Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:01:08,170
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
2
00:01:09,170 --> 00:01:11,620
Con amor para Savaş Sargun.
3
00:01:12,040 --> 00:01:14,730
Estos gemelos te convertirán en una persona diferente.
4
00:01:14,810 --> 00:01:16,990
Este año,
será tu año.
5
00:01:20,070 --> 00:01:21,850
Los encontraron en la escena del accidente.
6
00:01:22,350 --> 00:01:24,900
Pero fueron sustraídos de las evidencias.
7
00:01:25,260 --> 00:01:27,340
Hay sangre en ellos.
8
00:01:29,060 --> 00:01:30,520
¿De quién son estos gemelos, Meryem?
9
00:03:20,570 --> 00:03:22,340
¿De dónde vino esto?
10
00:03:22,570 --> 00:03:25,510
No lo sé. Lo encontré sobre la mesa.
11
00:03:26,870 --> 00:03:28,380
¿Qué significa esto?
12
00:03:29,370 --> 00:03:31,170
Alguien quiere decir algo.
13
00:03:31,460 --> 00:03:33,470
¿Qué quieres decir, Meryem?
14
00:03:34,430 --> 00:03:35,720
No lo sé.
15
00:03:36,330 --> 00:03:37,590
Meryem.
16
00:03:41,450 --> 00:03:44,280
Oktay tenía los mismos gemelos.
17
00:03:46,050 --> 00:03:47,420
Lo recuerdo.
18
00:03:48,610 --> 00:03:52,340
Lo recuerdo, Güçlü recibió un disparo mientras iba tras ellos.
19
00:03:55,290 --> 00:03:57,490
¿Qué me está diciendo ahora, qué?
20
00:03:57,730 --> 00:03:59,690
¿Está diciendo que seré como Oktay?
21
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
¿Está diciendo que al final me pareceré a Oktay?
22
00:04:01,580 --> 00:04:03,110
Alguién me está enviando uun mensaje.
23
00:04:03,370 --> 00:04:05,040
No tiene nada que ver contigo.
24
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
No tiene nada que ver contigo, esto es por mi.
25
00:04:08,070 --> 00:04:09,400
Por mi.
26
00:04:12,950 --> 00:04:14,460
Voltéala.
27
00:04:31,720 --> 00:04:34,960
Esto es una amenaza. Entraré en tu casa...
28
00:04:35,740 --> 00:04:37,540
...y me acercaré a tus seres queridos.
29
00:04:38,330 --> 00:04:39,960
¿Quién demonios eres?
30
00:04:40,570 --> 00:04:41,950
¿Quién eres?
31
00:04:42,220 --> 00:04:43,610
¿Qué tipo de juego es este?
32
00:04:44,150 --> 00:04:45,350
¿Qué tipo de juego es este?
33
00:04:45,430 --> 00:04:46,940
¿Estás aquí?
34
00:04:47,570 --> 00:04:49,570
¿De dónde vino esto?
35
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
¿De dónde vino esto?
36
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Meryem encontró esto. ¿De dónde lo trajeron?
37
00:04:53,670 --> 00:04:55,040
¿Qué es esto?
38
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
No quiero arrepentirme. ¿Meryem?
39
00:04:57,810 --> 00:04:59,650
¿Qué es esto, de dónde vino?
40
00:05:02,480 --> 00:05:05,090
Savaş, Savaş.
41
00:05:05,310 --> 00:05:07,490
¿Savaş, a dónde vas? Para Savaş.
42
00:05:07,670 --> 00:05:09,390
Tú te quedas fuera de esta pelea.
43
00:05:09,470 --> 00:05:12,600
Tendrá que pagar si te toca. Él sabe eso.
44
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Lo sabrá.
45
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
¿Quién?
46
00:05:15,660 --> 00:05:17,060
¿Quién Savaş?
47
00:05:17,220 --> 00:05:18,690
Savaş, Savaş.
48
00:05:19,270 --> 00:05:20,660
¿Dónde vas Savaş?
49
00:05:28,810 --> 00:05:30,510
¿No irás?
50
00:05:31,100 --> 00:05:32,900
- ¿A dónde?
- Savaş.
51
00:05:33,070 --> 00:05:36,810
Él está muy enojado. Él sabe quién lo hizo en su pequeña mente.
52
00:05:36,900 --> 00:05:40,500
Te has oxidado desde que morí. No hagas esto.
53
00:05:41,910 --> 00:05:44,880
- ¿Él ira a verme?
- Ya que él no va a ir a mi tumba.
54
00:05:44,970 --> 00:05:47,870
Mi madre odia que algo se haga sin avisarle.
55
00:05:47,950 --> 00:05:50,450
Si Savaş golpea su puerta, ella me arruinará.
56
00:05:50,530 --> 00:05:52,210
- ¿Nos vamos?
- ¿Dónde?
57
00:05:52,270 --> 00:05:54,290
- Con tu madre.
- No digas tonterías.
58
00:05:54,370 --> 00:05:57,240
Si Savaş va allí ¿Qué asunto tendría yo que hacer allí?
59
00:05:57,500 --> 00:05:58,970
Mi madre lo resolverá.
60
00:05:59,310 --> 00:06:02,980
No iré a atrapar el infierno por nada, Savaş.
61
00:06:03,110 --> 00:06:04,620
¿Soy masoquista?
62
00:06:07,290 --> 00:06:08,940
¿Ya no lo eres?
63
00:06:09,180 --> 00:06:11,360
¿Qué estás buscando exactamente?
64
00:06:11,450 --> 00:06:12,980
¿Cuál es tu problema?
65
00:06:15,400 --> 00:06:17,510
Tú no lo hiciste.
66
00:06:19,040 --> 00:06:21,670
Especialmente tu madre no lo hizo.
67
00:06:22,640 --> 00:06:24,700
¿Quién lo hizo, hah?
68
00:06:24,920 --> 00:06:26,910
¿Quién es, hah?
69
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
¿Quién?
70
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Quiero volver loco a Savaş.
71
00:06:38,710 --> 00:06:42,420
Quiero que piense que hay un fantasma en frente de él.
72
00:06:55,680 --> 00:06:59,030
Ellos colgaron esto en mi puerta.
¿Crees que son ellos?
73
00:07:02,130 --> 00:07:03,570
Es su escritura.
74
00:07:05,040 --> 00:07:07,650
¿Dónde está Güçlü? ¿Por qué no lo llamaste?
75
00:07:08,170 --> 00:07:10,750
Él no me hará nada a mi. Pero se lo hará a él.
76
00:07:19,060 --> 00:07:21,410
Hay algo sobre Kaan, definitivamente.
77
00:07:21,490 --> 00:07:23,280
No, no, no, me estoy yendo
78
00:07:23,360 --> 00:07:25,960
Saldré de aquí de alguna manera. Ve directamente con Ela. ¿Está bien?
79
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Vamos.
80
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Ah.
81
00:07:56,580 --> 00:07:57,720
¿Güçlü?
82
00:07:58,550 --> 00:08:00,830
¿Qué estás haciendo, hermano?
83
00:08:01,060 --> 00:08:03,540
Llamaron porqueque la alarma estaba sonando.
Mi mente enloqueció.
84
00:08:03,820 --> 00:08:06,290
Parecía que había alguien dentro. Lo siento.
85
00:08:06,540 --> 00:08:08,170
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.
86
00:08:08,330 --> 00:08:10,890
- ¿Por qué estás encerrado aquí?
- Burcu me encerró.
87
00:08:11,020 --> 00:08:14,670
Les confié el salón. Dejé a mi chica en la cena.
88
00:08:15,040 --> 00:08:16,430
¿Güçlü dónde vas?
89
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Estoy cansado, voy a dormir.
90
00:09:11,640 --> 00:09:14,780
Esto es demasiada incomodidad para un paciente, Derin.
91
00:09:14,850 --> 00:09:16,850
Si no vas a responder, al menos presiona el botón ocupado.
92
00:09:16,930 --> 00:09:20,010
Oh, comenzaste a llamar mi atención a partir de ahora.
93
00:09:23,780 --> 00:09:26,580
Si mi hermosa prima,
¿me extrañaste?
94
00:09:26,660 --> 00:09:28,650
Mi tía se enteró que salieron y se volvió loca.
95
00:09:28,730 --> 00:09:30,530
Espero que no estén haciendo nada.
96
00:09:30,610 --> 00:09:31,610
Nada.
97
00:09:31,630 --> 00:09:33,800
Estamos tomando Boza. Estamos comiendo garbanzos y canela.
98
00:09:33,950 --> 00:09:36,080
¿De verdad? Tráeme también.
99
00:09:36,290 --> 00:09:38,910
Sin embargo, ahora deja eso a un lado.
100
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
Dile a mi madre que Savaş esta yendo para allá.
101
00:09:41,660 --> 00:09:44,190
Uy o sea. Estaré junto a mi hermano todo el día.
102
00:09:44,270 --> 00:09:45,800
La vida que soñé.
103
00:09:45,880 --> 00:09:47,530
Acéptalo, es una chica divertida.
104
00:09:47,610 --> 00:09:50,070
Si Savaş está por venir, entonces tengo que desaparecer.
105
00:09:50,150 --> 00:09:52,550
Ten una linda pelea con mi tía.
Buenas noches.
106
00:09:52,630 --> 00:09:54,500
Te llevaré Boza a la cama.
107
00:09:55,420 --> 00:09:57,360
No podría imaginar algo mejor.
108
00:09:58,030 --> 00:10:01,880
Tengo una hermosa familia, estoy muy feliz.
109
00:10:02,840 --> 00:10:04,500
Despiértame cuando lleguemos a casa.
110
00:10:04,770 --> 00:10:07,730
No me perderé a Savaş furioso. Quiero verlo.
111
00:10:30,900 --> 00:10:33,030
Contesta chica, contesta el teléfono.
112
00:10:33,200 --> 00:10:35,490
Juro por Allah que me volverás loco.
113
00:10:37,890 --> 00:10:39,090
Ela, al menos tú contesta.
114
00:10:44,400 --> 00:10:47,710
Maldición vamos, parece que fueras
a la playa a pasear.
115
00:10:49,510 --> 00:10:51,360
Allah, voy a comenzar tu...
116
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Alto.
117
00:12:27,930 --> 00:12:29,380
Levanta tus manos.
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,040
No cerré la puerta cuando bajé.
119
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Seguro alguien entró en ese momento.
120
00:12:44,240 --> 00:12:45,710
Ellos estaban vigilando.
121
00:12:45,800 --> 00:12:48,060
Entonces realmente esto faltaba.
122
00:12:49,130 --> 00:12:52,660
Un maníatico. Para volverse loco.
123
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
¿Te digo algo?
124
00:12:55,790 --> 00:12:57,220
Es Derin, eso es seguro.
125
00:12:57,650 --> 00:13:00,320
No pudo matarte. No pudo atraparlo. Ahora esto.
126
00:13:01,110 --> 00:13:04,130
Creo que no es Derin. Esto no ese como ella.
127
00:13:05,370 --> 00:13:07,500
Derin se pone furiosa rapidamente.
128
00:13:08,390 --> 00:13:11,060
Ella hace lo que quiere en el momento.
129
00:13:12,360 --> 00:13:13,740
Esto es diiferente.
130
00:13:14,550 --> 00:13:16,080
Esto está muy planeado.
131
00:13:16,740 --> 00:13:18,450
No como advertencia...
132
00:13:19,150 --> 00:13:21,620
es como si dijeran algo.
133
00:13:22,790 --> 00:13:24,170
¿Qué es?
134
00:13:25,410 --> 00:13:29,680
Conozco este sentimiento.
Siempre vigilándome.
135
00:13:35,510 --> 00:13:37,400
Algo está por venir, pero...
136
00:13:38,530 --> 00:13:40,030
veremos.
137
00:13:57,370 --> 00:13:59,280
Suzan.
138
00:13:59,360 --> 00:14:01,230
- Hop, hop, hop. ¿Qué está pasando?
- Abre la puerta.
139
00:14:01,860 --> 00:14:03,250
Aléjate. Aléjate.
140
00:14:03,330 --> 00:14:05,500
- Abre esa puerta.
- ¿Quién eres tú?
141
00:14:05,580 --> 00:14:07,510
Veré a Suzan. Abre la puerta.
142
00:14:07,590 --> 00:14:09,670
La señora Suzan no espera un invitado, vete.
143
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
Dije que abras la puerta.
144
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
Llegamos.
145
00:14:22,780 --> 00:14:24,580
Esto no es nada.
146
00:14:24,890 --> 00:14:27,520
Él va a volverse loco.
147
00:14:32,120 --> 00:14:34,900
Esto del fantasma es lo mejor que me ha pasado.
148
00:14:34,980 --> 00:14:36,670
- ¿Lo sabes?
- Abre la puerta.
149
00:14:50,470 --> 00:14:51,830
Kaan.
150
00:15:03,950 --> 00:15:07,120
Si tienes curiosidad por el anillo, todavía está en mi dedo.
151
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
Revísalo.
152
00:15:13,420 --> 00:15:14,760
Revísalo.
153
00:15:19,710 --> 00:15:21,410
Has crecido Ela.
154
00:15:22,110 --> 00:15:23,720
Estás grande.
155
00:15:24,580 --> 00:15:26,120
No me hables.
156
00:15:27,720 --> 00:15:30,680
Tu padre también era así, malhumorrado.
157
00:15:33,680 --> 00:15:37,270
Soy tu hermano. Nada sucedió como piensas.
158
00:15:45,130 --> 00:15:46,450
Arrodíllate.
159
00:15:47,430 --> 00:15:48,680
Arrodíllate.
160
00:15:54,100 --> 00:15:55,620
Como en Kalpazankaya.
161
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Justo antes de que me dijeras sí.
162
00:16:04,930 --> 00:16:06,220
Mira.
163
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Aquí está tu anillo.
164
00:16:09,240 --> 00:16:11,170
Vine a devolvértelo.
165
00:16:20,300 --> 00:16:21,900
¿Me arrestarás?
166
00:16:22,120 --> 00:16:24,300
¿Qué se hace con los criminales?
167
00:16:24,390 --> 00:16:25,920
Lo llevaste a nuestra casa.
168
00:16:27,700 --> 00:16:30,080
- La casa donde está la habitación de mi bebé.
- Cállate.
169
00:16:30,160 --> 00:16:32,980
No, él no es tu bebé.
170
00:16:33,060 --> 00:16:34,730
Ese no es tu asunto.
171
00:16:37,390 --> 00:16:40,110
Tienes razón. No pude protegerte.
172
00:16:40,860 --> 00:16:42,200
A nuetro hijo tampoco.
173
00:16:43,090 --> 00:16:44,990
Dije que no me gustaría, pero...
