Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,208 --> 00:00:12,176
- Previously on "LifeLine."
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,309
- Haley!
No!
3
00:00:13,311 --> 00:00:14,444
- Street name is Skinny.
4
00:00:14,446 --> 00:00:15,745
You shoot him now,
it's murder.
5
00:00:15,747 --> 00:00:17,214
- I got over
two-and-a-half million
6
00:00:17,216 --> 00:00:18,682
in cash in each
of these, man.
7
00:00:18,684 --> 00:00:20,683
You care to know the first
thing I want to buy?
8
00:00:20,685 --> 00:00:22,254
It's my freedom, man.
9
00:00:22,521 --> 00:00:25,089
- Conner Hooks, uh,
hi, Jasmine.
10
00:00:25,091 --> 00:00:27,560
If that's not your client,
you know what floor I'm on.
11
00:00:28,126 --> 00:00:29,359
- My name is Jack.
12
00:00:29,361 --> 00:00:31,261
I have your memories, Norah.
13
00:00:31,263 --> 00:00:32,763
Would you like
them back?
14
00:00:32,765 --> 00:00:35,299
- Jack just said to meet
here at this exact time.
15
00:00:35,301 --> 00:00:36,603
He knows things about me.
16
00:00:38,536 --> 00:00:39,735
- Did you just see that?
17
00:00:39,737 --> 00:00:41,673
- Yeah, did you?
18
00:00:44,176 --> 00:00:46,443
- Eventually we'll be phasing
out the file system, but --
19
00:00:46,445 --> 00:00:47,343
- Good morning.
20
00:00:47,345 --> 00:00:48,445
- Good morning.
21
00:00:48,447 --> 00:00:49,680
- What do you got
for me?
22
00:00:49,682 --> 00:00:51,815
- Conner, this is Eli,
our new agent.
23
00:00:51,817 --> 00:00:53,183
Eli, Conner.
24
00:00:53,185 --> 00:00:55,184
Eli will be shadowing
you today.
25
00:00:55,186 --> 00:00:57,289
This is his first job,
make sure it's not his last.
26
00:00:58,156 --> 00:01:00,757
- You the guy with the
record training score?
27
00:01:00,759 --> 00:01:02,826
- Are you the guy who's
never missed a save?
28
00:01:02,828 --> 00:01:05,496
- Yeah, I am.
29
00:01:05,498 --> 00:01:07,600
Conner Hooks.
30
00:01:08,900 --> 00:01:11,403
- Eli Gross.
31
00:01:11,736 --> 00:01:14,540
- Let me know if you guys
need a tape measure.
32
00:01:15,608 --> 00:01:17,177
- Just try and keep up.
33
00:01:18,644 --> 00:01:19,712
- Okay.
34
00:01:35,460 --> 00:01:37,226
You ever get used
to this?
35
00:01:37,228 --> 00:01:38,730
- Not so far.
36
00:01:57,816 --> 00:01:59,815
- How are the job
applications going?
37
00:01:59,817 --> 00:02:01,618
- Haven't heard anything yet.
38
00:02:01,620 --> 00:02:03,287
- You apply here?
39
00:02:03,289 --> 00:02:04,687
- There's no openings.
40
00:02:04,689 --> 00:02:07,159
- Well, there's gonna be
next semester.
41
00:02:07,893 --> 00:02:09,692
- Do you have inside
information?
42
00:02:09,694 --> 00:02:11,261
- And some pull.
43
00:02:11,263 --> 00:02:12,762
Get your application in.
44
00:02:12,764 --> 00:02:14,199
- I will, thank you.
45
00:02:14,699 --> 00:02:18,368
- Look, I'm leading,
you observe.
46
00:02:18,370 --> 00:02:20,870
Don't interact with anyone or
anything unless I say so.
47
00:02:20,872 --> 00:02:22,739
Clear?
48
00:02:22,741 --> 00:02:23,810
- Crystal.
49
00:02:25,610 --> 00:02:28,779
- You are easy to work with,
and you flatter me
50
00:02:28,781 --> 00:02:30,650
on a consistent basis.
51
00:02:30,915 --> 00:02:33,786
That alone makes you the
most qualified for the job.
52
00:02:34,319 --> 00:02:36,820
Not to mention
your grandfather --
53
00:02:36,822 --> 00:02:38,790
[explosion]
54
00:02:43,695 --> 00:02:46,495
[alarm ringing]
55
00:02:46,497 --> 00:02:48,734
- Okay, Jay, drop us.
