Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,108 --> 00:00:11,774
Previously on
LifeLine...
2
00:00:11,776 --> 00:00:15,279
-The jump box is a one-way
ticket 33 days in to the future.
3
00:00:15,281 --> 00:00:17,180
-Jump.
4
00:00:17,182 --> 00:00:20,450
-If the device receives a
warning of an upcoming death,
5
00:00:20,452 --> 00:00:21,784
we can take action today.
6
00:00:21,786 --> 00:00:23,153
-You ever get use to this?
7
00:00:23,155 --> 00:00:24,220
-Not so far.
8
00:00:24,222 --> 00:00:26,223
-You saw a guy
teleporting?
9
00:00:26,225 --> 00:00:27,857
-Jack says, the next step is
to just delay them.
10
00:00:27,859 --> 00:00:29,293
Just for five minutes.
11
00:00:29,295 --> 00:00:30,594
Grab his hands!
12
00:00:30,596 --> 00:00:31,862
-Somebody's gonna die!
13
00:00:31,864 --> 00:00:33,663
[explosion]
14
00:00:33,665 --> 00:00:34,631
-Oh my God.
15
00:00:34,633 --> 00:00:35,531
- I missed.
16
00:00:35,533 --> 00:00:36,833
-I am well aware
of that.
17
00:00:36,835 --> 00:00:38,869
-Eli doesn't jump for
another 12 frames.
18
00:00:38,871 --> 00:00:40,437
Pegano's name should
still be red.
19
00:00:40,439 --> 00:00:41,508
-We've been
compromised.
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,076
Changing the past is a
lot more complicated
21
00:00:43,743 --> 00:00:44,344
than changing the
future.
22
00:00:45,411 --> 00:00:45,445
And no more talking about
jumping back in time.
23
00:00:46,112 --> 00:00:46,679
-How far back can
you go?
24
00:00:47,279 --> 00:00:48,148
-As far back as
we want.
25
00:00:49,015 --> 00:00:50,049
-You are still hoping to
go back to her.
26
00:00:50,783 --> 00:00:52,181
-It's time we met face
to face.
27
00:00:52,183 --> 00:00:53,616
-I really just need
the truth.
28
00:00:53,618 --> 00:00:56,352
It's been years and no
one's given me that.
29
00:00:56,354 --> 00:00:57,454
-Conner Hooks, will.
30
00:00:57,456 --> 00:00:58,589
-How do you know
my name?
31
00:00:58,591 --> 00:01:00,390
-I know that you work
for LifeLine
32
00:01:00,392 --> 00:01:02,492
and I know that you
were there when my dad died.
33
00:01:02,494 --> 00:01:03,860
LifeLine doesn't
give a shit about anybody,
34
00:01:03,862 --> 00:01:06,329
no matter who gets caught
in the crossfire.
35
00:01:06,331 --> 00:01:08,731
-Every agent is just trying
to save a life.
36
00:01:08,733 --> 00:01:10,400
-For their client!
37
00:01:10,402 --> 00:01:12,803
-We're not killers.
38
00:01:12,805 --> 00:01:15,472
-Do not fuck with me.
39
00:01:15,474 --> 00:01:16,874
Every action taken is
already part of
40
00:01:16,876 --> 00:01:19,309
a pre-determined
timeline, and that is why,
41
00:01:19,311 --> 00:01:21,145
I built the
jump box.
42
00:01:21,147 --> 00:01:22,845
It doesn't just jump an
agent foward in time,
43
00:01:22,847 --> 00:01:25,549
it jumps them to a brand
new timeline.
44
00:01:25,551 --> 00:01:27,383
Where new outcomes
are possible.
45
00:01:27,385 --> 00:01:29,520
-So is Nathan gonna be the one
who comes to save you?
46
00:01:29,522 --> 00:01:31,654
-Am I gonna need to
be saved?
47
00:01:31,656 --> 00:01:33,692
[gun shot]
48
00:01:44,837 --> 00:01:47,106
[ambient street noises]
49
00:02:34,385 --> 00:02:36,252
-Norah!
50
00:02:36,254 --> 00:02:38,525
[intro music]
51
00:03:08,887 --> 00:03:10,889
-What's up.
52
00:03:27,740 --> 00:03:29,538
-Prove me wrong.
