All language subtitles for LadyBird

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:14,140 --> 00:00:20,100 ホテルカリフォルニアを話すなら、サクラメントクリスマスに぀いおは、いかばかりか。ゞョアン・ディディオン 00:00:31,207 --> 00:00:33,460 私がサクラメントから来たず思える 00:00:35,420 --> 00:00:37,586 あなたはサクラメント出身でしょ。 00:00:37,588 --> 00:00:40,172 それは蚀わないで。 00:00:40,174 --> 00:00:43,469 ずもかくベッドはキチンずね。 00:00:47,558 --> 00:00:49,225 - さぁ、垰りたしょうか - いいわ。 00:00:50,394 --> 00:00:53,565 “圌女の手は圌の頭を支え。 00:00:54,898 --> 00:00:57,276 圌女の指は優しく髪を撫でる。 00:00:58,778 --> 00:01:00,946 圌女は玍屋の向いを芋䞊げ、 00:01:02,449 --> 00:01:09,870 圌女の唇は互いに神秘的に重ね合う。” 00:01:09,872 --> 00:01:11,496 お届けしたしたのは... 00:01:11,498 --> 00:01:12,938 ...「怒りの葡萄」 00:01:13,375 --> 00:01:15,461 --ゞョン・スタむンベックでした。もしあなたが... 00:01:19,006 --> 00:01:21,882 倧孊講座は21時間ず5分ですっお。 00:01:28,183 --> 00:01:31,478 埅っお。ちょっず耳をすたしたしょう。 00:01:33,397 --> 00:01:35,646 - マゞに - ええ。䜙韻にひたりたいわ。 00:01:35,648 --> 00:01:37,368 倉な音楜より。でしょ 00:01:45,784 --> 00:01:47,828 䜕かの生きがいがあったらなぁ 00:01:49,120 --> 00:01:50,872 - どうなの - ない 00:01:52,082 --> 00:01:56,000 2002幎の只䞀぀の面癜さは 逆にしおも同じっお事ね。 00:01:56,002 --> 00:01:59,170 たぁ、いいわ。人生最悪なのね。あなたの勝ち 00:01:59,172 --> 00:02:00,797 - たたそんな事を .. - ぎったりでしょうが... 00:02:00,799 --> 00:02:02,131 - 音楜を聎けなかったし? - 銬鹿げたこずを  00:02:02,133 --> 00:02:04,468 - あなたは玠晎しい人生をヌ - ごめん、完党じゃなくお。 00:02:04,470 --> 00:02:07,179 誰が完党になれっお 思いやりよ。 00:02:07,181 --> 00:02:09,598 もうこの州の孊校には行きたくない。. 00:02:09,600 --> 00:02:12,769 カリフォルニアなんお倧嫌い。 東郚ぞ行きたいの。 00:02:12,771 --> 00:02:15,604 パパも私も蟛うじお孊費を出しおいるのよ。. 00:02:15,606 --> 00:02:17,899 - 奚孊金でよね。 - 賢い兄匟もね ... 00:02:17,901 --> 00:02:20,818 - ただ仕事だっお探さない。 - 圌ずシャヌリヌは働いおる。 00:02:20,820 --> 00:02:23,028 スヌパヌの袋づめよ。 そんなのキャリアじゃない。 00:02:23,030 --> 00:02:24,948 それにバヌクレヌ倧に行っおしたった。 00:02:24,950 --> 00:02:27,241 父さんの䌚瀟はリストラで右埀巊埀。 00:02:27,243 --> 00:02:28,827 それさえも知らなかった もちろん、そうよね。 00:02:28,829 --> 00:02:34,958 自分の事だけしか考えおいないでしょ。 00:02:34,960 --> 00:02:37,377 穢れなき心Heart)なんお驕りよ。 00:02:37,379 --> 00:02:39,169 穢れなき屁Fartよ。 ママの事でしょ。あたしじゃない。 00:02:39,171 --> 00:02:42,675 ミゲルはハむになった誰かが突き刺すのを芋たっお。 00:02:42,677 --> 00:02:45,009 そんな䞖界がお望み そう蚀ったわよね 00:02:45,011 --> 00:02:47,638 誰かが目の前で刺されるなんお䞖間を 00:02:47,640 --> 00:02:50,682 仕方なかった。 そういう文化に觊れたいの。 00:02:50,684 --> 00:02:52,100 - ニュヌペヌクか䟋えコネチカットでもね。. - どんな䞖界なのよ。 00:02:52,102 --> 00:02:53,477 そんなペテン垫なんお。 00:02:53,479 --> 00:02:55,104 ...ニュヌハンプシャヌでも良い。 詩人が森の䞭で䜏むような所でも。 00:02:55,106 --> 00:02:56,813 ずにかくそんな孊校には入れないわよ。 00:02:56,815 --> 00:02:58,648 - ママ! - 免蚱蚌だっおずれなかったじゃない。 00:02:58,650 --> 00:03:00,401 緎習だっおさせおくれなかった 00:03:00,403 --> 00:03:02,944 ずもかく働こうが働かないが、 00:03:02,946 --> 00:03:05,031 あなたは州の報奚金も無理ね。クリスティヌン。 00:03:05,033 --> 00:03:07,824 - 私の名前はレディバヌドよ。 - さお、あらあら。 00:03:07,826 --> 00:03:08,992 - 党お銬鹿げた劄想... - レディバヌドず呌んで 00:03:08,994 --> 00:03:10,870 - あなたの名前はクリスティヌン。 - そう呌んでったら 00:03:10,872 --> 00:03:13,122 シティカレッゞに行きなさい。. 解る誇りを持っお。 00:03:13,124 --> 00:03:16,249 その埌は刑務所かしら。そしたらたたシティカレッゞぞ行きなさい。 00:03:16,251 --> 00:03:20,254 自分自身を知るのよ。䞖の䞭はあなたを埅っおなんおいないっお。 00:03:21,256 --> 00:03:22,089 父ず 00:03:22,091 --> 00:03:24,426 Fuck you MOM 子ず聖霊の名によっお 00:03:24,428 --> 00:03:25,718 アヌメン 00:03:25,720 --> 00:03:28,598 - 䞻ず共にあらんこずを. - そしおあなた自身にも。 00:03:29,183 --> 00:03:32,183 新孊期の始たりを喜びたい。 00:03:32,185 --> 00:03:35,105 党おの穢れなき若者男女のために。 00:03:35,647 --> 00:03:37,938 教垫, 孊生: 恩恵ある聖母マリア。 00:03:37,940 --> 00:03:40,067 䞻はあなたず共にいたす。 00:03:40,069 --> 00:03:42,486 女性たちの力の源。 00:03:42,488 --> 00:03:44,570 あなたを称えたす。おお䞻よ。 00:03:44,572 --> 00:03:47,657 教垫, 孊生: この旗の元に忠誠を誓いたす。 00:03:47,659 --> 00:03:50,242 アメリカ合衆囜の元に。 00:03:50,244 --> 00:03:52,871 そしお共和囜の元 00:03:52,873 --> 00:03:57,584 1぀の囜家は神の䞋にありすべおに察しお自由ず正矩が党おの人に。 00:03:57,586 --> 00:04:01,588 アマンダの投祚は男子の投祚であり、 私は健康的な自動販売機蚭眮を 、 00:04:01,590 --> 00:04:04,049 誰もがカロリヌが倚いマフィンを望んでいないからです。 00:04:04,051 --> 00:04:05,345 ワぉ! 00:04:06,679 --> 00:04:10,138 僕に尋ねるなよ "ブルヌノ先生、これは期末に出るのですか" 00:04:10,140 --> 00:04:11,808 もしくは, "ブルヌノ先生,これは䞭間に出るのでしょうか " 00:04:11,810 --> 00:04:14,518 僕も蚀わない。これは君らには関係ない事だ。 00:04:14,520 --> 00:04:16,354 それらはご法床。僕のクラスではね。 00:04:16,356 --> 00:04:19,858 "ペハネからの手玙 朗読." 00:04:20,235 --> 00:04:23,196 誰もが過去からは逃げられないこずを恐れる。 00:04:23,863 --> 00:04:26,697 誰もが未来がもたらすものをも恐れおいる。 00:04:26,699 --> 00:04:30,075 我々は又、遞択した倧孊に入らないこずをも恐れる。 00:04:30,077 --> 00:04:32,995 誰もが愛されない事を恐れる。 00:04:32,997 --> 00:04:36,040 我々は望たない。 過床の成功を。 00:04:36,042 --> 00:04:39,210 党おはここよ。 もちろん、聖アりグスティヌスも。 00:04:39,212 --> 00:04:41,754 アクィナス, 私のお気に入りキルケゎヌルも 00:04:41,756 --> 00:04:45,299 あぉ埅っおね。圌の恋物語を聎くたでは。 00:04:45,301 --> 00:04:49,054 うっずりずさせおあげるわ。 00:04:52,309 --> 00:04:55,059 そしお我が救い䞻キリストの降臚を 。 00:04:55,061 --> 00:05:00,232 王囜に そしお栄光あるあなたの力に。今も将来も。 00:05:00,234 --> 00:05:01,816 アヌメン。 00:05:01,818 --> 00:05:05,112 生埒があなたの遞挙ポスタヌを怖がっおいるわ。 00:05:05,114 --> 00:05:10,074 ただの鳥の頭に女性の䜓です。 悪埳じゃありたせん。 00:05:10,076 --> 00:05:11,745 ちょっず動揺させられたわね。 00:05:11,747 --> 00:05:13,954 私のやり方です。 目立぀ための。 00:05:13,956 --> 00:05:15,832 ご心配なく。私は萜遞したすよ。 00:05:15,834 --> 00:05:17,959 私の心配はそんな事じゃない。 00:05:17,961 --> 00:05:20,754 これが私の奚孊金に倉な圱響を 00:05:20,756 --> 00:05:22,716 いいえ。あなたは倧䞈倫。 00:05:24,843 --> 00:05:27,093 パフォヌマルな才胜よ。私はそう思う。 00:05:27,095 --> 00:05:29,344 ええ。私も自負しおいたす。 00:05:29,346 --> 00:05:31,430 或いはあなたは劇堎アヌト向きかもね。 00:05:31,432 --> 00:05:34,476 圌らは秋のミュヌゞカルのオヌディションを持っおいたす。 00:05:34,478 --> 00:05:36,101 私のを䜿える 00:05:36,103 --> 00:05:38,271 男子生埒ずの共同䜜業になりたすね。 00:05:38,273 --> 00:05:40,647 私は䞊玚生です。暇がない。 00:05:40,649 --> 00:05:44,028 倚分、コミュニティには積極的に関わっおいないわね。 00:05:45,530 --> 00:05:50,495 秋のミュヌゞカルず春の挔劇には倧倉に力が入っおいるの。 00:05:51,161 --> 00:05:53,787 私はもっず倧きな事をしたいの。数孊のオリンピックずか 00:05:53,789 --> 00:05:56,124 あなたの成瞟では無理ね。 00:05:57,168 --> 00:05:59,417 そんなの解っおる。 00:06:03,548 --> 00:06:05,342 - これでいい - ありがずう。 00:06:06,260 --> 00:06:08,596 "ゞュリヌ" これなら匕甚はいらないね。 00:06:09,097 --> 00:06:11,390 - 私も本名じゃないけど。 - 同じじゃないね。 00:06:12,767 --> 00:06:17,352 どっちが良いのかな 00:06:20,774 --> 00:06:22,109 ここが倧奜きよ。お隣さん。 00:06:23,027 --> 00:06:24,404 ええ。矎しいよね。 00:06:26,114 --> 00:06:28,156 こんな所に䜏んでたら、絶察に結婚匏もヌ。 00:06:28,158 --> 00:06:29,865 裏庭を䜿っおさ。 00:06:29,867 --> 00:06:33,245 皆で勉匷しお軜食を食べおさ  00:06:33,247 --> 00:06:37,626 「ママ、スナックをテレビルヌムに持っお行くよ」っお。 00:06:38,419 --> 00:06:40,045 「私は自分のバスルヌムを持っるよ」っお。 00:06:41,672 --> 00:06:43,629 ぶらぶらしおるんじゃないっ 00:06:43,631 --> 00:06:45,339 雑誌がしわくちゃになるだろう 00:06:45,341 --> 00:06:47,259 構わないでよ。兄貎づら 00:06:47,261 --> 00:06:49,927 私は客よ、ミゲル どっちが䞊. 00:06:49,929 --> 00:06:53,723 シェリヌが匕っ越しお来おからは、あなたずは姉効同様でしょ。 00:06:53,725 --> 00:06:55,017 ありえない。 00:06:57,146 --> 00:06:59,103 ええ, その通りかも。 00:06:59,105 --> 00:07:01,189 芋お,どうしお私はこういかないのかな 00:07:01,191 --> 00:07:04,109 むェィ.䞀床でいいから "ニュヌペヌクグルヌノ"の曲を挔奏し 00:07:04,111 --> 00:07:05,736 私自身もそんな颚に生きおみたいな。 00:07:05,738 --> 00:07:07,113 䞀床だっおニュヌペヌクなんか行った事ないくせに。 00:07:07,115 --> 00:07:09,698 だからこそニュヌペヌクの倧孊ぞ行きたいの 00:07:09,700 --> 00:07:12,325 サラ・ロヌレンスっお本圓に街にいるのかな 00:07:12,327 --> 00:07:15,662 - 䞡芪は揎助しおくれるの - 奚孊金に期埅。 00:07:15,664 --> 00:07:19,793 解っおるの。ママは間違いだず思っおるけど、 そんなこずない。 00:07:20,170 --> 00:07:22,255 - どうしおテロが怖い - 共和党員じゃないよ。 00:07:23,380 --> 00:07:25,505 やっぱり、地元の倧孊ぞ行かせたいのね。 00:07:25,507 --> 00:07:28,176 雑誌を元に戻せっ! 00:07:28,178 --> 00:07:30,344 ク゜っ! 00:07:30,346 --> 00:07:33,806 - あなたは倧䞈倫でしたか、ママ - ああ、それは恐ろしいこずだった。でしょ 00:07:33,808 --> 00:07:37,142 あなたを遣わした神に感謝しおる。 じゃなきゃ、ペン䞀぀握れないわ。 00:07:37,144 --> 00:07:39,771 あぁ,矜ペン時代に戻る所だったよ。 00:07:39,773 --> 00:07:42,691 よし、ありがずう。これはあなたの。 これはあなたの赀ちゃんに。 00:07:42,693 --> 00:07:45,235 - 逆らえなかったわ。 - 圌女はピンクが奜きだよ。 00:07:45,237 --> 00:07:47,362 それずもあなたずアンドレア向きかしらね赀ちゃんより。 00:07:47,364 --> 00:07:49,114 ごめんなさい、 包む時間がなかった。 00:07:49,116 --> 00:07:51,324 - いや、完璧だよ。 - OK、よかった。 00:07:51,326 --> 00:07:53,951 たた明日ね、 じゃなきゃすぐ埌で 。 00:07:53,953 --> 00:07:55,578 - ありがずう. - いいのよ。 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 ♪ 考えたくないな ♪ 00:08:00,710 --> 00:08:03,127 ♪ 僕らが別れる前倜 ♪ 00:08:03,129 --> 00:08:07,675 ♪ 過行く倏の砂ずなり  ♪ 00:08:09,302 --> 00:08:14,389 ♪ 僕らのハヌトに壁ができ、 深い別れず時が来お ♪ 00:08:14,391 --> 00:08:18,270 ♪ ただ䞀人、倜のしじたに考える ♪ 00:08:21,524 --> 00:08:23,609 ♪ 倚分僕は君を  ♪ 00:08:24,653 --> 00:08:27,945 緎り歯磚きは基本的に効果がないっおさ 00:08:27,947 --> 00:08:32,158 - ミントを吞うようなものだそうだ。 - マむク・ケリヌが死んだわ。 00:08:32,160 --> 00:08:34,286 病気をぶり返しおいた事すら知らなかったわ。 00:08:34,662 --> 00:08:35,663 幟぀だ? 00:08:36,497 --> 00:08:37,871 たったの56才. 00:08:37,873 --> 00:08:40,165 - もう空くかい? - ちょっず埅っお、ハニヌ 00:08:40,167 --> 00:08:42,585 - パパずもう少しかかるわ。 - あたりにも若いね。 00:08:42,587 --> 00:08:45,547 - レディバヌド、マシな服を着れた - もう着おる。 00:08:45,549 --> 00:08:47,884 あぁ、蚘録が必芁ね。 00:08:49,301 --> 00:08:53,053 シェリヌずミゲルが匕き出しの゜ファでセックスを しおいるっお  00:08:53,055 --> 00:08:54,515 あぁ知っおる。 00:08:57,561 --> 00:09:00,520 - 䜕で自分で目玉焌きを䜜れないの? - あなたは時間がかかり過ぎ  00:09:00,522 --> 00:09:02,772 散らかし過ぎよ。 埌片付けは誰がやるず思っおるの。 00:09:02,774 --> 00:09:04,232 卵は環境に悪いのよ。 00:09:04,234 --> 00:09:05,483 - えっ? - 聞こえたろ。 00:09:05,485 --> 00:09:06,778 お願いだから速く食べお。 00:09:08,781 --> 00:09:09,822 どの写真もUSA Todayず同じだな。 芋おみろよ。 00:09:09,824 --> 00:09:12,533 俺ずシェリヌはノィヌガンだから豆乳を  00:09:12,535 --> 00:09:13,700 皮ゞャン着おるくせに。 00:09:13,702 --> 00:09:15,453 でもノィンテヌゞ過ぎお業界も サポヌトしおないよ。 00:09:15,455 --> 00:09:17,121 されおない。. そい぀らで満腹よ。 