56
00:02:51,569 --> 00:02:55,239
[alarm blaring]
57
00:02:55,241 --> 00:02:57,406
[announcement over PA]
- This is not a drill.
58
00:02:57,408 --> 00:03:00,513
Please proceed to
the nearest exit.
59
00:03:02,281 --> 00:03:04,484
Please remain calm.
Do not panic.
60
00:03:12,524 --> 00:03:13,089
- No, no, no, no, no.
61
00:03:13,091 --> 00:03:14,861
Gas might be flammable.
62
00:03:15,394 --> 00:03:16,592
[gunshots]
63
00:03:16,594 --> 00:03:17,597
Damn it, Eli observe.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,237
- Raven.
65
00:03:26,239 --> 00:03:28,471
Your password is Raven,
you understand?
66
00:03:28,473 --> 00:03:29,205
Get him out of here.
67
00:03:29,207 --> 00:03:30,906
I'm gonna go save
that guy.
68
00:03:30,908 --> 00:03:32,275
- No, leave him,
he's gone.
69
00:03:32,277 --> 00:03:33,442
- No, I can still
save him.
70
00:03:33,444 --> 00:03:34,244
- He's not our client.
71
00:03:34,246 --> 00:03:35,379
- Just get this kid
out of here.
72
00:03:35,381 --> 00:03:36,280
- No!
73
00:03:36,282 --> 00:03:37,481
If you want to keep
your streak alive,
74
00:03:37,483 --> 00:03:38,850
you take our client.
75
00:03:39,884 --> 00:03:40,684
Come on!
76
00:03:40,686 --> 00:03:41,417
- Just--fuck!
77
00:03:41,419 --> 00:03:42,454
Let's go.
78
00:03:52,063 --> 00:04:05,277
[opening sequence music]
79
00:04:07,079 --> 00:04:09,546
- You ever pull a stunt like
that again and you're done.
80
00:04:09,548 --> 00:04:10,913
- A stunt like what?
81
00:04:10,915 --> 00:04:12,948
Following the rules to
save our client?
82
00:04:12,950 --> 00:04:14,817
- You were reckless in that
lab and you know it.
83
00:04:14,819 --> 00:04:17,019
- I know that I valued our
client's life over someone
84
00:04:17,021 --> 00:04:19,589
we don't know and weren't
paid to save.
85
00:04:19,591 --> 00:04:21,390
- We could have saved
both of them.
86
00:04:21,392 --> 00:04:22,993
- Maybe not.
87
00:04:22,995 --> 00:04:24,894
That kid was in bad shape.
88
00:04:24,896 --> 00:04:26,062
It would've taken
me twice as long
89
00:04:26,064 --> 00:04:27,930
to pull him out of
there by myself.
90
00:04:27,932 --> 00:04:29,498
- Don't put in to jump
with me again.
91
00:04:29,500 --> 00:04:30,767
- Won't be a problem.
92
00:04:30,769 --> 00:04:33,803
I've already told Nathan
we're a bad fit.
93
00:04:33,805 --> 00:04:35,938
And you're welcome.
94
00:04:35,940 --> 00:04:37,640
- For what?
95
00:04:37,642 --> 00:04:40,445
- Keeping your save
streak alive.
96
00:04:41,447 --> 00:04:45,115
- If the particle nexus
isolation is in forward motion,
97
00:04:45,117 --> 00:04:50,890
I don't understand why if the
agent is in super -- no.
98
00:04:54,892 --> 00:04:57,062
It can't be that simple,
can it?
99
00:05:06,771 --> 00:05:07,738
[knock on door]
100
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
- Yes?
101
00:05:09,774 --> 00:05:10,139
- Nathan?
102
00:05:10,141 --> 00:05:11,007
- Yes.
103
00:05:11,009 --> 00:05:12,409
- I have been working on
a presentation
104
00:05:12,411 --> 00:05:14,413
I would like to show you.
105
00:05:14,680 --> 00:05:17,617
Um, I hope you can see the
potential in it that I do.
106
00:05:20,084 --> 00:05:21,685
Are you ready?
107
00:05:21,687 --> 00:05:23,389
- I am ready, go on.
108
00:05:31,764 --> 00:05:32,699
No.
109
00:05:33,899 --> 00:05:35,498
- The -- the jump box can
absolutely muster
110
00:05:35,500 --> 00:05:37,601
the power needed for
reverse time travel.
111
00:05:37,603 --> 00:05:38,668
I can engineer it.
112
00:05:38,670 --> 00:05:41,070
It may take a while,
but I can definitely do it.