53
00:03:29,540 --> 00:03:31,875
Ten! Nine.
54
00:03:31,877 --> 00:03:33,844
-Eight.
-Stop.
55
00:03:33,846 --> 00:03:35,512
-Seven.
- No, Eli!
56
00:03:35,514 --> 00:03:36,346
No, don't shoot!
57
00:03:36,348 --> 00:03:36,880
Stop!
58
00:03:36,882 --> 00:03:37,714
Just stop.
59
00:03:37,716 --> 00:03:40,584
No!
60
00:03:40,586 --> 00:03:41,484
Norah!
61
00:03:41,486 --> 00:03:43,419
What the fuck!
62
00:03:43,421 --> 00:03:44,687
Why did you shoot her?
63
00:03:44,689 --> 00:03:45,888
-Conner, you were red
on the board.
64
00:03:45,890 --> 00:03:46,592
-No, no, no.
65
00:03:47,193 --> 00:03:47,460
She wasn't gonna
kill me.
66
00:03:47,992 --> 00:03:48,794
It was just a test!
67
00:03:49,929 --> 00:03:52,298
-If that was the case,
I wouldn't be here right now.
68
00:03:56,435 --> 00:03:57,967
Shit.
69
00:03:57,969 --> 00:03:59,469
She was a client?
70
00:03:59,471 --> 00:04:01,037
-Can you get me
out of this?
71
00:04:01,039 --> 00:04:02,673
-She had a LifeLine.
72
00:04:02,675 --> 00:04:04,975
-Just give me the key.
73
00:04:04,977 --> 00:04:07,877
-What's going on here,
Conner?
74
00:04:07,879 --> 00:04:10,549
Why does she have a
LifeLine?
75
00:04:12,318 --> 00:04:13,983
-I gave it to her.
76
00:04:13,985 --> 00:04:15,518
-She nearly got me
killed.
77
00:04:15,520 --> 00:04:16,553
-I was just trying to
keep her safe.
78
00:04:16,555 --> 00:04:18,925
-It didn't work!
79
00:04:19,591 --> 00:04:23,028
-Would you just get me out of
these handcuffs please?
80
00:04:23,928 --> 00:04:26,329
-You're not going to be
around much longer...
81
00:04:26,331 --> 00:04:28,735
once Nathan finds out what
you been up to.
82
00:04:36,774 --> 00:04:38,474
[cocking gun]
83
00:04:38,476 --> 00:04:41,110
What happened to the great
Conner Hooks?
84
00:04:41,112 --> 00:04:43,548
Never missed a save.
85
00:04:51,589 --> 00:04:53,859
[tense music]
86
00:05:00,865 --> 00:05:03,367
-It's very clever.
87
00:05:03,369 --> 00:05:07,503
Adding the girl to the system
and then routing her to Jay.
88
00:05:07,505 --> 00:05:08,872
-I made Jay do it.
89
00:05:08,874 --> 00:05:09,772
-Oh, really?
90
00:05:09,774 --> 00:05:10,940
-Mm-hmm.
91
00:05:10,942 --> 00:05:11,774
-How did you do that?
92
00:05:11,776 --> 00:05:13,877
Did you threaten Jay?
93
00:05:13,879 --> 00:05:15,048
Did you tell him that you
were going to beat him
94
00:05:16,115 --> 00:05:17,981
up if he didn't violate every
standard protocol
95
00:05:17,983 --> 00:05:18,918
that I have set.
96
00:05:19,752 --> 00:05:21,151
Is that how you
got Jay to help you
97
00:05:21,153 --> 00:05:24,053
fuck me and my company
over, hm?
98
00:05:24,055 --> 00:05:25,654
-Jay just did what I
told him to do.
99
00:05:25,656 --> 00:05:28,658
-Yeah... didn't do what
I told him to do.
100
00:05:28,660 --> 00:05:31,627
-That girl deserved better,
I stepped in.
101
00:05:31,629 --> 00:05:34,096
-Do you have any idea of
the lengths she went to,
102
00:05:34,098 --> 00:05:37,567
to destroy LifeLine?
103
00:05:37,569 --> 00:05:39,502
You know, I had such high
hopes for you.
104
00:05:39,504 --> 00:05:40,503
Mm-hmm.