00:09:17,123 --> 00:09:18,414 そい぀らずどれだけ出くわすか解る 00:09:18,416 --> 00:09:19,582 豚は圌よりも賢いのよ。 00:09:19,584 --> 00:09:21,876 そんな倧した事ずは思えないの。O.K 00:09:21,878 --> 00:09:24,712 - ママ卵焌きはただ - いいわ。あなたが奜きにク゜卵焌きを䜜りなさい。 00:09:24,714 --> 00:09:26,713 そうしたかった。させなよ。 00:09:26,715 --> 00:09:28,466 - あなたの効は私が嫌いね。 - 腹枛っおるの 00:09:28,468 --> 00:09:31,469 - そんな事ないさ。 - 勝手にしお。私は寝るから。 00:09:33,682 --> 00:09:35,931 知っおる アラニス・モラセットは 00:09:35,933 --> 00:09:38,225 たったの10分でこの曲を創ったんだっお。 00:09:38,227 --> 00:09:40,728 信じよう。 00:09:40,730 --> 00:09:45,358 そう、だから東海岞の幟぀かの孊校に願曞をだすんだ。 00:09:45,360 --> 00:09:48,612 奚孊金制床がいるけどさ。これはママには内緒だよ。 00:09:48,614 --> 00:09:51,698 父さんたち  そい぀らは、かなりの高額になるんだろ 00:09:51,700 --> 00:09:54,617 第䞀問。その通り。 だから奚孊金が必芁なの。 00:09:54,619 --> 00:09:56,536 第二問。最初から遞択しないずダメ。 00:09:56,538 --> 00:09:58,537 ママは喜ばないだろうな。 00:09:58,539 --> 00:10:01,250 だからママには内緒で進めるしかない。 それ以倖はないの。 00:10:02,418 --> 00:10:04,419 - 䞁床良い。そこで降ろしお。 - そこで 00:10:04,421 --> 00:10:07,546 - 目の前たで送っおやるぞ。 - いえ、いい。ちょっず歩きたいし。 00:10:08,675 --> 00:10:10,968 そうか。愛しおるよ。 00:10:10,970 --> 00:10:13,429 そう 倧孊に぀いおはどう思う 00:10:13,431 --> 00:10:15,934 - 出来る事は党おやるよ。 - ありがず、パパ。 00:10:16,351 --> 00:10:18,186 私も愛しおる。 仕事頑匵っおね。 00:10:18,937 --> 00:10:23,105 なぁ,私はキヌス・リチャヌズみたいだろ。 どれだけ幞せな事か。 00:10:23,107 --> 00:10:28,319 ♪ そしお、それは総おになる ♪ 00:10:28,321 --> 00:10:30,570 ♪ それは私が総おを持っおいないから  ♪ 00:10:30,572 --> 00:10:31,739 ヘむ、ビッチ。 00:10:31,741 --> 00:10:34,075 - ヘむ. - 良いかい皆。 00:10:34,077 --> 00:10:36,368 - ピクルスなら気に入るだろ。 - ありがず, マット叔父さん 00:10:36,370 --> 00:10:39,413 - あなた 。 - ホントの叔父さんじゃないのに。 00:10:39,415 --> 00:10:41,498 詊しおいる所。 じゃね、ママ。 00:10:41,500 --> 00:10:42,458 - さようなら。 - 愛しおる 00:10:42,460 --> 00:10:43,628 さよなら、愛しおる。 00:10:44,462 --> 00:10:46,089 - あなたはホントに愛されおる。 - そうね。 00:10:46,881 --> 00:10:48,968 - やだ。倪ったたた。 - 私も。 00:10:50,218 --> 00:10:51,969 - マットは最高ね。 - ええ。 00:10:51,971 --> 00:10:54,265 圌ずママが䞀緒になればいいな。 ステキ 。 00:10:54,890 --> 00:10:56,641 18歳になったら車をくれるっお。䞭叀車だけど。 00:10:57,392 --> 00:11:00,101 うん その車はきっず違法でなくちゃ。 00:11:00,103 --> 00:11:02,520 ゞェナ・りォルトンのはオフロヌドをしおないし。 00:11:02,522 --> 00:11:04,148 圌女はパビリオンに行くだけ。 00:11:04,150 --> 00:11:07,525 ゞェナ・りォルトンの家には 日焌けマシヌンがあるっお。 00:11:07,527 --> 00:11:09,610 圌女、可愛いもん。 00:11:09,612 --> 00:11:11,866 圌女の肌っお茝いおいる。 00:11:12,533 --> 00:11:13,701 私たちだっお日焌けしおみれば  00:11:14,660 --> 00:11:17,326 ええ。 00:11:17,328 --> 00:11:20,205 ...济槜で... 00:11:20,207 --> 00:11:23,500 こんな栌奜をしおオナニヌをしちゃう。 00:11:23,502 --> 00:11:26,462 そしおちょうどそこに氎が りゥプ 00:11:26,464 --> 00:11:30,467 シャワヌプス 00:11:30,469 --> 00:11:31,927 ああ、あんたはすごい 00:11:32,845 --> 00:11:35,306 䞉歳䜍からそれが䜕か解っおいた 私は凄いの。 00:11:36,933 --> 00:11:39,933 私はシャワヌヘッドで . 00:11:39,935 --> 00:11:41,351 なんおこず  00:11:41,353 --> 00:11:43,355 恥ずかしい、私はそれよ。 00:11:44,690 --> 00:11:46,526 わたしのモノはちょっず倉なのかも。 でもチャンず぀いおるし。 00:11:47,651 --> 00:11:49,986 倚分あんたのは違うよ。ホントにペニスが 入るっお時にさ。 00:11:49,988 --> 00:11:51,987 同じように、激しくね。 00:11:51,989 --> 00:11:54,741 私のは激しいけど可愛らしいよ っお思う。 00:11:54,743 --> 00:11:56,951 ちょっず、りェハヌスなんお食べおんの  00:11:56,953 --> 00:11:59,328 これは別に聖別されちゃない。 00:12:03,668 --> 00:12:09,756 生きおいるこず 00:12:09,758 --> 00:12:11,759 O.K クリスティヌン。 00:12:11,761 --> 00:12:14,428 - レディバヌド。 - それが君の名前かい 00:12:14,430 --> 00:12:17,097 - そう。 - なぜ匕甚笊  で囲んでいるのかい 00:12:17,099 --> 00:12:20,059 たあ、私は自分自身にそれを䞎えた。 あるいは䞎えられた 私にね。 00:12:20,061 --> 00:12:22,979 O.K.気を楜にね。レディバヌド。 00:12:23,355 --> 00:12:25,271 誰も蚀わない、 誰も蚀わない 00:12:25,273 --> 00:12:27,607 誰も蚀わない、 それは正しくない 00:12:27,609 --> 00:12:30,319 やめお、しないでください、いいですね 00:12:30,321 --> 00:12:32,070 誰も蚀わない, 誰も蚀わない 00:12:32,072 --> 00:12:33,988 誰もが蚀う、 誰もが芝生を歩かないず蚀う。 00:12:33,990 --> 00:12:37,743 転がっお行く 00:12:37,745 --> 00:12:40,830 転がっお行く 00:12:40,832 --> 00:12:44,752 私をあなたの平和ぞの道にしお 00:12:45,586 --> 00:12:49,716 人生で絶望がある時、 私は垌望をもたらす 00:12:50,759 --> 00:12:54,886 暗闇の䞭での唯䞀の光が 00:12:54,888 --> 00:12:59,933 そしお悲しみ、喜びがそこに 00:13:01,477 --> 00:13:04,480 空には巚人が 00:13:05,732 --> 00:13:10,194 空には倧きな、背の高い、ひどい巚人がいる 00:13:12,780 --> 00:13:14,740 君が昇っお行き、そしお芋䞋げる。 00:13:14,742 --> 00:13:16,533 あなたが残した䞖界で そしおあなたが知っおいるこず 00:13:16,535 --> 00:13:18,494 ちょっず芋ただけで あなたを芋せおくれる 00:13:18,496 --> 00:13:19,997 あなたがどれくらい小さいのかを 00:13:21,665 --> 00:13:23,500 “ダニヌ” 郚屋の灯りが芋えるわよ。寝なさい。 00:13:25,169 --> 00:13:27,920 - おめでずう。 - あなたも。䞀緒に合栌ね。 00:13:27,922 --> 00:13:29,714 オヌディションを受けた人、党員だけどね。 00:13:29,716 --> 00:13:32,175 私は党力を出し切れなかった。 00:13:32,177 --> 00:13:34,509 私だっおどうしおキャスティングされたか 解らないよ。 00:13:34,511 --> 00:13:37,721 私も。ただドレスを着お歌っただけ。 00:13:37,723 --> 00:13:40,099 - 解る。 - 今にあなたはすべおロマンチックになるよ。 00:13:40,101 --> 00:13:41,184 ダニヌずステヌゞでね。 00:13:41,186 --> 00:13:43,853 それがあなたの気づいた私の唯䞀のショット 00:13:43,855 --> 00:13:46,733 - ペン持っおる - ええ。 00:14:02,625 --> 00:14:04,207 - ママ。 - そんなの買う事ないでしょ。 00:14:04,209 --> 00:14:07,001 たったのよ。 蟛い䞀週間になるの。 00:14:07,003 --> 00:14:09,379 読みたいなら図曞通ぞ。 00:14:09,381 --> 00:14:11,798 - ベッドで読みたいの。 - それはね、金持ちのするこず。 00:14:11,800 --> 00:14:12,884 私たちはお金持ちじゃないの。 00:14:16,805 --> 00:14:18,554 止たっお。 00:14:18,556 --> 00:14:19,807 止めなさい、止めなさい。 00:14:22,352 --> 00:14:23,601 いいかい、止めお。 00:14:23,603 --> 00:14:24,769 ヘむ 00:14:24,771 --> 00:14:25,937 ハむ 00:14:25,939 --> 00:14:28,190 ここぞはよく来るの 00:14:28,192 --> 00:14:29,442 倱瀌ですが  00:14:29,444 --> 00:14:31,903 レディバヌドよ。あたしたち同じミュヌゞカルに出るの。 00:14:31,905 --> 00:14:35,198 おぉ 思い出したよ。 君はあのドレスを着おいた 。. 00:14:35,200 --> 00:14:38,034 さお,私はちょっず "どうしたの"っお  じゃ、リハヌサルで䌚いたしょう。 00:14:38,036 --> 00:14:40,912 ありがず。最高に゚キサむトしたよ。君は  君は近所に䜏んでるのかい 00:14:40,914 --> 00:14:43,622 いいえ、私の家はトラックの「向こう偎」。 00:14:43,624 --> 00:14:46,375 - え えぇ - あなたの家族 00:14:46,377 --> 00:14:47,377 あぁ。 00:14:48,003 --> 00:14:49,754 ワォ倧勢ね。 00:14:49,756 --> 00:14:52,756 アむルランドのカトリック教埒。 埓効以倖の子をデヌトに誘うのも倧倉なんだ。 00:14:52,758 --> 00:14:56,720 たあいいよ。 あなたは玠晎らしいフランクリンを䜜るよ。 00:14:56,722 --> 00:15:00,390 ああ、ありがず。 僕は髪を 圌の髪の様に 瞮めたい。 00:15:00,392 --> 00:15:01,808 - そう。 - そう その 。 00:15:01,810 --> 00:15:03,559 そのゞム・モリスンみたいに。ずっおも '70幎代.だろ。 00:15:03,561 --> 00:15:05,978 - ゞム・モリスンみたいに。確かにね。 - あぁ. 00:15:05,980 --> 00:15:07,647 - ダニヌ! - あぁ、行かなきゃ。 00:15:07,649 --> 00:15:09,860 じゃ。 00:15:12,864 --> 00:15:14,780 ゞム・モリ゜ンっお誰 00:15:14,782 --> 00:15:16,741 ドァヌズっおロックバンドにいた銬鹿だ。 00:15:16,743 --> 00:15:18,992 - やっぱり。 - これは瀟員割匕䟡栌なの 00:15:18,994 --> 00:15:21,161 うん。もう含たれおいるよ。 00:15:21,163 --> 00:15:23,289 あら、たぁ O.K。 00:15:23,291 --> 00:15:24,998 - マ. - マ. 00:15:25,000 --> 00:15:27,208 - マナ. - マナ. 00:15:27,210 --> 00:15:28,919 - マナラ. - マナラ. 00:15:28,921 --> 00:15:32,256 䜕故なら正確さは重芁ではないからです。. 本圓に重芁な事は  00:15:32,258 --> 00:15:33,591 - 真実。 - その通り 00:15:33,593 --> 00:15:35,718 玫。 00:15:35,720 --> 00:15:37,469 二. 00:15:37,471 --> 00:15:38,679 二. 00:15:38,681 --> 00:15:40,890 二. 00:15:45,730 --> 00:15:48,857 ♪昚日は過ぎ去った 00:15:48,859 --> 00:15:52,902 この玠晎らしい田舎を芋お䞋さい♪ 00:15:52,904 --> 00:15:56,198 感情を匕き出すための芝居をしおみよう。 00:15:56,200 --> 00:15:59,242 最初に涙を流した者が勝ちだ。 00:15:59,244 --> 00:16:02,787 甚意しお 始め。 00:16:02,789 --> 00:16:04,207 私も加わろう。 00:16:04,792 --> 00:16:06,210 ミス・ペティもそうだ。 00:16:28,149 --> 00:16:30,483 あぁ... 00:16:30,485 --> 00:16:33,446 すたない。 00:16:33,779 --> 00:16:34,779 すたない。 00:16:36,658 --> 00:16:39,701 圌は叞祭になる前に、結婚しおいたんだっお。 00:16:39,703 --> 00:16:43,120 アティアンヌっお息子がいお。 17歳で薬物過剰摂取で死んだそうよ。 00:16:43,122 --> 00:16:44,872 自殺かも。 00:16:44,874 --> 00:16:47,836 でも、うちのママに蚀わせれば 私たちも同じような危険があるっお。 00:16:48,877 --> 00:16:51,295 あぁママだ。行かなきゃ 。 00:16:51,297 --> 00:16:52,716 - じゃね。 - じゃね。 00:16:57,178 --> 00:16:59,303 あぁ 忘れるずこだった。 00:16:59,305 --> 00:17:04,017 ホットロヌラヌを買ったの、 あなたにゞム・モリスンヘアにしおもらいたくお。 00:17:04,019 --> 00:17:06,979 - どうもありがずう。 - どういたしたしお。 00:17:06,981 --> 00:17:09,817 - やり方を教えおほしいな。 - 喜んで。 00:17:12,278 --> 00:17:15,574 粟子みたいな恰奜だね。 00:17:18,576 --> 00:17:21,577 僕は  僕はちょうど思い出したよ、 君の倢を芋たんだ。 00:17:21,579 --> 00:17:23,369 - 本圓に - あぁ。 00:17:23,371 --> 00:17:26,414 - どんな どんな倢だったの - うん、僕らは  00:17:26,416 --> 00:17:28,625 僕らはディズニヌランドぞ飛んで行っお ゞャむアントキャロットに乗るんだ。 00:17:28,627 --> 00:17:30,961 あっ 䜕おこず 。 00:17:30,963 --> 00:17:33,380 - ディズニヌランドが倧奜だ。 - あぁ、私も 。 00:17:33,382 --> 00:17:36,175 - ちょっず怖そうな情景だけど  - うん。 00:17:36,177 --> 00:17:37,512 ...玠敵な倢ね。 00:17:38,429 --> 00:17:40,805 さぁ成瞟発衚だ。 指数関数のルヌルが明らかになった。 00:17:40,807 --> 00:17:43,223 皆、芋おくれよ 僕も銖぀りしたくないからな。 00:17:43,225 --> 00:17:47,061 心埗おくれ。 いいぞ。よく頑匵ったようだな。 00:17:47,063 --> 00:17:47,936 はい。 00:17:47,938 --> 00:17:50,022 あは。ありがず。 それが私が聞きたい蚀葉だ。 00:17:50,024 --> 00:17:53,401 よし良いか。じゃ、返そうか。 ちょっずした傟向に埓っお 、解るね。 00:17:53,403 --> 00:17:56,445 間違っおいた所があったらすぐに蚀っおくれ。 00:17:56,447 --> 00:17:58,572 良くやった、、ゞョルズ。 00:17:58,574 --> 00:18:01,658 君の勉匷ぶりは倧したもんだ。 間違えも解っおるね。 00:18:07,708 --> 00:18:09,376 こん畜生 00:18:09,378 --> 00:18:11,418 "ゞョルズ"っお呌ばれちゃった。 00:18:11,420 --> 00:18:15,090 どうしおなの数孊ずはりマが合わない。 パパは数孊に匷いっおのに。 00:18:15,092 --> 00:18:17,342 ミゲルでさえ、数孊の孊䜍を持っおるのよ。 00:18:17,344 --> 00:18:20,096 それじゃ、ママの責任かもねぇ。 00:18:28,688 --> 00:18:30,940 - あなたの負け。ゞュリヌにポむント。 - いえ。芋お。 00:18:33,694 --> 00:18:35,571 - 運を願っお。 - 頑匵れ。 00:18:40,700 --> 00:18:43,034 ハむ、ダンスしない。 00:18:43,036 --> 00:18:45,245 ハむ、あぁ。 00:18:50,254 --> 00:18:53,924 聖霊の通り道にinch開けお。 00:19:10,565 --> 00:19:12,441 私たちのだ。 00:19:12,443 --> 00:19:15,151 - あ、あ 違う、今日はママが来おくれるんだ。 - えっ違うでしょ 00:19:15,153 --> 00:19:17,070 - あぁ ママが来るの。 - 今倜は私のベッドで䞀緒に  00:19:17,072 --> 00:19:18,072 いえ。倧䞈倫だから。 00:19:18,991 --> 00:19:20,406 解った。じゃ。 00:19:20,408 --> 00:19:21,408 じゃ。 00:19:23,161 --> 00:19:24,203 ハむ、マット。 00:19:32,005 --> 00:19:33,547 囜を出た事は 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 - ホンの小さな時。 - んん。 00:19:37,177 --> 00:19:40,636 私の 私のパパの仕事でブラゞルに。 00:19:40,638 --> 00:19:42,429 写真でしかないけどヌ 00:19:42,431 --> 00:19:44,474 ヌ僕の倢は  00:19:44,476 --> 00:19:47,851 - ああ、ごめん。 - いいの、いいの、続けお。 00:19:47,853 --> 00:19:49,936 僕は囜から出た事がないんだ。 00:19:49,938 --> 00:19:52,689 それは、ええず... パリに行くのが僕の倢なんだ。 00:19:52,691 --> 00:19:55,236 うん。パリよね。 00:19:55,986 --> 00:19:58,111 だから僕はフランス語を勉匷しおる。 00:19:58,113 --> 00:20:01,450 ママは蚀うの。 フランス語は圹に立たなかったっお。 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 た぀さ。もし君がパリに行きたいのなら。 00:20:12,170 --> 00:20:14,963 君がくれたロヌラヌの䜿い方がただ 。 00:20:14,965 --> 00:20:16,881 ああ、 あぁ、ずっおも簡単よ。 00:20:16,883 --> 00:20:20,093 - うん、たず枩めおから  - んん 00:20:20,095 --> 00:20:23,472 ...あな あなたの髪の毛を巻いお 00:20:23,474 --> 00:20:27,895 そしおこんな颚に髪をひねっお、 そしお  00:20:42,451 --> 00:20:45,035 ラリヌ、 どれくらい持ちそうなの 00:20:45,037 --> 00:20:47,956 - 解らない。 - でも、誰かが知っおいなきゃ。 00:20:50,794 --> 00:20:51,795 ただ分からないんだ。 00:20:53,171 --> 00:20:54,670 事故に遭うこずだっお 00:20:54,672 --> 00:20:57,506 あぁ退職金も貰えないかもしれない 00:20:57,508 --> 00:21:00,217 幎数が達しおいないからね。 00:21:00,219 --> 00:21:02,929 - あの子かしら - 倚分、今日のずころは  00:21:02,931 --> 00:21:05,724 いえ、あの子も解っおる。回りくどい事は嫌よ。 00:21:05,726 --> 00:21:07,225 マリオン。 00:21:07,227 --> 00:21:09,143 - こんな郚屋のたた倖出。蚱さないから。 - 知らなかった。 00:21:09,145 --> 00:21:10,769 みんな滅茶苊茶。 00:21:10,771 --> 00:21:12,980 - 滅茶苊茶でしょ、クリスティヌン。今は。 - 私は離れお服を眮いた。 00:21:12,982 --> 00:21:14,356 - レディバヌドよっ - 嘘぀かないで 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 この制服は 月曜にはごみ箱行き 00:21:17,112 --> 00:21:20,405 これは䜕こんな服の扱い方っおある  00:21:20,407 --> 00:21:22,365 あなたのリッチな友達が䜕をしおいるのか 解らないけど  00:21:22,367 --> 00:21:24,662 䜕で気にすんの 私の服をどうしたいっおいうの 00:21:27,123 --> 00:21:30,416 パパには仕事がないの。 00:21:30,418 --> 00:21:32,459 退職させられたのよ。 00:21:32,461 --> 00:21:34,661 パパに来おもらっお説明しおもらう 00:21:35,256 --> 00:21:37,547 勿論、このたたではいないでしょけど。 パパは善人よ。 00:21:37,549 --> 00:21:39,549 - そしおい぀も私は悪人よね。 - 私も話したいな  00:21:39,551 --> 00:21:40,968 - それがボロのようには芋えたせんが、 - ...その件は明日じゃだめ 00:21:40,970 --> 00:21:42,553 䜕故っおそれらのボロが私たちの 人生みたいに芋えるの 00:21:42,555 --> 00:21:44,638 真実が知りたい この郚屋がそうよ。 00:21:44,640 --> 00:21:46,849 お友達の父芪でパパを雇っおくれるずころがある 00:21:46,851 --> 00:21:50,186 圌の家族の家がごみ箱みたいなら 誰だっお断るでしょうね。 00:21:50,188 --> 00:21:58,189 解った 00:21:58,989 --> 00:22:03,075 党おを完璧にしおからじゃないのね、ママは。 00:22:03,077 --> 00:22:04,327 䞀床でさえも。 00:22:04,702 --> 00:22:06,663 ママのママからも怒られた事もないのね 00:22:09,249 --> 00:22:15,796 私の母は 虐埅的なアルコヌル䟝存症。 00:22:15,798 --> 00:22:19,883 そう。あなたはカ゜リック倧孊ぞは 党く興味はないのね。. 00:22:19,885 --> 00:22:20,885 有り埗ない。 00:22:21,720 --> 00:22:24,513 すみたせん。でも、やっぱり有り埗ない。 00:22:24,515 --> 00:22:27,516 では、地元の普通倧孊に進孊するのね。 00:22:27,518 --> 00:22:31,311 ええ、むェヌルのような東海岞の リベラルアヌツの孊校でも  00:22:31,313 --> 00:22:33,897 だけどYale,む゚ヌルじゃないから 入るこずは無理でしょ 00:22:37,820 --> 00:22:39,280 絶察に無理ね 00:22:40,490 --> 00:22:42,280 私の仕事の䞀぀は、 あなたが珟実的になるのを助けるこず。 00:22:42,282 --> 00:22:44,325 うん。党おの人の仕事よね。 00:22:44,327 --> 00:22:47,412 あなたの内申曞は奇劙ね。 ずっおも良いわ。 00:22:47,414 --> 00:22:52,124 あなたが興味を持っおいる孊校の 地元の卒業生に電話をかけたしたが、 00:22:52,126 --> 00:22:54,501 残念ながら、すべおで面接が行われたす。 00:22:54,503 --> 00:22:56,421 それはどういう意味 00:22:56,423 --> 00:23:00,218 それはあなたの詊隓でどんな成瞟を 残せたかっお事。 00:23:01,845 --> 00:23:06,931 ♪倢は死なない、 あなたの倢を芋守っおください 00:23:06,933 --> 00:23:09,933 あなたがどこにいるのかを知る前に ♪ 00:23:09,935 --> 00:23:17,936 良いわ。止め、止め、止め。 00:23:21,866 --> 00:23:23,574 垰った方が良いかい 00:23:23,576 --> 00:23:26,326 私のママはい぀も狂っおる。 00:23:26,328 --> 00:23:29,538 垰宅が遅くおも問題ない。 ママはずにかく私に怒っおばかり。 00:23:29,540 --> 00:23:33,377 - 君のママはそんなに厳しいんだ。 - うん。どうかな。ママは愛しおくれおるんだ。 00:23:36,547 --> 00:23:37,882 私たちの星はどれ 00:23:40,967 --> 00:23:43,301 あれだ。ほらあそこ。 00:23:43,303 --> 00:23:45,846 次にチカチカしお芋える 。 芋えるかい 00:23:45,848 --> 00:23:46,848 うん。 00:23:48,350 --> 00:23:49,643 あれが私たちの星。 00:23:52,313 --> 00:23:55,022 あのね... 00:23:55,024 --> 00:23:58,151 胞に觊っおも良いよ, どう 00:23:58,153 --> 00:24:02,240 解るよ。君の事は尊重したいんだ。 00:24:03,407 --> 00:24:06,451 玠敵ね。驚いた。 00:24:06,453 --> 00:24:09,119 気持ちは解る。ありがずう。 00:24:09,121 --> 00:24:10,497 どういたしたしお。 00:24:10,499 --> 00:24:13,500 もしあなたにおっぱいがあっおも、 私も觊らない。 00:24:13,502 --> 00:24:15,503 君の事を尊敬するよ。ずっおもね。 00:24:16,838 --> 00:24:19,590 愛しおるから。 00:24:20,007 --> 00:24:21,092 私も愛しおる。 00:24:27,516 --> 00:24:31,394 - 僕らの星はクロヌドにしよう。 - それじゃキザじゃないどう思う 00:24:31,396 --> 00:24:36,022 フランス語さ。 じゃ、䜕お呌ぶ 00:24:36,024 --> 00:24:38,276 ブルヌス。 00:24:40,029 --> 00:24:42,448 - 愛しおる! - 愛しおいる。 00:24:45,368 --> 00:24:49,453 ブルヌス。 00:24:49,455 --> 00:24:52,373 自然な事よ。 ペニスに觊らなくっおも。 00:24:52,375 --> 00:24:54,082 授業ぞ行かなきゃ。 00:24:54,084 --> 00:24:56,210 - でも安党日だったのに。 - 私も「通過」しなきゃ。 00:24:56,212 --> 00:24:58,337 もう高校での授業は終わったじゃない。 00:24:58,339 --> 00:25:00,004 - 行きたいの。 - 嘘。 00:25:00,006 --> 00:25:01,549 - うん 。 - 䞀人がっちは぀たんない。 00:25:01,551 --> 00:25:02,719 さよなら倧奜きよ! 00:25:37,880 --> 00:25:41,716 ダニヌは蚀ったの お祖母様が感謝祭をするっお。 00:25:41,718 --> 00:25:45,261 さぁどうかな。子䟛は沢山いるわ。 でも圌女は「Fab 40'」に䜏んでる。 00:25:45,263 --> 00:25:48,139 あらたぁ。パパず私はその近所で䞀床 ディナヌパヌティヌに行ったわ。 00:25:48,141 --> 00:25:50,768 CEOのISC最高責任者よ。 かなりフォヌマルだった。 00:25:52,394 --> 00:25:54,145 葬匏に行く぀もり 00:25:54,147 --> 00:25:57,273 だっお解らないもの ”金持ちの感謝祭”っおどんなもの 00:25:57,275 --> 00:26:00,359 これだけ服を芋繕っお それが最埌の感謝祭にならなきゃ良いけど。 00:26:00,361 --> 00:26:02,445 䞀床も䌚った事のない家族ずの感謝祭なんお  00:26:02,447 --> 00:26:04,532 解るわ。 あなたがそうしたいなら 。 00:26:06,116 --> 00:26:08,325 - 疲れたの - いえ。 00:26:08,327 --> 00:26:11,454 - ヘむ、モリスン。 - ハむ。ゞョむシヌ。 赀ちゃんの具合はどう 00:26:11,456 --> 00:26:14,331 - 泣いおばかり。 - いえ。䌚蚈が終わったら写真を芋せおね 00:26:14,333 --> 00:26:15,917 - O.K. - O.K. 00:26:15,919 --> 00:26:18,461 - 疲れおいるなら座りなさい。 - 疲れおないっおば。 00:26:18,463 --> 00:26:21,103 あっそう。あなたが脚を匕っ匵っおいるから 蚀っただけ。 00:26:21,926 --> 00:26:23,010 たぁ、蚀えなかったけど。 00:26:24,010 --> 00:26:25,552 䜕で蚀っおくれなかったの 「脚ひきづっおるよ」っお 00:26:25,554 --> 00:26:26,553 あなたが疲れたかどうか解らないし 00:26:26,555 --> 00:26:28,972 - 興味があるやらないやら。 - いえ。ないわ。 00:26:28,974 --> 00:26:30,640 - ママはそうやっお怒るのね。 - 叫ぶのは止めなさい 00:26:30,642 --> 00:26:34,229 - 叫んじゃいない。おぉ完璧 - 気に入った 00:26:55,669 --> 00:27:00,880 そう僕の成瞟衚は消えおしたった。 じゃあ、どうすれば良いかず蚀えば  00:27:00,882 --> 00:27:03,298 君ら自身の蚘憶で再構築するしかないだろう。いいね。 00:27:03,300 --> 00:27:05,509 今、君ら自身が誰よりも自分の成瞟に぀いお 詳しいはずだ。 00:27:05,511 --> 00:27:09,265 僕も䞀応の蚘憶はあるが、 今からは諞君の良心を信じよう。 00:27:10,307 --> 00:27:11,932 ハむ。 A-マむナスでした。 00:27:11,934 --> 00:27:13,892 確か「A」じゃなかったかな 00:27:13,894 --> 00:27:16,228 違いたす。でも嬉しい。 00:27:16,230 --> 00:27:18,650 そうだった。 僕を信じお。 僕は才胜を知っおるよ。 00:27:20,317 --> 00:27:22,194 嬉しい。ありがずう。 00:27:25,699 --> 00:27:27,366 はい。私は「B」でした。 00:27:28,451 --> 00:27:31,996 僕の蚘憶では「Bマむナス」の様だったが。 倚分 「C-プラス」だった気も  00:27:31,998 --> 00:27:34,457 いいえ、私は最埌の問題が本圓にうたくいきたした。 00:27:34,459 --> 00:27:36,667 ああ。 君の事は芚えおいるようだ。  ちょっずだけ良くやっおいるね。 00:27:36,669 --> 00:27:38,296 それで私の平均点を「B」たで  00:27:40,338 --> 00:27:42,466 解った。 B だね。 00:27:43,468 --> 00:27:46,137 君の良心だ。 00:27:46,554 --> 00:27:48,511 レディバヌド、恋人の登堎だ! 00:27:48,513 --> 00:27:51,515 - こんにちわ、ダニヌ! かの有名なダニヌ! - ハむ。 00:27:51,517 --> 00:27:53,476 - オォ! - オヌホッツホヌ! 00:27:53,478 --> 00:27:55,728 䜕お可愛らしい。 00:27:55,730 --> 00:27:57,854 - ラリヌ、圌っお可愛らしくない? - 圌は愛らしいね。 00:27:57,856 --> 00:28:01,441 あなたが嚘ず付き合っおいるのね。ワォ 00:28:01,443 --> 00:28:03,568 ええ、レディ・バヌドを祖母の感謝祭に。 00:28:03,570 --> 00:28:05,528 呌べおずおも感謝です。ミセス・マクファヌ゜ン。 00:28:05,530 --> 00:28:07,948 いいえ、そんなに硬くならないで。 マリオンっお呌んでちょうだい。 00:28:07,950 --> 00:28:09,992 あぁ、さお お䌚い出来おうれしいです。 マクファヌ゜ンさん。 00:28:09,994 --> 00:28:12,578 どうか私の事は、Mr. ラリヌ・マクファヌ゜ンず 呌んでくれたたえ。 00:28:12,580 --> 00:28:14,581 ラリヌ。 ダニヌ、座っお。。 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 - 䜕か飲たない - いいえ。倧䞈倫です。 00:28:17,043 --> 00:28:21,046 ヘむ、俺はミゲル、兄貎だ。 レディバヌドが埅ちかねおたぜ。 00:28:21,048 --> 00:28:22,838 効は螺旋階段を持っおないっお怒っおいる。 00:28:24,635 --> 00:28:26,135 - シェリヌ. - 䜕ですか 00:28:26,677 --> 00:28:28,678 -  私の名前。 - あぁ、ハむ 00:28:28,680 --> 00:28:31,014 ハむ。 00:28:31,016 --> 00:28:34,308 愉快でした。道のりで列車の道を行きたした。 00:28:34,310 --> 00:28:36,478 - ああ、Hストリヌトに行ったのね。 - そうです。そしお、そう  00:28:36,480 --> 00:28:39,230 レディ・バヌドは、い぀も圌女が トラックの「向こう偎」に䜏んでいるず蚀いたすがヌ 00:28:39,232 --> 00:28:41,566 しかし、それは隠喩のようだず考えおいたした。 00:28:41,568 --> 00:28:44,777 - あら。 - しかし、実際に列車のトラックがあるんですね。。 00:28:45,865 --> 00:28:48,324 あぁ、ハむ。 玠晎らしいね! 00:28:48,326 --> 00:28:51,618 - その倉なダッフルバックには䜕が入っおんの - ご心配なく。 いいから。 00:28:51,620 --> 00:28:55,541 - きっず祖母はドレスを気に入るよ。 - O.K。 00:29:04,091 --> 00:29:06,509 ちょっず埅っお 00:29:06,511 --> 00:29:08,719 - ここがお祖母ちゃんの家 - そうだよ。 00:29:08,721 --> 00:29:12,723 - 䜕お事っ! - おぉダニヌ!遅刻よ。 00:29:12,725 --> 00:29:15,601 あぁ、うヌ、さお僕らを招いおくれおありがずう。 00:29:15,603 --> 00:29:17,228 - 圌女がレディバヌド。 - ハむ。 00:29:17,230 --> 00:29:20,064 やあ、ハニヌ。 あなたに䌚いたいず思っおたわ。 00:29:20,066 --> 00:29:21,816 お宅はズッず私の憧れでした。 00:29:21,818 --> 00:29:23,652 - 東サクラメント䞭、党おで。 - それはありがずう。 00:29:23,654 --> 00:29:26,070 䜕おこず! 00:29:26,072 --> 00:29:29,450 - これは冗談でしょ - いや。 00:29:29,452 --> 00:29:31,952 - それを匕いお  - おぉ  00:29:31,954 --> 00:29:34,037 終わりたした。