113
00:05:41,072 --> 00:05:42,973
This -- this --
this proves it.
114
00:05:42,975 --> 00:05:44,811
- Yeah. No.
115
00:05:45,744 --> 00:05:46,976
- What do you mean, no?
116
00:05:46,978 --> 00:05:48,411
You said it wasn't possible.
117
00:05:48,413 --> 00:05:49,447
It is possible.
118
00:05:49,449 --> 00:05:52,117
- It's not possible because
I don't allow it.
119
00:05:53,084 --> 00:05:54,851
Changing the past is a lot
more complicated
120
00:05:54,853 --> 00:05:56,656
than changing the future.
121
00:05:57,588 --> 00:05:58,687
- But what about all
the failed saves?
122
00:05:58,689 --> 00:06:01,427
Every name on the board out
there would be green.
123
00:06:02,127 --> 00:06:03,926
- Look, the function
of LifeLine is not to
124
00:06:03,928 --> 00:06:06,195
erase people's mistakes,
it's to prevent them
125
00:06:06,197 --> 00:06:07,663
from happening in the
first place.
126
00:06:07,665 --> 00:06:09,565
- Yeah, but mistakes
do happen, Nathan.
127
00:06:09,567 --> 00:06:10,367
- Yes.
128
00:06:10,369 --> 00:06:12,635
And those who make
them must learn
129
00:06:12,637 --> 00:06:14,036
or else the whole
world falls apart.
130
00:06:14,038 --> 00:06:15,872
Look, I'm not interested in
second chances,
131
00:06:15,874 --> 00:06:16,873
nor is LifeLine.
132
00:06:16,875 --> 00:06:18,707
And no more talk about
jumping back in time,
133
00:06:18,709 --> 00:06:19,878
are we clear?
134
00:06:22,814 --> 00:06:24,783
- Yeah.
135
00:06:26,918 --> 00:06:29,185
Yeah, we're, uh,
we're clear.
136
00:06:29,187 --> 00:06:30,622
- Good.
137
00:06:41,033 --> 00:06:42,466
- You're late.
138
00:06:42,468 --> 00:06:44,468
- Scotch, neat.
139
00:06:44,470 --> 00:06:47,407
- Poor form for a man
asking a favor.
140
00:06:48,139 --> 00:06:50,707
- What makes you think I'm
asking for a favor?
141
00:06:50,709 --> 00:06:51,875
- That's the only time
I ever see you anymore
142
00:06:51,877 --> 00:06:53,146
is when you want something.
143
00:06:54,947 --> 00:06:56,482
At least since Haley died.
144
00:06:58,584 --> 00:06:59,517
- I need you to put me
in touch with the
145
00:06:59,519 --> 00:07:02,752
guy who helped you
find the Johnson kid.
146
00:07:02,754 --> 00:07:05,921
The one you said has eyes
and ears everywhere?
147
00:07:05,923 --> 00:07:10,993
- Conner, you've been chasing
this ghost for six years.
148
00:07:10,995 --> 00:07:13,029
Maybe it's time to
let it go.
149
00:07:13,031 --> 00:07:14,798
- I don't need any advice.
150
00:07:14,800 --> 00:07:17,136
- Finding your ghost isn't
gonna bring Haley back.
151
00:07:17,903 --> 00:07:20,006
- Well, it might help
me sleep better.
152
00:07:22,040 --> 00:07:23,742
- And it might get
you killed.
153
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
[scoffs]
154
00:07:26,745 --> 00:07:29,682
Revenge is a funny
thing, kid.
155
00:07:30,781 --> 00:07:34,219
I've never found the old
saying to be true.
156
00:07:36,721 --> 00:07:39,192
Revenge is seldom sweet.
157
00:07:42,528 --> 00:07:45,127
- Just help me find
the guy.
158
00:07:45,129 --> 00:07:47,098
I won't ask for anymore
favors,okay?
159
00:08:11,723 --> 00:08:15,194
[beeping]
160
00:08:17,596 --> 00:08:18,197
- Hmm.
161
00:08:26,971 --> 00:08:30,206
Hey, Jasmine, I need to get
into the parts storage,
162
00:08:30,208 --> 00:08:32,142
but my -- my keycard
won't work.
163
00:08:32,144 --> 00:08:34,677
- Oh, the magnetic strip is
probably dead.
164
00:08:34,679 --> 00:08:37,613
- Well, is there any way
you could check?
165
00:08:37,615 --> 00:08:38,951
- Yeah.
166
00:08:45,090 --> 00:08:48,291
You and Conner are
close, right?