105
00:05:40,505 --> 00:05:41,904
There was a time
I use to think
106
00:05:41,906 --> 00:05:43,707
that you would end
up running this company.
107
00:05:43,709 --> 00:05:46,642
Give me sometime to just
set to the side, relax a bit.
108
00:05:46,644 --> 00:05:47,978
I mean you understood
everything
109
00:05:47,980 --> 00:05:50,613
we were trying to
accomplish here.
110
00:05:50,615 --> 00:05:53,916
The need for sacrifice, and the
pursuit of greater good.
111
00:05:53,918 --> 00:05:56,920
And then Haley died.
112
00:05:56,922 --> 00:05:59,755
And I underestimated the effect
it would have on you.
113
00:05:59,757 --> 00:06:01,724
-You underestimated it?
114
00:06:01,726 --> 00:06:03,793
-I can't have you continue to
operate at LifeLine,
115
00:06:03,795 --> 00:06:08,197
but I do not trust that you
would remain loyal if you leave.
116
00:06:08,199 --> 00:06:11,567
-You could always
kill me.
117
00:06:11,569 --> 00:06:14,204
Oh... wait.
118
00:06:14,206 --> 00:06:18,207
We were all buddies
33 days ago, so yeah.
119
00:06:18,209 --> 00:06:19,745
-But you know what?
120
00:06:20,980 --> 00:06:23,680
I did the math, unfortunately
for me, not so much for you.
121
00:06:23,682 --> 00:06:27,450
Everyday is a new
beginning.
122
00:06:27,452 --> 00:06:30,021
Have his LifeLine
removed, now!
123
00:06:45,637 --> 00:06:48,141
-Wanna grab a drink
later?
124
00:06:51,142 --> 00:06:53,877
I'm done at LifeLine, I thought
that's what you wanted.
125
00:06:53,879 --> 00:06:56,512
-The moment I think
I figure you out,
126
00:06:56,514 --> 00:06:59,683
some new deep dark secret
reveals itself.
127
00:06:59,685 --> 00:07:02,918
-I hate to tell you but we have
hit rock bottom so...
128
00:07:02,920 --> 00:07:05,856
there's not much digging
left to do.
129
00:07:05,858 --> 00:07:11,728
-It doesn't mean much coming
from a man like you.
130
00:07:11,730 --> 00:07:14,630
-Do you ever think about what
you would do differently,
131
00:07:14,632 --> 00:07:16,666
if you had a second
chance?
132
00:07:16,668 --> 00:07:18,601
-I try to get things right
the first time.
133
00:07:18,603 --> 00:07:21,704
-All right, that's
enough.
134
00:07:21,706 --> 00:07:24,709
Get on with it.
135
00:07:31,516 --> 00:07:33,819
-The cuffs need to
come off.
136
00:07:40,125 --> 00:07:42,526
-Don't move.
137
00:07:42,528 --> 00:07:44,497
-I won't.
138
00:07:52,004 --> 00:07:53,168
I'm just fucking with
you, man.
139
00:07:53,170 --> 00:07:55,675
You are... very jumpy.
140
00:08:10,555 --> 00:08:11,855
-What are you doing?
141
00:08:11,857 --> 00:08:14,961
-Fixing everything.
142
00:08:22,668 --> 00:08:23,966
-What are you doing here?
-Is this thing powered on?
143
00:08:23,968 --> 00:08:25,868
-Whoa. No fucking way.
It's too dangerous.
144
00:08:25,870 --> 00:08:27,736
-Norah is dead.
145
00:08:27,738 --> 00:08:28,704
-What?
146
00:08:28,706 --> 00:08:29,541
Ho-how?
147
00:08:30,276 --> 00:08:31,675
-Eli shot her six
hours ago.
148
00:08:31,677 --> 00:08:33,910
-And you wanna go back
to save her?
149
00:08:33,912 --> 00:08:35,811
-Yeah, it's just a six-hour
jump.
150
00:08:35,813 --> 00:08:37,347
I can't even get it to jump
back one hour.
151
00:08:37,349 --> 00:08:39,248
-Well I can't just let
her die, Jay.
152
00:08:39,250 --> 00:08:41,283
-It's way beyond out
safety protocols.
153
00:08:41,285 --> 00:08:42,220
-Oh, Jesus.
154
00:08:43,054 --> 00:08:44,189
-We're dealing with too
much power.