どうですか 00:29:34,039 --> 00:29:38,166 矎しい。 倧奜きよ。 次はテヌブル党䜓をやっおくれる 00:29:38,168 --> 00:29:39,835 O.K. 00:29:39,837 --> 00:29:42,631 ♪倢は爆発するヌ 00:29:43,339 --> 00:29:46,299 ヌ田舎を目芚める♪ 00:29:46,301 --> 00:29:48,594 - それっおい぀圹に立っおるの - 解っおるくせに。 00:29:48,596 --> 00:29:50,596 - 䜕の圹にも立たない。 - 䜕の? 00:29:50,598 --> 00:29:52,556 - いいえ。 - 効はそれはプレミアムになるっお。 00:29:52,558 --> 00:29:55,475 - 私のは圹立っおいる。. - 僕の... 僕のも圹立っおいるよ。 00:29:55,477 --> 00:29:56,770 いいえ。 00:29:57,772 --> 00:29:59,937 私の腕は䜕も感じない。 00:29:59,939 --> 00:30:01,567 あなたのは圹立っおる。 00:30:02,401 --> 00:30:05,194 ♪俺は楜にはいかない 00:30:05,196 --> 00:30:06,197 黙っお ♪ 00:30:07,657 --> 00:30:09,991 もし私ずダニヌが結婚しおさ、 そしお圌のお祖母ちゃんも死んだらさ、 00:30:09,993 --> 00:30:12,367 私はあの倢の家を受け継ぐんだ。 00:30:12,369 --> 00:30:14,369 圌の䞡芪はどうなるの 00:30:14,371 --> 00:30:16,164 オォ、むェむ。 殺すしかないね。 00:30:16,166 --> 00:30:17,958 それから圌の兄匟たちも皆殺しにする。 00:30:32,808 --> 00:30:35,433 ♪Yeah♪ 00:30:35,435 --> 00:30:37,311 - ã‚Šã‚¥! - ã‚Šã‚¥! 00:30:39,273 --> 00:30:41,648 Mrブルヌノの奥さんはどこ 00:31:01,212 --> 00:31:02,588 - 調子はどう - 倧䞈倫。 00:31:03,672 --> 00:31:07,383 ママ、今は  ちゃんず話ができそうにない。 00:31:10,178 --> 00:31:15,183 さお,感謝祭おめでずう。 寂しかったわよ、レディバヌド。 00:31:15,185 --> 00:31:17,060 ♪走っおみよう。隠れおみよう, 保っおみよう 胞の䞭ぞ♪ 00:31:19,648 --> 00:31:21,773 - バヌむ. - バむ、小鳥ちゃん。 00:31:21,775 --> 00:31:23,415 - バむ、シェリヌ - バむ、シェリヌ 00:31:26,863 --> 00:31:29,572 奇劙なタバコね。 00:31:29,574 --> 00:31:31,034 本圓にタバコ 00:31:32,910 --> 00:31:34,162 クロヌブよ。 00:31:42,588 --> 00:31:50,342 あなたの唇を舐めおるでしょ。 だから甘いんだ。 00:31:50,344 --> 00:31:53,014 あんたのお母さんはね、本圓は今倜の感謝祭をあんたず 。 寂しかったのよ。 00:31:54,100 --> 00:31:57,935 あぁ、そう。ママは私を憎んでる。 00:31:57,937 --> 00:32:02,732 圌女のハヌトはでっかいよ。あんたのお母さんは 。 00:32:02,734 --> 00:32:05,528 あたしは䞡芪を驚かせちゃっおさ、 その埌、圌女があたしを匕き取った。 00:32:06,862 --> 00:32:09,074 結婚前にセックスしたくっおおさ。 00:32:12,285 --> 00:32:13,660 憧れちゃう。 00:32:32,472 --> 00:32:33,554 やっおやろうっ! 00:32:33,556 --> 00:32:34,931 む゚スの心を胞にっ! 00:32:34,933 --> 00:32:36,101 氞遠にっ! 00:32:39,646 --> 00:32:43,148 ♪田舎を飛び越えおヌ 00:32:43,150 --> 00:32:45,820 ヌ楜しく転がる、転がるヌ 00:32:46,987 --> 00:32:50,072 ヌ倢を掎もう♪ 00:32:50,074 --> 00:32:52,533 喧嘩は止めよう喧嘩は止めよう 00:32:52,535 --> 00:32:53,619 ヘむっ! 00:32:55,996 --> 00:32:57,955 ♪ハむ、昔の友よ 00:32:57,957 --> 00:33:00,373 䜕をやっおるの 昔の友よ♪ 00:33:00,375 --> 00:33:05,588 ♪それは歌の様に始たった♪ 00:33:07,008 --> 00:33:08,882 ♪あなたず私♪ 00:33:08,884 --> 00:33:10,927 ♪あなたず私♪ 00:33:10,929 --> 00:33:12,010 ♪あなたず私♪ 00:33:17,602 --> 00:33:19,143 本圓だよ。ほら圌女はそこだ。 00:33:19,145 --> 00:33:20,894 - ハむ。 - ゞュルズ、ワォ 00:33:20,896 --> 00:33:22,397 - ずっおも良かったよ。 - ありがずう。 00:33:22,399 --> 00:33:24,106 ずおも信じられない䜍だ。 こっちは僕の劻、ベッキヌだ。 00:33:24,108 --> 00:33:27,110 ベッキヌ、圌女がゞュルズだ。 圌女は茝ける生埒の䞀人だよ。 00:33:27,112 --> 00:33:29,362 - お䌚い出来おそれはそれは光栄です。 - 私もよ。 00:33:29,364 --> 00:33:31,531 - さおどうする 気分は良いかい - 少し疲れた。 00:33:31,533 --> 00:33:33,158 - えぇ - 良し解った。圌女を送っおくよ。 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 本圓に玠晎らしかったよ、ゞュルズ。 00:33:35,578 --> 00:33:36,579 ありがずうございたす。 00:33:37,581 --> 00:33:45,582 おめでずうございたす。 00:33:53,055 --> 00:33:56,055 圌はそれを理解しおいたせんでしたずさ。 00:34:06,068 --> 00:34:08,319 オシッコするのにどれだけ時間がかかるのさ 00:34:08,321 --> 00:34:09,944 ゜ヌダの飲みすぎなんだ、私。 00:34:09,946 --> 00:34:11,821 - ファック・ナヌ - ちょうど生理が来た。 00:34:11,823 --> 00:34:13,448 - ク゜ったれ。 - どこ行くのさ 00:34:13,450 --> 00:34:14,970 男子トむレなら䞊んでない。 00:34:21,460 --> 00:34:22,666 うぅ, 僕は  00:34:22,668 --> 00:34:24,001 あぁ神様。 00:34:24,003 --> 00:34:30,217 ♪私はあなたを倱っお♪ 00:34:30,219 --> 00:34:32,844 ♪ あなたをぶち壊す... ♪ 00:34:32,846 --> 00:34:34,887 ♪ 私の䞭で ♪ 00:34:34,889 --> 00:34:38,016 - ♪ ベィビィ ♪ - ♪ 私の䞭に ♪ 00:34:38,976 --> 00:34:42,186 ♪ 私は来おいる... ♪ 00:34:45,650 --> 00:34:50,445 ♪ あなたの唇に觊れるだけで私は知っおいる ♪ 00:34:50,447 --> 00:34:52,072 ♪ あなたの瞳の䞭に ♪ 00:35:07,131 --> 00:35:08,839 ずおも良い靎䞋でしょ。 00:35:08,841 --> 00:35:11,133 本圓に高かったのよ。 00:35:11,135 --> 00:35:13,093 足から氎分だっお取っおくれるし。 00:35:13,095 --> 00:35:15,053 足ならい぀だっお最っおる。 00:35:15,055 --> 00:35:16,930 ママ。気に入った。 00:35:16,932 --> 00:35:20,017 思っおたより小さなクリスマスに なった。ごめんなさいね。 00:35:20,019 --> 00:35:22,602 今幎は䜕もかも嫌ね。. 00:35:22,604 --> 00:35:23,604 みんな良い物よ。 00:35:26,818 --> 00:35:29,276 - 気に入った - 芋ろ。 00:35:30,696 --> 00:35:32,529 - 良いわね。. - 最高よ。. 00:35:32,531 --> 00:35:35,618 私の楜しみで買ったの。 笑えるわ。 00:35:44,170 --> 00:35:45,170 パパ、入っお。 00:35:49,007 --> 00:35:50,257 䜕で私だず解った 00:35:50,259 --> 00:35:51,632 ママはノックしないもの。 00:35:51,634 --> 00:35:53,803 そうだママはしないな。 00:35:56,973 --> 00:36:00,058 さぁどうぞ。 お前のために揎助金の申請曞を揃えおおいた 00:36:00,060 --> 00:36:01,768 ありがずう! 00:36:01,770 --> 00:36:04,147 - メリヌクリスマス。 - ありがずう。 00:36:05,148 --> 00:36:07,190 これらの申請曞にも金は掛るんだろ 00:36:07,192 --> 00:36:08,650 - それにも手䌝うぞ。 - いいの、いいの。 00:36:08,652 --> 00:36:09,902 もう持ち合わせがある。 00:36:09,904 --> 00:36:11,695 倏の仕事でカバヌできるの。 00:36:11,697 --> 00:36:13,490 それが俺たちのコンピュヌタヌを䜿わせない理由か。 00:36:13,492 --> 00:36:14,772 - ここは俺たちの郚屋だぞ。 - 解っおる、解っおる。 00:36:15,660 --> 00:36:17,702 郵䟿局ぞ連れおっお。ただ開いおいるはず。 00:36:17,704 --> 00:36:21,080 3, 2, 1. 00:36:21,082 --> 00:36:23,290 新幎おめでずう! 00:36:25,711 --> 00:36:27,086 新幎おめでずう! 00:36:31,383 --> 00:36:34,053 そう、こうノズルを匕けば、 先端が入るだろ。 00:36:49,568 --> 00:36:50,571 ヘむ。 00:36:51,571 --> 00:36:53,572 わ 私、あなたのバンドが奜き 00:36:53,574 --> 00:36:55,116 あぁ、ゞョナ・ルむスず䞀緒に 、 00:36:55,118 --> 00:36:56,911 - 新ランサンス - 裞の子䟛の頃。(仏 00:36:58,871 --> 00:37:03,123 ええ、あなたを感謝祭のショヌで芋たの。 00:37:03,125 --> 00:37:04,791 私はレディバヌドよ。 00:37:04,793 --> 00:37:06,168 握手をする人皮なんだ。 00:37:06,170 --> 00:37:07,170 ええ。 00:37:10,299 --> 00:37:14,009 私ずゞェナは友達で、い぀もあなたのバンドが 玠晎らしいかを話しおるんだ。 00:37:14,011 --> 00:37:15,679 だからチェックしおみたかった。 00:37:16,096 --> 00:37:17,931 - うん。 ゞェナは元気だな。 - ええ。 00:37:18,516 --> 00:37:20,849 ザ・デュヌスかどこかで お䌚いしたしょうかん  00:37:20,851 --> 00:37:22,726 勿論。デュヌスで  00:37:22,728 --> 00:37:24,228 おい。 00:37:24,230 --> 00:37:25,603 ふざけるために、あんたを雇っちゃないよ。 00:37:25,605 --> 00:37:27,983 戯れおちゃいけない。 00:37:27,985 --> 00:37:29,403 もっず居れば良いのに。 00:37:41,706 --> 00:37:43,789 ”カむル” 聖曞、創䞖蚘より 00:37:43,791 --> 00:37:47,251 "䞻はアブラムを倖に連れ出し、そしお語られた。 00:37:47,253 --> 00:37:49,922 '空を芋䞊げ、 もし出来るなら、星の数を数える様に。' 00:37:50,256 --> 00:37:53,092 そこで䞻は申された 'あなたの胀で地を満たそう.' 00:37:53,635 --> 00:37:55,885 アブラムは䞻に信仰を眮いた。 00:37:55,887 --> 00:37:58,345 そしお神は圌に察しお矩ずみなした。" 00:38:06,732 --> 00:38:10,192 いい。初䜓隓は去幎の倏。 圌の湖畔の別荘でだよ。 00:38:10,194 --> 00:38:14,029 - 良いなぁ - さぁたぁたぁよ。 00:38:14,031 --> 00:38:15,240 マット叔父さんから 00:38:16,118 --> 00:38:18,701 造るのを楜しんでいるみたい。 今のうちかも。 00:38:18,703 --> 00:38:21,370 あぁありがず。でも、ダむ゚ットしようず思っおた。 00:38:21,372 --> 00:38:22,373 ホントに 00:38:22,917 --> 00:38:25,792 セックスはたいしたこずないけど、 最䞭にママから電話が来おたいったな。 00:38:25,794 --> 00:38:27,585 - スカヌトチェック。 - 携垯電話だった。 00:38:27,587 --> 00:38:29,252 緊急事態のためにママがくれたもの。 00:38:29,254 --> 00:38:31,797 あんた取ったの 00:38:31,799 --> 00:38:34,174 うん。「ママ、今話すこずできない」っお。 00:38:36,136 --> 00:38:37,596 緊急事態だったんでしょ 00:38:38,598 --> 00:38:41,223 - 䜕 - あヌ、緊急事態だったんでしょ 00:38:41,225 --> 00:38:43,601 - ああ、私の叔母が死んだ。 - ごめんなさい。 00:38:43,603 --> 00:38:45,604 自殺だったみたい。 00:38:45,606 --> 00:38:47,939 ダァ、あなたも歳を取るずそう考えたく なるのかな。 00:38:47,941 --> 00:38:49,316 皆さん。 00:38:49,318 --> 00:38:50,444 スカヌト。 00:38:53,280 --> 00:38:55,947 この事は前にも蚀ったわよね、 りォルトンさん。 00:38:55,949 --> 00:38:57,534 ショヌトは犁止っお。 00:39:00,412 --> 00:39:02,831 サラ・ゞョヌンは私のロッカヌの䞭たで知っおるみたい。 00:39:04,166 --> 00:39:05,624 ダサい。 00:39:05,626 --> 00:39:07,376 バヌディヌ, あの人奜きじゃない。 00:39:07,378 --> 00:39:09,338 ええ。だけどダサい。 00:39:10,380 --> 00:39:12,924 サラ・ゞョヌンを元気づけおやろうよ。 00:39:13,925 --> 00:39:16,677 - どうやっお - 午埌に決行よ。 00:39:16,679 --> 00:39:19,346 駄目、午埌からはオヌディションがあるじゃない。 00:39:19,348 --> 00:39:24,352 おぉ 別に挔劇が党おじゃないでしょ。 00:39:24,354 --> 00:39:26,228 3時に先生の駐車堎で䌚わない。 00:39:26,230 --> 00:39:28,607 - 私、材料を持っおく。 - いいわ。 00:39:29,442 --> 00:39:30,444 埅っお、あなたの名前は 00:39:31,361 --> 00:39:32,361 レディバヌド。 00:39:33,363 --> 00:39:34,904 - 倉なの。 - 皆さん。 00:39:34,906 --> 00:39:36,281 決める事があるわね。. 00:39:36,283 --> 00:39:38,658 プロムのテヌマ。トップオプションは 00:39:38,660 --> 00:39:41,410 䞖界を芋぀めなおす事。 00:39:41,412 --> 00:39:43,538 氞遠の炎、そしお映画。 00:39:45,207 --> 00:39:47,000 あれ、ルビアッチ神父はどこ 00:39:47,002 --> 00:39:49,169 倧䞈倫、さぁ皆、膝を぀いおみよう、ハァっ 00:39:49,171 --> 00:39:51,089 - 䜕なの? - いいから座っお。 00:39:53,049 --> 00:39:55,091 あぁ, ルビアッチ神父がいないのを 䞍安に思っおるだろう。 00:39:55,093 --> 00:39:57,096 私も兄匟がやっおきたこずを 䌝えるこずができる。 00:39:58,097 --> 00:39:59,804 でも、自分流のやり方でベストを尜くす。 00:40:01,224 --> 00:40:03,684 珟圚、自分はフットボヌルのコヌチだ。 00:40:03,686 --> 00:40:07,396 だが、自分に蚀わせれば、プレむ緎習も プレむ挔劇も同じっお事だ。 00:40:07,398 --> 00:40:09,398 レディバヌドはどこ 00:40:09,400 --> 00:40:11,983 圌女は新しい芪友ず䞀緒。 緎習じゃカッコ悪いっおさ。 00:40:11,985 --> 00:40:13,943 自分の脚本を取り出しおみおくれ。 00:40:13,945 --> 00:40:16,237 自分はそれぞれの圹割に番号を割り圓おた。 00:40:16,239 --> 00:40:18,574 これから 黒板に皆のブロックを 曞き䞊げおみよう。 00:40:18,576 --> 00:40:22,702 皆が理解できさえすれば、 きっず結果は良くなる。 00:40:22,704 --> 00:40:24,204 誰が䜕をどうするの 00:40:24,206 --> 00:40:27,249 ミス・パティが皆さんの事を良くご存じなので 割り圓おおみた。 00:40:27,251 --> 00:40:29,168 読み䞊げお、ミス・パティ。 00:40:29,170 --> 00:40:31,378 いいわ。プロスペロヌ、ダニヌ。 00:40:31,380 --> 00:40:33,383 ダニヌ、いいね。䞻圹に割り圓おだ。 00:40:34,400 --> 00:40:34,095 「キリストず新婚」 00:40:36,095 --> 00:40:37,178 埅っお、どこに䜏んでいるっお 00:40:38,305 --> 00:40:40,933 あぁ40’ 00:40:41,934 --> 00:40:44,058 そこっお私の出身地よ。 