167
00:08:48,293 --> 00:08:51,161
- As close as anyone could
be to Conner?
168
00:08:51,163 --> 00:08:55,967
- Has he seen anyone
since his wife died?
169
00:08:56,999 --> 00:08:59,768
- You might like dated?
170
00:08:59,770 --> 00:09:01,237
- Yeah.
171
00:09:01,239 --> 00:09:03,305
Does he have anyone?
172
00:09:03,307 --> 00:09:05,975
- Look, there's heartbreak
down that road.
173
00:09:05,977 --> 00:09:08,177
- What road?
174
00:09:08,179 --> 00:09:11,680
- Relationships are
hard for Conner.
175
00:09:11,682 --> 00:09:13,315
- Because of her?
176
00:09:13,317 --> 00:09:17,087
- Because -- because time
moves differently for him.
177
00:09:17,089 --> 00:09:19,656
He can experience a year
in a matter of weeks.
178
00:09:19,658 --> 00:09:23,896
For him, it's only been six
months since he was married.
179
00:09:24,261 --> 00:09:25,328
- That's odd.
180
00:09:25,330 --> 00:09:26,528
- What?
181
00:09:26,530 --> 00:09:29,965
- The storage is level three
clearance, but you're a two.
182
00:09:29,967 --> 00:09:31,935
- No. No.
Something must be wrong.
183
00:09:31,937 --> 00:09:33,002
I'm -- I'm a level four.
184
00:09:33,004 --> 00:09:34,036
- Not anymore.
185
00:09:34,038 --> 00:09:36,272
Nathan downgraded you.
186
00:09:36,274 --> 00:09:38,842
- That spiteful
son of a bitch.
187
00:09:38,844 --> 00:09:40,278
Thank you.
188
00:09:40,812 --> 00:09:42,782
- Jay, what's going on?
189
00:09:48,186 --> 00:09:53,355
- You saw a guy teleporting
into an alley?
190
00:09:53,357 --> 00:09:55,959
- Jack says the next step
is to just distract them
191
00:09:55,961 --> 00:09:57,661
after they appear, right?
192
00:09:57,663 --> 00:10:00,162
Like, delay them just
for five minutes,
193
00:10:00,164 --> 00:10:01,397
not let them go anywhere.
194
00:10:01,399 --> 00:10:03,166
- Delay them from what?
195
00:10:03,168 --> 00:10:04,836
- I don't know.
196
00:10:05,770 --> 00:10:06,804
- Okay.
197
00:10:06,806 --> 00:10:09,672
There is no such thing as
teleporting, Norah.
198
00:10:09,674 --> 00:10:10,406
This is crazy.
199
00:10:10,408 --> 00:10:11,775
Are you sure you
weren't high?
200
00:10:11,777 --> 00:10:12,342
- Yes.
201
00:10:12,344 --> 00:10:14,243
- Tom, I saw it too.
202
00:10:14,245 --> 00:10:18,047
- If Mad Dog says it happened,
then it happened.
203
00:10:18,049 --> 00:10:19,215
- Okay.
204
00:10:19,217 --> 00:10:21,350
Ew, do not ever call me that
again, do you understand?
205
00:10:21,352 --> 00:10:22,951
- Look, I just need
your help, okay?
206
00:10:22,953 --> 00:10:24,720
Just help me stop one of
these teleporters.
207
00:10:24,722 --> 00:10:25,821
- Are you kidding me?
208
00:10:25,823 --> 00:10:28,324
This is crazy, all right?
209
00:10:28,326 --> 00:10:30,893
Even if there was such
thing as teleporting,
210
00:10:30,895 --> 00:10:31,594
which there is not --
211
00:10:31,596 --> 00:10:34,263
- Tom, I saw it!
It was real.
212
00:10:34,265 --> 00:10:36,366
- Wait, trick mirrors.
213
00:10:36,368 --> 00:10:38,068
They could do all kinds
of shit with mirrors.
214
00:10:38,070 --> 00:10:39,768
- What kind of shit can
they do with mirrors?
215
00:10:39,770 --> 00:10:42,071
- I don't know,
all kinds of shit.
216
00:10:42,073 --> 00:10:43,806
- You're not even
listening to me.
217
00:10:43,808 --> 00:10:46,709
- Norah, whoever these
guys are, okay,
218
00:10:46,711 --> 00:10:49,411
however they're doing it,
219
00:10:49,413 --> 00:10:51,714
these are not the type of
guys you want to mess with.
220
00:10:51,716 --> 00:10:52,516
- Yeah.