155
00:08:45,256 --> 00:08:46,157
You may be able to survive,
but a six-hour jump,
156
00:08:46,991 --> 00:08:47,759
the box is definitely
gonna blow.
157
00:08:48,494 --> 00:08:49,725
-Well, it could work,
right?
158
00:08:49,727 --> 00:08:50,960
Come on.
159
00:08:50,962 --> 00:08:51,930
-The further you get
from, Haley,
160
00:08:52,798 --> 00:08:54,964
the harder it's going to
be to get back.
161
00:08:54,966 --> 00:08:56,866
-I know.
162
00:08:56,868 --> 00:09:01,371
-You got one ticket, this is how
you're going to use it?
163
00:09:01,373 --> 00:09:06,012
-Yeah, 'cause this is what
Haley would want me to do.
164
00:09:07,745 --> 00:09:09,813
Jay.
165
00:09:09,815 --> 00:09:12,248
3:30 am.
166
00:09:12,250 --> 00:09:13,617
-Who's LifeLine am I going
to log on to?
167
00:09:13,619 --> 00:09:15,719
-Mine.
168
00:09:15,721 --> 00:09:17,152
-And that's gonna work?
169
00:09:17,154 --> 00:09:19,091
-It has to.
170
00:09:26,331 --> 00:09:28,734
[whirling sounds]
171
00:09:32,671 --> 00:09:34,103
-Hey, I never heard these
sounds before.
172
00:09:34,105 --> 00:09:35,638
I don't know what this
means, Conner.
173
00:09:35,640 --> 00:09:37,741
-We're good, keep
going.
174
00:09:37,743 --> 00:09:40,046
[crackling sounds]
175
00:09:45,350 --> 00:09:47,083
-Hey, no, we gotta shut
this down.
176
00:09:47,085 --> 00:09:48,384
Conner?
177
00:09:48,386 --> 00:09:49,752
-No, no, no, don't
stop.
178
00:09:49,754 --> 00:09:51,054
We're gonna make it.
179
00:09:51,056 --> 00:09:53,826
[sounds intensify]
180
00:10:00,264 --> 00:10:02,132
-Shit!
181
00:10:02,134 --> 00:10:04,269
Conner, get out of the
box right now!
182
00:10:04,669 --> 00:10:05,801
Conner, come on!
183
00:10:05,803 --> 00:10:07,804
Get out of the box!
184
00:10:07,806 --> 00:10:10,276
Conner, it's gonna blow!
185
00:10:10,741 --> 00:10:11,708
Conner!
186
00:10:11,710 --> 00:10:15,648
[explosion]
187
00:10:32,297 --> 00:10:33,897
-There's that
entitlement again.
188
00:10:33,899 --> 00:10:36,166
You're always trying
to jump ahead.
189
00:10:36,168 --> 00:10:37,235
But you know what,
190
00:10:38,202 --> 00:10:38,236
LifeLine doesn't give a shit
about anybody
191
00:10:39,238 --> 00:10:40,172
no matter who gets caught
in the crossfire.
192
00:10:41,139 --> 00:10:42,439
-Every agent is just trying
to save a life.
193
00:10:42,441 --> 00:10:44,440
-For their clients.
194
00:10:44,442 --> 00:10:46,843
But it's just luck of the draw
for an innocent bystander,
195
00:10:46,845 --> 00:10:48,978
some asshole comes
in guns blazing.
196
00:10:48,980 --> 00:10:50,879
-We're not killers.
197
00:10:50,881 --> 00:10:55,118
-Yeah, we are.
198
00:10:55,120 --> 00:10:58,124
-What the...
199
00:10:58,956 --> 00:11:01,991
-We're cold blooded killers,
if that's what it takes.
200
00:11:01,993 --> 00:11:04,227
No conscience.
201
00:11:04,229 --> 00:11:07,964
No regrets.
202
00:11:07,966 --> 00:11:10,099
-How are you doing this?
203
00:11:10,101 --> 00:11:11,468
Stay back, all right?
204
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
I'll shoot.
205
00:11:13,839 --> 00:11:14,407
-If you shoot me,
a LifeLine agent jumps here
206
00:11:15,240 --> 00:11:17,206
and puts two bullets
in your chest.
207
00:11:17,208 --> 00:11:19,743
-Right, and you know
what because?