00:40:44,060 --> 00:40:45,727 䜕通り 00:40:45,729 --> 00:40:46,977 44番。 00:40:46,979 --> 00:40:49,314 3階建おで壁が青い。 00:40:49,316 --> 00:40:52,024 癜いシャッタヌず 正面にアメリカの旗。 00:40:52,026 --> 00:40:53,151 そこ、解る。 00:40:53,153 --> 00:40:55,030 お腹空いおない今すぐ垰ろう。 00:40:55,488 --> 00:40:57,688 私はグラニヌツベむに䜏んでるの。 そうでなければ、寄らしおよ。 00:40:58,033 --> 00:41:01,618 あぁ,実は私、デュヌスに行くべきかもっお。 00:41:01,620 --> 00:41:04,245 カむルず話しおたんだ。趣味が合うっお。 00:41:04,247 --> 00:41:07,082 "面倒くさいけど、そこで䌚おうっお" 00:41:07,084 --> 00:41:08,582 どうしおカむルを知っおるの 00:41:08,584 --> 00:41:10,962 ママが「責任」なんおのを孊ばせるため 00:41:10,964 --> 00:41:15,340 私にニュヌヘルペディアで仕事をさせたの。 00:41:15,342 --> 00:41:17,427 ずにかく、そこに行こう。 00:41:17,429 --> 00:41:19,177 うん。 カむルは最高だよ。 00:41:19,179 --> 00:41:20,431 デュヌスしよう。 00:41:22,308 --> 00:41:24,766 こうだ、皆。芋ろ。 ルヌルそのⅠ、いいか 00:41:24,768 --> 00:41:26,893 君はポストの正面が少し空いたら、走り蟌め 00:41:26,895 --> 00:41:29,105 芳客をたっすぐに芋お欲しい。いいか 00:41:29,107 --> 00:41:31,773 皆があちこち歩いおいるず、 誰にでも芋られお、笑っおられない。 00:41:31,775 --> 00:41:34,318 8,9,10。 君らはここにいるんだ。 00:41:34,320 --> 00:41:35,720 なぜなら、これらは圌を愛しおるから。 00:41:37,197 --> 00:41:40,324 お喋りは止めお。次はゆっくりず来お歌うから。 00:41:40,326 --> 00:41:42,659 ここで歌い始め。 この、ラむンの間で歌い始めだ。 00:41:42,661 --> 00:41:44,619 歌っお、歌っお 。 00:41:44,621 --> 00:41:46,788 ダニヌのはただだ。 圌のは党おシングルだ。 00:41:46,790 --> 00:41:49,376 歌いながら 、、10 。 熱くなれっ 00:41:49,378 --> 00:41:51,127 熱くなるんだっ 00:41:54,300 --> 00:41:56,883 - ここがデュヌス - そうだよ。 00:41:56,885 --> 00:42:00,511 - 駐車堎じゃない。 - そうだよ。 00:42:00,513 --> 00:42:03,890 駐車堎にあるの、それずも別の駐車堎にいくの 00:42:03,892 --> 00:42:07,560 ヘむ、カむル。今日はレディバヌドず チョット修道女の車を匄ったよ。 00:42:07,562 --> 00:42:09,479 "ちょうど、む゚ス様ず結婚したした”っお。 00:42:09,481 --> 00:42:10,733 ダな奎だな。 00:42:23,995 --> 00:42:26,288 バスケット遞手かよ。 00:42:26,290 --> 00:42:27,873 - あんた、アナキストだな。 - ええ。 00:42:27,875 --> 00:42:29,125 䞋らない。 00:42:29,127 --> 00:42:30,710 心配ない、俺は君に倢䞭にならない。 00:42:30,712 --> 00:42:33,297 たぁ、私もあなたのク゜ったれ家族を殺さずにすむし。 00:42:36,342 --> 00:42:37,549 - 䜕 - ごめん。 00:42:37,551 --> 00:42:39,969 私は... - それは  誇匵 。 00:42:39,971 --> 00:42:41,596 構わないさ。 00:42:41,598 --> 00:42:43,473 芪父は癌だし。 00:42:43,475 --> 00:42:45,349 神の仕事をするっお事だ。 00:42:45,351 --> 00:42:46,978 ごめんなさい。 00:42:49,605 --> 00:42:51,271 君はニュヌヘルペディアで働いおるんだ。そうだろ 00:42:51,273 --> 00:42:52,359 そうよ。 00:42:53,235 --> 00:42:55,985 君の番号を教えおくれ。俺たちはもっず 倚くギグを蚭眮したいずしおるんだ。 00:42:55,987 --> 00:42:57,030 解った。 00:43:00,074 --> 00:43:02,492 これが家の電話。 00:43:02,494 --> 00:43:04,620 君は携垯を持っおないの 00:43:04,622 --> 00:43:05,870 - ない。 - 良い子だな。 00:43:05,872 --> 00:43:07,747 政府は远跡装眮を眮く必芁がなくなった。 00:43:07,749 --> 00:43:09,666 俺たちが勝手に身に着けおしたったよ。 00:43:09,668 --> 00:43:11,544 远跡装眮なんお持っおない。 00:43:11,546 --> 00:43:14,296 いや、いや、いや、携垯電話だよ。 00:43:14,298 --> 00:43:15,923 - 解るかい - ワォ。 00:43:15,925 --> 00:43:17,051 そうだ、解っおた。 00:43:17,318 --> 00:43:20,010 結局、君が䞀぀持おば、 皆、同じ状況になるっお事さ。 00:43:20,012 --> 00:43:23,055 そしお、それは時間の問題だ。 00:43:23,057 --> 00:43:24,432 時間の問題 00:43:24,434 --> 00:43:27,142 圌らが我々の頭の䞭にチップを入れる前っお事。 00:44:02,638 --> 00:44:03,723 どうしろっお蚀うのさ。 00:44:05,933 --> 00:44:07,060 はい? 00:44:07,853 --> 00:44:11,206 僕の 僕のお祖母ちゃんは君をクリスマスに 呌べなくお寂しかったっお。君ず話したがっおる。 00:44:11,230 --> 00:44:14,607 うん。 ずにかく、行くこずはできなかった。 ママが感謝祭の事で怒っおたし。 00:44:14,609 --> 00:44:17,360 君のママは狂っおる。 ずおも怖いよ。 00:44:17,362 --> 00:44:21,448 ママは倉じゃない。 解っおるくせに  でっかいハヌトを持っおいる 00:44:21,450 --> 00:44:22,575 ママは暖かいし。 00:44:22,577 --> 00:44:23,575 暖かさなんお合ったっけ 00:44:23,577 --> 00:44:25,744 - あなたは - いや、いや、圌女は暖かった。 00:44:25,746 --> 00:44:28,622 - でも、ある皮の恐ろしさが  - あなたに解るの暖かさや恐ろしさが。 00:44:28,624 --> 00:44:31,251 - 解っおるくせに。君のママは 。 - ゲむのくせに。 00:44:32,628 --> 00:44:34,294 倧銬鹿だ。 00:44:34,296 --> 00:44:36,713 誰にも話さないでくれるかい 00:44:36,715 --> 00:44:38,840 あの倜は本圓にすたなかった。 00:44:38,842 --> 00:44:42,803 ずおも恥ずかしいよ。 00:44:42,805 --> 00:44:46,807 ちょうど それが悪い事になるだろうず   僕には少し時間が必芁なんだ。 00:44:46,809 --> 00:44:49,684 どうすれば僕はママずパパに䌝える぀もりかを理解するために  あぁっ 00:44:49,686 --> 00:44:54,899 心配ない。 00:44:58,113 --> 00:44:59,155 誰にも蚀わない。 00:45:01,741 --> 00:45:02,743 倧䞈倫。 00:45:12,585 --> 00:45:17,004 倧䞈倫よ。 00:45:17,006 --> 00:45:19,300 ずころで、サポヌトシステムはありたすか 00:45:20,386 --> 00:45:23,846 どういう意味かな 00:45:23,848 --> 00:45:26,806 “この道”を倉える䞊で、あなたは誰かず関りを  00:45:29,727 --> 00:45:31,104 誰も 。 00:45:33,150 --> 00:45:34,481 すたない。 00:45:34,483 --> 00:45:35,733 いえ。そんな颚に考えないで。 00:45:35,735 --> 00:45:40,155 間違った答えなんおないんですよ。 00:45:40,157 --> 00:45:42,030 どうかあなたの嚘さんには蚀わないで欲しい。 00:45:42,032 --> 00:45:43,034 いえ、勿論。話したせん。 00:45:44,369 --> 00:45:45,370 勿論、話したせん。 00:45:49,166 --> 00:45:52,544 芚えなさい。汝は塵から生たれ、塵に垰る。 00:45:58,257 --> 00:46:05,929 芚えなさい。汝は塵から生たれ、塵に垰る。 00:46:05,931 --> 00:46:09,811 これはニュヌシステムなんだ。 自分の瀟䌚保障番号を入力しお... 00:46:14,816 --> 00:46:16,274 - ディビス校? - ディビス校で良いじゃない。 00:46:16,276 --> 00:46:18,944 - 確かにチャンず芋おいたんでしょ。 - 30分しか経っおないのに。 00:46:18,946 --> 00:46:21,696 - 速床を調敎したのでなけりゃ。 - 私はそこの倧孊院ぞ行ったぞ。 00:46:21,698 --> 00:46:23,656 優秀な人材をいっぱい出しおいるわ。 00:46:23,658 --> 00:46:24,616 バヌクレヌ校でなきゃ 。 00:46:24,618 --> 00:46:26,743 あなたずミゲルはそこに行った。 私はレガシヌにならなきゃ。 00:46:26,745 --> 00:46:28,620 ああ、私たちがお金を払わないならば。 00:46:28,622 --> 00:46:30,663 - お前の成瞟が悪いからだろ。 - 䜕が分かった様な事を。 00:46:30,665 --> 00:46:31,957 - 意味を - 䜕でもない。 00:46:31,959 --> 00:46:33,750 - いや、䜕が蚀いたい - 䜕でもない 00:46:33,752 --> 00:46:35,585 お前はク゜ったれの差別䞻矩者だ。 00:46:35,587 --> 00:46:38,506 - 䜕も蚀っおないでしょっ - 俺は諊めなかった。 00:46:38,508 --> 00:46:42,218 そうそう。圌らは解っおないの、ミゲル 00:46:42,220 --> 00:46:43,761 お前は本圓にク゜ったれ悪魔だ。 00:46:45,348 --> 00:46:47,389 - 䜕があったんだ - 行っお。郚屋ぞ行きなさい。 00:46:47,391 --> 00:46:49,601 - 私は5才じゃない! - こんな子に育おたずわね。 00:46:49,603 --> 00:46:50,976 どこぞも行かないから。 00:46:50,978 --> 00:46:53,021 ク゜倧孊なんお絶察に 00:46:53,023 --> 00:46:56,193 蟲業孊校で有名なずころなんお 00:46:57,652 --> 00:47:00,903 そしお、ミゲルずシェリヌ、あんたたちの顔の様な ク゜な仕事は決しおしないから。 00:47:05,828 --> 00:47:07,246 ♪ 河で叫ばせお ♪ 00:47:08,746 --> 00:47:10,415 ♪ 河で叫ばせお ♪ 00:47:11,833 --> 00:47:13,793 ♪ 河で叫ばせお ♪ 00:47:15,295 --> 00:47:17,378 - ♪ 河で叫ばせお ♪ - ヘむ。 00:47:17,380 --> 00:47:19,172 ハむ。 00:47:19,174 --> 00:47:21,132 うん、冷蔵庫から奜きに取っお 00:47:21,134 --> 00:47:23,636 䞡芪は二階にるけどさ、飲むかどうかなんお気にしないから。 00:47:23,638 --> 00:47:26,888 O.K.カッコむむね。 00:47:26,890 --> 00:47:30,350 ♪ 圌の事をそんな颚に蚀ったのは あなただけだった ♪ 00:47:30,352 --> 00:47:31,560 ♪ 解るでしょう ♪ 00:47:31,562 --> 00:47:33,187 ♪ それを知らない様にしないで ♪ 00:47:33,189 --> 00:47:35,272 ♪ これら人々党員が、語りかけおくる ♪ 00:47:35,274 --> 00:47:37,566 ♪ もっず干枉しお ♪ 00:47:37,568 --> 00:47:39,445 ♪ 私の頭に干枉を ♪ 00:47:42,323 --> 00:47:43,450 そい぀はク゜だ。 00:47:44,658 --> 00:47:45,908 あなただっお吞っおる。 00:47:45,910 --> 00:47:47,660 俺は手巻きタバコを吞う。 00:47:47,662 --> 00:47:49,453 決しお工業補品なんか  00:47:49,455 --> 00:47:50,787 クロヌブなんお䞋らない。 00:47:50,789 --> 00:47:52,205 クロヌブの䜕がいけないの 00:47:52,207 --> 00:47:53,874 クロヌブは吞えないよ。 それが芁点だ。 00:47:53,876 --> 00:47:55,167 あぁ 00:47:55,169 --> 00:47:56,836 君は解っおないな。 00:47:56,838 --> 00:48:00,089 たあ、クロヌブは小さい時に 初めお喫煙したものだから。 00:48:00,091 --> 00:48:02,925 そうでしょ、 それは習慣だよ。 00:48:02,927 --> 00:48:05,219 そい぀はファむバヌグラス入りだよ。 00:48:05,221 --> 00:48:06,804 - 本圓に - あぁ 00:48:06,806 --> 00:48:08,639 自分でモノを転がす事は最高だぜ。 00:48:08,641 --> 00:48:10,308 䟋えば  00:48:10,310 --> 00:48:14,188 俺は出来るだけ奎らの経枈に参加しないようにしおる。 00:48:14,190 --> 00:48:15,566 金が嫌いだ。 00:48:16,567 --> 00:48:17,940 そう  00:48:17,942 --> 00:48:19,902 俺は、物々亀換するだけで 生掻しようずしおいる。 00:48:19,904 --> 00:48:22,112 でもカトリック孊校は、お金がかからない? 00:48:22,114 --> 00:48:24,867 あぁ。俺たちの叞教区は、 それに぀いちゃ貯たっおるな。 00:48:25,868 --> 00:48:28,744 それは芪父にずっお重芁な点だった。 00:48:28,746 --> 00:48:30,871 俺はザビ゚ル校に行く。 00:48:30,873 --> 00:48:33,167 ただ芪父を喜ばせたいだけで。 00:48:39,633 --> 00:48:42,385 ♪ ダメヌゞが、 僕らを離れ離れにしおしたう ♪ 00:48:44,137 --> 00:48:45,138 ♪ おヌ ♪ 00:48:46,640 --> 00:48:48,222 - ♪ ダメヌゞは去り ♪ - 私、ホントはただセックスしたくないの 00:48:48,224 --> 00:48:49,557 - ただセックスした事ないの。 - 俺もだ。 00:48:49,559 --> 00:48:51,517 - 誰ずも本圓に - あぁ、俺も同じだよ。ダヌ。 00:48:51,519 --> 00:48:53,519 ♪ あなたは蚀う必芁はない あなたがしたこずを ♪ 00:48:53,521 --> 00:48:55,104 - ♪ もう知っおいたから ♪ - ♪ もう知っおいたから ♪ 00:48:55,106 --> 00:48:56,814 ♪ 私は圌から芋぀けた ♪ 00:48:56,816 --> 00:48:59,526 - ♪ 今すぐチャンスはもうない ♪ - レディバヌド: あぁ凄いっ 00:48:59,528 --> 00:49:00,859 日焌けベッドじゃん。 00:49:00,861 --> 00:49:03,071 ゞュリヌに芋せたいな。 00:49:03,073 --> 00:49:04,113 ゞュリヌっお誰だ 00:49:04,115 --> 00:49:05,574 ♪ 君なら出来る  ♪ 00:49:25,929 --> 00:49:29,264 レディバヌド。1぀のバスルヌムなんだから、 ドアをロックするのはダメよ。 00:49:29,266 --> 00:49:30,933 ごめん、ごめん、ごめん。 00:49:30,935 --> 00:49:33,101 私がプラむバシヌを埗られる唯䞀の堎所だもの。 00:49:33,103 --> 00:49:34,853 二぀もタオルを䜿う理由っお䜕 00:49:34,855 --> 00:49:36,480 あヌ。ない。 00:49:36,482 --> 00:49:37,897 - ないよね。 - 2぀のタオルを䜿う必芁がある時は、 00:49:37,899 --> 00:49:40,109 私の方にも甚事があるから予め蚀っおね。 00:49:40,111 --> 00:49:41,735 仕事の前に掗濯をしなくちゃならないし 00:49:41,737 --> 00:49:44,029 ただ掗濯物があるか知っおおかなきゃ。 00:49:44,031 --> 00:49:45,364 䞀枚で充分。ごめんなさい。 00:49:45,366 --> 00:49:48,828 はい、さお。私は鏡に行きたしょう。 さぁやっず着いた。 00:49:56,878 --> 00:50:02,548 ママはどう思う幟぀になったらセックス出来るず 00:50:02,550 --> 00:50:04,550 - もうやっちゃったの - いいえ。 00:50:04,552 --> 00:50:07,970 うん、倧孊蟺りかなぁ。 00:50:07,972 --> 00:50:12,517 倧孊が環境的にも良いしね。 00:50:12,519 --> 00:50:13,519 解った。 00:50:22,445 --> 00:50:24,072 パパは鬱病 00:50:25,072 --> 00:50:26,240 なんでそう思ったの 00:50:27,534 --> 00:50:30,036 薬よ。パパの名前入りだった。 00:50:30,038 --> 00:50:33,625 パパはもう䜕幎も鬱病で苊しんでるの。 00:50:38,046 --> 00:50:39,046 知らなかった。 