221
00:10:52,518 --> 00:10:54,117
They could be
government spies.
222
00:10:54,119 --> 00:10:55,451
- This Jack guy --
- Mm-hmm.
223
00:10:55,453 --> 00:10:57,087
- Could be setting you up,
okay?
224
00:10:57,089 --> 00:10:59,189
These guys could
be dangerous.
225
00:10:59,191 --> 00:11:05,331
So please promise me you
won't do anything alone?
226
00:11:06,364 --> 00:11:07,997
- Okay.
Yes, sure.
227
00:11:07,999 --> 00:11:09,402
- Good.
228
00:11:20,778 --> 00:11:22,411
- That your report
on the rookie?
229
00:11:22,413 --> 00:11:24,748
- Yeah.
230
00:11:24,750 --> 00:11:25,985
What an ass.
231
00:11:26,283 --> 00:11:31,222
- Isn't that part of the
job description?
232
00:11:34,326 --> 00:11:36,325
- What are you doing
here so late?
233
00:11:36,327 --> 00:11:38,264
- I was gonna ask you
the same thing.
234
00:11:42,500 --> 00:11:51,440
Let me buy you a drink.
235
00:11:51,442 --> 00:11:53,846
- I -- you know what?
236
00:11:54,879 --> 00:11:56,182
I got a better idea.
237
00:11:58,316 --> 00:11:59,549
- Wine?
238
00:11:59,551 --> 00:12:01,884
- Yeah.
239
00:12:01,886 --> 00:12:05,090
From the Scottish region.
240
00:12:06,091 --> 00:12:09,095
- Oh.
241
00:12:09,494 --> 00:12:11,895
So, like, no one else is
there in the office
242
00:12:11,897 --> 00:12:13,329
and the guy looks
at me and he goes,
243
00:12:13,331 --> 00:12:16,331
are you person
that saved my son?
244
00:12:16,333 --> 00:12:19,068
And I can't tell him
what we do, so I just go,
245
00:12:19,070 --> 00:12:20,806
yes, it was me.
246
00:12:23,174 --> 00:12:26,311
And he hugs me,
and for a day I was a hero.
247
00:12:28,413 --> 00:12:29,845
Gosh, it's just gotta
be such a rush
248
00:12:29,847 --> 00:12:32,450
to be saving people
all the time.
249
00:12:32,984 --> 00:12:35,454
- I didn't save the one
that mattered.
250
00:12:37,522 --> 00:12:39,388
- That wasn't your fault.
251
00:12:39,390 --> 00:12:43,126
- Who knows.
252
00:12:43,128 --> 00:12:45,561
I went there
to save her,
253
00:12:45,563 --> 00:12:48,967
and I distracted her
for a tiny moment.
254
00:12:50,402 --> 00:12:53,936
I distracted her and
she died.
255
00:12:53,938 --> 00:12:56,104
That caused her
LifeLine to go red.
256
00:12:56,106 --> 00:13:00,411
I went to that garage and I
distracted her, and she died.
257
00:13:01,145 --> 00:13:06,449
I went to the that garage,
I distracted her,
258
00:13:06,451 --> 00:13:09,889
and on and on,
it does not stop.
259
00:13:10,522 --> 00:13:13,492
- Do you ever go easy
on yourself?
260
00:13:28,206 --> 00:13:30,640
- Aw, sorry, this place
is a mess.
261
00:13:30,642 --> 00:13:33,445
I didn't really think
I was gonna --
262
00:13:35,145 --> 00:13:38,349
[laughing]
263
00:13:38,649 --> 00:13:41,084
This couch is
kinda small.
264
00:13:41,086 --> 00:13:42,517
- How's your bed?
265
00:13:42,519 --> 00:13:44,289
- It's bigger.
266
00:13:44,589 --> 00:13:45,991
- I'd like to see it.
267
00:13:48,393 --> 00:13:51,897
[alarm buzzing]
268
00:14:00,004 --> 00:14:01,503
- Big day.
269
00:14:01,505 --> 00:14:04,040
- Yeah.
270
00:14:04,042 --> 00:14:06,074
- I wonder what Nathan's
been up to.
271
00:14:06,076 --> 00:14:08,611
He revoked Jay's
level four access.
272
00:14:08,613 --> 00:14:12,618
- He's scared, worried he knows
too much or something.
273
00:14:14,385 --> 00:14:16,151
- You want breakfast?
274
00:14:16,153 --> 00:14:17,353
- No.
275
00:14:17,355 --> 00:14:19,988
Let's just grab a bagel on the
way to work or something.
