na pr�xima semana, ser� mexicano... Acapulco.

Areia branca, c�u azul...

...e coxas cor de caf�!

� um neg�cio imobili�rio.

E � s� isso.

Ele � inofensivo...

Ele n�o te vai fazer mal.

N... Tu... excitas-me... Miranda... xxxx

Ele vai adorar-te!

Em que posso ajud�-lo?

Vou passar.

Lamento, mas ele est� numa reuni�o, de momento.

Obrigada.

NPC Holdings... Em que posso ajud�-lo?

Obrigada... S� um momento.

Vou passar.

Obrigada.

Est� a chamar. Obrigada.

Queria falar com Mr. Nailor, por favor.

Posso saber qual � o assunto?

Uma mulher.

Nome?

Miranda.

O seu nome?

Frank.

Barraclough.

Mr. Barraclough?

Vai descer.

Ent�o...

...� voc� o felizardo!

Sou?

N�o � o Frank?

E est� aqui por causa da nossa dama misteriosa?

Ela...

...deixou o vestido em minha casa. E o seu cart�o estava na algibeira.

Que del�cia!

Ora, diga-me...

- O que foi que fez? - O que quer dizer?

Quando fizeram amor.

- Est� a falar a s�rio? - Absolutamente.

Teve sexo com ela, n�o?

Que tinha ela vestido?

Isto.

Oi�a...

- Estou preocupado... - "Oi�a", uma ova!

Frank...

Ela adora-me... sim?

Tive uma vis�o... E acontece sempre aquilo que penso!

E este...

Este hospital...

Vamos l� amanh�...

...os dois.

E esta...

...vis�ozinha aqui...

Frank...

Que se passa?

Vodu...

Voc�s conhecem-se?

Mandaste-o c�. � inacredit�vel!

Isto n�o est� certo. Essa � a minha namorada!

Um momento... Voc�...

Voc� � s�...

Sem ofensa...

Voc� � s� um homem de neg�cios!

- Ela n�o vai decidir-se por si, vai? - Quem � este rapaz? � sensacional!

N�o estou a fazer-me entender. Podes ajudar-me?

Certo.

Voltas, n�o?

Gerry! O rapaz, com a camisa havaiana...

Estou a negociar algo muito importante.

N�o saio daqui enquanto n�o me disseres o que se passa.

Frank, penso em ti constantemente!

E quis telefonar, mas...

...tu n�o tens telefone.

Ent�o, encontra-te comigo!

Trafalgar Square. �s quatro horas!

Est� com pressa?

Ela deve ser muito importante...

Eu disse que ela deve ser importante!

�, sim.

Voc� � do Norte, n�o �?

Detesto gente do Norte!

Sabe de que gostam os do Norte?

De espetadas... Gosta, n�o gosta?

Adora, n�o �? Adora uma espetada, n�o �?

Escute... Frank...

Por que n�o desaparece?

Sen�o, eu trato-lhe da sa�de. Entende o que estou a dizer?

Couve roxa, chilli...

Entre no carro!

Ganhaste meio milh�o com a biblioteca. Um neg�cio chorudo!

- Ganhas dez vezes mais com este. - Vou ser sincero...

Sim, Charles, fala.

Este neg�cio � uma aldrabice!

O �nico motivo porque est�s aqui, � porque o meu chefe est� enfeiti�ado.

Eu n�o estou.

Perguntas! Come�o pela mais importante?

Por que raio � que um Servi�o de Sa�de gratuito e deficiente,

quer efectuar uma venda r�pida?

� uma boa pergunta.

Telefona-lhes, e pergunta-lhes.

� o que vou fazer.

Eu fa�o isso. D�-me o n�mero.

Vendas e Aquisi��es CB Nash.

Queria fazer uma pergunta acerca da remodela��o do East Lees Hospital.

Diga!

- N�o sabe onde eu moro! - Sei, sim.

Apartamento A, Rua da Espetada!

Adeuzinho!

Est�s transformada!

Pareces um ouri�o.

N�o fales comigo como se fosse est�pido!

Ouve, tu �s a mais doce...

...a mais bela imagem que tive at� hoje, mas...

...n�o � a minha.

Ouve...

N�o me interessa o que fazes.

N�o sabes o que eu fa�o.

- Eu amo-te. - Julgas que me amas.

S� te pe�o para dizeres tr�s simples palavras.

- N�o est�s a ouvir-me! - Eu amo-te.

- E tu amas-me. - Eu n�o fa�o amor.

- Tr�s simples palavras. - N�o me obrigues a fazer isto.

Tr�s palavras, e depois, parto.