174
00:16:45,070 --> 00:16:47,220
el nombre que elejiste fue lindo.
175
00:16:53,140 --> 00:16:55,970
Cállate, no pongas su nombre en tu boca.
176
00:16:56,050 --> 00:16:58,670
Esos tipos no son los asesinos, tú lo eres.
177
00:17:00,810 --> 00:17:04,040
Tu eres su asesino, no esos hombres.
178
00:17:07,770 --> 00:17:10,030
¿Por qué me escondí todos estos años?
179
00:17:10,370 --> 00:17:11,840
Tú no eres consciente en absoluto.
180
00:17:11,920 --> 00:17:14,880
Ellos te han visto.
Te he visto con tu tristeza.
181
00:17:14,950 --> 00:17:17,430
Esperé asesinarlos uno por uno, después iría por ti.
182
00:17:17,490 --> 00:17:19,760
Eso no se llama esperar, eso se llama huir.
183
00:17:19,820 --> 00:17:21,700
Tuviste miedo. Eres un cobarde.
184
00:17:25,470 --> 00:17:26,880
Primero tú...
185
00:17:27,810 --> 00:17:29,200
luego ellos.
186
00:17:29,600 --> 00:17:31,030
Esa es mi prioridad.
187
00:17:31,400 --> 00:17:33,350
Boca abajo, boca abajo.
188
00:17:37,830 --> 00:17:39,480
Ten cuidado, Ela.
189
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Burcu.
190
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
Ela.
191
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Burcu.
192
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
Güçlü.
193
00:18:19,460 --> 00:18:20,590
¿Ese es el hombre?
194
00:18:20,670 --> 00:18:21,860
- Güçlü.
- ¿Es él?
195
00:18:21,940 --> 00:18:24,450
- Soy yo, ven.
- Voy a matarte, bastardo.
196
00:18:24,530 --> 00:18:25,650
Este no es el momento.
197
00:18:27,440 --> 00:18:28,710
¿Quiénes son estos tipos?
198
00:18:28,770 --> 00:18:30,770
¿Estos son quienes me dispararon?
199
00:18:33,890 --> 00:18:36,290
- Dame tu arma.
- Burcu.
200
00:18:36,560 --> 00:18:39,490
Dame esa arma. Los enfrentaré a todos, lo sabes.
201
00:18:39,580 --> 00:18:40,910
Burcu, dámela.
202
00:18:45,860 --> 00:18:48,830
- Burcu.
- Detente.
203
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
Detente.
204
00:19:11,870 --> 00:19:14,350
La próxima será en tu cabeza, ten eso en cuenta.
205
00:19:14,430 --> 00:19:17,820
No hay próxima vez.
Dispárame ahora si puedes.
206
00:19:21,430 --> 00:19:23,240
Suficiente. Suficiente.
207
00:19:27,480 --> 00:19:30,240
Si vuelves apuntarle a Güçlü,
te mataré.
208
00:19:38,570 --> 00:19:41,160
Vete, vete al infierno.
209
00:19:43,960 --> 00:19:46,450
Te iraá por el frente y te llevarás los hombres contigo.
210
00:19:46,550 --> 00:19:48,650
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a dejar ir a este tipo?
211
00:19:48,730 --> 00:19:50,540
A quién le importa si ellos o yo le disparamos.
212
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Ela.
213
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Muévete.
214
00:20:16,590 --> 00:20:19,750
¿Qué hay de malo Savaş? ¿Estás atacando la casa?
215
00:20:22,220 --> 00:20:23,950
¿Tienes algo que ver con esto?
216
00:20:25,100 --> 00:20:26,290
Hermosa chica.
217
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
La vi en el periodico. ¿Por qué?
218
00:20:28,850 --> 00:20:30,910
Esto vino de la casa de Meryem.
219
00:20:35,510 --> 00:20:37,620
- ¿Está Derin en casa?
- Ella está o no.
220
00:20:37,700 --> 00:20:40,490
No voy a dejar que veas a mi hija en estas condiciones.
221
00:20:41,630 --> 00:20:45,030
Estos archivos son tuyos. ¿También vas a negar esto?
222
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Son míos.
223
00:20:46,660 --> 00:20:48,220
Pero no sé qué están haciendo contigo.
224
00:20:48,260 --> 00:20:51,100
Déjame decirte. Salieron de mi auto.
225
00:20:51,430 --> 00:20:54,130
El auto que estacioné en tu casa
y las llaves las encontré en el piso.
226
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
Cuida tu tono.
227
00:20:59,100 --> 00:21:02,770
¿Estás tan asustado de mí, hah?
No podías esperar hasta la mañana.
228
00:21:02,850 --> 00:21:05,050
No puedes ir y venir a mi casa cuando quieras.
229
00:21:05,140 --> 00:21:06,960
Te perdono esta vez.
230
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Pero la proxima vez...
231
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
mi actitud será diferente.
232
00:21:29,300 --> 00:21:33,200
El chico está muy enojado
no podrá dormir con esa ira.
233
00:21:44,460 --> 00:21:46,590
¿No te has dormido aún?
234
00:21:46,670 --> 00:21:48,010
Vamos, a dormir.
235
00:21:48,840 --> 00:21:51,350
Mis nervios están rotos,
mis nervios están rotos.
236
00:21:51,430 --> 00:21:52,790
Hay un niño en esta casa.
237
00:21:52,870 --> 00:21:55,010
Hay muy pocas personas que conocen este gemelo.
238
00:21:55,090 --> 00:21:57,490
Burcu, Güçlü, Savaş, Yurdal Sargun.
239
00:21:57,570 --> 00:22:00,630
Está bien. Ya que no puede salir de estos cuatro...
240
00:22:01,270 --> 00:22:02,270
¿Alguién mas?
241
00:22:07,720 --> 00:22:09,020
Y también Oktay.
242
00:22:09,330 --> 00:22:12,290
¿Estamos de acuerdo con el hecho que no hay servicio postal
desde el otro lado, Meryem?
243
00:22:12,370 --> 00:22:15,280
Íbamos a dormir una noche en paz, una noche.
244
00:22:15,360 --> 00:22:16,950
Me volveré loca.
245
00:22:21,650 --> 00:22:23,960
Tenemos que ser rápidos
para que nadie nos vea.
246
00:22:24,010 --> 00:22:25,260
Apúrate un poco.
247
00:22:25,680 --> 00:22:28,180
Estoy muy cansado, conozco mi valor Derin.
248
00:22:28,270 --> 00:22:29,360
Ven aquí.
249
00:24:08,700 --> 00:24:09,990
¿Qué fue eso?
250
00:24:19,960 --> 00:24:21,350
¿Qué está pasando?
251
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
¿Por qué viniste?
252
00:24:24,470 --> 00:24:26,340
Tú me hiciste esto.
253
00:24:26,420 --> 00:24:28,290
Me pusiste en esta cama. ¿No es suficiente?
254
00:24:28,970 --> 00:24:32,040
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando?
255
00:24:32,720 --> 00:24:34,790
Si soy tu enemigo, trata conmigo.
256
00:24:34,870 --> 00:24:36,690
¿No ves la condición de mi hija?
257
00:24:36,770 --> 00:24:38,720
¿Tiene fuerza para tratar con alguien?
258
00:24:38,790 --> 00:24:40,990
¿Aún me estás culpando?
259
00:24:41,100 --> 00:24:42,470
¿Por qué es esta vez?
260
00:24:42,550 --> 00:24:45,350
Esa chica me convirtió en un
monstruo ante tus ojos.
261
00:24:47,250 --> 00:24:48,540
Sal de aquí.
262
00:24:48,930 --> 00:24:50,470
Sal de esta casa.
263
00:24:50,970 --> 00:24:51,970
Vete.
264
00:24:53,160 --> 00:24:54,350
Sáquenlo.
265
00:24:54,970 --> 00:24:56,630
Está bien, está bien.
266
00:25:07,420 --> 00:25:08,730
Mírame.
267
00:25:09,040 --> 00:25:10,780
Te mantendrás alejado de Derin..
268
00:25:10,860 --> 00:25:13,990
No es un juguete que puedas lanzar contra la pared cuando quieras.
269
00:25:14,490 --> 00:25:16,360
Encontraré quien lo hizo.
270
00:25:16,620 --> 00:25:18,100
Tarde o temprano.
271
00:25:19,070 --> 00:25:20,220
Muévete.
272
00:25:36,130 --> 00:25:39,200
Crees que eres muy inteligente, ¿verdad?
273
00:25:39,340 --> 00:25:42,940
Dejaste la puerta trasera abierta
y no me has informado, ¿hah?
274
00:25:43,020 --> 00:25:46,020
Quería asegurarme de que Savaş supiera que yo no lo hice.
275
00:25:46,530 --> 00:25:47,930
¿Es Savaş estúpido?
276
00:25:48,010 --> 00:25:49,660
Él entendió que no lo hiciste.
277
00:25:49,740 --> 00:25:52,340
Pero él piensa que tenemos una conexión.
278
00:25:52,420 --> 00:25:54,670
- Estás exagerando.
- Creo que tú también deberías.
279
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Creo que también estás exagerando.
280
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Debido a Savaş y Meryem...
281
00:25:58,680 --> 00:26:01,750
estuviste a punto de estar en prisión o en el cementerio el día de hoy.
282
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Entiendo lo que quieres hacer.
283
00:26:05,740 --> 00:26:07,860
Camina, camina.
284
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
Camina.
285
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
Está bien, vamos, vámonos.
286
00:26:21,970 --> 00:26:23,330
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
287
00:26:23,410 --> 00:26:25,920
No te voy a dejar mientras estos tipos estén dando vueltas.
288
00:26:25,970 --> 00:26:27,370
Bien, ven conmigo.
289
00:26:27,450 --> 00:26:30,410
Burcu, te dispararon en esa casa.
290
00:26:30,730 --> 00:26:34,290
Para qué insisto si siempre haces lo que quieres.
291
00:26:38,470 --> 00:26:42,400
Nadie resultará herido por un poco de paranoia.
292
00:26:42,540 --> 00:26:45,150
No les tomará mucho tiempo saber de ti.
293
00:26:46,120 --> 00:26:48,030
Te vas a ir de este lugar mañana.
294
00:26:48,110 --> 00:26:49,780
No puedo dejar que te quedes más tiempo.
295
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Ha.
296
00:26:51,360 --> 00:26:53,350
No te gusta el riesgo.
297
00:26:53,940 --> 00:26:57,090
Tienes miedo de ser atrapada aquí. Normal.
298
00:26:57,170 --> 00:26:59,390
Te instalaré en otro lado,
299
00:26:59,950 --> 00:27:03,030
Mi madre me está echando de la casa.
300
00:27:04,120 --> 00:27:06,270
Yo me sostendré sobre mis propios pies.
301
00:27:06,340 --> 00:27:08,080
Volaré con mis propias alas.
302
00:27:09,530 --> 00:27:11,010
¿A dónde vas?
303
00:27:28,140 --> 00:27:29,570
¿Alguna noticia de Yurdal Sargun?
304
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Los estoy siguiendo.
305
00:27:30,730 --> 00:27:32,470
Se alejaron de la ciudad.
306
00:27:32,750 --> 00:27:34,170
Me vas a avisar a mi primero.
307
00:27:34,250 --> 00:27:38,200
Lo siento. La Sra. Handerson
es siempre una prioridad.
308
00:27:55,650 --> 00:27:56,970
Savaş, ¿estás bien?
309
00:27:57,050 --> 00:27:58,530
Espera, te iba a preguntar primero.
310
00:27:58,600 --> 00:28:00,930
No te preocupes por nada.
¿Dónde has estado?
311
00:28:01,210 --> 00:28:03,980
No es Derin. Tampoco su madre.
312
00:28:04,870 --> 00:28:06,390
Pero ellas saben algo.
313
00:28:06,470 --> 00:28:08,500
- ¿Su madre?
- Te lo explicaré.
314
00:28:08,610 --> 00:28:09,920
¿Quién es entonces?
315
00:28:10,000 --> 00:28:12,730
¿Quién más sabe por lo que hemos pasado?
316
00:28:13,310 --> 00:28:15,440
Llegaré pronto y hablaremos.
317
00:28:15,520 --> 00:28:16,650
Esta bien, te estoy esperando.
318
00:28:16,730 --> 00:28:17,730
Bien.
319
00:28:33,550 --> 00:28:34,570
Dime Güçlü.
320
00:28:34,650 --> 00:28:36,380
Sucedieron cosas muy raras.
321
00:28:36,460 --> 00:28:38,450
El hombre de Burcu tenía a las chicas.
322
00:28:38,530 --> 00:28:39,530
¿Qué?
323
00:28:39,610 --> 00:28:41,370
Fuí, hubo un tiroteo.
324
00:28:41,450 --> 00:28:43,910
¿Qué estás diciendo?
Deja de decir tonterías.
325
00:28:43,990 --> 00:28:45,340
¿Estás bien, dónde estás?
326
00:28:45,410 --> 00:28:47,660
Traje a las chicas a casa ahora. Si quieres
ven aquí directamente.
327
00:28:47,720 --> 00:28:49,660
Está bien, está bien, voy inmediatamente.
328
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
¿Savaş?
329
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
¿Hola? No puedo ir.
330
00:29:04,280 --> 00:29:05,510
¿Pasó algo?
331
00:29:05,590 --> 00:29:07,320
Tengo que ir a ver a Güçlü.
332
00:29:07,400 --> 00:29:09,810
- Se trata del ex marido de Burcu.
- ¿Están todos bien?
333
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Bien, bien.
334
00:29:10,970 --> 00:29:12,780
No te preocupes, te llamaré.
335
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
Hablaré con Burcu.
336
00:29:14,680 --> 00:29:17,100
De acuerdo, no esperes por mi, ve a dormir.
337
00:29:17,180 --> 00:29:18,560
Hablé con Casper.
338
00:29:18,640 --> 00:29:19,970
Pondrá a un hombre en la puerta.
339
00:29:20,050 --> 00:29:21,580
Si lo ves no te asustes, ¿esta bien?
340
00:29:21,660 --> 00:29:23,730
¿Otra vez como en los viejos tiempos?
341
00:29:24,740 --> 00:29:26,490
Hombres frente a la puerta...
342
00:29:26,570 --> 00:29:27,970
siempre tensos.
343
00:29:28,050 --> 00:29:30,400
Otra vez estás tratando de hacer todo.
344
00:29:30,480 --> 00:29:32,380
Aún más.
345
00:29:32,680 --> 00:29:35,470
Esto no va a ser así. Lo prometo.
346
00:29:35,800 --> 00:29:37,170
No será así.
347
00:29:52,960 --> 00:29:55,700
- Riza, ayúdame.