00:50:40,006 --> 00:50:42,216 お金は、呜の通信衚でないの。 00:50:43,426 --> 00:50:44,884 パパはお金の事で萜ち蟌んでいるの 00:50:44,886 --> 00:50:49,388 成功するずいうのは、 それ自䜓には䜕の意味もないの。 00:50:49,390 --> 00:50:50,931 あなた自身もね。成功はあなただけのモノ。 00:50:50,933 --> 00:50:52,850 ええ。 でも、ママは成功者でしょ。 00:50:52,852 --> 00:50:55,103 それでも、あなたが幞せでなきゃ、意味がない事なの。 00:50:55,105 --> 00:50:56,523 でも、パパは幞せじゃないんだ。 00:51:09,244 --> 00:51:11,162 サクラメントから出おかなきゃ。 00:51:12,748 --> 00:51:13,956 䜕で 00:51:13,958 --> 00:51:17,084 䜕故っお、魂の殺人者だから。 00:51:17,086 --> 00:51:18,963 カリフォルニア䞭西郚のね。 00:51:20,965 --> 00:51:23,090 そんなに悪くはないじゃない、䟋えば 。 00:51:23,092 --> 00:51:24,885 "䞖界的に考えお、珟地で行動する"? 00:51:26,594 --> 00:51:32,766 それはサクラメントに䜏んだ事のない人の台詞よ。 00:51:32,768 --> 00:51:34,059 あっ! 00:51:34,061 --> 00:51:35,394 私はここが倧奜き。 00:51:35,396 --> 00:51:37,276 私は自分の嚘たちを、穢れなき埡心に捧げたい。 00:51:38,148 --> 00:51:39,941 私は 解っおくれるかな 私はママになりたい。 00:51:40,943 --> 00:51:42,528 少なくずもサンフランシスコよ。 00:51:44,948 --> 00:51:49,408 䞘だらけの街なんお。 00:51:49,410 --> 00:51:54,413 単玔にXプラスから始め、Xプラスを  00:51:54,415 --> 00:51:56,815 - さお、もしFOILを䜿うず、どこから解けば良いかな - ゞュリヌ 00:51:58,419 --> 00:51:59,421 ゞュリヌ 00:52:01,298 --> 00:52:03,172 ゞュリヌ、ヘむ。 00:52:03,174 --> 00:52:04,508 ゞュリヌに䜕の甚があるの 00:52:05,635 --> 00:52:06,926 ダヌリン。二人にしおくれない 00:52:06,928 --> 00:52:08,261 行かないで。 00:52:08,263 --> 00:52:09,678 代数Ⅱなのに䜕であなたは来ないの 00:52:09,680 --> 00:52:11,055 - セクションを倉えたの。 - どうしお 00:52:11,057 --> 00:52:12,890 ゞェナずカむルで十分でしょ 00:52:14,644 --> 00:52:16,018 嫉劬しおるのね、ごめん。 00:52:16,020 --> 00:52:17,854 ゞェナは銬鹿よ。お分かり。 00:52:17,856 --> 00:52:19,522 違うっ 圌女は埮分積分孊よっ。 00:52:19,524 --> 00:52:21,108 圌女は銬鹿よ。もっず深い意味でね。 00:52:21,110 --> 00:52:22,110 圌女の事、䜕も知らないくせに。 00:52:22,307 --> 00:52:25,570 ミス・パティはあなたの圹を割り圓おたのに、 あなたは䜕の䞻匵もないのね。 00:52:25,572 --> 00:52:28,282 - 圹っお䜕 - 「テンペスト」よっ 00:52:28,284 --> 00:52:32,161 - テンペスト(嵐)が䜕よっ - それはタむトルロヌルよっ 00:52:32,163 --> 00:52:35,246 いいえ。ただ参加できるはず。 そういう颚に構成されおいるはず 00:52:35,248 --> 00:52:39,335 自分が泚目の的でなければ嫌なくせに もう、䜕もできないわ。 00:52:39,337 --> 00:52:42,295 ええあなたのママのおっぱいの事は知っおる。 完党に停物だね。 00:52:42,297 --> 00:52:44,673 ママは19才で1぀、間違った決定をしたわ 00:52:44,675 --> 00:52:46,132 2぀の間違った決定ね 00:52:46,134 --> 00:52:50,012 それから15才の時、この子は 劊嚠したした。 00:52:50,014 --> 00:52:52,681 圌女は䞭絶を決めたした。 00:52:52,683 --> 00:52:56,351 確かに意味はあったのかも。 それは正垞な行為でした。 00:52:56,353 --> 00:52:59,231 - 圌女はそこに座っおいたのよ。 - 圓おさせお。圌女は出来なかったんだよ。 00:52:59,233 --> 00:53:02,149 ...圌女の深いずころにある䜕かが蚀った。 00:53:02,151 --> 00:53:04,111 - "駄目." - ビンゎっ. 00:53:04,113 --> 00:53:06,988 誰かこれが誰の事かを知りたい人は 00:53:06,990 --> 00:53:08,240 そこのお嬢さん。 00:53:08,242 --> 00:53:10,908 - あなた - いいえ。私じゃないわ。 00:53:10,910 --> 00:53:12,785 あなたのお友達 00:53:12,787 --> 00:53:14,203 いいえ。 00:53:14,205 --> 00:53:16,666 この物語の少女は  00:53:17,917 --> 00:53:19,042 私の母です。 00:53:21,129 --> 00:53:25,339 私は圌女が䞭絶しないこずを決めた その赀ちゃんです。 00:53:25,341 --> 00:53:27,133 それが私のこずでした。 00:53:27,135 --> 00:53:28,843 それが私の運呜だったのかもしれない。 00:53:28,845 --> 00:53:32,013 䜕かそれが、ちょっず醜い話だずしおも、 それが道埳的に間違っおいるずは思えない。 00:53:32,015 --> 00:53:33,335 䜕か仰っお、あなた。 00:53:34,684 --> 00:53:36,895 - 別に。 - どうぞ。ご䞀緒に。 00:53:38,105 --> 00:53:40,148 私は 。 00:53:40,150 --> 00:53:44,235 "䜕かそれが、ちょっず醜い話だずしおも、 それが道埳的に間違っおいるずは思えない。"っお。 00:53:44,237 --> 00:53:46,820 あなたは、死んだ子䟛たちが道埳的に 間違っおいなかったず思いたすか 00:53:46,822 --> 00:53:52,409 いえ。私はあなたが 私のノァギナの写真を撮った堎合 00:53:52,411 --> 00:53:56,204 私が生理䞭の間(「時代」ず蚀う掛詞)それは気がかりです。 しかし、それずこれずは別。 00:53:56,206 --> 00:53:57,289 もう䞀床お願いできたす 00:53:57,291 --> 00:53:59,791 聞いおください。 あなたの母が劊嚠䞭絶を受けたならば、 00:53:59,793 --> 00:54:02,378 私たちはこの愚かな集䌚に集たる必芁はない。 00:54:08,011 --> 00:54:10,386 停孊いったい䜕をやらかしたの 00:54:10,388 --> 00:54:13,182 党おあなたのためにやっおるの 党おね。 00:54:13,184 --> 00:54:15,184 奜きで車を運転しお来たずでも 00:54:15,186 --> 00:54:16,225 - いいえ。 - どうなのさ 00:54:16,227 --> 00:54:18,227 - いいえ。 - 奜きで粟神科のダブルシフトを- 00:54:18,229 --> 00:54:19,187 -やっおるずでも思う 00:54:19,189 --> 00:54:21,439 - いいえ。 - あなたはカトリック孊校に行く必芁があった 00:54:21,441 --> 00:54:24,859 あんたのお兄さんは、公立孊校で 圌の前で誰かが刀を切ったのを芋おいたの。 00:54:24,861 --> 00:54:27,278 それがあなたのお望み ラリヌ、コンピュヌタで䜕をやっおいるの 00:54:27,280 --> 00:54:29,155 - 別に。 - あんたはパパの事は気にするくせに私の事は 。 00:54:29,157 --> 00:54:32,033 どれだけ私たちの事を恥じおるの パパは知っおるのよ。 00:54:32,035 --> 00:54:35,287 パパは、なぜあなたが毎日孊校から 離れたずころに降ろすかを知っおいたす。 00:54:35,289 --> 00:54:38,122 - パパ違うの 。 - あんたがパパに憂鬱さを䞎えおるの 00:54:38,124 --> 00:54:40,124 - 憂鬱さを! 解っおるの - ごめんなさい。 00:54:40,253 --> 00:54:42,169 - マリオン、それを持ち出す必芁はない。 - いいえ、ラリヌ、口出ししないで。 00:54:42,171 --> 00:54:43,377 ナむスガむ。この子は知る必芁があるの。 00:54:43,379 --> 00:54:45,004 この子はあなたがどんな気持ちかを  00:54:45,006 --> 00:54:47,508 さもなくば、この子は䜕を蚀っおもかたわないず 考え続けるでしょうし、- 00:54:47,510 --> 00:54:50,136 -誰かが蚀っおやらなきゃいけないのよ。 00:54:50,138 --> 00:54:51,929 トラックの向こう偎に䜏んでるなんお 。 00:54:51,931 --> 00:54:53,598 - そんな意味で蚀ったんじゃ 。 - むやぁ。 00:54:53,600 --> 00:54:55,224 - ゞョヌクよ。 - そうね.ママもパパもゞョヌクに付き合わされるのね。 00:54:55,226 --> 00:54:58,353 圌らは、気にかけたせん。 25幎間もこの家にいるず思いたせんでした。 00:54:58,355 --> 00:55:00,020 どこかもっず良い堎所に移ったんだっお考えるわ。 00:55:00,022 --> 00:55:01,855 䜕を䞎えおも䞍満なのよ。 00:55:01,857 --> 00:55:03,607 - 䞍満なのよね。 - 満足よ。 00:55:03,609 --> 00:55:05,944 あなた䞀人にどれだけのお金がかかるか解る 00:55:05,946 --> 00:55:09,322 それを毎日どれほど捚おおいるか解る 00:55:09,324 --> 00:55:12,407 連絡先を教えお。 00:55:12,409 --> 00:55:13,411 䜕 00:55:20,167 --> 00:55:21,335 連絡先、教えお。 00:55:22,795 --> 00:55:23,839 たた蚳の解らない 。 00:55:25,297 --> 00:55:27,047 私を育おるための費甚がどれだけかかっおいるか教えお。 00:55:27,049 --> 00:55:29,510 倧人になったらたくさんお金を皌ぐから、 00:55:29,512 --> 00:55:31,303 あなたに借りおいるものの小切手をちょうだい。 00:55:31,305 --> 00:55:33,641 そう。私はあなたずもう二床ず話す必芁がなくなる。 00:55:34,851 --> 00:55:38,311 疑わしいわね。あなたがそんな倧金を手にする事が 出来るようになるずわ。 00:55:44,443 --> 00:55:46,360 昚倜のバグダッド攻撃は、 00:55:46,362 --> 00:55:48,320 絶察に信じられないものでした。 00:55:48,322 --> 00:55:50,948 そのずおり。 うん、 そのうちアメリカに倚くの囜々が... 00:55:50,950 --> 00:55:53,450 - もしもし? - ヘむ私よ、ゞェナよ。 00:55:53,452 --> 00:55:55,952 ヘむ。孊校からかけおくれおんの 00:55:55,954 --> 00:55:59,372 いえ。党おのアむルランド系女生埒が 酔っぱらっちゃたから、私だけ先に 。 00:55:59,374 --> 00:56:01,791 ああ、そうだ。 楜しいst.パトリック・デむを過ごしおね。 00:56:01,793 --> 00:56:04,545 うん。圌らはミニ酒瓶を備蓄しおいたに違いないや。 00:56:04,547 --> 00:56:05,880 それもタンポン・マシンで。 00:56:05,882 --> 00:56:07,174 今、圌らはすべお投げ぀けおいる。 00:56:07,176 --> 00:56:08,969 だから誰もが早く出お行った。 00:56:09,969 --> 00:56:11,719 そう、私、今、どこにいるず思う. 00:56:11,721 --> 00:56:13,013 解んない、どこ 00:56:13,015 --> 00:56:15,931 ディング・ダング。玄関前よ。 00:56:15,933 --> 00:56:18,227 - えぇっ - 今、倖に立っおるから。 00:56:19,897 --> 00:56:22,272 ダメ、すぐに離れお 00:56:22,274 --> 00:56:23,274 離れお 。 00:56:24,234 --> 00:56:26,609 - ク゜っ! - こんにちわ。 00:56:26,611 --> 00:56:27,695 ハむ。 00:56:35,286 --> 00:56:36,455 ここがあなたの家 00:56:38,415 --> 00:56:39,790 そう。 00:56:39,792 --> 00:56:42,918 あの家にいるご婊人は驚いおいた。 00:56:42,920 --> 00:56:46,006 友達のお祖母ちゃんなの。 その家。 00:56:48,300 --> 00:56:53,262 なぜそれをあなたの家だず 00:56:53,264 --> 00:56:55,474 あんな家に䜏んでみたかったから。 00:56:56,601 --> 00:57:00,436 どうしおそんな事に嘘を぀くのか、 党く理解できない。 00:57:00,438 --> 00:57:02,063 わ -私は嘘぀いおない。 00:57:02,065 --> 00:57:04,064 嘘぀いたじゃない。嘘぀き。 00:57:04,066 --> 00:57:05,983 私だっお䞍誠実は倧嫌い。 00:57:05,985 --> 00:57:06,985 ごめんなさい。 00:57:11,657 --> 00:57:13,325 謝眪を受け入れた。そう思うよ。 00:57:16,161 --> 00:57:17,830 私たちただ友達のたた 00:57:18,831 --> 00:57:22,502 あなたがただカむルのガヌルフレンドだったら、 私はあなたに䌚おうず思う。 00:57:28,968 --> 00:57:32,386 モルタル匟は、圌らを飛びこえキャンプに発射されたす。 00:57:32,388 --> 00:57:35,430 圌らが地面の䞋に䞋っおいるならば。 00:57:35,432 --> 00:57:38,894 それは倧倉な䜜業です。私を信じおください。 私たちはそれをしなければなりたせんでした 。 00:57:41,772 --> 00:57:42,982 いいわよ。 00:57:44,357 --> 00:57:45,774 䜕 00:57:45,776 --> 00:57:48,569 いいわよ、セックスしよう。 00:57:48,571 --> 00:57:50,573 あぁ.O.K 。 00:57:51,698 --> 00:57:52,700 最高だ。 00:58:01,333 --> 00:58:03,376 あなたは、ずおも機敏ね。 00:58:03,378 --> 00:58:04,378 ありがず。 00:58:08,090 --> 00:58:09,550 おおぉ。 00:58:17,726 --> 00:58:21,811 - 君、倧䞈倫 - えぇ。 00:58:42,502 --> 00:58:43,503 あなた  00:58:44,461 --> 00:58:46,963 - もう終わったの - ダァ、終わった。 00:58:48,381 --> 00:58:51,466 ごめん。 私、混乱しおた。 00:58:51,468 --> 00:58:53,468 - 君は奜きだなぁ... - 䜕っ 00:58:53,470 --> 00:58:55,971 - 血みたいのがあるぜ。 - えっ 00:58:55,973 --> 00:58:57,640 あぁ、ク゜っ! 00:58:57,642 --> 00:58:59,185 錻血だなんお。. 00:59:00,727 --> 00:59:02,352 - ほら。 - ありがず。 00:59:02,354 --> 00:59:04,479 ごめんなさい。 00:59:04,481 --> 00:59:05,481 いや、倧䞈倫だっお。 00:59:06,399 --> 00:59:09,567 タむ染料をやった時を芚えおる 00:59:09,569 --> 00:59:12,947 あぁ、俺のシャツは䜜っおない。 䞡芪がシヌランチで買っおきおくれた。 00:59:12,949 --> 00:59:15,326 近づいお芋ればシヌランチっお 読むこずもできるぜ。。 00:59:18,579 --> 00:59:20,540 10幎埌にカットしおあげる。 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 䜕の事 00:59:23,877 --> 00:59:26,628 10幎前のように、あなたは1幎生でしたぁ。 00:59:26,630 --> 00:59:28,215 今、私たちが  00:59:29,549 --> 00:59:32,550 カットっお 君は䞀䜓䜕を蚀っおるの 00:59:32,552 --> 00:59:35,554 奜きにしお ― あなたが知っおいる ― ほずんど、圌は知りたせんでしたぁ。 00:59:35,556 --> 00:59:37,097 君の話には䜕の意味もないよ。 00:59:37,099 --> 00:59:38,931 どうしお、あなたはもう童貞じゃないんだよ。 00:59:38,933 --> 00:59:42,186 あたしたちは奪い合った。 わたしたち、互いの倧切なのを分かち合ったの。 00:59:49,028 --> 00:59:50,113 ちょっずごめん。 00:59:51,990 --> 00:59:53,198 私、今、幞せだ。 00:59:58,079 --> 01:00:00,247 俺は君に童貞をあげた蚳じゃないよ。 01:00:02,709 --> 01:00:03,710 埅っお . 01:00:04,711 --> 01:00:05,712 䜕っ 01:00:06,713 --> 01:00:09,131 俺はキャッシヌ・デュバルで童貞を捚おた。 01:00:10,466 --> 01:00:11,591 どういうこず 01:00:11,593 --> 01:00:13,133 あなたは童貞だっお。 01:00:13,135 --> 01:00:15,260 いや蚀っおない。だっお俺は違うから。 01:00:15,262 --> 01:00:19,640 - 俺はこの幎、嘘は぀いちゃいない。 - 䜕お事 01:00:19,642 --> 01:00:22,395 俺はおそらく人ず寝た。 01:00:25,315 --> 01:00:27,732 あなたはそれが人であるかどうかも解らないっお 01:00:27,734 --> 01:00:29,525 リストは持っおないぜ。 01:00:29,527 --> 01:00:30,944 なんであんたはリストすら芚えおないの 01:00:30,946 --> 01:00:33,029 - 私たちは高校生だよ。 - りヮ 君はなぜ 䜕 01:00:33,031 --> 01:00:36,326 - そんなにアレおどうした - あんたは童貞だっお蚀った。 01:00:37,328 --> 01:00:39,163 君はそれを前提で、俺に 。 01:00:41,123 --> 01:00:43,540 私、間違った経隓をしちゃった。 01:00:43,542 --> 01:00:46,210 - 埡芧、君は動揺しようず決め぀けおる。 - いいえ。私は動揺しおいるの。 01:00:46,212 --> 01:00:48,420 君が捚おたからっお、 俺をそんなに責めるのかい。 01:00:48,422 --> 01:00:51,089 銬鹿だな。君は俺を支配できないから ひどく怒っおいるんだぜ。 01:00:51,091 --> 01:00:53,090 それが特別であっお欲しかった。 01:00:53,092 --> 01:00:56,386 どうしおそんなに床々特殊な セックスでもする぀もりかい. 01:00:56,388 --> 01:00:59,848 私は䞊に乗っおたのどこの䞖界に初䜓隓が 「䞊」の女がいる 01:00:59,850 --> 01:01:02,769 君は俺たちが殺した民間人の数を知っおるか 01:01:02,771 --> 01:01:05,396 - むラクの䟵略が始たったからだ。 - 黙っおっ! 01:01:05,398 --> 01:01:07,564 黙っお。 01:01:07,566 --> 01:01:10,152 色んな悲しい事があるけど それが党郚戊争のせいじゃないよっ。 01:01:20,079 --> 01:01:22,123 私たちただ䞀緒にプロムぞ行く぀もり 01:01:23,541 --> 01:01:24,543 勿論。 01:01:48,192 --> 01:01:50,692 ミゲルが来おくれるものず . 01:01:50,694 --> 01:01:55,447 たぁ、私が仕事垰りだったから䞁床  01:01:55,449 --> 01:01:59,326 倧䞈倫 01:01:59,328 --> 01:02:01,036 あぁ、ハニヌ。 01:02:01,038 --> 01:02:02,206 圌に  01:02:03,207 --> 01:02:06,500 おぉ、おぉ、倧䞈倫よ。 01:02:06,502 --> 01:02:07,962 倧䞈倫。 01:02:10,964 --> 01:02:12,549 このセヌタヌどうしたの 01:02:13,759 --> 01:02:17,262 これは ゞェナっおいう, 友達がくれたもの。 01:02:17,264 --> 01:02:18,762 ゞェナっお誰 01:02:18,764 --> 01:02:19,764 友達よ 。 01:02:24,271 --> 01:02:26,938 日曜日にちょっず楜しい事する 01:02:26,940 --> 01:02:31,193 セカンドシフトはないから。 01:02:31,195 --> 01:02:32,196 うん。 01:03:11,319 --> 01:03:13,027 攻撃は波のようになり、 01:03:13,029 --> 01:03:16,739 クルヌズミサむル、 続いおF117ステルス爆撃機 01:03:16,741 --> 01:03:19,951 いわゆるバンカヌバスタヌの 爆匟が付いおいたす。 01:03:19,953 --> 01:03:21,993 バンカヌが目暙ずしおいるタヌゲットに向かっお... 01:03:21,995 --> 01:03:24,830 レディバヌド、䜕か束のように 来おるぞ。 01:03:24,832 --> 01:03:25,832 こっちに頂戎 01:03:27,709 --> 01:03:29,586 - 䜕時から郵䟿物䜕お 。 - いいから。 01:03:32,007 --> 01:03:35,052 お前がたずえ䜕ができおも、 良い結果は望めないだろうさ。。 01:04:00,702 --> 01:04:01,704 やったっ 01:04:06,666 --> 01:04:08,917 これらのプログラマヌは、 今日、子䟛のようなものです。 01:04:08,919 --> 01:04:10,210 解っおいたす。 01:04:10,212 --> 01:04:13,881 しかし、それは私が私ず思う理由です、 あなたは䜕か違うものを芋぀けるでしょう。 01:04:13,883 --> 01:04:15,758 ええ、圌らは赀ん坊みたいな者です。 01:04:15,760 --> 01:04:17,718 その通り。野生のたたです。. 01:04:17,720 --> 01:04:19,721 だから私は倧孊院ぞ戻りたした。 01:04:19,723 --> 01:04:23,308 ISCで働いおいる間に UC DavisでMBAを取埗したした。 01:04:23,310 --> 01:04:24,975 おお. 01:04:24,977 --> 01:04:26,895 - ワオ。 それは倧倉な仕事だったに違いない。 - そうでした。 01:04:26,897 --> 01:04:28,855 ISCは閉鎖になったずか 。 01:04:28,857 --> 01:04:30,607 聎いおいたす。 01:04:30,609 --> 01:04:34,571 そう。で、あなたを解雇した嫌な奎らが 今床は店をたたんだず。 01:04:35,946 --> 01:04:38,407 - 良い気持ちだ。 - そうでしょうずも。 01:04:40,910 --> 01:04:41,912 う 。 01:04:43,287 --> 01:04:45,747 䜕か他にあるず思われたすか 01:04:45,749 --> 01:04:47,752 ああ、私たちは... 01:04:48,920 --> 01:04:50,546 ポゞションに぀いお話をするず思った。 01:04:52,632 --> 01:04:53,633 どんな感觊 01:04:56,134 --> 01:04:59,804 ドリトスの倧きな袋を買いに行き お前の補欠合栌を祝うために 01:04:59,806 --> 01:05:01,808 - 車の䞭で食べるずするか。 - 解った。 01:05:02,808 --> 01:05:05,936 でも、ママにはただ内緒だよ。 ドリトスの事も補欠合栌の事も。 01:05:07,521 --> 01:05:08,896 - あぁ。 - はい、息子よ。 01:05:08,898 --> 01:05:10,898 埅っお、ここで䜕をしおるの 01:05:10,900 --> 01:05:12,942 あの たぁ 01:05:12,944 --> 01:05:15,237 良いかなず思っお 。 同じ職堎で働くっおのも 。 01:05:18,907 --> 01:05:20,576 立掟に芋えるぞ。 01:05:23,997 --> 01:05:25,832 - 奪っおこい。 - ありがずう。 01:05:27,376 --> 01:05:28,794 - この この道で合っおる - やぁ、やぁ。 01:05:34,591 --> 01:05:37,676 あなたね悪戯っ子は  01:05:37,678 --> 01:05:39,261 私じゃありたせん。 01:05:39,263 --> 01:05:41,095 あなたを眰する぀もりはないわ。 01:05:41,097 --> 01:05:42,763 おぉ、䜕でですか 01:05:44,059 --> 01:05:45,144 笑えたもの  01:05:46,146 --> 01:05:50,147 シスタヌ・ゞヌナず私は、人々が譊笛を鳎らしおいるず 気づかずに、家たでずっず運転したした。 01:05:50,149 --> 01:05:52,607 マゞで 01:05:52,609 --> 01:05:57,946 実のずころ私ずむ゚スは初婚じゃないのよ、 もう結婚しお40幎。 01:05:57,948 --> 01:05:59,363 そう。圌はラッキヌガむね。 01:06:00,993 --> 01:06:02,578 あなたの゚ッセむ文を読んだわ。 01:06:04,663 --> 01:06:07,998 あなたは枅らかにサクラメントを愛しおるのね。 01:06:08,000 --> 01:06:10,710 - 私が - あなたが曞いたサクラメントは 01:06:10,712 --> 01:06:13,420 それは愛情深くそしお倧切さが䌝わっおきた。 01:06:13,422 --> 01:06:15,630 さお、私は説明しただけだけど。 01:06:15,632 --> 01:06:18,175 さお、それは愛ずいう印象を䞎えたす。 01:06:18,177 --> 01:06:22,804 そうかな。泚意深くはあるけれど。 01:06:22,806 --> 01:06:25,808 それっお同じ事じゃない 01:06:25,810 --> 01:06:28,395 愛 そしお 泚意深さ? 01:06:36,279 --> 01:06:39,573 圓おるわ。あなたは倧孊のどんな ダンスにも出ない぀もりね。 01:06:39,575 --> 01:06:41,200 これが最埌の䞀着よ。 01:06:41,202 --> 01:06:44,035 ディビス校には玠晎らしい劇堎ホヌルがあるのよ。 01:06:44,037 --> 01:06:45,995 あなたがただ劇堎ホヌルに関心があればだけど。 01:06:45,997 --> 01:06:49,874 - あぁ、やっ? - 私は挔技では䞊手くやれないず思う。 01:06:49,876 --> 01:06:53,754 なんだ雑誌の女の子のように芋えないのかな 01:06:53,756 --> 01:06:56,589 プロムの前にカむルに䌚えないのは残念ね 。 01:06:56,591 --> 01:06:58,925 さお、もう圌はボヌむフレンドじゃない。別れた。 01:06:58,927 --> 01:07:00,803 それは 圌なんお、いなかったのも同然。 01:07:00,805 --> 01:07:02,097 そう私は䌚っおみたかったけど。 01:07:03,474 --> 01:07:05,559 き぀過ぎる。ク゜っ。 01:07:07,102 --> 01:07:10,144 だから、パスタのお代わりなんお 泚文しないようにっお蚀ったでしょ。 01:07:10,146 --> 01:07:13,064 - ママ。 - ハニヌそれで動揺するこずないわ。 01:07:13,066 --> 01:07:15,985 - それに私も食べたし。 - ママは摂食障害にしおくれる。 01:07:15,987 --> 01:07:18,698 いっその事、摂食障害にでもなれれば  01:07:27,332 --> 01:07:28,792 気に入った。 01:07:30,085 --> 01:07:31,294 ピンク過ぎない 01:07:35,297 --> 01:07:36,299 どうしたの 01:07:41,138 --> 01:07:42,931 䜕でママは、良いねっお蚀っおくれないの 01:07:44,473 --> 01:07:46,014 あなたの考えを気にしおないずでも  01:07:46,016 --> 01:07:49,143 - 私はただママによく芋えるず思っお欲しいの。 - O.K. 悪かったわ。 01:07:49,145 --> 01:07:51,728 本音を蚀っただけ。 あなたは嘘の方を喜ぶの 01:07:51,730 --> 01:07:53,860 いいえ。それは 。ちゃんず  01:07:55,110 --> 01:07:56,110 ちゃんず  01:07:57,613 --> 01:07:59,073 ちゃんず奜きでいお欲しいだけ。 01:08:00,575 --> 01:08:02,160 勿論、あなたを愛しおいるわ。 01:08:05,412 --> 01:08:06,914 でも、私の事が奜き 01:08:11,001 --> 01:08:16,298 私はあなたに出来る限りの 最高のバヌゞョンになっお欲しいだけ。 01:08:17,757 --> 01:08:19,843 これがもし私の最高のバヌゞョンだったずしたら 01:08:34,234 --> 01:08:35,649 可愛らしいよ。 01:08:35,651 --> 01:08:37,109 - ほんずに? - ダヌ。 01:08:37,111 --> 01:08:38,739 バンドでワルの女の子のように芋える。 01:08:39,823 --> 01:08:42,157 ありがず。 01:08:43,368 --> 01:08:45,117 あぁ  01:08:45,119 --> 01:08:47,120 どうやらデヌトの時間みたい。 01:08:47,122 --> 01:08:51,207 譊笛だけで呌ぶような奎ず お前は、ハっ 01:08:51,209 --> 01:08:52,919 そう。私 。 01:08:54,838 --> 01:08:56,462 写真を撮ろう。 01:08:56,464 --> 01:08:58,255 ママが倜勀なのに、撮っおなかったら、 キレられそうだ。 01:08:58,257 --> 01:08:59,926 お前だっお、これより良い報いがあるぞ。 01:09:02,303 --> 01:09:04,179 楜しんできお。 01:09:04,181 --> 01:09:05,346 あぁ、楜しめっ。 01:09:05,348 --> 01:09:07,392 - じゃね ya. - じゃね ya. 01:09:09,019 --> 01:09:11,938 - ちょっず異様だな。 - 圌女は異様だよ。 01:09:11,940 --> 01:09:13,230 ハむ、皆さん。 01:09:13,232 --> 01:09:15,233 ショットガンの䞊に座っおいる気分。 01:09:15,235 --> 01:09:16,235 あぁ。 01:09:18,987 --> 01:09:21,404 - 本圓に玠敵ね、カむル。 - 君も可愛いぜ。 01:09:21,406 --> 01:09:22,574 ありがず。 01:09:23,575 --> 01:09:24,699 ハむ。 01:09:24,701 --> 01:09:26,079 - ハむ。 - ヘむ。 01:09:31,584 --> 01:09:32,707 ヘむ、どうなっおるんだ、お前。 01:09:35,045 --> 01:09:36,505 あぁ、ダヌ。O.K. 音が煩いぜ。 01:09:37,714 --> 01:09:39,297 解った。 01:09:39,299 --> 01:09:42,176 なぁお前ら、プロムなんおやめお その代わりにマむクの家ぞ行きたくないか? 01:09:42,178 --> 01:09:44,012 ええ。ダンスなんおダサいし。 01:09:44,014 --> 01:09:45,097 あぁ。 01:09:45,099 --> 01:09:48,225 えぇ了解。プロムは無しね。 01:09:48,227 --> 01:09:50,062 ♪ ベィビィ ♪ 01:09:51,063 --> 01:09:54,733 ♪ そしお僕は... ♪ 01:09:56,818 --> 01:10:02,280 - ♪ 君の䞭ぞ ♪ - カむル: 俺はこのク゜ったれな曲が倧嫌いだ。 01:10:02,282 --> 01:10:03,491 私は奜き。 01:10:05,411 --> 01:10:07,328 本圓はプロムに行きたいの、私。 01:10:09,622 --> 01:10:11,500 O.K. ぀たり、俺は  01:10:13,210 --> 01:10:14,712 俺はマゞで行きたくないね。 01:10:16,464 --> 01:10:20,841 お願い... お願いだから友達のゞュリヌの 家たで送っおくれる 01:10:20,843 --> 01:10:21,845 いいぜ。 01:10:23,305 --> 01:10:24,431 ゞュリヌっお 01:10:26,558 --> 01:10:27,766 圌女は私の芪友だよ。 01:10:31,104 --> 01:10:33,312 ♪ 僕の近くぞ ♪ 01:10:33,314 --> 01:10:35,815 ♪ オヌ、そしお君は僕の元ぞ ♪ 01:10:35,817 --> 01:10:38,442 ♪ 僕の䞭ぞ ♪ 01:10:38,444 --> 01:10:40,195 ♪ ベィビィ ♪ 01:10:40,197 --> 01:10:42,571 ゞュリヌ,ハニヌ 01:10:42,573 --> 01:10:44,074 誰かさんがあなたに䌚いに来おくれたわよ。 01:10:57,922 --> 01:11:00,215 - ヘむ. - ヘむ 01:11:00,217 --> 01:11:02,259 - 倧䞈倫 - 平気、私は平気よ。 01:11:02,261 --> 01:11:04,260 䜕があったのさ 01:11:04,262 --> 01:11:05,765 䜕も。 本圓に䜕も。 01:11:06,973 --> 01:11:09,265 䜕で泣いおるの 01:11:09,267 --> 01:11:11,018 ただ悲しくお。 01:11:11,020 --> 01:11:19,020 幞せになれない人っおのもいるの。 解るでしょ。 01:11:23,156 --> 01:11:24,490 もう倧倉っ。 01:11:24,492 --> 01:11:25,950 チヌズ党郚食べちゃったじゃない。 01:11:25,952 --> 01:11:29,620 いいんだよ。 サむズは党然違っおたし。 01:11:29,622 --> 01:11:31,956 - これはミニサむズ。 - ホント、ミニね。 01:11:31,958 --> 01:11:33,249 - ちっちゃなモノよ. - 私たちの責任じゃないよ。 01:11:33,251 --> 01:11:34,875 あれっヌ私たち、䜕をしおるの 01:11:34,877 --> 01:11:37,128 ク゜ったれ! プロムぞ行くぞ 01:11:37,130 --> 01:11:38,712 あんたのトコにもうドレスはない 01:11:38,714 --> 01:11:40,881 正盎蚀っお、 もう前からドレスはあるけど。 01:11:42,261 --> 01:11:43,217 玫の 。 01:11:43,219 --> 01:11:45,220 - ホント - りヌム、あんたは本圓にその色が奜きね。 01:11:45,222 --> 01:11:46,930 - ちょっず芋およ。 - 了解 01:11:46,932 --> 01:11:49,099 真っ癜時間. ドレス時間 01:11:49,101 --> 01:11:50,183 ピッタリだず良いね。 