208
00:11:19,745 --> 00:11:22,078
-'Cause I saw it happen.
209
00:11:22,080 --> 00:11:25,815
That's why I'm here, Norah,
because you die.
210
00:11:25,817 --> 00:11:28,818
-Yeah, well maybe that's
what I want.
211
00:11:28,820 --> 00:11:31,253
-You don't wanna die.
212
00:11:31,255 --> 00:11:33,956
-That's not your choice!
213
00:11:33,958 --> 00:11:35,260
God!
214
00:11:36,461 --> 00:11:37,730
Did you ever think that maybe
I didn't want a LifeLine?
215
00:11:38,864 --> 00:11:39,999
That you're some fucked up guy
trying to save my life,
216
00:11:40,832 --> 00:11:43,201
when really all I wanted
was it back.
217
00:11:43,434 --> 00:11:45,801
-I'm sorry.
218
00:11:45,803 --> 00:11:48,204
-It's my life, okay?
219
00:11:48,206 --> 00:11:52,275
I wanna be in control, not
you and not Jack.
220
00:11:52,277 --> 00:11:56,382
-Look, just... take this.
221
00:12:02,888 --> 00:12:04,353
-Forward?
222
00:12:04,355 --> 00:12:07,924
-Yeah, my wife gave
that to me.
223
00:12:07,926 --> 00:12:13,829
I tried to ignore it for
years but she was right.
224
00:12:13,831 --> 00:12:18,834
We need to live our life
moving forward.
225
00:12:18,836 --> 00:12:23,008
She's not coming back no
matter what I do.
226
00:12:27,044 --> 00:12:28,578
Give me your knife.
227
00:12:28,580 --> 00:12:30,479
-What?
228
00:12:30,481 --> 00:12:34,383
-Just... give me your knife,
you have a gun.
229
00:12:34,385 --> 00:12:37,055
I'm not going anywhere.
230
00:12:43,427 --> 00:12:47,030
You were right about
LifeLine, Norah.
231
00:12:47,032 --> 00:12:50,870
You're right about
everything.
232
00:13:02,113 --> 00:13:06,452
You don't have to kill
him to prove it.
233
00:13:08,186 --> 00:13:09,484
Look, you could do
your test,
234
00:13:09,486 --> 00:13:14,056
you could shoot him
and you can die.
235
00:13:14,058 --> 00:13:20,563
Or you can walkaway, never see
or hear from me again.
236
00:13:20,565 --> 00:13:24,436
Just go on with
your life.
237
00:13:24,635 --> 00:13:28,503
-Do you promise?
238
00:13:28,505 --> 00:13:31,142
-Yeah, I promise.
239
00:13:33,611 --> 00:13:36,881
I promise.
240
00:13:49,594 --> 00:13:51,594
Thanks.
241
00:13:51,596 --> 00:13:55,301
Probably would've done the
same with him, for me.
242
00:13:59,037 --> 00:14:00,469
Guess I should find
Jay, and have him
243
00:14:00,471 --> 00:14:01,905
close the loop, huh?
244
00:14:01,907 --> 00:14:03,876
Nah.
245
00:14:04,174 --> 00:14:07,443
This is your time line.
246
00:14:07,445 --> 00:14:09,248
I'm not gonna take
that from you.
247
00:14:15,452 --> 00:14:17,456
[tense msusic]
248
00:14:29,333 --> 00:14:31,369
-And uh...
249
00:14:37,308 --> 00:14:39,709
-What are you doing
here early?
250
00:14:39,711 --> 00:14:44,314
-I uh, just thought I catch
up on some stuff.
251
00:14:44,316 --> 00:14:48,017
-What kind of stuff?
252
00:14:48,019 --> 00:14:49,384
-Paper work.
253
00:14:49,386 --> 00:14:53,422
-Ha! Since when do you give a
shit about paper work?
254
00:14:53,424 --> 00:14:55,426
[laughter]
255
00:15:04,668 --> 00:15:07,005
[distant thunder]
256
00:15:22,586 --> 00:15:24,490
-Love you.
257
00:15:27,192 --> 00:15:29,161
-Ready?
258
00:15:35,500 --> 00:15:37,599
-What the hell is going on?
259
00:15:37,601 --> 00:15:39,469
-Catching up a new
client profiles.