- Tr�s palavrinhas! - Desaparece... e j�!

Que esperava eu?

Que partir�amos os dois ao encontro do p�r-do-sol?

Se tu partires

Neste dia de Ver�o

S� queria saber porque escrevem estas can��es de amor.

Leva o Sol contigo

- Os p�ssaros voavam... - E agora sei...

- No c�u de Ver�o, quando... ...porque s�o tristes.

O nosso amor come�ou

E os nossos cora��es Rejubilavam

E o dia mal despertava

E a noite era longa E...

...a lua brilhava... - Christian, sou eu.

N�o � nada, s� queria... Apeteceu-me telefonar-te.

Se tu partires

N�o te importas?

Christian...

Christian...

Est�s a ouvir-me?

Mas se tu ficares Farei desse dia

Um dia como nenhum outro Jamais ser�

Atravessaremos o Sol Passearemos � chuva

E falaremos com as �rvores

E veneraremos o vento

Se ent�o partires Eu compreenderei

Deixa-me somente Amor bastante

Para encher a minha m�o

Se tu partires Se tu partires

Se tu partires

Outra vez!

Proteger ouvidos!

Correr � menina.

Golpe de tesoura.

Olhar astuto. Olhar astuto.

Por cima do ombro...

Sou eu.

Frankie?

Est�s bem?

N�o, nem por isso.

Encontraste-a?

Sim, mas...

Estou confuso.

Porqu�? Que disse ela?

Disse-me para desaparecer!

Bem, para mim, sabes...

...isso � muito claro.

Mas...

...n�o era...

...ela.

N�o era a Miranda. Era...

"Aquele que escuta..."

Rod, Rod... agora n�o.

Queres que v� ter contigo?

Talvez eu estivesse apaixonado por uma rapariga que n�o existia.

Era rid�culo... Todas as pequenas coisas que eu amava nela...

O cabelo... Os olhos...

O sorriso...

Tudo aquilo era falso.

E, contudo, quando ela me beijava...

...revolviam-se-me as entranhas!

Como um cirurgi�o a retirar a luva.

E eu acreditei...

Acreditei em tudo.

N�o se destrua...

V� para casa.

Ela contou-lhe aquela do c�o?

N�o foi o pai dela que fez aquilo.

Fui eu.

Pobre Rex!

Rex...?

Vamos, levante-se.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Sabes o que penso?

Que queres vender-me uma merda por 5 milh�es de libras,

em troca de uma foda.

- Preciso de mais tempo. - N�o o tens.

Far�s o que eu te mandar.

�s uma...

...obediente...

...menina.

Serei aquilo que tu quiseres que eu seja.

- Rid�culo. - Agora cheiras a menina!

S�o falsas.

Como sabias?

N�o sabia...

N�o queria conhecer a verdadeira Miranda?

Sinto muito.

Fujamos juntos...

Espero n�o vir interromper nada!

- Manderbill. - Que embara�oso!

Nailor.

Mr. Manderbill comprou uma velha f�brica de bolachas.

Muito sexy.

Disseste que este neg�cio era meu!

Ele veio adiantado.

N�o gosto desta enfermaria de crian�as.

Energias negativas.

Mande demoli-la. Construa algo mais alegre.

Voc�... Chegou tarde de mais!

Isto � um neg�cio privado. Exclusivo... Encerrado!

Assinaram o contrato?

SERVI�OS DE DEMOLI��O

Ele n�o vai ficar com o meu neg�cio!

Ouve...

N�o posso desperdi�ar uma venda a dinheiro.

Desiste.

Quem � aquele?

TV Cabo... Tudo do mais moderno!

Ouve...

Posso transferir a import�ncia total esta noite.

Depois, podemos ficar os dois... a s�s!

Este � o meu hotel.

Espero-te l�.

Ela mentira...

Dissera que era bailarina...

Mas n�o era.

Dissera que era morena...

N�o era.

Dissera: "Tens aquilo que v�s."

N�o era assim.

Ela mentira.

Conta-me uma coisa que nunca tenhas contado a ningu�m.

E depois?

Quando est�vamos juntos...

O c�o chamava-se Sidney.

...queria l� saber se alguma vez na vida me tinham falado verdade.

Frank...

S� quero saber quem tu �s.

Eu vou desapontar-te.

N�o, n�o vais.

Prometo.

Por favor, conta-me.

Quando fugi do meu pai, fui morar para New Jersey.

Foi quando surgiu o Christian.

Ele era carinhoso...

...e divertido.

Ensinou-me uns truques de cartas...

que eu fazia nos bares... para ter algum dinheiro.

Era t�o f�cil!

