Original subtitles

Nog een lekker diner, ma.

Bedankt, Mikey.

Geeft me een goed gevoel dat je tenminste

��n fatsoenlijke maaltijd per week krijgt.

Ik kook ook voor hem. - Ik weet het.

Peggy, gezond voedsel kan ook lekker zijn. Niet, Mike?

Dat is wat je me blijft vertellen.

Terloops, wat ben je van plan

volgende woensdag om 05:30?

Laten we eens zien. Tenzij ik een krantenronde heb zal ik slapen.

Mijn kerkgroep heeft een bus naar het casino in Rockford.

Ik kon een metgezel gebruiken en misschien kunnen we de kosten delen.

Wacht even, is dit volgende week woensdag?

Ik heb eigenlijk een echte excuus waarom ik niet kan gaan.

Ik heb kaartjes voor dat ton... Ik heb kaartjes voor een toneelstuk.

Je gaat dat ding zien over weerwolven.

Ik ga naar een toneelstuk kijken in Steppenwolf.

Het is het meest beroemde theater in Chicago?

Juist, en bedankt dat ik niet hoef te gaan.

Ik ga naar je weerwolftoneelstuk,

maar de volgende keer doen we mijn ding.

Wacht wat? - Als je op reis gaat

met mijn ma, kunnen de jongens komen voor kaarten?

Nee, we gaan niet samen op reis.

Ik ga naar je stomme toneelstuk en je doet niets voor mij?

Ik heb je nooit gevraagd om met mij naar een toneelstuk te gaan.

Prima, nadat ik mijn agenda herschikt heb.

Je hebt niets herschikt.

Is dat een nee op poker? - Ja.

Dus dat is een ja op poker? - Nee.

Snauw niet naar hem.

Jij bent degene die hem dingen beloofd en het vervolgens afneemt.

We zijn klaar. Diner is voorbij.

Prima, ga maar.

Snijd in de enige keer dat ik met mijn zoon doorbreng in de ganse week.

Daar is het.

Als je geen bullebak bent, speel je de martelaar.

Weet je waarom ik niet met je op reis wil?

Omdat je 100% pure ellende bent.

Je zuigt de vreugde uit elke situatie.

Je bent een vreugdeloze plezierbederver.

Laat het me hebben, Peggy.

Spuw de gal eruit zoals je altijd doet.

Vertel me waarom ik zo'n verschrikkelijke, ondankbare schoondochter ben

Mam?

Een nep hartaanval.

Klassiek plezierbederf.

Molly, ze doet niet alsof. Bel 112.

Ik kan niet... Ik haat deze tas.

Ik kan niets vinden. - Gebruik de vaste lijn.

Goed idee. Goed idee.

Het is in orde, ma. Het is in orde. Blijf luisteren naar mijn stem.

Je komt goed. - Ik draaide mijn mobiele telefoon.

Wanneer hij overgaat, neem hem op en kies vervolgens 112.

Bel 112! - Beter.

Mike & Molly 06x03 Peg O 'My Heart Attack

Hoe gaat het met haar?

Ze leek bij te komen in de ambulance

en toen de paramedicus haar blouse opende,

Ze sloeg hem en noemde hem een pervert, dus...

Dat is een goed teken.

Wat is er gebeurd?

Uitstekende vraag.

Echt uitstekende vraag.

Wie, wie weet wat er eigenlijk,

ooit echt gebeurt.

Dus ze viel gewoon om, rechts uit het niets?

We hadden het

over samen naar het casino te gaan.

En onze agenda's kwamen niet, kwamen niet helemaal overeen.

En, je weet wel, zij kan een beetje

een beetje boos geworden zijn, maar...

Dus, je had ruzie. - Dat is logischer.

Nee, nee. We hadden geen ruzie.

We hadden een pittige gesprek.

Dus je gaf er haar van langs. - Nee.

Waarom sta ik hier terecht? Peggy heeft een hartaanval gehad.

We zijn allemaal erg bezorgd. Einde verhaal.

Begrepen. Je was er niet eens.

Je zou kunnen zeggen dat je met mij en Joyce was.

We waren met de kaarten aan het spelen. - Dit helpt ons ook.