260
00:15:39,471 --> 00:15:42,338
-You promoted, Spencer
to President.
261
00:15:42,340 --> 00:15:43,705
-I did, yeah.
262
00:15:43,707 --> 00:15:45,340
-Why?
263
00:15:45,342 --> 00:15:51,513
-In the end, Spencer proved
more capable and loyal.
264
00:15:51,515 --> 00:15:54,316
-What kind of sick game
are you playing?
265
00:15:54,318 --> 00:15:56,386
-Jazmine, you didn't think that
you were the only person
266
00:15:56,388 --> 00:15:58,754
that I was testing
did you?
267
00:15:58,756 --> 00:16:01,424
I see, your naivety alone
disqualifies you
268
00:16:01,426 --> 00:16:03,526
from the position.
269
00:16:03,528 --> 00:16:06,462
-I did everything you
asked me too.
270
00:16:06,464 --> 00:16:07,696
-But you provided no
new information.
271
00:16:07,698 --> 00:16:10,065
You simply confirmed what
I already knew.
272
00:16:10,067 --> 00:16:12,068
-You knew about Jay's
jump box?
273
00:16:12,070 --> 00:16:13,169
-Months ago.
274
00:16:13,171 --> 00:16:14,670
-And that he discovered
the solution
275
00:16:14,672 --> 00:16:16,272
to jumping back
in time?
276
00:16:16,274 --> 00:16:19,342
-We been able to jump back
since I first built the box.
277
00:16:19,344 --> 00:16:21,444
-Bullshit, the day
you promoted me you told me
278
00:16:21,446 --> 00:16:23,278
we couldn't jump an agent
back in time.
279
00:16:23,280 --> 00:16:24,513
-I never said "couldn't."
280
00:16:24,515 --> 00:16:26,815
I said, "we don't."
281
00:16:26,817 --> 00:16:29,318
Changing the future
can save lives,
282
00:16:29,320 --> 00:16:31,521
changing the past
destroys them.
283
00:16:31,523 --> 00:16:34,424
-You should 've told me what
you were really up too.
284
00:16:34,426 --> 00:16:36,626
I would've made it work
for both of us.
285
00:16:36,628 --> 00:16:39,295
-Worked for me.
286
00:16:39,297 --> 00:16:41,567
-Did it?
287
00:16:46,270 --> 00:16:48,171
-Conner, check it out.
288
00:16:48,173 --> 00:16:49,772
I re-routed the power of the
jump box last night,
289
00:16:49,774 --> 00:16:51,107
and I'm pretty sure
I can travel you back
290
00:16:51,109 --> 00:16:51,840
more than a few
minutes.
291
00:16:51,842 --> 00:16:52,809
-Okay, let's just hold on.
292
00:16:52,811 --> 00:16:54,643
-What?
293
00:16:54,645 --> 00:16:58,180
-I need you to take Norah
out of the system.
294
00:16:58,182 --> 00:16:59,614
-Why?
295
00:16:59,616 --> 00:17:02,118
-It's over.
296
00:17:02,120 --> 00:17:03,486
-Is she okay?
297
00:17:03,488 --> 00:17:05,353
-Yeah, she's fine.
298
00:17:05,355 --> 00:17:08,027
-Conner, what
happened?
299
00:17:08,393 --> 00:17:10,293
-She grew up.
300
00:17:10,295 --> 00:17:12,128
She wanted to go at it
on her own.
301
00:17:12,130 --> 00:17:13,328
-Go at it-
302
00:17:13,330 --> 00:17:15,230
she's got two saves in a
few months, how she-
303
00:17:15,232 --> 00:17:18,202
-Three, actually.
304
00:17:18,769 --> 00:17:20,603
- Did you jump without
telling me?
305
00:17:20,605 --> 00:17:21,871
[scoffs]
306
00:17:21,873 --> 00:17:24,640
-Not me.
307
00:17:24,642 --> 00:17:27,742
-Did someone--
did someone visit you?
308
00:17:27,744 --> 00:17:29,378
-Yeah.
309
00:17:29,380 --> 00:17:31,380
-Conner, do you know
what this means?
310
00:17:31,382 --> 00:17:33,382
-I do.
311
00:17:33,384 --> 00:17:37,286
-Well, for one it means,
my box is gonna work.
312
00:17:37,288 --> 00:17:38,587
Well yeah.
313
00:17:38,589 --> 00:17:40,489
My box is definitely
gonna work.
314
00:17:40,491 --> 00:17:41,524
My box is going to work.
315
00:17:41,526 --> 00:17:42,424
Uh.
316
00:17:42,426 --> 00:17:43,526
[chuckles]
317
00:17:43,528 --> 00:17:46,230
Okay.
318
00:18:27,571 --> 00:18:29,640
[soft music]
319
00:18:38,415 --> 00:18:41,220
-Hey.
320
00:18:49,426 --> 00:18:51,562
I'm so glad you're home.
321
00:18:53,330 --> 00:18:55,333
-Me too.
322
00:18:59,871 --> 00:19:09,581
[music continues]
323
00:21:07,565 --> 00:21:09,668
-Scotch, neat.
324
00:21:17,607 --> 00:21:19,944
[ringing]
325
00:21:34,424 --> 00:21:36,827
-It's for you.
326
00:21:40,064 --> 00:21:43,865
-Do you believe in free
will or fate?
327
00:21:43,867 --> 00:21:46,369
-Fate.
328
00:21:46,371 --> 00:21:49,037
-Good, because this isn't
the first time
329
00:21:49,039 --> 00:21:51,809
we've had this
conversation.
330
00:21:55,747 --> 00:21:57,380
-And no more talk
about jumping back in time.
331
00:21:57,382 --> 00:21:58,080
Are we clear?
332
00:21:58,082 --> 00:21:59,414
-I'm going back for Haley.
333
00:21:59,416 --> 00:22:00,982
-Always forward.
334
00:22:00,984 --> 00:22:02,353
-It doesn't just jump
an agent forward
335
00:22:03,421 --> 00:22:05,488
in time, it jumps them to
a brand new timeline.
336
00:22:05,490 --> 00:22:07,489
-It's almost like you just
came out of nowhere.
337
00:22:07,491 --> 00:22:09,691
-There is no such thing
as teleporting, Norah.
338
00:22:09,693 --> 00:22:13,129
-You've been chasing this
ghost for six years.
339
00:22:13,131 --> 00:22:15,096
Maybe it's time to
let it go.
340
00:22:15,098 --> 00:22:17,032
-There's not a chance in hell
Nathan's gonna let that happen.
341
00:22:17,034 --> 00:22:19,168
-You have cost LifeLine yet
another client.
342
00:22:19,170 --> 00:22:20,835
-You said Jack was a
teleporter right?
343
00:22:20,837 --> 00:22:22,571
So maybe he's dead
as well.
344
00:22:22,573 --> 00:22:24,940
-This doesn't have to
end badly.
345
00:22:24,942 --> 00:22:27,876
-But you said jump boxes
cannot jump backwards.
346
00:22:27,878 --> 00:22:31,146
-I said the one at LifeLine
doesn't jump backwards.
347
00:22:31,148 --> 00:22:32,650
-So there's a version of
me that fell
348
00:22:33,852 --> 00:22:37,052
all the way down, and she
knew what it felt like to die.
349
00:22:37,054 --> 00:22:38,988
-Killing me won't stop me.
350
00:22:38,990 --> 00:22:40,689
-This has everything to
do with me!
351
00:22:40,691 --> 00:22:42,824
You're still hoping to
go back to her!
352
00:22:42,826 --> 00:22:47,095
-You're playing God,
deciding who lives and who dies.
353
00:22:47,097 --> 00:22:49,431
-This is not the first
time we've talked!
354
00:22:49,433 --> 00:22:51,470
[theme music]
355
00:24:14,785 --> 00:24:17,018
-Mr. Blake, welcome.
356
00:24:17,020 --> 00:24:18,120
-Oh please.
357
00:24:18,122 --> 00:24:20,088
Call me Reggie.
358
00:24:20,090 --> 00:24:24,226
-Reggie, you made a wise
choice coming to LifeLine.
359
00:24:24,228 --> 00:24:26,228
May I ask who referred
you to us?
360
00:24:26,230 --> 00:24:30,900
You left that part of your
application blank.
361
00:24:30,902 --> 00:24:33,071
-I'm not sure.
362
00:24:33,121 --> 00:24:37,671
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