- Voy.
348
00:30:32,210 --> 00:30:33,590
Bastardo.
349
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Ah.
350
00:30:35,160 --> 00:30:37,560
Eres tan inteligente, ¿verdad?
351
00:30:37,770 --> 00:30:40,300
He sido el conductor del Sr. Yurdal durante diez años.
352
00:30:40,680 --> 00:30:43,150
¿No notaría que me estás siguiendo?
353
00:30:43,490 --> 00:30:46,150
Déjame ir, te beneficiarás.
354
00:30:46,700 --> 00:30:48,540
¿Ellos te dijeron que soy traidor ?
355
00:30:48,620 --> 00:30:50,690
¿Hah? ¿Estás hablando de eso?
356
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
Riza, déjalo, déjalo.
357
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
Sra. Tülin.
358
00:30:56,330 --> 00:30:59,450
Él me está ofreciendo dinero.
Ve a decirle a tu jefe...
359
00:30:59,500 --> 00:31:01,200
dile que el Sr. Yurdal es mi padre.
360
00:31:01,300 --> 00:31:02,930
Diles que no voy a vender a mi padre.
361
00:31:03,030 --> 00:31:05,100
Está bien. Está bien. Riza. Está bien.
362
00:31:05,200 --> 00:31:07,660
¿Eres un asesino y vas a matar a alguien?
363
00:31:07,750 --> 00:31:09,530
Eso me dolió mucho, Sra. Tülin.
364
00:31:09,620 --> 00:31:12,420
Está bien Riza, ahora llévame donde Yurdal.
365
00:31:14,630 --> 00:31:16,260
Congélate aquí.
366
00:31:19,130 --> 00:31:21,340
Aa, ¿a dónde?
367
00:31:23,080 --> 00:31:25,430
Mi castigo ha terminado. Soy libre.
368
00:31:25,510 --> 00:31:28,600
- Vamos, serás atrapado.
- Tu trabajo no se desperdiciará.
369
00:31:28,830 --> 00:31:30,280
No te preocupes.
370
00:31:31,560 --> 00:31:35,110
Por cierto, esto es tuyo.
371
00:31:37,210 --> 00:31:38,940
¿Me escribiste una carta?
372
00:31:39,540 --> 00:31:41,680
Realmente cambiaste.
373
00:31:41,760 --> 00:31:44,370
¿Qué es esto? ¿Lloraré cuando lo lea?
374
00:31:44,460 --> 00:31:46,260
Tú decides eso.
375
00:31:46,420 --> 00:31:50,410
Mereces saber
antes de que todo suceda.
376
00:31:57,920 --> 00:32:01,510
Mañana, alguien que todos conocemos, morirá.
377
00:32:01,590 --> 00:32:04,040
El asesino será alguien que todos conocemos.
378
00:32:04,120 --> 00:32:05,390
¿Es esto una broma?
379
00:32:05,470 --> 00:32:08,670
Me pediste que te agradeciera por mi nueva vida.
380
00:32:09,280 --> 00:32:13,430
Este es tu gracias. Aún mas.
381
00:32:14,240 --> 00:32:15,780
¿Quién morirá, quién lo matará?
382
00:32:15,860 --> 00:32:17,300
¿De qué estás hablando, de qué estás hablando?
383
00:32:17,360 --> 00:32:19,300
Ambos están escritos allí, Derin.
384
00:32:20,530 --> 00:32:22,190
Conviértete en la vieja Derin
385
00:32:22,600 --> 00:32:25,580
Ve a tu habitación y abre este sobre mientras te comes las uñas.
386
00:32:25,660 --> 00:32:29,810
O crece un poco, deja que la nueva Derin salga un poco.
387
00:32:30,510 --> 00:32:32,440
Que no corra detrás de los incidentes...
388
00:32:33,090 --> 00:32:35,230
deja que los incidentes corran detrás de ella.
389
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
¿Entiendes?
390
00:32:43,320 --> 00:32:45,060
¿Y si alguien quiere evitarlo?
391
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Fue hermoso.
392
00:32:53,810 --> 00:32:56,670
Te lo escondí, me lo escondiste, y como resultado íbamos a morir los tres.
393
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
No existe tal cosa como nosotros tres. No lo uses en la misma frase.
394
00:32:59,320 --> 00:33:01,930
Burcu, ¿qué tres? Estoy hablando de Ela.
395
00:33:02,580 --> 00:33:05,940
No te enojes como dije las cosas en tu cabeza. Lo dejaste ir.
396
00:33:05,940 --> 00:33:06,820
¿Qué iba a hacer?
397
00:33:06,830 --> 00:33:09,220
¿Qué quieres decir con qué iba a hacer? ¿Qué voy a decirte?
398
00:33:09,270 --> 00:33:10,940
Estabas tan ansiosa por vengarte.
399
00:33:10,970 --> 00:33:12,660
¿Qué pasó? ¿Las cosas cambiaron cuando lo viste?
400
00:33:12,660 --> 00:33:13,650
Háblame correctamente.
401
00:33:13,650 --> 00:33:15,410
Te estoy hablando bien. Solo estoy diciendo las cosas como son.
402
00:33:15,410 --> 00:33:16,420
Soy la que está frente a ti.
403
00:33:16,420 --> 00:33:17,710
¿Qué están haciendo?
404
00:33:17,970 --> 00:33:20,400
¿Tengo que permanecer en el medio de su pelea?
405
00:33:20,780 --> 00:33:23,380
El hombre tiene razón. ¿Por qué dejaste ir a Kaan?
406
00:33:23,620 --> 00:33:25,940
¿Me puse en peligro para que lo dejaras ir?
407
00:33:25,990 --> 00:33:28,490
Si tu conciencia aparece, entonces no intervengas más.
408
00:33:28,810 --> 00:33:30,570
Yo obtendré sola la revancha por mi padre.
409
00:33:30,850 --> 00:33:31,780
Fue mi culpa por haberte llamado.
410
00:33:31,780 --> 00:33:32,880
Está bien, tú también cálmate.
411
00:33:32,890 --> 00:33:34,320
Esto tampoco tiene ningún sentido.
412
00:33:34,430 --> 00:33:36,120
No sabemos quién está con quién.
413
00:33:36,600 --> 00:33:39,860
¿Por qué tengo que intervenir en su vida amorosa? Hagan lo que quieran.
414
00:33:40,570 --> 00:33:41,990
Ela, ¿dónde vas?
415
00:33:42,760 --> 00:33:44,420
- Ela.
- ¿Qué es para ti?
416
00:33:45,210 --> 00:33:47,510
Siéntate donde estabas. Cualquier cosa puede sucederte en medio de la noche.
417
00:33:47,540 --> 00:33:49,120
¿Vas a protegerme todo el tiempo?
418
00:33:49,410 --> 00:33:52,230
Mira eso. Ve y protege a tu amada.
419
00:33:52,390 --> 00:33:54,340
- Y deja que ella proteja a su exesposo.
- Cállate.
420
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
¿Qué está pasando?
421
00:33:56,250 --> 00:33:58,400
Llévame a un hotel o algo. Haz lo que tengas que hacer.
422
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Entra.
423
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
Dije que entres.
424
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Bien.
425
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
¿Estás bien?
426
00:34:15,520 --> 00:34:16,810
Vamos afuera hermano.
427
00:34:23,060 --> 00:34:24,390
Hermano.
428
00:34:26,260 --> 00:34:27,530
Compraré un arma.
429
00:34:28,000 --> 00:34:29,870
- Compórtate.
- ¿Qué hermano?
430
00:34:29,900 --> 00:34:31,420
No pude hacer nada allí.
431
00:34:31,470 --> 00:34:32,470
¿Qué pasa si algo le sucede a Burcu?
432
00:34:32,480 --> 00:34:34,020
Yo no llevo una y no dejaré que tú lo hagas.
433
00:34:34,050 --> 00:34:36,280
Le pregunté a Casper y ni siquiera él preguntó por qué.
434
00:34:36,350 --> 00:34:37,550
¿Oh, le preguntaste?
435
00:34:37,620 --> 00:34:39,970
Mira, te lo estoy advirtiendo, me enojaré mucho contigo.
436
00:34:40,020 --> 00:34:42,900
Hermano, no quieres entender, pero este tipo está en nuestras vidas ahora.
437
00:34:42,970 --> 00:34:44,240
Y lo va a seguir estando.
438
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Me ocuparé de eso.
439
00:34:45,310 --> 00:34:47,410
- ¿De cuál te ocuparás?
- De todas.
440
00:34:49,340 --> 00:34:51,420
¿Qué pasó? ¿No me crees acaso?
441
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
No puedes estar en 5 lugares a la vez.
¿Tendría algún sentido si quisieras, hah?
442
00:34:54,370 --> 00:34:56,040
Hah es razonable comprar un arma,
¿es así ?
443
00:34:56,090 --> 00:34:57,090
Sí.
444
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Güçlü.
445
00:35:00,070 --> 00:35:02,170
ve adentro y duerme un poco.
446
00:35:02,400 --> 00:35:03,930
No estamos jugando a la computadora ahora.
447
00:35:04,540 --> 00:35:05,610
¿Quiénes son estos?
448
00:35:11,700 --> 00:35:13,550
Wow, mira esto.
449
00:35:14,030 --> 00:35:15,820
No podemos proteger nuestro hogar, nuestro amor.
450
00:35:15,820 --> 00:35:17,370
Estamos contratando personas, ¿hah?
451
00:35:17,560 --> 00:35:18,570
Bien hecho por nosotros.
452
00:35:18,570 --> 00:35:20,960
- Güçlü.
- ¿Qué Güçlü? Es claro.
453
00:35:21,070 --> 00:35:22,860
Mírame. ¿Cúal es tu ritmo cardiaco, hah?
454
00:35:22,930 --> 00:35:24,690
Supongo que te emocionaste por ese problema.
455
00:35:24,980 --> 00:35:27,010
Güçlü, siéntate y no me hagas enojar.
456
00:35:27,080 --> 00:35:28,520
Hablaremos, vamos.
457
00:35:33,670 --> 00:35:34,890
Miré desde el frente.
458
00:35:34,990 --> 00:35:37,670
La luz estaba encendida y las ventanas abiertas.
459
00:35:37,840 --> 00:35:40,420
Pregunté si estaba durmiendo y entré.
460
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Y ella no estaba en la habitación.
461
00:35:41,840 --> 00:35:43,540
¿Has mirado la terraza o el jardín?
462
00:35:43,590 --> 00:35:44,890
No está ni en la terraza ni en la cocina.
463
00:35:44,940 --> 00:35:47,700
Oh Allah. ¿Dónde está esta mujer?
464
00:35:55,900 --> 00:35:57,710
Esta mujer lo dejó aquí también.
465
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Off.
466
00:36:22,050 --> 00:36:24,660
Yurdal, ábre soy yo.
467
00:36:25,870 --> 00:36:27,010
Tülin.
468
00:36:28,150 --> 00:36:30,320
Yurdal soy yo, abre.
469
00:37:26,900 --> 00:37:28,180
Gracias mi amor.
470
00:37:39,230 --> 00:37:40,930
Savaş te dijo.
471
00:37:41,290 --> 00:37:44,270
¿No podías decírmelo y enviaste el mensaje con tu hijo?
472
00:37:45,380 --> 00:37:46,840
¿Es así de fácil?
473
00:37:47,440 --> 00:37:49,550
Dímelo en mi cara, mírame a la cara y dímelo.
474
00:37:50,190 --> 00:37:52,090
¿Quieres un divorcio?
475
00:38:02,060 --> 00:38:03,380
Me divorciaré de ti.
476
00:38:06,470 --> 00:38:08,560
Pero cuando salgas de esto.
477
00:38:10,260 --> 00:38:12,100
Cuando al final escapes de esto.
478
00:38:12,980 --> 00:38:15,890
Me divorciaré cuando vuelvas a tener el poder de antes.
479
00:38:15,900 --> 00:38:18,590
Ya no soy un hombre a tus ojos, ¿verdad?
480
00:38:18,980 --> 00:38:20,870
¿Sabes por qué esto sucede?
481
00:38:21,070 --> 00:38:24,480
Arruinaste a la familia de esta mujer y ahora ella está arruinando mi familia.
482
00:38:24,480 --> 00:38:26,050
¿Me has echado de menos?
483
00:38:27,670 --> 00:38:28,790
¿A mi esposo asesino?
484
00:38:28,850 --> 00:38:30,560
Incluso si soy asesino, soy tu esposo.
485
00:38:31,480 --> 00:38:33,450
¿No me vas a seguir amando?
486
00:38:34,670 --> 00:38:35,670
No lo haré.
487
00:38:40,780 --> 00:38:42,130
Si es así, entonces.
488
00:38:43,030 --> 00:38:46,210
No seguiré casado con una mujer que no me ama.
489
00:38:46,800 --> 00:38:49,670
¿No me conoces? No soy un mendigo.
490
00:38:51,050 --> 00:38:54,230
Vine a escondidas para verte.
491
00:38:54,390 --> 00:38:56,700
Me deshice de un hombre que me estaba siguiendo.
492
00:38:59,880 --> 00:39:02,070
¿Piensas que una mujer que no ama podría hacer esto?
493
00:39:02,790 --> 00:39:04,500
¿Entonces me amas?
494
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
No.
495
00:39:10,330 --> 00:39:13,070
¿Qué hay de este fuego ardiente, hah?
496
00:39:13,410 --> 00:39:16,420
Veo cosas extrañas, extrañas, escucho cosas extrañas, extrañas.
497
00:39:16,440 --> 00:39:18,770
Entonces mujer, ¿por qué viniste aquí?
498
00:39:19,580 --> 00:39:20,730
Para verte.
499
00:39:22,810 --> 00:39:24,400
Tengo frío.
500
00:39:25,250 --> 00:39:26,820
Tengo tanto frío.
501
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
Acuéstate.
502
00:39:36,600 --> 00:39:37,830
¿Qué estás haciendo?
503
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Acuéstate.
504
00:39:52,380 --> 00:39:55,160
¿Se escapó con ese tipo otra vez?
¿El tipo que me golpeó?
505
00:39:56,010 --> 00:39:57,530
Primero encontraré a Kaan y luego será su turno.
506
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
Objetivo equivocado.
507
00:40:00,150 --> 00:40:01,730
¿Sabes por qué está dando vueltas alrededor de ese hombre?
508
00:40:01,780 --> 00:40:03,430
No lo sé, tal vez porque de alguna forma la beneficia.
509
00:40:03,630 --> 00:40:07,290
Probablemente es relacionado con sus cosas. Tiene una cara pero no un nombre. ¿Cómo puedo encontrarlo?