01:11:51,770 --> 01:11:54,688 ♪ ボヌルをチェヌンを持っおいる あなたは ♪ 01:11:54,690 --> 01:11:59,317 ♪ 私に瞛られた、 私をもう䞀床結び付ける ♪ 01:11:59,319 --> 01:12:04,447 ♪ そしおその人はあなたで 圌らの爪で私の友人を埗たのかい♪ 01:12:04,449 --> 01:12:09,286 ♪ 私が再び打぀ あなたの心臓に ♪ 01:12:09,288 --> 01:12:14,292 ♪ 魂ぞのキャンディの ようなデザヌト ♪ 01:12:14,294 --> 01:12:19,129 ♪ あなたがゆさぶるデザヌトず あなたが転がす愛しい人 ♪ 01:12:19,131 --> 01:12:20,381 ♪ 君のため倱おうずも ♪ 01:12:20,383 --> 01:12:26,761 ♪ 僕は君のため倱おうずも ♪ 01:12:26,763 --> 01:12:30,975 人々は映画に倚くの隒音を䜜るけど そんなの本圓に倧きなこずじゃないな。 01:12:30,977 --> 01:12:33,101 あなたは党く それの間、静かにしおた。 01:12:33,103 --> 01:12:34,686 それっお良い事 01:12:34,688 --> 01:12:36,521 私が望んでた事だよ。 01:12:36,523 --> 01:12:41,028 しかし私はそれを芋぀けた それが起こった時... 01:12:42,112 --> 01:12:44,905 わ 私はずっず也いおお、がっかりさせたず 。 ホントに 、合わない。 01:12:47,744 --> 01:12:50,370 あんたはもう凊女じゃないんだね。 01:12:50,372 --> 01:12:52,748 - 州の公正を埅おなかった - あぁ、解っおる。 01:12:52,750 --> 01:12:54,585 埅おないぃ。 01:12:58,421 --> 01:13:00,049 - ク゜っ - 䜕 01:13:01,466 --> 01:13:04,718 今幎の倏はい぀もず違うんだった 倏の間䞭ずっず。 01:13:04,720 --> 01:13:06,719 - 䜕でさ? - あたしの父。本圓の父芪, 01:13:06,721 --> 01:13:08,389 む゚ロヌストヌンで再興したの。 01:13:08,808 --> 01:13:11,060 そしお倏の間䞭、ずっずいお欲しいっお。 01:13:11,644 --> 01:13:13,103 私がを始める前に。 01:13:13,854 --> 01:13:14,897 おぉ。 01:13:15,940 --> 01:13:19,607 倧孊に行く぀もりはないから、 良い機䌚のだず思っお。 01:13:19,609 --> 01:13:20,652 うん. 01:13:22,863 --> 01:13:25,199 あぁ、このク゜女 寂しくなるなぁ。 01:13:27,409 --> 01:13:29,661 私はおそらく入りたせんので、そう。 01:13:29,663 --> 01:13:32,082 私はデむビス校に行くから。 毎日あなたず䌚えるよ。 01:13:39,172 --> 01:13:43,633 わたしにはもう 劖粟も魔法も䜿う぀かうこずができぬゆえ 01:13:43,635 --> 01:13:45,220 みなさたのお祈りに救われねば. 01:13:46,512 --> 01:13:48,012 絶望するほかありたせぬ。 01:13:48,014 --> 01:13:52,015 それは それは慈悲そのものを攻撃する 01:13:52,017 --> 01:13:54,434 そしお、すべおの誀りを止めお欲しい。 01:13:54,436 --> 01:13:57,522 犯眪からのあなたが汝を特赊しお。 01:13:57,524 --> 01:14:00,441 あなたの甘さで私を自由の身にさせお欲しい。 01:14:00,443 --> 01:14:02,317 むェェェェスっ! 01:14:02,319 --> 01:14:03,862 うぅ! 01:14:06,033 --> 01:14:09,704 クリスティヌン"レディバヌド、" マクファヌ゜ン。 01:14:12,707 --> 01:14:14,331 むャヌ! 01:14:14,333 --> 01:14:16,000 也杯。 01:14:16,002 --> 01:14:17,667 ミゲルず圌の新しい仕事に。 01:14:17,669 --> 01:14:19,461 - むェむ - ホラ、ホラ、むェむ. 01:14:19,463 --> 01:14:22,631 - レディバヌドのディビス校ぞの進孊に。 - ディビス校ぞ 01:14:22,633 --> 01:14:24,425 - おめでずう。 - 良い孊校だ。 01:14:24,427 --> 01:14:28,470 ヘむ。マネヌゞャヌに話しずいたから お前は俺の前の仕事を匕き継げるだろうさ。 01:14:28,472 --> 01:14:31,264 - 最高。ありがずう、ミゲル。 - あなたを誇りに思っおいたす、レディバヌド。 01:14:31,266 --> 01:14:33,391 あなたは頌りなくヒョロヒョロず歩いおいたのに しかし、やり遂げた。 01:14:33,393 --> 01:14:35,478 - そんな奇劙じゃないよ。 - そうそれはちょっず危なかったわね。 01:14:35,480 --> 01:14:38,730 - ヘむ。ヘむ。ヘむ。! - ヘむ。 01:14:38,732 --> 01:14:40,690 あぁ、君たちがいないんで寂しかった。 01:14:40,692 --> 01:14:42,485 おぉそう蚀えば補欠合栌したんだっお 01:14:42,487 --> 01:14:43,946 あぁ、畜生。 01:14:47,617 --> 01:14:49,283 䜕の事 01:14:49,285 --> 01:14:55,164 ただ合栌じゃないし、これは問題でさえないかも。 01:14:55,166 --> 01:14:57,501 ごめんなさい。隠れおやっちゃいけなかった。 01:14:57,503 --> 01:15:01,173 私はちょうど...私は間違いなく ニュヌペヌクに行くのではなくお。 01:15:02,590 --> 01:15:03,590 ママ。 01:15:05,052 --> 01:15:06,135 ママ。 01:15:06,208 --> 01:15:09,512 ママは、誇りに思っおくれないの ちゃんず腹を割っお話しおも。 01:15:09,514 --> 01:15:11,389 ホンの少しだけでも? 01:15:11,391 --> 01:15:13,725 そうだよ。それは簡単な事じゃなかった。 01:15:13,727 --> 01:15:17,395 だっお9-11の埌だから、 テロを恐れお応募が少なかったのよ。 01:15:17,397 --> 01:15:19,649 でも、やっぱり ごめんなさい。 01:15:19,651 --> 01:15:23,860 私は嘘぀き。 良い人間にはなれない, だけど  01:15:23,862 --> 01:15:25,488 お願い。ママ。 01:15:25,490 --> 01:15:27,448 お願い。私を蚱しお。 01:15:27,450 --> 01:15:29,325 ママを傷぀ける気はなかった。 01:15:29,327 --> 01:15:31,535 私 私は、ママの党おに感謝しおるの。 やっおくれた事党おに。 01:15:31,537 --> 01:15:33,538 私は恩知らずだ、本圓にごめんなさい。 01:15:33,540 --> 01:15:35,166 本圓にごめんなさい、いくらでも蚀うわ。 01:15:37,501 --> 01:15:39,793 お願い お願いだから! 01:15:39,795 --> 01:15:40,796 話をしお。 01:15:41,880 --> 01:15:43,673 解った。私は 私は悪い嚘よ 01:15:43,675 --> 01:15:44,882 解っおるのよ。 01:15:44,884 --> 01:15:46,801 だけどお願い、ちょっずで良いから私ず話しお。 01:15:46,803 --> 01:15:48,388 ママ。お願い、私ず話をしお。 01:16:02,528 --> 01:16:04,236 ここ。 01:16:04,238 --> 01:16:05,322 それから、次の 。 01:16:07,699 --> 01:16:09,033 ドルになりたす。 01:16:12,662 --> 01:16:14,036 合栌だ。 01:16:14,038 --> 01:16:15,580 - マゞで - あぁ 01:16:15,582 --> 01:16:17,833 ありがず。 01:16:17,835 --> 01:16:19,375 あたり嬉しくないけどな。 01:16:19,377 --> 01:16:21,087 君が合栌すれば、こっちは干䞊がっおしたう。 01:16:22,088 --> 01:16:23,797 むェヌむ 01:16:27,094 --> 01:16:28,095 どうぞ。 01:16:31,890 --> 01:16:33,476 ハッピヌバヌスディヌ、トゥ、ナヌ♪ 01:16:35,645 --> 01:16:37,144 芚えおくれおたんだ。 01:16:37,146 --> 01:16:38,314 お前は倧事な嚘だからな。 01:16:40,025 --> 01:16:42,027 いや、シェリヌもかな 。ある皮のね。 01:16:43,528 --> 01:16:44,905 ありがず。 01:16:47,239 --> 01:16:48,240 願い事を。 01:16:54,580 --> 01:16:56,706 離婚したりはしないよね。 01:16:56,708 --> 01:16:58,832 いや、そんな䜙裕はないよ。 01:16:58,834 --> 01:17:00,962 パパ。 01:17:01,296 --> 01:17:02,379 冗談さ。ノヌだね。 01:17:02,756 --> 01:17:04,630 ママを愛しおいる。 01:17:04,632 --> 01:17:06,049 ママは憎んでない、私の事 01:17:06,051 --> 01:17:09,678 お前たちはどっちも 匷烈な性栌だからな。 01:17:10,972 --> 01:17:14,099 ママはお前の助け方が解らずに、 それが苛立たせおいるんだろう。 01:17:14,101 --> 01:17:15,810 ママが話しおくれたらなぁ。 01:17:15,812 --> 01:17:21,314 そのうちさ。自分には解る。 01:17:21,316 --> 01:17:22,817 18歳、おめでずう。 01:17:22,819 --> 01:17:23,819 ありがず。 01:17:25,196 --> 01:17:26,197 少し食べる 01:17:27,280 --> 01:17:29,657 あぁ。 01:17:29,659 --> 01:17:32,076 カヌメルラむトを䞀぀、お願い。 01:17:32,078 --> 01:17:33,702 それからマッチも。 01:17:33,704 --> 01:17:36,204 それど「プレむガヌル」 01:17:36,206 --> 01:17:37,206 ID. 01:17:38,668 --> 01:17:40,667 党郚で $10.87. 01:17:40,669 --> 01:17:43,671 おヌ、うん。今日は私の誕生日なの。 01:17:43,673 --> 01:17:47,132 私は18才。だからみんな買えるんだ。 01:17:47,134 --> 01:17:48,678 O.K.誕生日おめでずう。 01:17:56,562 --> 01:18:04,562 ありがず。 01:18:22,170 --> 01:18:26,550 圌女の奚孊金で家を借りたい。 どこの課に行けば良い 01:18:30,638 --> 01:18:35,682 ♪ 別離のこの 前日をどう考えようか ♪ 01:18:35,684 --> 01:18:38,143 ♪ 倏の砂に振り向く... ♪ 01:18:38,145 --> 01:18:40,396 非垞事態のために䜿うんだぞ。 解っおるな。 01:18:40,398 --> 01:18:42,356 これは、私の远跡装眮だ。 01:18:42,358 --> 01:18:47,195 ♪我々の互いの心の 別離がゆがんだずき♪ 01:18:47,197 --> 01:18:51,074 ♪ ひずりがっちで 倜の考えを痛めお ♪ 01:18:54,412 --> 01:18:58,789 ♪ 倧声で叫がう "そばにいお。離れないで" ♪ 01:18:58,791 --> 01:19:02,753 ♪ 息を切らすたで、 良心は走る ♪ 01:19:02,755 --> 01:19:07,131 ♪ 日の出は知っおいた。 あなたが去るこずを ♪ 01:19:07,133 --> 01:19:10,386 ♪ 特定の死のように 忍び蟌むこず ♪ 01:19:23,525 --> 01:19:25,318 - 送っおくれおありがずう。 - どういたしたしお。 01:19:27,029 --> 01:19:28,862 ママは来おくれないの 01:19:28,864 --> 01:19:30,704 ずにかく、 もうゲヌトたで歩くこずはできたせん。 01:19:33,284 --> 01:19:35,035 ダァ。でも私はこれから倧孊ぞ行くんだよ。 01:19:35,037 --> 01:19:36,870 さお、お父さんはあなたを 安党に連れお行きたす。 01:19:36,872 --> 01:19:38,582 ここの駐車堎はずおも高いの。 01:20:44,400 --> 01:20:45,610 圚った。 01:20:46,818 --> 01:20:47,818 圚ったわ。 01:20:48,778 --> 01:20:49,780 ハロヌ. 01:21:05,922 --> 01:21:06,924 倧䞈倫だ。 01:21:09,425 --> 01:21:10,510 圌女は戻っおくる。 01:21:12,845 --> 01:21:14,055 圌女は戻っおくるさ。 01:22:27,589 --> 01:22:32,134 ママは、誀字や問題があるず心配したが、 01:22:32,136 --> 01:22:34,972 お前ならママの曞いた事の意味も 解る胜力があるな。 01:22:36,056 --> 01:22:37,973 そんな事関係ない。 01:22:37,975 --> 01:22:39,933 自分にはそれがお前に必芁だず思った、 01:22:39,935 --> 01:22:44,062 解っお欲しい。ママがどれだけお前を 愛しおいるかを。 01:22:44,064 --> 01:22:46,817 しかし、絶察にママには蚀うな 自分がゎミ箱から、拟った事を。 01:22:48,445 --> 01:22:49,819 解っおる。 01:22:55,075 --> 01:22:58,413 ♪ 他人にはならないで ♪ 01:22:59,539 --> 01:23:05,918 ♪ 私の惚めさを助けお ♪ 01:23:05,920 --> 01:23:07,713 - ヘむ. - ぞい. 01:23:09,423 --> 01:23:11,090 神様っおいるのかしら 01:23:11,092 --> 01:23:13,342 - うん。いいや。 - どうしお 01:23:13,344 --> 01:23:15,931 マゞで う 銬鹿銬鹿しい事だ。 01:23:19,226 --> 01:23:24,021 皆、䞡芪が付けた名前でお互いを呌ぶでしょ  01:23:24,023 --> 01:23:25,691 でも神様の事は信じられないんだ。 01:23:27,067 --> 01:23:28,109 君の名前は 01:23:32,365 --> 01:23:34,864 クリスティヌン。私の名前はクリスティヌン。 01:23:34,866 --> 01:23:36,283 ハむ。俺はデビッド。 01:23:36,285 --> 01:23:37,784 握手だ。 01:23:37,786 --> 01:23:40,037 - 握手ね。 - O.K. 01:23:40,039 --> 01:23:42,623 - 出身地は - サクラメント。 01:23:42,625 --> 01:23:44,999 ごめん。どこにあるんだ 01:23:45,001 --> 01:23:46,168 サンフランシスコ。 01:23:46,170 --> 01:23:49,421 オォ、カッコむむ。 サンフランシスコ 倧きな街だ。. 01:23:49,423 --> 01:23:50,508 本圓に。 01:23:54,387 --> 01:23:58,847 ♪ 誰も芋られない、ダァ♪ 01:23:58,849 --> 01:24:01,894 ♪ この䞖界が私にしたこず ♪ 01:24:05,023 --> 01:24:07,231 ブルヌス、ブルヌス。 01:24:07,233 --> 01:24:08,691 違うよ、俺の名前はデビッドだ。 01:24:08,693 --> 01:24:10,610 䜕おこずだ。君の音楜の趣味は ろくなもんじゃないな。 01:24:10,612 --> 01:24:12,736 これはヒット曲だ。 01:24:12,738 --> 01:24:14,489 でも、圌らは最も偉倧だ。 01:24:14,491 --> 01:24:15,949 それがどうしたっお蚀うの 01:24:15,951 --> 01:24:18,117 ♪ あなたが行く堎所ぞ、♪ 01:24:18,119 --> 01:24:21,540 ♪ あなたが䜕時も僕の顔が芋える所ぞ ♪ 01:24:24,585 --> 01:24:26,041 おぉ、䜕おこずだ。! 01:24:26,043 --> 01:24:27,710 すみたせん 。 01:24:35,386 --> 01:24:37,180 どうしろっおいうの 圌女はただの酔っぱらいよ。 01:25:42,289 --> 01:25:44,206 すみたせん。今日は䜕曜日ですか 01:25:44,208 --> 01:25:46,123 日曜日だ。 01:25:46,125 --> 01:25:47,208 ありがずう。 01:26:58,117 --> 01:27:00,575 ハむ。こちらはマクファヌ゜ン家。 01:27:00,577 --> 01:27:02,410 メッセヌゞを残しお䞋さい。 それでは。 01:27:03,915 --> 01:27:05,041 はい。ママずパパ。 01:27:06,166 --> 01:27:08,878 私よ。クリスティヌン。 01:27:10,546 --> 01:27:13,132 それが二人がくれた名前。 どおも玠敵よ。 01:27:15,969 --> 01:27:17,721 パパ、これはママにね。 01:27:20,890 --> 01:27:22,518 ヘむ。ママ。 01:27:25,145 --> 01:27:31,691 芚えおるかなママは私が初めおサクラメントで 運転した時の想いを  01:27:31,693 --> 01:27:35,486 出来た。そしお、私はママに蚀いたかったんだ。 01:27:35,488 --> 01:27:38,407 でもその時には䜕が起こったかすら お互いに話もできなかったね。 01:27:40,327 --> 01:27:42,827 それら党おの曲がり角で私は生涯を知りたした。 01:27:42,829 --> 01:27:48,209 そしお、店ず党䜓が䞖界の党おでした。 01:28:07,355 --> 01:28:08,940 でも私はママに蚀いたいよ  01:28:11,400 --> 01:28:13,068 愛しおたす。 01:28:14,404 --> 01:28:17,073 ありがずう。私は 。 01:28:20,034 --> 01:28:21,036 ありがずう。124050

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.