276
00:14:19,990 --> 00:14:21,492
Let's stay in bed
a little longer.
277
00:14:23,662 --> 00:14:25,230
- That's my man.
278
00:14:32,370 --> 00:14:35,271
[glass breaking]
279
00:14:35,273 --> 00:14:37,339
[metal crunching]
280
00:14:37,341 --> 00:14:41,379
[phone buzzing]
281
00:14:54,658 --> 00:14:55,491
- Hello?
282
00:14:55,493 --> 00:14:58,129
- You in or not?
283
00:14:58,529 --> 00:15:00,262
- How do I know you're
telling the truth?
284
00:15:00,264 --> 00:15:01,498
- You don't.
285
00:15:01,500 --> 00:15:04,499
The agent you've been tasked to
detain arrives in one hour.
286
00:15:04,501 --> 00:15:05,734
Be there.
287
00:15:05,736 --> 00:15:06,569
- And what if I'm not?
288
00:15:06,571 --> 00:15:08,470
- You'll never hear
from me again,
289
00:15:08,472 --> 00:15:10,339
which would be such
a shame.
290
00:15:10,341 --> 00:15:12,041
We're just getting to
know each other,
291
00:15:12,043 --> 00:15:14,446
and there's so much more
for you to learn.
292
00:15:17,182 --> 00:15:18,350
- Shit.
293
00:15:22,988 --> 00:15:24,623
- What are you doing?
294
00:15:25,155 --> 00:15:26,522
- Uh, hey.
295
00:15:26,524 --> 00:15:29,057
Just going out for
a walk.
296
00:15:29,059 --> 00:15:31,661
- Will you get some beer?
297
00:15:31,663 --> 00:15:32,429
- Yeah.
298
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
I'll bring you back
some beer.
299
00:15:35,366 --> 00:15:36,301
See you later.
300
00:15:40,638 --> 00:15:43,142
[electricity buzzing]
301
00:15:53,250 --> 00:15:55,118
- Hi.
302
00:15:55,120 --> 00:15:56,786
Do you mind if I ask
you a question?
303
00:15:56,788 --> 00:15:59,354
- You picked the wrong
person to rob, little girl.
304
00:15:59,356 --> 00:16:01,392
- I don't want your money.
305
00:16:24,515 --> 00:16:26,081
- The guy's name is
Reginald Blake.
306
00:16:26,083 --> 00:16:27,483
He used to go by the
street name Skinny.
307
00:16:27,485 --> 00:16:29,786
He was a low-level enforcer
for some Russian,
308
00:16:29,788 --> 00:16:32,488
and then he disappeared
six years ago.
309
00:16:32,490 --> 00:16:34,791
- So what's it to you?
310
00:16:34,793 --> 00:16:36,626
- He killed my wife.
311
00:16:36,628 --> 00:16:40,063
- Murder. Revenge.
312
00:16:40,065 --> 00:16:42,065
It's a messy business.
313
00:16:42,067 --> 00:16:43,565
And expensive.
314
00:16:43,567 --> 00:16:45,600
- I don't care
about money.
315
00:16:45,602 --> 00:16:46,334
- Yeah.
316
00:16:46,336 --> 00:16:48,206
See, that's why
it's expensive.
317
00:16:50,274 --> 00:16:54,444
Look, um, I've been doing this
kind of thing a while now,
318
00:16:54,446 --> 00:16:59,081
and you're finding
this guy, you know,
319
00:16:59,083 --> 00:17:00,516
it's not gonna bring
you any closure.
320
00:17:00,518 --> 00:17:03,389
- I don't need your
fucking advice.
321
00:17:04,154 --> 00:17:07,155
- Okay so, uh, what
are you gonna do
322
00:17:07,157 --> 00:17:08,690
when you find him?
323
00:17:08,692 --> 00:17:10,492
- Kill him.
324
00:17:10,494 --> 00:17:13,196
- Well, unfortunately, uh,
that won't bring
325
00:17:13,198 --> 00:17:15,331
much comfort either.
326
00:17:15,333 --> 00:17:17,467
- Can you find him
for me or not?
327
00:17:17,469 --> 00:17:22,074
- Yeah, I can find him.
328
00:17:24,843 --> 00:17:26,245
- Will you?
329
00:17:31,548 --> 00:17:33,051
- I'll be in touch.
330
00:17:42,160 --> 00:17:43,429
- Come on in, Harry.
331
00:17:43,728 --> 00:17:45,527
- Boy, I had, uh,
one doozy of
332
00:17:45,529 --> 00:17:48,296
a conversation this afternoon.
333
00:17:48,298 --> 00:17:50,432
- About getting my I.D. fixed,
I hope.
334
00:17:50,434 --> 00:17:52,136
- Nope.
335
00:17:53,304 --> 00:17:56,471
- Well, Harry, um,
if it's not about my I.D.,
336
00:17:56,473 --> 00:17:59,875
I don't really give a damn who
you've been talking to, man.
337
00:17:59,877 --> 00:18:02,413
- I think you might.
338
00:18:02,913 --> 00:18:05,780
The guy's name is
Conner Hooks.
339
00:18:05,782 --> 00:18:10,719
- Who the hell is
Conner Hooks, man?
340
00:18:10,721 --> 00:18:13,692
- The guy's whose wife you shot
and killed six years ago.
341
00:18:17,828 --> 00:18:19,798
- He's looking for you.
342
00:18:21,699 --> 00:18:23,665
- Does he know you
know me?
343
00:18:23,667 --> 00:18:25,401
- No.
344
00:18:25,403 --> 00:18:26,637
Pure coincidence.
345
00:18:27,905 --> 00:18:29,438
- What the fuck we
gonna do, Harry?
346
00:18:29,440 --> 00:18:31,340
- There's nothing to do.
347
00:18:31,342 --> 00:18:32,642
I mean, he doesn't even
know you're still in town.
348
00:18:32,644 --> 00:18:34,613
You could be in Antarctica
for all he knows.
349
00:18:34,945 --> 00:18:36,011
No.
350
00:18:36,013 --> 00:18:39,347
He -- he's at a dead end.
We just keep him there.
351
00:18:39,349 --> 00:18:41,683
- Until I run into him at a gas
station or a restaurant.
352
00:18:41,685 --> 00:18:42,619
- No.
353
00:18:42,621 --> 00:18:44,456
It hasn't happened in
six years, right?
354
00:18:45,589 --> 00:18:46,956
Besides, uh, he actually
might not even
355
00:18:46,958 --> 00:18:48,694
recognize you if
you did.
356
00:18:50,728 --> 00:18:52,264
- He'd know me.
357
00:18:55,400 --> 00:18:57,799
- All right, just-
358
00:18:57,801 --> 00:19:00,335
keep your eyes focused
forward, all right?
359
00:19:00,337 --> 00:19:02,406
You're not gonna get
anywhere looking back.
360
00:19:03,307 --> 00:19:04,440
- It's hard not to look back
when you hear
361
00:19:04,442 --> 00:19:06,811
footsteps behind you, Harry.
362
00:19:43,914 --> 00:19:46,284
- This will do just fine.
363
00:19:46,683 --> 00:19:47,920
Let's make history.
364
00:19:51,689 --> 00:20:01,730
[tense music]
365
00:20:01,732 --> 00:20:11,742
[tense music]
366
00:20:45,410 --> 00:20:46,577
- Wow.
367
00:20:55,420 --> 00:20:57,385
- Nathan buried Haley's
murder investigation.
368
00:20:57,387 --> 00:20:59,490
I'm just been digging it
up ever since.
369
00:21:00,857 --> 00:21:02,525
- You find anything?
370
00:21:02,527 --> 00:21:04,563
- A lot of dead ends.
371
00:21:08,865 --> 00:21:11,903
- But six years of
dead ends.
372
00:21:13,738 --> 00:21:15,837
That's a long time.
373
00:21:15,839 --> 00:21:17,308
- Yeah.
374
00:21:29,619 --> 00:21:32,421
- I didn't realize you're still
so in love with her.
375
00:21:32,423 --> 00:21:34,523
- Sorry.
I didn't mean --
376
00:21:34,525 --> 00:21:37,625
- I'm sorry, Conner.
377
00:21:37,627 --> 00:21:42,033
If you're still there,
I can't be here.
378
00:21:59,450 --> 00:22:01,851
- Good morning.
379
00:22:01,853 --> 00:22:02,888
- Morning.
380
00:22:04,454 --> 00:22:06,122
Your jump window opens
in a half an hour.
381
00:22:06,124 --> 00:22:06,890
- Great.
382
00:22:06,892 --> 00:22:08,524
- You'll be jumping
with Eli.
383
00:22:08,526 --> 00:22:09,859
- Whoa, whoa.
384
00:22:09,861 --> 00:22:11,126
That's a mistake.
385
00:22:11,128 --> 00:22:13,062
- Nathan's orders.