510
00:40:07,530 --> 00:40:08,970
Yo lo encontraré por ti.
511
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
Pero tengo una condición.
512
00:40:11,540 --> 00:40:12,830
Estaré contigo.
513
00:40:12,920 --> 00:40:14,550
- ¿Cónmigo?
- Con Burcu.
514
00:40:19,380 --> 00:40:21,630
No me escondas cosas después de todo esto.
515
00:40:21,660 --> 00:40:22,840
Déjame ver primero a ese hombre.
516
00:40:22,890 --> 00:40:24,780
Ohh, tu estupidez comenzó de nuevo.
517
00:40:25,240 --> 00:40:28,250
Mírate, estás involucrado en esto por sobre Burcu. Infórmale.
518
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Hermano.
519
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
Este hombre trató de matarnos a los dos¿dónde está? ¿está en prisión?
520
00:40:31,960 --> 00:40:33,540
Todavía está por ahí.
521
00:40:33,630 --> 00:40:34,900
- Burcu pensó en ti.
- Oh, lo hizo.
522
00:40:36,000 --> 00:40:38,110
Dijo que ella se fue. Ella se fue.
523
00:40:39,690 --> 00:40:41,750
Ella lo dejó ir mirándome a los ojos.
524
00:40:45,100 --> 00:40:47,960
Güçlü, ve a dormir y coloca en orden tu cabeza.
525
00:40:48,380 --> 00:40:50,680
A ese nombre te lo encontraré y te lo traeré
, ¿de acuerdo?
526
00:40:52,190 --> 00:40:53,190
Está bien.
527
00:40:53,580 --> 00:40:55,510
Estoy aquí, no te preocupes. Mi cabeza está donde se supone.
528
00:40:55,980 --> 00:40:57,260
Pero la tuya no.
529
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Está con Meryem.
530
00:40:59,260 --> 00:41:00,480
Vamos, ve donde ella.
531
00:41:00,970 --> 00:41:02,910
La acción es nuestro segundo nombre de todos modos.
532
00:41:03,700 --> 00:41:06,030
Si fuera junio, nuestros huesos estarían calientes.
533
00:41:06,490 --> 00:41:08,250
Comencemos de nuevo.
534
00:41:35,540 --> 00:41:37,020
Si no estás durmiendo, voy para allá.
535
00:41:45,350 --> 00:41:49,060
Estoy enojada, pero me acostumbré.
No puedo dormir sin ti.
536
00:41:58,370 --> 00:42:00,280
- Dime.
- Hernano, Tüllin no esta aquí.
537
00:42:00,320 --> 00:42:01,070
¿Qué quieres decir con ella no está?
538
00:42:01,100 --> 00:42:02,760
No lo sé. Miramos en todas partes y no está.
539
00:42:02,760 --> 00:42:05,070
Ahora están mirando las cámaras.
540
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Voy para allá.
541
00:42:21,080 --> 00:42:23,410
Tengo que ir a casa, duerme.
542
00:42:24,110 --> 00:42:26,340
Si no duermes, deja tu luz encendida.
543
00:45:46,190 --> 00:45:47,190
Naz.
544
00:45:49,120 --> 00:45:51,380
- ¿Tienes noticias?
- No, no hay nada en las cámaras.
545
00:45:51,430 --> 00:45:54,590
¿Y si ella fue secuestrada por esa mujer llamada Suzan?
546
00:45:54,860 --> 00:45:57,290
- Para que mi papá salga.
- Cálmate.
547
00:45:57,870 --> 00:45:58,870
Mantén la calma.
548
00:45:59,540 --> 00:46:02,040
- ¿Sabe ella dónde está mi padre?
- No lo dijiste.
549
00:46:05,940 --> 00:46:07,720
¿A donde iría esta mujer?
550
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
¿Dónde?
551
00:46:17,890 --> 00:46:20,540
¿Dónde estabas? Pensé que te habían secuestrado.
552
00:46:20,710 --> 00:46:21,710
¿A dónde fuiste?
553
00:46:23,120 --> 00:46:25,270
- Yurdal.
- ¿No te dijimos que no fueras?
554
00:46:25,650 --> 00:46:28,720
- ¿Te dijimos que ellos podrían seguirte?
- Lo hicieron, los hombres de Suzan.
555
00:46:28,900 --> 00:46:32,220
Pero no te preocupes, Riza se encargó de todo
, no nos atraparon.
556
00:46:32,990 --> 00:46:35,230
También hay quienes te persiguen. Muy bien.
557
00:46:35,310 --> 00:46:37,070
Estamos rodeados por enemigos.
558
00:46:37,120 --> 00:46:39,100
Mira, muy bien lo dijo ella.
559
00:46:39,590 --> 00:46:40,940
Es por eso que lo digo.
560
00:46:41,280 --> 00:46:43,710
No puedes ir y venir donde mi padre cuando tú quieras.
561
00:46:43,790 --> 00:46:45,480
Ah. Suficiente.
562
00:46:45,810 --> 00:46:46,990
Soy una mujer grande.
563
00:46:47,100 --> 00:46:48,970
¿Voy a aprender cómo debo actuar?
564
00:46:53,190 --> 00:46:56,750
Si vas a ser el hombre de la familia,
primero guarde su casa.
565
00:47:07,420 --> 00:47:08,690
También está enamorada.
566
00:47:10,490 --> 00:47:13,120
Vamos a dormir. No hay nada que hacer hasta mañana.
567
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
Tú duerme.
568
00:47:17,190 --> 00:47:19,050
Duerme, por Allah ve a dormir.
569
00:47:19,070 --> 00:47:21,260
Todos ustedes duerman, por favor.
570
00:47:21,910 --> 00:47:24,030
No puedo ni escuchar mi propia voz por ustedes.
571
00:47:28,080 --> 00:47:30,290
Tengo que pensar qué hacer, vamos.
572
00:47:30,420 --> 00:47:31,420
Está bien.
573
00:48:45,210 --> 00:48:46,210
Ela.
574
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Ela.
575
00:48:51,010 --> 00:48:52,380
¿Todavía no abre?
576
00:48:53,420 --> 00:48:54,420
Ábrela.
577
00:48:55,100 --> 00:48:56,510
¿Acaso yo voy a abrirla?
578
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Oh.
579
00:49:06,770 --> 00:49:08,990
Wow, mírate.
580
00:49:12,910 --> 00:49:16,130
Y yo diciendo que mi hermano es un hombre carismático,
hizo que la chica entrara con una palabra.
581
00:49:16,320 --> 00:49:17,820
Salió, tenía una cuenta.
582
00:49:20,350 --> 00:49:21,350
¿Qué haremos?
583
00:49:21,770 --> 00:49:23,580
Entonces, si vamos a la casa, ella huirá de allí.
584
00:49:23,940 --> 00:49:25,540
Diría que no quiere vernos.
585
00:49:25,590 --> 00:49:28,000
Pondré algunas personas en su puerta, no te preocupes.
586
00:49:29,870 --> 00:49:31,150
¿A dónde vas?
587
00:49:31,760 --> 00:49:33,610
A casa, la chica se ha ido.
588
00:49:33,730 --> 00:49:34,770
¿Qué está haciendo?
589
00:49:34,840 --> 00:49:36,380
No hay tal cosa, es tarde.
590
00:49:38,390 --> 00:49:39,390
Dame eso.
591
00:49:39,790 --> 00:49:41,570
Dámelo. Dame eso.
592
00:49:43,880 --> 00:49:44,900
Te dije que me lo des.
593
00:49:44,930 --> 00:49:46,860
Al menos no te dejaré sola.
594
00:49:48,450 --> 00:49:50,020
De hecho, eso es lo que mereces.
595
00:49:50,620 --> 00:49:54,800
Estás tomando esa llave, y estás abriendo la puerta.
596
00:49:59,730 --> 00:50:02,090
Si intentas tomar la llave, mi sueño es ligero.
597
00:50:02,310 --> 00:50:03,970
Solo para que sepas, buenas noches.
598
00:50:05,410 --> 00:50:06,940
Ah.
599
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano.
600
00:53:21,280 --> 00:53:23,700
- ¿Cómo están las cosas en casa?
- La Srta. Naz dice hola.
601
00:53:23,770 --> 00:53:25,950
Ellas están bien, fueron a la empresa.
602
00:53:26,050 --> 00:53:27,990
Bien, gracias, puedes irte.
603
00:53:42,150 --> 00:53:44,140
No está abierto todavía.
604
00:53:47,460 --> 00:53:49,140
No tomaré...
605
00:53:49,370 --> 00:53:50,590
miraré.
606
00:53:55,740 --> 00:53:57,910
No pude venir por la noche. Discúlpame.
607
00:53:58,270 --> 00:53:59,560
Estás aquí.
608
00:54:01,120 --> 00:54:03,660
- ¿Está todo bien en casa?
- ¿Dónde lo escuchaste?
609
00:54:04,460 --> 00:54:06,160
¿Algo pasó en tu casa?
610
00:54:07,640 --> 00:54:09,660
Tú has hablado con Güçlü.
611
00:54:14,540 --> 00:54:16,740
Si solo lo explicaras todo.
612
00:54:17,430 --> 00:54:19,760
Ya que no es así, pienso que es sobre tu padre.
613
00:54:23,830 --> 00:54:24,830
Estoy muy cansado.
614
00:54:25,450 --> 00:54:26,860
Déjame cambiarme primero.
615
00:54:27,390 --> 00:54:29,510
Vamos a tomar un desayuno normal.
616
00:54:29,840 --> 00:54:31,540
Y luego hablaremos, ¿esta bien?
617
00:54:33,260 --> 00:54:35,610
Entonces, después lo agregaré a la lista.
618
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
Vamos.
619
00:55:43,870 --> 00:55:44,870
Tómalo.
620
00:56:54,780 --> 00:56:55,780
Digo...
621
00:56:56,060 --> 00:56:57,720
Sé que no es mi estilo.
622
00:56:59,030 --> 00:57:00,030
¿Qué dices?
623
00:57:26,220 --> 00:57:27,590
Creo que es mejor así.
624
00:57:27,850 --> 00:57:28,850
Uff.
625
00:57:36,570 --> 00:57:38,040
No estás cómoda. Lo sé.
626
00:57:38,500 --> 00:57:41,230
No actuaré mal porque no queremos lo mismo.
627
00:57:42,900 --> 00:57:44,470
Creo que lo que estás haciendo está mal.
628
00:57:45,210 --> 00:57:48,350
Pero de todos modos, te enviaré a tu trabajo.
629
00:57:57,850 --> 00:57:59,500
¿Qué estás escondiendo atrás?
630
00:58:01,240 --> 00:58:02,330
¿Qué escondo?
631
00:58:02,540 --> 00:58:05,520
¿Estás robando algo de mi habitación?
632
00:58:05,520 --> 00:58:08,010
No, no lo robé.
No estoy robando.
633
00:58:08,990 --> 00:58:10,850
Que vergüenza. Dámelos.
634
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
Préstamelos.
635
00:58:14,260 --> 00:58:16,120
Eventualmente te los regresaré.
636
00:58:16,710 --> 00:58:18,250
¿Eres un ladron de deseos?
637
00:58:18,420 --> 00:58:19,420
Un ladrón.
638
00:58:22,650 --> 00:58:25,580
Puedo ver eso también, dame lo que tienes en tu mano.
639
00:58:26,460 --> 00:58:27,790
Los tomaré también.
640
00:58:34,620 --> 00:58:37,790
De acuerdo, ladrón...
641
00:58:39,070 --> 00:58:40,070
lo siento.
642
00:58:40,960 --> 00:58:43,630
¿Qué ibas a pedirme para tomarlos prestados ?
643
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
No me envíes.
644
00:58:48,460 --> 00:58:49,460
¿Estás seguro?
645
00:59:06,550 --> 00:59:07,550
Sí.
646
00:59:10,940 --> 00:59:12,940
Me estoy enojando.
647
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
No puedo.
648
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Estoy enojada.
649
00:59:27,930 --> 00:59:28,930
No puedo.
650
01:00:04,610 --> 01:00:05,610
Un segundo.
651
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
¿Si Naz?
652
01:00:12,820 --> 01:00:15,060
¿Hermano, cuándo vienes a la empresa?
653
01:00:15,140 --> 01:00:16,140
¿Qué sucede?
654
01:00:18,280 --> 01:00:22,780
Tekin Berker ha llegado, estamos en la oficina de
papá y Tülin también está aquí.
655
01:00:25,520 --> 01:00:28,790
Dile que espere afuera o cuando llegue lo sacaré yo.
656
01:00:36,340 --> 01:00:37,590
Él tiene un arma.
657
01:00:43,840 --> 01:00:45,180
Está bien, voy en este momento.
658
01:00:46,990 --> 01:00:48,800
Vas donde mi hermana...
659
01:00:49,550 --> 01:00:50,830
y con un arma.
660
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
¿Qué? ¿Quién?
661
01:00:52,680 --> 01:00:55,080
- Tekin Berker.
- Savaş, cálmate.
662
01:01:00,720 --> 01:01:02,710
- Savaş.
- ¿Qué está pasando?
663
01:01:03,150 --> 01:01:04,680
Los enemigos de su padre.
664
01:01:05,570 --> 01:01:08,280
Entonces, esos son los enemigos de su padre.
665
01:01:08,360 --> 01:01:10,540
Pero el que se va a meter en problemas es Savaş.
666
01:01:10,570 --> 01:01:13,370
¿Por qué se metería en problemas? No lo hará.
667
01:01:13,390 --> 01:01:15,180
Confía un poco en ese hombre.
668
01:01:15,590 --> 01:01:18,180
Piensa mucho en ti, te ama.
669
01:01:18,250 --> 01:01:20,720
Por eso él se protejerá, no te preocupes.
670
01:01:20,770 --> 01:01:22,610
Es por eso que tengo miedo de todos modos.
671
01:01:22,750 --> 01:01:25,890
Él me ama, a su hermana, a Güçlü, a su padre.
672
01:01:30,020 --> 01:01:31,550
¿Dónde vas ahora?
673
01:01:31,810 --> 01:01:35,060
Donde Burcu, nadie está libre de problemas.
674
01:01:44,520 --> 01:01:46,470
Hola Burcu.
675
01:01:47,070 --> 01:01:50,140
¿Puedo ir a verte si estás disponible? Tengo que hablar contigo.
676
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Bien, estoy allí en media hora.
677
01:02:17,270 --> 01:02:19,970
Soy Jasmine, me trajiste los paquetes.
678
01:02:22,480 --> 01:02:25,280
Oh sí, dijeron una mujer hermosa.
679
01:02:25,450 --> 01:02:28,240
Quiero decir no así, usted es hermosa pero...