Nee, niemand helpt iemand.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Hoe is ze? Wat zei de dokter?

Het was een lichte hartaanval.

Ze rust, ze gaan haar een nacht houden voor observatie,

maar ze zou morgen naar huis kunnen komen.

Hoe gaat het met je? - Ik ben beter geweest.

Ik ben gewoon blij dat ze in orde is.

Ik ook.

Ik, ik ook.

Weet je, Carl, we hebben het allemaal gezien op onze job.

Maar als het je moeder is die op de grond ligt,

niets kan je daarop voorbereiden.

Het is goed dat jullie er waren.

Zeker weten. Ik ben zo'n verschrikkelijke zoon.

Ik moest mezelf slepen naar dat zondags diner.

Kom nu. Het gaat niet alleen over je moeder.

Je sleept jezelf overal naartoe.

Ik denk dat het je laag zwaartepunt is, gewoon...

Ze verdient beter.

Ze voedde me alleen op met het salaris van een koffiedame.

Weet je hoe moeilijk dat is? - Ze offeren alles voor ons op.

En wat doen we voor hen? Niks.

Eigenlijk kocht ik de mijne een Kindle en een waterbron voor haar dorp.

Dus spreek voor jezelf.

Ik zeg het je, dit is een waarschuwing.

Ik krijg een tweede kans met haar.

Ik ben niet van plan om het als vanzelfsprekend te nemen.

Goed voor je. - Ik ga zeggen hoe het staat.

Ik ga ervoor zorgen dat ze weet hoe ik me voel.

Zoals je zou moeten. - Als je van iemand houdt, zeg het.

Het kost je niets.

Mike.

Zeg het niet, Carl.

Man, vlei jezelf niet.

Ik was van plan om je het zout te vragen.

Dank je.

En ik hou van je.

Vince, hoe doen we het?

Net klaar.

Je hebt de bank en de handgrepen in de douche?

En die verhoogde wc-bril is er

en werkt leuk, zodra je went aan het spatten.

Ik zei je eraf te blijven.

Grapje? Dat is hetzelfde als een taart bakken zonder te proeven.

Missen we iets?

Moeten we de uitgangen afsluiten of is dat alleen voor baby's?

Molly, rustig, je hebt genoeg gedaan.

Heb ik je ooit verteld dat ik op de papegaai van mijn buren lette

terwijl ze op vakantie waren? - Nee.

Ik liet dat ding nooit uit mijn zicht

tot op een dag ik hem in een hete auto liet

omdat ze geen vogels toelaten in de bowlingbaan.

Ik voelde me verschrikkelijk.

Auto rook naar gebakken kip gedurende twee weken.

Is er een punt in je verhaal?

Ik zeg alleen maar schuld is een grappig ding.

Uiteindelijk heb ik mezelf vergeven.

Misschien moet je dat ook doen.

Er is geen vergeving nodig. Ik ben een goede schoondochter.

Jij bent degene die een papegaai vermoordde.

We kregen allebei bloed aan onze handen.

Mijne zijn gewoon met veren gemengd.

Geloof me, Vince, als ik een hartaanval kon veroorzaken,

je zou nu neerploffen op de vloer.

Hier zijn we, home sweet home.

Hallo, Peggy. Kijk wie haar kleur terug heeft.

Ze moeten je nitroglycerine gegeven hebben

want je lijkt als dynamiet.

Eruit.

Vince, je hebt haar gehoord.

Nee, jij. Maak dat je uit mijn huis bent.

Wat?

Er is een verhoogde wc-bril, gewoon...

... Kijk uit voor de spatten.

Waarom maak je haar soep als ze je uit haar huis gooide?

Ze ging juist door een trauma.

Ze haalde uit naar de eerste persoon die ze zag.

Zag ze Mike niet eerst?

En Vince was er ook.

Weet je wat? Ik ben de sterkste,

en ze wist dat ik het aankon.

En eerlijk gezegd, ik ben blij dat ik er voor haar was.

Ik heb wat spullen genomen en dan ga ik terug naar ma.

Weet je wat, neem deze mee.

Ik maakte haar kalkoen noodle soep.

En ik liet de botten erin want ik weet dat ze ze graag kraakt.

Dat is oke, laat het hier.

Nee, Mike, kom op, ik wil helpen.

Denk je niet dat je als genoeg hebt gedaan? - Wat moet dat betekenen?

Ik wil daar nu niet verder op ingaan.

Kom op, je kunt mij niet de schuld van dit alles geven.

Je bedoelt, zou ze een hartaanval hebben gehad als je niet tegen haar had geschreeuwd?

Het is een goede vraag.

Laten we dat ding gaan doen wat we gingen doen.

Weggaan van hun ruzies? - Ja.

We maken geen ruzie. - Doen we wel.

Alles wat ze wilde was wat tijd doorbrengen met je,

en je kon haar dat niet geven.

Mike, ik schreef de afgelopen zes maanden

een boek met haar. Ik deed mijn tijd.

Mijn moeder is geen straf in Joliet.

Ik bedoelde het niet zo.

Geef het maar toe, je hebt haar nooit gemogen.

Heb ik het ooit ontkend?

Hier gaan we. - Rustig met het been.

Ik ben niet Nadia Comaneci.

Ik probeer het gewoon wat comfortabel te maken, ma.

Voel je iets bij een van het volgende?

Duizeligheid? - Nee.

Gevoelloosheid? - Nee.

Pijn? - Ja.

Waar? - Recht voor mij.

Ik volg gewoon dokter's bevel.

En trouwens, je kunt geen spek-sla-tomaat sandwich.

Te veel nitraten.

Wat weten deze dokters?

Ze blijven heen-en-weer gaan.

Dan is roken slecht, dan is het goed.

Maar er staat eigenlijk op het pakje, "Dit zal je vermoorden."

Je zult het zien.

Ik ben gewoon blij dat je thuis bent en in orde.

Ik weet niet wat ik zou doen als er iets met je gebeurd was.

Ik zei het je, open die metalen doos op zolder.

Alles wat u moet weten is daar.

En als de hond nog leeft, laat hem inslapen.

Ik ga je hond niet doden.

Ik vraag je niet om hem te wurgen.

Er is een koekje in de vriezer gemarkeerd, "Niet eten."

We zullen dat later regelen.

Op een vreemde manier, ik ben eigenlijk blij dat dit alles gebeurd is.

Geweldig, ik zal zien of ik een beroerte

kan regelen voor je volgende verjaardag.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Ik zeg alleen maar, het geeft ons een kans om te praten,

zodat dingen niet ongezegd blijven.

Zoals?

Zoals ik hou van je.

Dat weet ik. Wat heb je nog?

Dat was wat het belangrijkste.

Wil je iets zeggen tegen mij?

Ja. Open kist, blauwe jurk voor mij,

blauwe trui voor de hond.

Je wilt mayo op die spek-sla-tomaat sandwich?

Bedankt.

Mam, heb je even? - Alles in orde, lieverd?

Ik kan niet slapen.

Kom hier. Vertel mama wat het probleem is.

Papie is hier ook.

Ik blijf gewoon denken over

de ruzie die ik had met Mike,

en ik heb echt hard nagedacht over wat hij zei.

Goed voor je, schat.

Zelfreflectie is geen eenvoudig ding om doen.

Nee, dat is het niet.

En hoe meer ik erover nadenk, en Peggy's hartaanval

en wat ertoe leidde hoe meer ik me begin te realiseren,

Ik heb absoluut niets verkeerd gedaan.

Ik dacht dat ze de andere kant opging.

Kun je haar niet gewoon haar punt laten maken.

Dat was mijn punt.

Werkelijk?

Heb ik verschrikkelijke dingen tegen Peggy gezegd?

Ja, want zij doet me dat doen.

Ze is de gemeenste,

hardnekkigste, onaangename

vrouw ter wereld.

En als er ooit iets met haar zou gebeuren, ik weet niet wat ik zou doen.

Oh liefje.

Ik weet niet hoe ze het deed,

maar die oude heks liet me van haar houden.

Ze voedde Mike op. Er moet iets goed daarbinnen zijn.

Ik weet het.

Peggy geeft geen donder wat iemand denkt, of,

ze is genadeloos eerlijk

en ze is waarschijnlijk de enige persoon dat is niet bang is voor mij.

Daar heeft ze gelijk.

Doe het rustig aan. Ik ben het gewoon met je eens.

Verdomd.

Gaat het, Ma? - Wat doe jij hier?

Ik hoorde lawaai.

Het zeepbakje gaf het op.

We hadden allebei een goede run.

Ik dank God.

Niet bewegen, ik zal het nemen.

Je wilt het zeker.

Dit is geen moment voor bescheidenheid.

Ik ben geen invalide.

Nee, je bent een vrouw die net een hartaanval had.

Nu terug, ik kom in.

Bedankt, Mikey.

Moet lef gekost hebben om hier binnen te vallen.

Ik geef toe, ik heb veel deuren ingebeukt door de jaren,

maar, deze was het moeilijkste.

Lijkt net als gisteren

Ik gaf je een bad in die gootsteen.

Werkelijk?

Je zat daar als een kleine natte Boeddha,

zuigen op een stick Nivea.

Je liet me zuigen op deodorant?

Rustig, het was de ongeparfumeerde soort.

Luister,

het laatste wat ik wil is een last voor jou zijn.

Stop er mee. Dit is gewoon een beetje tegenslag.

Jij en ik weten allebei waar dit naartoe leidt.

Ik haat het dat je het met mij moet doormaken.

Ik niet.

Ik ben je zoon. Het is een eer.

Je deed mij luiers aan, en wanneer de tijd komt,

Ik zal iemand inhuren om je luiers aan te doen.

Je bent een goede jongen, Mikey.

Geef mij dat scheermes en een bus scheerschuim.

Tijd voor een lenteschoonmaak.

Voorzichtig met de vloer, Mikey.

Als het nat is, het is net een ijsbaan.

Maak je geen zorgen over mij.

Mikey, alles goed met je?

Nee!

Mikey, ik kom eraan.

Wacht.

Nu kun je me helpen.

Hoe voel je je, schat?

Fantastisch.

Je bent zo mooi.

Laat dat mooi ding niet naar je hoofd stijgen.

Het zijn de pijnstillers die praten.

Wat is er gebeurd?

Ik nam een douche met mijn mama.

Hij maakt er echt iets van.

Nee, dat is echt waar. Ik stond onder de douche,

hij probeerde me te helpen met scheren...

en stop.

Ik kan blijkbaar

dit gezin niet uit het ziekenhuis houden.

Peggy, als je denkt dat ik iets deed

dat je hartaanval kan hebben veroorzaakt, het spijt me.

Kom op, flatteer jezelf niet.

Je kon me niet doden zelfs als je probeerde.

Waarom ben je dan zo boos op mij?

Laat vallen.

Ik denk...

We weten allebei dat ik dat niet ga doen.

We werkten zij aan zij gedurende zes maanden

en je wilt niet naast me zitten voor een ritje van drie uur?

Peggy, het is eigenlijk zes uur heen-en-terug.

Het spijt me dat het zo moeilijk voor je is.

Ik dacht dat het dat was wat vrienden samen doen.

Vrienden?

Laat maar.

Nee, nu,

Ik heb nooit aan ons gedacht op die manier.

Ik heb een ogenblik nodig om het daar te verwerken.

Ik vind het leuk.

Je weet wel? Vriend.

Ik had er spijt van zodra ik het zei.

Nee, niet terugnemen.

Weet je wat ik graag doe met mijn vrienden?

Ze knuffelen.

Ik wil ze knuffelen.

Ik vond je beter toen je me probeerde te vermoorden.

Knuffelen jullie?

Ik ben zo high.

Wat een gezelschap.

Maak je geen zorgen, we moeten niet terugrijden met deze vrouwen.

Ze nemen de vroege rit.

Waarom nemen we niet de vroege rit?

Een grapje?

Zodra deze oude taarten de slots opwarmen,

wij moeten de winst inpikken.

Plus, om middernacht, het is halve prijs garnalen.

Een lange rit en middernacht garnalen.

Word het nog beter?

En je wilde niet komen.

Wie is dit, Peggy?

Mijn schoondochter.

Ik dacht dat je niet om haar gaf.

Nee, het is de andere.

Je hebt geen andere.

We hebben nog drie uur voor de boeg.

Ga je dit g�nant maken?