386
00:22:13,064 --> 00:22:15,631
- But you told him that we're
not jumping together again.
387
00:22:15,633 --> 00:22:18,133
- He said I'm a rookie
and I don't get to
388
00:22:18,135 --> 00:22:19,834
decide who I partner with.
389
00:22:19,836 --> 00:22:20,669
- Great.
390
00:22:20,671 --> 00:22:21,603
I'll tell him.
391
00:22:21,605 --> 00:22:22,872
- Or you could just let
me take it myself.
392
00:22:22,874 --> 00:22:23,975
- No, uh --
393
00:22:24,642 --> 00:22:26,776
- We both know I don't need
another observation jump.
394
00:22:26,778 --> 00:22:27,811
- Yes.
395
00:22:27,813 --> 00:22:29,612
But if anything goes wrong,
then that's on --
396
00:22:29,614 --> 00:22:30,981
[phone rings]
397
00:22:33,851 --> 00:22:35,854
I gotta take this,
hold on.
398
00:22:38,855 --> 00:22:39,721
That was quick.
399
00:22:39,723 --> 00:22:40,757
- Yeah.
400
00:22:40,759 --> 00:22:42,690
Well, um, I'm, uh, you know,
good at what I do.
401
00:22:42,692 --> 00:22:43,424
- What do you got?
402
00:22:43,426 --> 00:22:45,460
- No.
Uh, not on the phone.
403
00:22:45,462 --> 00:22:47,598
Can you be at Corky's
in an hour?
404
00:22:49,666 --> 00:22:50,769
- One hour.
405
00:22:58,209 --> 00:23:00,479
Will you tell Nathan
I had an emergency?
406
00:23:01,179 --> 00:23:03,578
- I don't want to lie
for you.
407
00:23:03,580 --> 00:23:05,015
- It's not a lie.
408
00:23:24,469 --> 00:23:25,867
- I was just about
to leave.
409
00:23:25,869 --> 00:23:27,068
- You caught me at
a bad time.
410
00:23:27,070 --> 00:23:27,937
- Mm-hmm.
411
00:23:27,939 --> 00:23:29,007
- What do you got?
412
00:23:31,209 --> 00:23:35,110
- Uh, you know what,
let me go tap the kidney first.
413
00:23:35,112 --> 00:23:37,682
I had like a pot of coffee
waiting on you.
414
00:23:52,762 --> 00:23:56,664
- I hear you're looking
for me.
415
00:23:56,666 --> 00:23:59,567
I'm not here to
hurt you.
416
00:23:59,569 --> 00:24:01,705
I just want to talk.
417
00:24:02,573 --> 00:24:08,180
I was just protecting
my boss that night.
418
00:24:08,679 --> 00:24:11,550
I didn't want to
hurt anybody.
419
00:24:15,152 --> 00:24:17,786
I got a wife.
420
00:24:17,788 --> 00:24:19,790
I got a kid.
421
00:24:23,594 --> 00:24:28,467
This doesn't have to
end badly.
422
00:24:30,134 --> 00:24:33,104
I -- I could barely see who
I was shooting at.
423
00:24:34,005 --> 00:24:39,945
- Her name was Haley.
424
00:24:59,963 --> 00:25:01,532
- Go, go, go, go!
425
00:25:10,173 --> 00:25:11,774
- Jesus H. Fucking Christ.
426
00:25:11,776 --> 00:25:13,912
Never ever should have
let you do this.
427
00:25:14,878 --> 00:25:16,580
- I needed to know.
428
00:25:25,990 --> 00:25:27,623
- Next on "LifeLine."
429
00:25:27,625 --> 00:25:29,792
- He said he'll give
me $10,000.
430
00:25:29,794 --> 00:25:30,926
- What would a candidate
need to do
431
00:25:30,928 --> 00:25:33,062
to prove absolute loyalty.
432
00:25:33,064 --> 00:25:34,729
- Are you gonna tell
me what's going on,
433
00:25:34,731 --> 00:25:36,332
or are you gonna keep
up with this bullshit?
434
00:25:36,334 --> 00:25:40,669
- 10:43 P.M. Pendragon Tower,
top floor.
435
00:25:40,671 --> 00:25:41,870
- Are you gonna stay?
436
00:25:41,872 --> 00:25:44,006
- This is the last time you're
ever gonna hear my voice.
437
00:25:44,008 --> 00:25:46,674
- And I appreciate you
clearing it up.
438
00:25:46,676 --> 00:25:47,678
- Safe travels.
439
00:25:47,728 --> 00:25:52,278
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