680
01:02:28,490 --> 01:02:30,920
cuando escuché Jasmine pensé en una mujer rubia.
681
01:02:30,960 --> 01:02:32,380
De acuerdo, me teñiré el cabello si deseas.
682
01:02:32,410 --> 01:02:35,050
Estoy muy feliz de que el trabajo sea divertido.
683
01:02:35,100 --> 01:02:36,160
Me caes bien.
684
01:02:36,360 --> 01:02:38,690
Si te aburres de Meryem, ven y trabaja con nosotros.
685
01:02:39,990 --> 01:02:40,990
Toma.
686
01:02:41,440 --> 01:02:43,180
- ¿Qué es esto?
- Propina.
687
01:02:43,230 --> 01:02:45,270
Gracias.
688
01:03:05,150 --> 01:03:07,030
El chico que trabaja con Meryem vino.
689
01:03:07,730 --> 01:03:08,730
Es un chico lindo.
690
01:03:09,810 --> 01:03:11,440
¿Estaba enferma su abuela?
691
01:03:11,560 --> 01:03:14,340
Sí, se le cortará la asistencia social cuando desees.
692
01:03:14,920 --> 01:03:16,060
¿Cuándo deberíamos empezar a movernos?
693
01:03:16,100 --> 01:03:18,000
Primero deja que Meryem confíe en él.
694
01:03:18,420 --> 01:03:19,790
Y el chico debe confiar en nosotros.
695
01:03:20,270 --> 01:03:23,150
Nos acercaremos lentamente, no lo molestaremos.
696
01:04:32,040 --> 01:04:34,490
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
697
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
Me atraparon.
698
01:04:37,450 --> 01:04:39,270
Me arrastraron al lugar equivocado.
699
01:04:40,660 --> 01:04:43,220
Ahora no podremos encontrar el lugar de Yurdal Sargun.
700
01:04:43,270 --> 01:04:44,700
También estás descubierto.
701
01:04:45,700 --> 01:04:47,650
Lo siento, me desmayé.
702
01:04:50,000 --> 01:04:52,140
- Me dejaron afuera hasta la mañana.
- Ha pasado tiempo.
703
01:04:53,670 --> 01:04:55,090
Puse el dispositivo en su bolsillo.
704
01:04:55,390 --> 01:04:58,040
Encontraremos la ubicación cuando la señal sea fija.
705
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
Bien hecho.
706
01:05:01,940 --> 01:05:03,640
Bien hecho.
707
01:05:06,160 --> 01:05:07,780
Mira tu teléfono.
708
01:05:15,780 --> 01:05:16,920
Cuéntame.
709
01:05:17,430 --> 01:05:21,210
Tekin Berker está en Holding Sargun..
Hagámoslo si quieres.
710
01:05:27,170 --> 01:05:28,840
El tiempo de Tekin ha llegado.
711
01:05:30,360 --> 01:05:32,740
Pero no vamos a lidiar con él.
712
01:06:03,100 --> 01:06:07,620
¿Quién diablos eres, quién eres tú?
¿Qué quieres?
713
01:06:17,310 --> 01:06:18,630
¿No puedes hablar?
714
01:06:21,800 --> 01:06:26,240
Bien, justo lo que necesito. Ahora tenemos un trabajo contigo.
715
01:06:26,580 --> 01:06:27,660
¿Tu nombre?
716
01:06:29,170 --> 01:06:30,780
Está bien no es necesario, no es necesario.
717
01:06:32,650 --> 01:06:34,450
Si soy Robinson...
718
01:06:35,780 --> 01:06:38,100
entonces tú serás Cuma, ¿hah?
719
01:06:38,270 --> 01:06:43,380
Por supuesto, Cuma, Cuma, es bonito, me gustó.
Cuma.
720
01:06:49,060 --> 01:06:50,170
Querido Cuma...
721
01:06:51,960 --> 01:06:55,710
toma este archivo, te enviaré un mensaje de texto
para indicarte a dónde lo llevarás.
722
01:06:56,290 --> 01:06:59,340
Envíame tu número.
¿Entendiste?
723
01:07:39,730 --> 01:07:41,650
- ¿Qué quiere él?
- Problemas.
724
01:08:02,700 --> 01:08:06,740
¿Eres un bárbaro, un bandido, qué es esto?
Como si tomarás un rehén, no te queda bien.
725
01:08:06,820 --> 01:08:09,130
¿No es la empresa de mi socio? Puedo ir a donde me plazca.
726
01:08:09,570 --> 01:08:12,040
No olvides gracias a quién estás sentada allí, Tülin.
727
01:08:13,290 --> 01:08:15,140
Fuera, todos afuera.
728
01:08:15,380 --> 01:08:17,380
- Hermano.
- Dije afuera.
729
01:08:23,910 --> 01:08:25,170
Sal de ahí.
730
01:08:25,550 --> 01:08:28,910
¿Has estado sentado cerca a mi hermana y Tülin desde la mañana...
731
01:08:29,900 --> 01:08:31,840
con una arma?
732
01:08:34,960 --> 01:08:38,000
Siéntate, solo quiero hablar.
733
01:08:42,150 --> 01:08:43,930
- ¿Qué quieres?
- Mi dinero.
734
01:08:44,020 --> 01:08:46,310
- ¿Qué dinero?
- Le di a Yurdal 5 millones.
735
01:08:46,390 --> 01:08:48,250
Se lo di al fiscal, el tipo murió.
736
01:08:51,540 --> 01:08:54,770
¿Has venido desde Estados Unidos por esto?
¿No huiste?
737
01:08:54,860 --> 01:08:59,500
No tengo un centavo. Todo fue incautado.
Suzan lo hizo, en Estados Unidos, la corte incautó lo que está aquí.
738
01:08:59,580 --> 01:09:01,820
¿Entonces quieres dinero de mi para escaparte?
739
01:09:02,280 --> 01:09:03,920
Quiero tomar lo que es mío.
740
01:09:05,670 --> 01:09:09,690
- Pídele a quien le diste el dinero.
- Yurdal trajo al fiscal a nuestras vidas.
741
01:09:10,080 --> 01:09:11,670
El asunto no está resuelto. Iré a prisión.
742
01:09:11,750 --> 01:09:13,510
- Me darás el dinero o...
- ¿O?
743
01:09:13,590 --> 01:09:16,190
- O lo tomaré a la fuerza.
- ¿Viniste aquí para extorsionarme?
744
01:09:16,900 --> 01:09:20,770
- ¿A mi hermana y a Tülin?
- Vine a buscar lo que es mío.
745
01:09:21,700 --> 01:09:24,920
- ¿Después de eso te irás?
- Me iré, por supuesto, la policía está detrás mío.
746
01:09:26,840 --> 01:09:28,920
Está bien, está bien.
747
01:09:38,140 --> 01:09:40,640
Muévete, muévete, muévete.
748
01:09:42,410 --> 01:09:47,190
¿Savaş qué estás haciendo? Cálmate. Savaş no lo hagas.
749
01:09:50,490 --> 01:09:51,910
Savaş no lo hagas.
750
01:10:02,580 --> 01:10:04,740
Esto es lo mismo pero para Savaş, ¿no?
751
01:10:05,610 --> 01:10:07,690
- ¿Dónde está ahora?
- Donde Savaş.
752
01:10:08,450 --> 01:10:10,390
Déjame ver las cámaras de seguridad.
753
01:10:13,670 --> 01:10:16,540
- Estos documentos son para usted comisario.
- Gracias, Köksal.
754
01:10:25,600 --> 01:10:26,970
¿Qué es esto?
755
01:10:53,290 --> 01:10:56,270
- Dice Holding Sargun.
- ¿Qué es esto?
756
01:10:56,630 --> 01:10:58,120
- ¿Savaş?
- ¿Por qué?
757
01:10:58,200 --> 01:11:00,260
- ¿Quién sabe que estás aquí?
- Nadie.
758
01:11:08,620 --> 01:11:10,700
¿Qué es esto? ¿El fiscal?
759
01:11:18,970 --> 01:11:20,070
Esto es...
760
01:11:21,470 --> 01:11:24,850
Resulté herida cuando estuve persiguiendo esto.
Güçlü fue herido también.
761
01:11:30,200 --> 01:11:34,120
La factura del pasaje a Cuba de la enfermera Meral.
762
01:11:34,590 --> 01:11:36,400
No puede ser, ¿quiénes son estos?
763
01:11:46,650 --> 01:11:49,800
Oktay Şahin...
764
01:11:51,950 --> 01:11:53,550
me puso en coma.
765
01:11:56,540 --> 01:11:57,970
Las últimas palabras de mi padre.
766
01:12:00,990 --> 01:12:05,970
Estas son las últimas palabras de mi padre. Él trató de advertirme.
767
01:12:08,240 --> 01:12:11,420
Intentó advertirme.
Nuevamente lo trató de hacer.
768
01:12:11,500 --> 01:12:14,580
Intentó advertirme.
769
01:12:16,710 --> 01:12:18,580
¿Quién es este, quién?
770
01:12:21,350 --> 01:12:23,550
Es el que...
771
01:12:26,160 --> 01:12:27,300
vino a la panadería la otra noche.
772
01:12:28,540 --> 01:12:31,500
Bueno, ¿quién escondió esas cosas por tanto tiempo?
¿Él?
773
01:12:33,300 --> 01:12:37,080
- Dice Sargun Holding en el archivo.
- ¿Yurdal Sargun?
774
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
¿Deseas saber dónde está una copia de este archivo?
775
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
En la caja fuerte de la empresa.
776
01:13:03,860 --> 01:13:08,050
Uno debería agradecer.
Esta chica realmente se molestó.
777
01:13:12,930 --> 01:13:15,110
Fue bueno que no trajéramos armas.
778
01:13:15,940 --> 01:13:17,170
¿Qué?
779
01:13:17,490 --> 01:13:20,780
¿No fuiste tú el que dijiste anoche que no traigamos armas, Güçlü?
780
01:13:20,860 --> 01:13:22,540
Aquí están las armas.
781
01:13:37,150 --> 01:13:38,350
¿Qué es eso hermano?
782
01:13:41,060 --> 01:13:44,060
¿Qué va a pasar con el asunto entre mi padre y el fiscal?
783
01:13:44,330 --> 01:13:47,300
Hermano, no mires esto.
784
01:13:47,580 --> 01:13:49,700
Nuestros nervios se van a alterar por nada.
785
01:13:49,780 --> 01:13:53,200
El tipo ya murió y estás esperando
para estrangular a tu padre por nada.
786
01:13:53,450 --> 01:13:55,220
- Dame eso.
- No hermano.
787
01:13:55,520 --> 01:13:58,370
No abramos esto, estoy seguro que hay algo malo que va a salir.
788
01:13:58,450 --> 01:14:00,220
Él se fue, pero su nombre está todavía aquí.
789
01:14:06,560 --> 01:14:08,120
La facturas de la enfermera.
790
01:14:20,930 --> 01:14:22,290
Un minuto, un minuto.
791
01:14:24,730 --> 01:14:26,900
¿Me dispararon por causa de Beliz Bilen?
792
01:14:29,090 --> 01:14:31,680
El señor Yurdal sabía de esto también.
793
01:14:35,240 --> 01:14:36,740
Maldita sea.
794
01:14:39,090 --> 01:14:41,090
Maldita sea.
795
01:14:41,990 --> 01:14:44,250
Él también tiene la culpa por la muerte del padre de la chica.
796
01:14:46,310 --> 01:14:51,800
Hermano. Todas son fotocopias.
Allah sabe donde están los originales.
797
01:15:00,030 --> 01:15:01,670
Maldición.
798
01:15:01,910 --> 01:15:05,060
¿Qué hizo este tipo? ¿Qué hizo él?
799
01:15:06,970 --> 01:15:09,440
¿Cómo voy a mirar a esta chica y decirle todo esto?
800
01:15:09,700 --> 01:15:11,480
Y yo estoy protegiendo a este hombre.
801
01:15:12,700 --> 01:15:14,680
No lo haces por gusto, él es tu padre.
802
01:15:14,760 --> 01:15:19,210
¿Qué papá? ¿Qué papá?
No vimos nada bueno.
803
01:15:41,770 --> 01:15:43,650
Ven aquí, ven aquí.
804
01:15:47,860 --> 01:15:50,130
Tülin me dijo lo que hiciste la otra noche.
805
01:15:51,060 --> 01:15:55,130
¿Estuviste a punto de matar al hombre?
¿Solo porque te ofreció ser un traidor?
806
01:15:55,210 --> 01:15:57,090
- Señor yo...
- Cállate, ¿qué señor?
807
01:15:57,960 --> 01:16:00,810
¿Estás matando a todos los que te ofrecen ser un traidor? Traidor.
808
01:16:00,890 --> 01:16:02,410
- Eso me duele Sr. Yurdal.
- Silencio.
809
01:16:03,190 --> 01:16:06,160
Me duele Sr. Yurdal.
810
01:16:08,780 --> 01:16:11,230
Llévatelos, llévalos adentro.
811
01:17:13,560 --> 01:17:14,810
Bienvenida.
812
01:17:15,150 --> 01:17:16,650
¿No me preguntaste cómo te encontré?
813
01:17:16,810 --> 01:17:19,300
Vi como trajiste el muerto a la vida. Detente.
814
01:17:19,990 --> 01:17:22,250
Tú echaste todo a perder, ¿estás haciendo tu diploma ahora?
815
01:17:22,330 --> 01:17:26,160
Todas las madres quisieran ver a su hijo a sus pies.
816
01:17:27,140 --> 01:17:30,030
Estoy orgullosa de ti.
Este luegar va a ser un castillo.
817
01:17:30,690 --> 01:17:32,100
Lo entiendo cuando te veo.
818
01:17:32,980 --> 01:17:36,280
- ¿Qué hay en la caja?
- Un juguete para tu seguridad.
819
01:17:53,700 --> 01:17:55,690
Ed te enseñará cómo usarlo.
820
01:17:57,590 --> 01:17:59,080
Gracias.
821
01:18:08,190 --> 01:18:10,820
De hecho, necesitamos enviar uno de estos a Yurdal.
822
01:18:12,100 --> 01:18:14,220
Demasiado tarde, encontramos su lugar.
823
01:18:15,630 --> 01:18:18,130
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Esa fue la buena noticia.
824
01:18:18,780 --> 01:18:21,830
Escucha la mala noticia luego decidiremos que hacer.
825
01:18:22,360 --> 01:18:25,160
- Tekin Berker.
- ¿Él no estaba en Estados Unidos?
826
01:18:25,240 --> 01:18:27,120
Gracias a mí, no se pudo ir.
827
01:18:27,210 --> 01:18:28,240
¿Y?