Eu n�o tirava dinheiro �s pessoas... Eram elas que mo davam!

Pela primeira vez na vida, era boa nalguma coisa.

E depois, come�ou a crescer...

Vendemos im�veis.

Nem sequer existem...

O que quer que digamos... parece verdade!

Se o Christian te dissesse que fazia um sol brilhante, tu acreditavas.

A chuva podia cair com tanta for�a, que a tua cabe�a estalava...

Mas tu estavas ali impass�vel, sorrindo para o sol.

� espantoso.

� uma vigarice!

� o que eu fa�o... � quem eu sou.

N�o, n�o �.

A pequena de olhos castanhos, que se deitou a meu lado � beira-mar...

� quem tu �s verdadeiramente!

N�o percebeste nada.

Eu estou em d�vida para com ele!

Quando as nossas cabe�as est�o pr�ximas...

...eu oi�o o oceano.

Est�s atrasada.

Rua!

Um passo em falso, e eu fodo-te!

N�o com o teu ordenado!

Pensei que o encontro era numa sala de confer�ncias.

Que anacr�nico!

Charles!

Ainda bem que vieste.

Ele j� est� de sa�da.

Fica.

Sim, acho que devo.

Toma uma bebida, Charles...

...l� em baixo.

Tem calma! S� preciso de uns instantes de privacidade.

- � contigo! - �, sim.

Propriedade livre de encargos.

Tudo em teu nome.

N... Tu... excitas-me... Miranda... xxxxx

Guardei-as todas.

�s o c�mulo!

Vamos ent�o a isto!

O neg�cio!

Desculpa.

O trabalho antes do lazer.

Sabes o que precisas?

O qu�?

O c�digo de acesso.

'N'... sete...

...'B' sublinhado...

INTRODUZIR C�DIGO DE AUTORIZA��O 1

Pai Nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso Nome

O "c�digo nosso" de cada dia nos dai hoje

Pressiona o quatro...

...e o nove ao mesmo tempo.

Saldo actual: $5.000.000 Saldo para transfer�ncia: $5.000.000

- Clica... - "Totalidade"

Chega de jogos.

Sejamos crian�as...

N�ufragos! Para onde podemos fugir?

Quando as nossas cabe�as est�o pr�ximas...

...eu oi�o o oceano.

Espera aqui.

- Deixa-me ver. - V� isto.

E o lobo mau disse ao porquinho:

"Eu bufo... e sopro..."

"...e deito a tua casa abaixo!"

Merda!

D�-me essa matr�cula!

E � assim: Rapaz conhece rapariga, rapaz perde rapariga...

Rapaz ajuda rapariga a roubar 5 milh�es de libras a pervertido.

N�o me parecia certo...

Toma o n�mero.

Agora s� me resta resolver uns assuntos pendentes.

O Christian?

Mas ele vai ficar bem.

Depois podemos ir para a minha casa.

A minha casa... no campo.

Aquela de que te falei, dentro do jardim, e rodeada de campo?

Eu sei como � o campo.

Vai ser fant�stico... S� temos de a arranjar um pouco.

O que �?

N�o vai acontecer, pois n�o?

Que queres dizer?

Como posso acreditar em ti?

Porque estou a dizer-to.

Confia em mim.

Eu n�o posso fazer isto.

Est� bem.

Sabes, tu tens o rosto de uma crian�a.

Mas os teus olhos... s�o apagados.

Nem s�o os teus!

Quando me vejo reflectido neles...

N�o sou eu! Eu sou...

Eu sou feliz! Eu... sorrio.

Venho de uma pequena cidade onde vivem os meus amigos.

E onde me sinto em casa.

Pensei que tu ias salvar-me.

Sinto muito.

N�o, Frank! Eu posso aprender.

Serei tudo o que quiseres que eu seja!

Frank, por favor!

- Parab�ns... - Proxeneta!

- Os teus e-mails asquerosos! - N�o sejas t�o p�dica!

Despacha-te!

Eu n�o vou.

Parab�ns, querida!

Parece que conseguimos!

J� �s adulta.

Faz-me sentir velho.

Tu �s velho.

Sabes que � um mito, n�o?

- O qu�? - O amor.

� s� um incentivo para propagar a esp�cie.

N�o, n�o �.

N�s ganh�mos.

Mas eu perdi.

Perdi a minha menina.

Eu amava-te muito, sabes?

Sinto muito.

Desculpa ter demorado tanto.

Tive de ir falar com um homem sobre um mantra.

Rod?

Vamos embora!

- Ela � uma vigarista! - E...?

- � feio! - N�o, Frank. Feio � o teu cabelo.

Ela � excitante!

� mais do que excitante... Ela �...

� internacional!

Parte � conquista dela.

- N�o posso. - Por que n�o?

Sou um bibliotec�rio.

Est�s a agarrar-te ao passado, e nem sequer tens passado.

Tu...

...acomodaste-te.

Ele tinha raz�o.

Foi isso que fiz... Acomodei-me.

Li livros.

At� a conhecer.

E o que foi que fiz?

Entrei em p�nico.

Deitei tudo a perder.

Durante um m�s com ela, fui raptado...

roub�mos 5 milh�es de libras a um psicopata...

E eu estava vivo.

Electrizado pela dolorosa, horr�vel, gloriosa vida!

Amava duas mulheres... E era �ptimo...

Porque ambas... eram ela!

N�o s� amo a pequena de olhos castanhos que se deitou ao meu lado

� beira-mar, como amo tamb�m a pequena de olhos azuis.

A de Londres.

- E como se chamava? - Miranda!

A� � que est�. Amo as duas.

A boa e a m�.

E a perigosa!

Exactamente.

Amo-a, amo-a, amo-a... Amo-a, amo-a...

Amo-a, amo-a, amo-a.

Que vais dizer-lhe quando l� chegarmos?

N�o sei.

Posso usar o teu telem�vel?

Miranda?

Porra.

Como me descobriste?

Olfacto...

Sinto o teu cheiro a milhas.

Ouve, tenho 750.000 libras ali. Posso arranjar o resto.

Gostava de saber o que sentes por dentro, com tantas mentiras.

Nasci de cesariana.

Sa�do da barriga de uma mulher.

Puxado para este mundo de agu�adas arestas.

Passei a vida a tentar voltar para o ventre materno.

Isso � triste.

- Enganaste-me! - Desculpa.

- Quero que o digas com convic��o. - Sinto muito!

Enganaste-me.

Vamos come�ar, sim?

Am�ndoas! Queres uma?

D�i!

Com este anel te desposo.

Na riqueza e na pobreza.

Na sa�de e na doen�a.

At� que a morte nos separe.

� �ptimo!

Pousa o pickle!

Viemos em paz.

Deves estar a brincar!

N�o posso atacar primeiro.

Mas se atravessares esta linha, ajo em leg�tima defesa.

A tua express�o traiu-te...

Que del�cia!

Estamos todos juntos novamente.

Viemos em paz.

O amor � uma for�a poderosa.

Romeu matou-se, e Cle�patra tamb�m.

Sans�o arrasou uma cidade para conquistar Dalila.

O amor conquista tudo!

Mas h� alturas em que at� mesmo o amor � impotente.

Nessas alturas...

...eu prefiro usar a t�bua do p�o.

Sabes, eu costumava pensar que tu eras aquela...

Virgem Maria... peda�o de carv�o.

E depois descobri que...

...eras s� o carv�o.

Mas a verdade � que...

...n�o faz mal.

N�o me importo.

N�o sei de que est�s a falar.

Tudo bem!

O qu�?

Tudo.

Ent�o, vens comigo?

Porqu�?

Porque tu d�s-me vontade de ir correr num parque!

Sim, mas...

...porqu�?

Porque preciso de ti.

Sim, mas...

...na realidade...

...porqu�?

Porque te amo.

Quero saber a hist�ria toda.

Aproveitamento escolar, �rvore geneal�gica, factos, tudo!

Sou tamanho 34... Tenho m� circula��o.

E fui baptizada com o nome de Alice Elizabeth Wainwright.

Alice...?

Espera a�... Ent�o, n�o te chamas Miranda?

Tenho uma obtura��o, e uma raiz desvitalizada no meu �ltimo molar.

Tenho idolatrado aquele nome!

- Que molar? - O �ltimo do lado esquerdo.

Onde?

- � pequeno. - Sim, � pequeno.

Ainda h�...

...mais uma coisa. - O qu�?

Implica sexo.

Isso agrada-me... O que �?

� sexo!

E aqui t�m...

Temos de ter cuidado ao formular um desejo...

Pode tornar-se realidade.

Para o que est�s a olhar? Agrado-te, � isso?

N�o �s o meu tipo.

Gerry, faz-me um favor.

Falta-te subtileza, Bob.

Olha bem para ti...

N�o te envolves emocionalmente com as pessoas.

Percebes o que quero dizer?

Acho que � uma coisa que precisas de exercitar.

Achas?

Sabes o que as mi�das gostam, hoje em dia?

De um pouco de vulnerabilidade.

� o que o Frank possui.

Eu posso ser vulner�vel!