828
01:18:28,320 --> 01:18:31,110
Ahora está buscando 5 millones de dólares en tu cuenta suiza.
829
01:18:32,580 --> 01:18:35,640
Está ocupado molestando a tu madre.
830
01:19:22,970 --> 01:19:24,970
Señora, no puede quedarse aquí.
831
01:19:29,050 --> 01:19:30,510
Soy policía, hermano.
832
01:19:36,860 --> 01:19:38,340
¿Qué vamos a hacer con esto, hermano?
833
01:19:38,460 --> 01:19:40,640
Técnicamente tenemos que llevarlo donde Burcu.
834
01:19:40,720 --> 01:19:42,030
¿Qué técnica Güçlü?
835
01:19:42,260 --> 01:19:44,510
Burcu tiene muchas cosas sobre mi padre.
836
01:19:46,450 --> 01:19:47,970
Desafortunadamente, tengo miedo de eso.
837
01:19:48,050 --> 01:19:49,830
Burcu atrapará al tio Yurdal.
838
01:19:49,920 --> 01:19:53,080
Lamentablemente, esto pasó hace mucho tiempo.
Ellos están respirando en su nuca.
839
01:19:56,620 --> 01:19:58,720
Si mi padre estuviera vivo...
840
01:19:59,470 --> 01:20:01,460
lo protegería no importa qué.
841
01:20:01,700 --> 01:20:02,820
Nadie debería lamentarlo.
842
01:20:03,440 --> 01:20:05,300
- Tu padre.
- ¿Qué diferencia hay hermano?
843
01:20:06,400 --> 01:20:08,080
Sé lo que significa la ausencia.
844
01:20:09,260 --> 01:20:12,840
No lo sabes, espero que Allah no te la muestre.
845
01:20:53,960 --> 01:20:56,690
Hermano, hermano.
846
01:20:58,530 --> 01:21:01,980
¿Hermano qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo hermano?
847
01:21:08,420 --> 01:21:10,340
¿Sabías de esto?
848
01:21:13,900 --> 01:21:16,920
- ¿Qué estás haciendo? Deja, te lastimarás la mano.
- Ciertamente.
849
01:21:17,000 --> 01:21:22,150
Quema esos también. Miéntete y miénteme.
850
01:21:23,110 --> 01:21:26,080
Tu padre escondió las últimas palabras de mi padre.
851
01:21:26,160 --> 01:21:28,740
¿Te das cuenta que estás haciendo lo mismo?
852
01:21:28,910 --> 01:21:31,460
¿No me llevaste con esa enfermera?
853
01:21:31,550 --> 01:21:34,420
¿No me dijiste que alguien estaba escondiendo las últimas palabras de mi padre?
854
01:21:34,610 --> 01:21:38,040
¿Alguna vez has quemado el mundo entero por este papel?
855
01:21:38,120 --> 01:21:41,700
- Estoy tratando de protegerte.
- Déjame decidir eso.
856
01:21:43,150 --> 01:21:47,070
Está bien, está bien, estás tratando de protegerme.
857
01:21:47,790 --> 01:21:50,820
Todavía estás tratando de proteger a tu padre también.
858
01:21:50,900 --> 01:21:53,560
Esto es un crimen, tienes que decirme la ubicación de tu padre.
859
01:21:53,640 --> 01:21:54,940
¿Qué estás diciendo?
860
01:21:55,030 --> 01:21:58,120
¿Podrías arrestar a tu ex marido y quieres que mi hermano entregue a su padre?
861
01:21:58,210 --> 01:22:00,970
¿Cuál es tu problema, estás apuñalando y volteando el cuchillo?
862
01:22:01,190 --> 01:22:04,850
Morí un millón de veces, me sentí horrible cuando no pude pedir cuentas...
863
01:22:05,110 --> 01:22:07,270
¿ahora te lo tengo que explicar a ti?
¿Quién eres tú?
864
01:22:07,350 --> 01:22:08,940
- ¿Quién soy?
- ¿Quién eres tú?
865
01:22:52,540 --> 01:22:53,920
¿Qué quieres de mi?
866
01:22:54,700 --> 01:22:58,490
Enviaré a mi padre a prisión y ellos lo matarán, ¿eso?
867
01:22:58,570 --> 01:23:00,170
Me llevarás con tu padre.
868
01:23:17,390 --> 01:23:22,550
Savaş no he podido dormir en tres días.
Pienso si estoy exagerando.
869
01:23:24,840 --> 01:23:26,760
Nada iba a cambiar, ¿verdad?
870
01:23:27,260 --> 01:23:30,550
Vi en qué posición pusiste a Tekin Berker cuando entraste.
871
01:23:31,300 --> 01:23:34,620
Lo que le hiciste a Beliz y Berk, el arma en la mesa...
872
01:23:39,870 --> 01:23:41,250
¿qué puedo decir?
873
01:23:44,100 --> 01:23:45,610
Meryem.
874
01:24:35,740 --> 01:24:36,920
Bienvenido.
875
01:24:40,920 --> 01:24:45,170
- Mi querido, sorpresa.
- Está bien.
876
01:24:59,690 --> 01:25:03,210
¿Te gusta duro o suave?
877
01:25:05,120 --> 01:25:08,190
No lo sé, estoy contracturado. Suéltalo.
878
01:25:08,400 --> 01:25:09,660
Lo haré.
879
01:25:10,990 --> 01:25:14,920
- ¿Cuál es tu trabajo?
- No sé si eres turca, es suficiente pero...
880
01:25:15,310 --> 01:25:17,010
...estoy en el sector de venganza.
881
01:25:18,510 --> 01:25:23,370
No entiendo. Pero no hay problema.
882
01:25:25,710 --> 01:25:28,660
Oh... es muy difícil.
883
01:25:29,300 --> 01:25:31,940
¿Tu novia nunca te da masajes?
884
01:25:34,410 --> 01:25:37,510
Bueno, Naz Sargun se lo perderá.
885
01:25:41,660 --> 01:25:44,680
- ¿Eres una pervertida?
- Todavía estás bien.
886
01:25:44,800 --> 01:25:48,470
Me ibas a dar un masaje,
Mira, yo estoy dándote uno.
887
01:25:48,550 --> 01:25:52,540
¿Estás loca? ¿Estás loca?
¿Quién crees que eres?
888
01:25:53,430 --> 01:25:57,930
Levántate, llama a tu hermana.
Tengo una propuesta que les va a interesar.
889
01:26:01,310 --> 01:26:05,040
¿Qué amaba, hijo mío, qué amaba?
890
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Dígame.
891
01:26:40,970 --> 01:26:43,200
Ertan, ¿encontraste la casa de esa mujer?
892
01:26:43,280 --> 01:26:45,830
Tía, esas cosas no tan fáciles.
893
01:26:46,130 --> 01:26:47,950
Hay muchos trámites.
894
01:26:48,650 --> 01:26:51,440
Cuando lo descubra te avisaré, no te preocupes.
895
01:26:51,520 --> 01:26:52,650
Está bien.
896
01:26:53,440 --> 01:26:55,300
Pero sigo esperando.
897
01:26:59,880 --> 01:27:01,090
Conductor.
898
01:27:02,960 --> 01:27:04,050
Conductor.
899
01:27:05,330 --> 01:27:08,520
¿Es Ertan quien nos está haciendo irnos? Verifiquemos.
900
01:27:09,930 --> 01:27:11,640
¿Él quiere dinero?
901
01:27:33,660 --> 01:27:35,340
¿Usted es la madre de Oktay?
902
01:27:43,690 --> 01:27:46,960
- ¿Es ella?
- Ella es.
903
01:27:52,180 --> 01:27:55,860
- ¿Quién es usted?
- El acreedor de su hijo.
904
01:27:57,490 --> 01:28:01,290
- Mi hijo murió.
- Entonces los 5 millones se los dejó a usted.
905
01:28:02,120 --> 01:28:05,190
No lo sé. No lo sé.
906
01:28:05,270 --> 01:28:08,000
Entre, entre, le explicaré.
907
01:28:46,430 --> 01:28:48,690
No sé nada de ese dinero.
908
01:28:48,790 --> 01:28:52,300
Para eso son las cuentas en Suiza,
para que nadie sepa de ellas.
909
01:28:52,670 --> 01:28:55,210
Mire, la cuenta de su hijo tiene una contraseña.
910
01:28:58,030 --> 01:28:59,210
Necesito esa contraseña.
911
01:28:59,290 --> 01:29:02,280
No sé. No sé la contraseña.
912
01:29:02,360 --> 01:29:03,770
Quizás esté aquí en alguna parte.
913
01:29:04,130 --> 01:29:07,380
Dije que no.
No hay ninguna contraseña.
914
01:29:07,830 --> 01:29:10,060
No desordene este lugar.
915
01:29:11,200 --> 01:29:12,520
No lo haga.
916
01:29:15,300 --> 01:29:19,130
¿Qué es lo que quiere de mi?
No toque eso.
917
01:29:22,200 --> 01:29:24,530
No vaya a la habitación de mi hijo.
918
01:29:25,850 --> 01:29:28,420
No hay contraseña.
919
01:29:30,120 --> 01:29:33,340
Son las cosas de mi hijo, por favor no las toque.
920
01:29:33,480 --> 01:29:37,200
Tarjeta de contraseña, ¿dónde está la tarjeta de la contraseña?
921
01:30:26,370 --> 01:30:28,560
¿Tu hijo tiene un lugar secreto?
922
01:30:39,540 --> 01:30:43,110
Estás muerto, estás muerto.
923
01:30:44,740 --> 01:30:46,200
Estás muerto.
924
01:30:48,990 --> 01:30:51,170
¿Tal vez tú estás muerto?
925
01:30:53,100 --> 01:30:55,850
Por eso es que me ves.
926
01:31:08,170 --> 01:31:13,170
¿Alguien te golpeó? ¿O tus hombres pelearon?
927
01:31:14,090 --> 01:31:15,280
Dime la contraseña.
928
01:31:16,000 --> 01:31:20,580
Yurdal tenía un dicho, ¿recuerdas?
"El burro muerto no debería temer al lobo".
929
01:31:21,240 --> 01:31:22,810
Por cierto...
930
01:31:23,520 --> 01:31:27,310
¿se están reuniendo los viejos socios?
931
01:31:27,390 --> 01:31:32,480
- Oktay, dime la contraseña.
- 02-08-17
932
01:31:33,310 --> 01:31:35,110
El día en que mi vida cambió.
933
01:31:36,470 --> 01:31:39,010
Utilizo esta contraseña en todas partes,
solo para que sepas.
934
01:31:42,850 --> 01:31:47,210
Riza, hay un Riza de Yurdal, ¿Lo conoces?
935
01:31:49,580 --> 01:31:53,150
Es difícil ser un empleado de un jefe que no tiene un centavo.
936
01:32:00,590 --> 01:32:02,390
Seguro que también tienes un hijo.
937
01:32:04,590 --> 01:32:05,810
¿De qué estás hablando?
938
01:32:05,890 --> 01:32:10,060
Mira, te reconocí cuando te vi.
Lo siento pero...
939
01:32:10,920 --> 01:32:12,800
Mertcan se parece a su madre.
940
01:32:18,670 --> 01:32:20,670
Espero que su caracter sea como el tuyo.
941
01:32:22,250 --> 01:32:24,420
Porque su madre se asustó mucho.
942
01:32:25,770 --> 01:32:27,580
Pero tu hijo nunca tuvo miedo.
943
01:32:29,490 --> 01:32:30,920
Mashallah.
944
01:32:32,550 --> 01:32:34,300
Lo has criado bien.
945
01:32:52,900 --> 01:32:54,940
¿Te envió Suzan Şahika?
946
01:32:55,270 --> 01:32:58,030
¿No crees que es ya es tiempo de conocernos?
947
01:32:58,590 --> 01:33:01,800
Estoy tan harta de que salgas de lugares extraños.
948
01:33:02,160 --> 01:33:05,600
Berk, ¿piensas como tu hermana?
949
01:33:06,410 --> 01:33:09,310
No veo una situación como para deprimirse.
950
01:33:10,120 --> 01:33:13,060
¿Estuviste así de aburrida cuando estabas junto a Oktay?
951
01:33:13,290 --> 01:33:15,770
Parece un tipo gracioso.
952
01:33:19,660 --> 01:33:21,690
¿De donde conoces a Oktay?
953
01:33:22,170 --> 01:33:25,600
Como puedes recordar, no necesité conocerte para saber de ti.
954
01:33:26,190 --> 01:33:28,790
De todos modos, yo sé todo sobre ustedes.
955
01:33:29,240 --> 01:33:32,510
Es tiempo que se enteren de algunos hechos también.
956
01:33:33,290 --> 01:33:37,350
La condición de mi tía Suzan
no es la única razón por la que odia a Yurdal.
957
01:33:37,740 --> 01:33:38,930
También se trata de mí.
958
01:33:42,190 --> 01:33:43,420
¿Dónde vas?
959
01:33:44,110 --> 01:33:46,740
Están invitados a cenar para enterarse del resto.
960
01:33:47,040 --> 01:33:48,440
¿Dónde la señora Suzan?
961
01:33:55,130 --> 01:33:57,480
De acuerdo, si has superado el shock, vístete.
962
01:34:19,190 --> 01:34:20,980
Mamá, ¿qué pasó con estas?
963
01:34:21,840 --> 01:34:25,770
No pasó nada, fuera del hambre.
Ellas comerán su comida...
964
01:34:26,140 --> 01:34:27,380
y se pondrán mejor.
965
01:34:27,460 --> 01:34:30,710
- Pero ellas seguro no comerán.
¿Por qué no lo harían hijo?
966
01:34:30,910 --> 01:34:32,100
¿Has terminado?
967
01:34:32,330 --> 01:34:36,120
Vamos, anda a estudiar,
tienes un examen mañana.
968
01:34:36,240 --> 01:34:37,560
Anda estudia para eso.
969
01:34:41,350 --> 01:34:44,530
Sí, ¿me pregunto qué esperan?
970
01:34:45,780 --> 01:34:47,980
¿Les voy a dar de comer como a Alí?
971
01:34:52,200 --> 01:34:53,540
Burcu.
972
01:34:54,270 --> 01:34:55,710
No te molestes, no.
973
01:34:55,790 --> 01:34:58,860
Has estado haciendo muchas cosas desde ayer.
. Vamos niña.
974
01:34:58,940 --> 01:35:01,390
- No, yo no. -
- ¿No qué?
975
01:35:01,600 --> 01:35:03,090
Todo está claro.
976
01:35:03,270 --> 01:35:06,730
Lo perseguiste por meses, dormiste en las puertas...
977
01:35:06,810 --> 01:35:10,270
y ahora que has encontrado la cara,
empezó a preguntar por una cuenta.
978
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Selma.
979
01:35:12,860 --> 01:35:15,590
Está bien no quiero hablar sobre eso ahora.
980
01:35:19,370 --> 01:35:21,060
Burcu ¿quién me está haciendo esto?
981
01:35:22,940 --> 01:35:25,780
No es Derin, no es su madre, ¿quién?
982
01:35:27,450 --> 01:35:29,890
Si preguntabas hace 15 días, la respuesta era clara.
983
01:35:31,310 --> 01:35:33,500
- ¿Viste a su madre alrededor?
- No.
984
01:35:35,230 --> 01:35:38,780
Estas no son las cosas que ella podría saber.
No puede ser.
985
01:35:39,720 --> 01:35:42,270
- ¿Quién entonces?
- Alguien que sabe todo.
986
01:35:43,590 --> 01:35:46,020
No, tampoco puedo estar molesta.
987
01:35:46,110 --> 01:35:49,560
Gracias a él me enteré de todo en dos días.
988
01:35:49,670 --> 01:35:51,710
Es mi enemigo, o me ama...
989
01:35:52,370 --> 01:35:53,480
No entiendo.
990
01:35:53,560 --> 01:35:56,370
Lo que entiendo es que ella estuvo tratando de separarte de Savaş...
991
01:35:56,450 --> 01:35:57,740
y tuvo éxito.
992
01:35:57,820 --> 01:35:59,220
Esto no es una separación.
993
01:36:00,670 --> 01:36:04,240
Quiero decir que si es, pero no así.
994
01:36:05,810 --> 01:36:07,240
¿Cómo, no entiendo?
995
01:36:09,790 --> 01:36:14,560
Mira, como Savaş atrapó a Oktay.
Es justo como eso.
996
01:36:14,990 --> 01:36:18,080
Él está dispersando todo alrededor.
997
01:36:39,730 --> 01:36:41,850
Yo diría que dar uno más pero...
998
01:36:42,700 --> 01:36:44,070
mirando la situación...
999
01:36:44,150 --> 01:36:47,420
si alguien estuviera mirando diría que aquí van Yurdal y Riza.
1000
01:36:49,920 --> 01:36:52,610
- Allah nos ayude.
- Amén.
1001
01:36:56,580 --> 01:36:58,170
- Hermano.
- ¿Qué?
1002
01:37:00,810 --> 01:37:04,670
- Soy malo, tú sabes.
- No lo hagas.
1003
01:37:05,870 --> 01:37:08,450
- Le hablaste mal a la chica.
- ¿Yo? ¿A Burcu?
1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,470
Ella dijo "quien eres tú para mi".
1005
01:37:10,690 --> 01:37:12,050
¿Qué quiere decir "quién eres tú"?
1006
01:37:12,140 --> 01:37:14,750
Güçlü, si te vas a defender
no voy a hablar nada.
1007
01:37:14,870 --> 01:37:16,460
Te diré esto ahora mismo.
1008
01:37:16,550 --> 01:37:19,710
Tú, tú eres el rey, ¿está bien?
1009
01:37:22,470 --> 01:37:25,740
Bien, gracias. Mi trabajo es un poco egoista.
1010
01:37:27,710 --> 01:37:30,040
Tú me lo dices un poco alusivo.
1011
01:37:30,290 --> 01:37:33,090
Mira, te lo digo de corazón.
1012
01:37:33,250 --> 01:37:34,800
Eres el mejor hombre que conozco.
1013
01:37:34,990 --> 01:37:36,050
Gracias.
1014
01:37:36,600 --> 01:37:38,750
Realmente me siento aliviado.
1015
01:37:41,020 --> 01:37:42,860
Desde que estás enamorado de esa mujer.
1016
01:37:43,000 --> 01:37:44,110
¿Y?
1017
01:37:44,250 --> 01:37:46,220
Ya sabes el cliché.
1018
01:37:46,300 --> 01:37:49,040
Yo quemaría el mundo por mi amor y esas cosas.
1019
01:37:49,350 --> 01:37:53,040
¿Qué vas a hacer por Meryem? Dejemos a Meryem a un lado.
1020
01:37:53,300 --> 01:37:56,800
Vas a delatar a tu propio padre por las cosas que sabes.
1021
01:37:58,440 --> 01:38:02,430
Le darás la espalda a tu madre quien quedará sin casa,
sin dinero y sin esposo.
1022
01:38:02,920 --> 01:38:05,610
Dirás que él es mi hermano y dejarás de llorar después de dos días.
1023
01:38:06,500 --> 01:38:08,180
Lo más importante es mi amor.
1024
01:38:08,270 --> 01:38:10,160
¿Me dirás que no te importa el resto?
1025
01:38:10,290 --> 01:38:11,450
Hijo, la chica tiene razón.
1026
01:38:11,530 --> 01:38:13,810
Está bien. ¿Qué te dije al principio?
1027
01:38:14,040 --> 01:38:15,970
Dije eso, a pesar de tus verdades.
1028
01:38:16,310 --> 01:38:19,270
Hermano, la gente deja a su padres por ellos mismos.
1029
01:38:19,400 --> 01:38:21,170
No soy una de esas personas.
1030
01:38:24,090 --> 01:38:27,290
Rechacé a ese hombre como mi padre Güçlü. Terminó.
1031
01:38:29,250 --> 01:38:31,090
Cuéntame, cuéntame.
1032
01:38:31,530 --> 01:38:34,640
Estoy escuchando. La vida se sienta en alguien así.
1033
01:38:35,320 --> 01:38:37,360
Lo verás como un artículo de periódico.
1034
01:38:37,960 --> 01:38:40,510
Es nulo. ¿Te digo algo?
1035
01:38:40,940 --> 01:38:44,930
Si revelas la ubicación del Sr. Yurdal hoy,
nunca serás capaz de dormir al lado de Meryem.
1036
01:38:45,380 --> 01:38:48,830
En primer lugar, te escucharás a ti mismo.
1037
01:38:49,050 --> 01:38:52,380
Si haces algo a pesar de ti, nada te quedaría nada.
1038
01:38:52,720 --> 01:38:54,810
¿Qué va a hacer Meryem contigo si nada queda de ti?
1039
01:38:55,170 --> 01:38:59,170
Savaş no sería Savaş. ¿De qué le servirías a alguien después de eso?
1040
01:39:07,870 --> 01:39:12,110
Mira, ¿estás yendo donde el padre Ömer en tu tiempo libre?
1041
01:39:12,350 --> 01:39:13,510
Escucha estas palabras.
1042
01:39:17,050 --> 01:39:18,760
Déjame decirte algo.
1043
01:39:19,210 --> 01:39:21,030
Si estuviera en el lugar de Burcu...
1044
01:39:21,500 --> 01:39:24,090
nunca más miraría tu cara.
1045
01:39:24,490 --> 01:39:27,040
Estás hablando sabiamente.
1046
01:39:27,380 --> 01:39:30,560
Primero ve y gánate el corazón de la chica. Allah sabe como lo harás.
1047
01:39:31,710 --> 01:39:32,860
Tú eres un hermano.
1048
01:39:33,460 --> 01:39:35,290
Abrí mis ojos y te estoy observando.
1049
01:39:35,560 --> 01:39:38,680
Veamos cómo lo haces, déjame que me copie.
1050
01:39:39,010 --> 01:39:40,490
Haré dos cosas.
1051
01:39:41,010 --> 01:39:42,810
Primero, lo que Meryem quiere.
1052
01:39:43,350 --> 01:39:45,150
La llevaré a ver a mi padre.
1053
01:39:45,290 --> 01:39:46,840
Eso sucederá.
1054
01:39:47,600 --> 01:39:48,750
Segundo...
1055
01:39:49,790 --> 01:39:52,040
Hay un fantasma deambulando entre nosotros.
1056
01:39:52,460 --> 01:39:54,150
Aquel que deja archivos en los carros.
1057
01:39:54,780 --> 01:39:58,170
Que envía regalos raros, gemelos y esas cosas.
1058
01:40:00,590 --> 01:40:02,920
El que vino a la empresa y entró en mi seguridad...
1059
01:40:04,980 --> 01:40:06,490
lo encontraré.
1060
01:40:53,210 --> 01:40:56,360
No estás sola. No actúes así.
1061
01:40:56,830 --> 01:40:57,990
Me estoy quebrando.
1062
01:41:06,780 --> 01:41:08,060
Gracias.
1063
01:41:18,620 --> 01:41:19,780
Dime Ertan.
1064
01:41:20,250 --> 01:41:22,740
Que bueno que te despidan del trabajo.
1065
01:41:23,310 --> 01:41:26,610
¿Puedo hacer de detective privado?
Hay muchos clientes.
1066
01:41:26,720 --> 01:41:27,810
¿Cómo?
1067
01:41:27,890 --> 01:41:29,480
Estoy frente a la casa de Suzan.
1068
01:41:29,570 --> 01:41:31,310
Bueno, no pedí tal cosa.
1069
01:41:31,390 --> 01:41:34,640
Alguien más me lo pidió,
pero yo trabajo con el que me paga.
1070
01:41:34,770 --> 01:41:37,340
Por eso es que quise avisarte primero.
1071
01:41:37,450 --> 01:41:38,960
Pero si no quieres, colgaré.
1072
01:41:39,130 --> 01:41:41,690
No, no. Continúa tu trabajo.
1073
01:41:42,590 --> 01:41:43,590
¿Quién te lo pidió?
1074
01:41:43,680 --> 01:41:45,240
No es para tanto, querida.
1075
01:41:45,450 --> 01:41:47,520
No es para tanto, no puedo decírtelo
1076
01:41:47,620 --> 01:41:49,840
Hay algo que se llama privacidad del cliente.
1077
01:41:50,620 --> 01:41:54,380
Pero tengo otra información que creo que podría interesarte.
1078
01:41:54,950 --> 01:41:56,040
Cuéntame.
1079
01:41:56,150 --> 01:41:58,650
No así. Hablaremos cara a cara.
1080
01:41:58,790 --> 01:42:00,860
¿Qué dijeron? Dinero por adelantado...
1081
01:42:01,870 --> 01:42:03,040
información por adelantado.
1082
01:42:04,490 --> 01:42:06,560
Está bien. Continua lo que estás haciendo.
1083
01:42:07,230 --> 01:42:08,660
Te veré en la mañana.
1084
01:42:11,030 --> 01:42:12,470
Te veré en la mañana.
1085
01:42:24,500 --> 01:42:26,460
No comas nada, ni siquiera bebas agua.
1086
01:42:28,850 --> 01:42:31,270
No quiero injusticias para mi comida.
1087
01:42:31,360 --> 01:42:34,350
No voy a envenenar a mis invitados.
1088
01:42:34,940 --> 01:42:36,530
¿Por qué nos llamaste?
1089
01:42:36,640 --> 01:42:38,640
Si me dices que enviaste el archivo a Savaş...
1090
01:42:38,720 --> 01:42:40,780
ya nos dimos cuenta.
1091
01:42:40,910 --> 01:42:42,100
No lo hice.
1092
01:42:43,460 --> 01:42:44,870
¿Él se lo llevó?
1093
01:42:45,350 --> 01:42:47,060
No, él ni siquiera lo sabe.
1094
01:42:47,310 --> 01:42:49,440
Pero por ahora es lo único que puedo decir.
1095
01:42:49,520 --> 01:42:51,120
¿Entonces por qué?
1096
01:42:51,780 --> 01:42:54,910
Ha habido un progreso respecto a nuestro enemigo común.
1097
01:42:55,000 --> 01:42:56,030
¿Cómo?
1098
01:42:56,170 --> 01:42:58,410
Yurdal Sargun, averigué donde está.
1099
01:42:58,490 --> 01:43:00,630
Entonces, ¿por qué nos quedamos aquí con comida?
1100
01:43:00,840 --> 01:43:02,100
Para celebrar.
1101
01:43:02,590 --> 01:43:06,200
Si ese hombre no va a ir a la cárcel
como el asesino de mi padre, me voy.
1102
01:43:06,300 --> 01:43:08,780
Entonces no te importa lo que vaya a pasar con Yurdal Sargun.
1103
01:43:09,240 --> 01:43:12,450
Nada pasará mientras estés a su espalda.
1104
01:43:13,930 --> 01:43:15,210
¿Mientras esté a su espalda?
1105
01:43:15,310 --> 01:43:17,520
¿Está en prisión? No. ¿Entonces?
1106
01:43:18,350 --> 01:43:20,730
Hay cosas peores que la prisión en la vida.
1107
01:43:20,920 --> 01:43:23,380
Lo entregué a alguien...
1108
01:43:24,080 --> 01:43:25,860
ni siquiera lo puedo imaginar.
1109
01:43:26,440 --> 01:43:27,510
¿Cómo así?
1110
01:43:50,530 --> 01:43:51,960
Derin.
1111
01:44:12,620 --> 01:44:14,180
Me estaba asustando.
1112
01:44:17,960 --> 01:44:20,010
Si vas a hacer algunas cosas secretas...
1113
01:44:30,850 --> 01:44:32,950
no te pongas este perfume.
1114
01:44:36,630 --> 01:44:39,100
Los hombres que engañan son atrapados así.
1115
01:44:39,780 --> 01:44:41,180
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
1116
01:44:41,260 --> 01:44:43,070
Recién llegué.
1117
01:44:43,430 --> 01:44:46,070
Te daré al menos 4 horas para que no te averguences.
1118
01:44:46,280 --> 01:44:47,790
¿Por qué estaría avergonzado de ti?
1119
01:44:47,870 --> 01:44:51,870
Sentada como princesa donde hay muchas cosas que hacer.
1120
01:44:52,530 --> 01:44:54,140
Haz tus propias cosas.
1121
01:44:54,230 --> 01:44:56,560
Si pudiera, mi turno no llegaría.
1122
01:44:57,290 --> 01:44:59,320
Pero los lugares de algunas cosas han cambiado.
1123
01:44:59,670 --> 01:45:00,710
Bien.
1124
01:45:03,350 --> 01:45:04,840
No has abierto el sobre.
1125
01:45:05,640 --> 01:45:07,130
¿Cómo lo sabes?
1126
01:45:08,550 --> 01:45:10,950
No podrías haber esperado tan paciente si lo hubieras abierto.
1127
01:45:11,170 --> 01:45:12,470
¿Puedo abrirlo ahora?
1128
01:45:12,550 --> 01:45:13,610
No.
1129
01:45:13,690 --> 01:45:15,030
Primero come.
1130
01:45:22,660 --> 01:45:24,240
¿Conoces esta flor también?
1131
01:45:25,490 --> 01:45:26,810
También tiene un corazón.
1132
01:45:28,310 --> 01:45:30,380
Creo que es el vegetal más romántico.
1133
01:45:33,090 --> 01:45:35,350
Si no va a abrir tus heridas...
1134
01:45:36,020 --> 01:45:37,060
quítale la cáscara.
1135
01:45:37,140 --> 01:45:38,450
Dame.
1136
01:45:42,970 --> 01:45:45,330
Pasarán cosas maravillosas esta noche.
1137
01:45:45,530 --> 01:45:47,550
No podemos esperar con hambre, ¿verdad?
1138
01:45:53,720 --> 01:45:56,550
Alguien llamado Ozi o Gozi lo trajo.
1139
01:45:56,700 --> 01:45:58,340
También trajo una soga con cerrojos.
1140
01:46:07,250 --> 01:46:09,110
Prepara la comida, ya vengo.
1141
01:47:49,180 --> 01:47:51,100
Deja de hablar con una loca.
1142
01:47:51,200 --> 01:47:53,140
Si digo que no puedes correr, no puedes.
1143
01:47:53,520 --> 01:47:56,520
Allah. ¿Te encontré en la calle?
1144
01:47:56,910 --> 01:47:58,850
Ella dice que correrá lisiada.
1145
01:47:59,650 --> 01:48:01,250
¿Tiraremos por la borda todos estos años?
1146
01:48:01,410 --> 01:48:03,670
Eso no pasará el doctor dijo una semana.
1147
01:48:04,050 --> 01:48:06,090
Empezaremos a trabajar en una semana.
1148
01:48:07,480 --> 01:48:09,330
Hay dos semanas hasta las selecciones.
1149
01:48:09,460 --> 01:48:12,260
Descansaré una semana y estaré mejor una semana antes.
1150
01:48:12,690 --> 01:48:13,960
¿Cómo pasará?
1151
01:48:14,240 --> 01:48:15,270
Estarás disgustada.
1152
01:48:15,350 --> 01:48:16,500
No lo estaré.
1153
01:48:16,660 --> 01:48:17,860
Primero recupérate y luego veremos.
1154
01:48:17,940 --> 01:48:19,640
Correré.
1155
01:48:21,810 --> 01:48:22,840
Bienvenida.
1156
01:48:22,920 --> 01:48:24,080
Gracias.
1157
01:48:26,380 --> 01:48:28,860
Hay un auto frente a la puerta desde la mañana.
1158
01:48:29,010 --> 01:48:30,450
No es policía.
1159
01:48:30,570 --> 01:48:34,200
Me dio miedo al principio pero no hace nada.
1160
01:48:34,660 --> 01:48:36,390
Lo vi. Es un hombre de Casper.
1161
01:48:36,870 --> 01:48:38,060
¿De quién?
1162
01:48:38,310 --> 01:48:39,440
Güçlü lo puso aquí.
1163
01:48:39,690 --> 01:48:41,120
¿Por qué viniste?
1164
01:48:41,390 --> 01:48:43,140
¿Para comprobar si estoy muerta o viva?
1165
01:48:43,360 --> 01:48:45,590
Pensé que había algo para ayudar.
1166
01:48:45,780 --> 01:48:47,230
Hay ropa en la parte de atrás.
1167
01:48:57,590 --> 01:48:59,670
Creo que no querías estar sola.
1168
01:49:01,410 --> 01:49:03,900
No es una opción, es algo que viene.
1169
01:49:19,590 --> 01:49:21,270
¿Cuál es tu problema?
1170
01:49:21,860 --> 01:49:23,390
¿Es tu conciencia?
1171
01:49:23,840 --> 01:49:25,160
Hice lo correcto.
1172
01:49:25,410 --> 01:49:27,400
No deberías haber venido si todavía piensas así.
1173
01:49:27,490 --> 01:49:28,500
Ela.
1174
01:49:30,630 --> 01:49:32,640
No solo perdí a mi bebé.
1175
01:49:32,770 --> 01:49:34,920
También perdí la confianza en las personas.
1176
01:49:36,260 --> 01:49:37,670
¿Sabes?
1177
01:49:38,170 --> 01:49:41,180
Tu padre solía mirar tus fotos antes de los deberes.
1178
01:49:42,010 --> 01:49:44,780
Tenía algo en qué sostenerse en la vida.
1179
01:49:45,350 --> 01:49:47,080
Yo también quería.
1180
01:49:58,080 --> 01:49:59,540
Ahora no tengo nada.
1181
01:50:00,840 --> 01:50:03,260
Nadie se daría cuenta si muero.
1182
01:50:05,300 --> 01:50:06,870
Eso me hizo Kaan.
1183
01:50:08,120 --> 01:50:10,830
No será suficiente que él vaya a prisión.
1184
01:50:11,300 --> 01:50:13,900
Mi padre estaría muy molesto si te escuchara diciendo esto.
1185
01:50:15,480 --> 01:50:18,800
Esto no es la recompensa de lo que él hizo. Él necesita más.
1186
01:50:19,530 --> 01:50:20,840
¿Muerte?
1187
01:50:21,330 --> 01:50:22,680
Algo peor que eso.
1188
01:50:24,150 --> 01:50:25,360
Dejarlo ser como yo.
1189
01:50:26,650 --> 01:50:30,020
Dejarlo perder todo en el momento
en que más quiere tener todo en su vida.
1190
01:50:35,960 --> 01:50:37,250
Quieres correr.
1191
01:50:38,720 --> 01:50:40,830
Pones eso en lugar de tu dolor.
1192
01:50:43,990 --> 01:50:45,770
Quiero venganza.
1193
01:50:50,520 --> 01:50:51,890
Por todos estos años...
1194
01:50:52,460 --> 01:50:54,930
pensé en este momento cuando ponía mi cabeza en la almohada.
1195
01:50:56,090 --> 01:50:58,790
¿Qué haría cuando me cruzara con él?
1196
01:50:59,170 --> 01:51:00,350
Ese día...
1197
01:51:01,220 --> 01:51:02,520
Ese día él iba a terminar.
1198
01:51:07,050 --> 01:51:08,140
No pude hacerlo.
1199
01:51:10,860 --> 01:51:13,680
¿Estás enamorada de tu venganza, como una maníaca?
1200
01:51:14,140 --> 01:51:15,710
Palabras de fantasía.
1201
01:51:17,010 --> 01:51:21,420
No. Dije que esto no terminaría así.
1202
01:51:24,190 --> 01:51:26,710
Hay un vacío en mi estómago como ese día.
1203
01:51:28,370 --> 01:51:30,230
Como cuando me desperté por primera vez.
1204
01:51:35,110 --> 01:51:36,230
Así.
1205
01:51:39,160 --> 01:51:41,020
¿Por qué me estás diciendo esto?
1206
01:51:43,810 --> 01:51:44,900
Quería que supieras.
1207
01:51:49,810 --> 01:51:50,980
¿Güçlü?
1208
01:51:54,150 --> 01:51:55,660
Él no tiene nada que ver con esto.
1209
01:51:56,290 --> 01:51:57,510
Tiene que ver.
1210
01:52:00,010 --> 01:52:01,550
Güçlü te ama.
1211
01:52:04,000 --> 01:52:05,200
No pasará nada con él.
1212
01:52:06,560 --> 01:52:09,970
Tendría que renunciar a esto si estuviera con él.
1213
01:52:12,850 --> 01:52:14,490
Si estaría con Güçlü...
1214
01:52:15,150 --> 01:52:16,350
un día...
1215
01:52:17,110 --> 01:52:20,330
le tendría que hacer la misma cosa que Kaan me hizo.
1216
01:52:23,070 --> 01:52:24,740
Tendría que escapar...
1217
01:52:25,350 --> 01:52:27,150
haciendo algo malo.
1218
01:52:28,030 --> 01:52:29,440
O ir a la cárcel.
1219
01:54:38,260 --> 01:54:40,060
No quiero verte.
1220
01:54:40,660 --> 01:54:41,690
Un...
1221
01:54:41,770 --> 01:54:43,180
No quiero escuchar tampoco.
1222
01:54:58,450 --> 01:55:00,740
Dime lo que quieres decir y vete.
1223
01:55:11,760 --> 01:55:14,810
Estuve allí cuando tu padre murió. También miré su cara.
1224
01:55:14,970 --> 01:55:18,110
Él respiró y abrió sus ojos...
1225
01:55:20,810 --> 01:55:22,150
Tú sabes.
1226
01:55:24,630 --> 01:55:26,400
Está bien mi padre hizo algo.
1227
01:55:26,480 --> 01:55:27,520
Basta.
1228
01:55:27,790 --> 01:55:29,130
Ven conmigo.
1229
01:55:29,590 --> 01:55:30,900
No voy a ningún lado.
1230
01:55:31,360 --> 01:55:32,380
Meryem.
1231
01:55:34,150 --> 01:55:35,620
Iremos a donde mi padre.
1232
01:55:49,640 --> 01:55:51,300
No deberias haberme tocado.
1233
01:55:53,260 --> 01:55:54,550
No me toques.
1234
01:56:15,200 --> 01:56:16,270
¿Qué pasó?
1235
01:56:54,550 --> 01:56:57,570
Vamos Nurten, ¿tuviste un sueño?
1236
01:56:58,700 --> 01:56:59,970
Allah. Allah.
1237
01:58:09,680 --> 01:58:10,890
Cariño.
1238
01:58:13,100 --> 01:58:14,160
Cariño.
1239
01:58:26,510 --> 01:58:29,240
No es como estás acostumbrada, pero es manejable.
1240
01:58:29,960 --> 01:58:31,210
No importa.
1241
01:58:32,420 --> 01:58:34,820
Pero esta comida no es muy parecida a la tuya.
1242
01:58:35,210 --> 01:58:39,120
Quiero decir, eres una persona que se llena de arroz.
Un tipo más tradicional.
1243
01:58:42,850 --> 01:58:44,250
¿Puedo preguntar algo?
1244
01:58:44,630 --> 01:58:45,770
Si.
1245
01:58:47,890 --> 01:58:49,530
Nunca preguntaste sobre tu madre.
1246
01:58:54,740 --> 01:58:56,310
Hay una razón.
1247
01:58:56,770 --> 01:58:58,570
¿No te gusta tanto?
1248
01:59:04,700 --> 01:59:06,970
No puedes hablarme sobre esto.
1249
01:59:07,960 --> 01:59:10,110
- ¿Por qué?
- No tenemos confianza
1250
01:59:10,320 --> 01:59:11,890
- ¿En serio?
- Así es.
1251
01:59:13,310 --> 01:59:15,590
- Perdiste el apetito.
- No tenía hambre.
1252
01:59:15,710 --> 01:59:17,490
La comida no está agradable de todos modos.
1253
01:59:17,770 --> 01:59:19,560
Soy una persona para arroz y relleno.
1254
02:00:33,930 --> 02:00:35,360
Madre si me disculpas.
1255
02:00:35,940 --> 02:00:38,420
Pido prestado esto hasta que tu nieto lo necesite.
1256
02:01:03,230 --> 02:01:05,690
No prometo nada acerca de tu padre.
1257
02:01:06,330 --> 02:01:08,150
Haré lo que sea necesario.
1258
02:01:08,270 --> 02:01:10,500
Ya lo sabes y regresa si deseas.
1259
02:01:11,120 --> 02:01:12,290
No puedo intervenir.
1260
02:01:13,360 --> 02:01:15,290
De todos modos lo esconderás en alguna parte.
1261
02:01:16,400 --> 02:01:18,370
No lo detendré si él quiere escapar.
1262
02:01:18,750 --> 02:01:20,150
Así es.
1263
02:01:20,330 --> 02:01:21,430
Así es.
1264
02:01:22,850 --> 02:01:24,240
Entonces no lo protegerás.
1265
02:01:24,320 --> 02:01:26,710
No de ti. De mi.
1266
02:01:27,950 --> 02:01:30,030
Las cosas que él hizo no se pueden perdonar.
1267
02:01:30,730 --> 02:01:32,280
Tampoco las puedo aceptar.
1268
02:01:32,890 --> 02:01:34,600
A quien se las haya hecho o no.
1269
02:03:27,500 --> 02:03:28,570
Güçlü.
1270
02:05:28,910 --> 02:05:31,070
¿Te gustaría tomar tu té primero?
1271
02:05:31,960 --> 02:05:33,350
¿Por qué primero?
1272
02:05:37,010 --> 02:05:39,630
Antes de que te enteres sobre la persona afortunada de la noche.
1273
02:05:52,680 --> 02:05:53,720
¿Qué está pasando?
1274
02:05:54,810 --> 02:05:55,990
No lo sé.
1275
02:05:56,070 --> 02:05:58,580
Esta noche alguien que todos conocemos morirá.
1276
02:06:00,090 --> 02:06:02,040
Y el asesino es alguien que todos conocemos.
1277
02:06:04,140 --> 02:06:05,180
Y...
1278
02:06:05,690 --> 02:06:07,110
el tiempo ha llegado.
1279
02:06:09,180 --> 02:06:11,690
No tendrás el privilegio de escucharlo en las noticias.
1280
02:06:15,170 --> 02:06:16,470
Toma.
1281
02:06:28,020 --> 02:06:30,270
Después de un aviso por la tarde...
1282
02:06:30,350 --> 02:06:32,110
las fuerzas especiales...
1283
02:06:32,190 --> 02:06:35,020
llegaron a la cabaña donde se esconde Yurdal Sargun.
1284
02:06:47,190 --> 02:06:48,360
Despacio, despacio.
1285
02:06:57,320 --> 02:06:59,230
- Señor, ¿qué está haciendo?
- Bien, bien.
1286
02:06:59,520 --> 02:07:00,560
Deténgase.
1287
02:07:00,640 --> 02:07:01,940
Espera un minuto.
1288
02:07:02,020 --> 02:07:03,300
Espera.
1289
02:07:10,190 --> 02:07:11,720
Entonces esto es...
1290
02:07:12,150 --> 02:07:14,980
¿Esto realmente pasó?
1291
02:07:15,930 --> 02:07:17,290
Sorpresa.
1292
02:07:18,520 --> 02:07:20,070
Papá... Déjame, déjame.
1293
02:07:20,180 --> 02:07:21,210
Papá...
1294
02:07:21,310 --> 02:07:22,840
Déjalo, no lo toques. Muévete, muévete.
1295
02:07:22,920 --> 02:07:24,200
Señor ¿qué estás haciendo?
1296
02:07:24,280 --> 02:07:25,670
Aléjense, aléjense, aléjense.
1297
02:07:41,800 --> 02:07:43,890
Tengo que encargarme del funeral.
1298
02:07:44,470 --> 02:07:45,720
Está bien.
1299
02:07:46,720 --> 02:47:57,570
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
95828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof