Original subtitles

ホテルカリフォルニアを話すなら、サクラメントクリスマスについては、いかばかりか。－ジョアン・ディディオン

私がサクラメントから来たと思える？

あなたはサクラメント出身でしょ。

それは言わないで。

ともかくベッドはキチンとね。

- さぁ、帰りましょうか？ - いいわ。

“彼女の手は彼の頭を支え。

彼女の指は優しく髪を撫でる。

彼女は納屋の向いを見上げ、

彼女の唇は互いに神秘的に重ね合う。”

お届けしましたのは...

...「怒りの葡萄」

--ジョン・スタインベックでした。もしあなたが...

大学講座は21時間と5分ですって。

待って。ちょっと耳をすましましょう。

- マジに？ - ええ。余韻にひたりたいわ。

変な音楽より。でしょ？

何かの生きがいがあったらなぁ

- どうなの？ - ない！

2002年の只一つの面白さは 逆にしても同じって事ね。

まぁ、いいわ。人生最悪なのね。あなたの勝ち

- またそんな事を….. - ぴったりでしょうが...

- 音楽を聴けなかったし? - 馬鹿げたことを…

- あなたは素晴しい人生をー - ごめん、完全じゃなくて。

誰が完全になれって？ 思いやりよ。

もうこの州の学校には行きたくない。.

カリフォルニアなんて大嫌い。 東部へ行きたいの。

パパも私も辛うじて学費を出しているのよ。.

- 奨学金でよね。 - 賢い兄弟もね…...

- まだ仕事だって探さない。 - 彼とシャーリーは働いてる。

スーパーの袋づめよ。 そんなのキャリアじゃない。

それにバークレー大に行ってしまった。

父さんの会社はリストラで右往左往。

それさえも知らなかった？ もちろん、そうよね。

自分の事だけしか考えていないでしょ。

穢れなき心（Heart)なんて驕りよ。

穢れなき屁（Fart）よ。 ママの事でしょ。あたしじゃない。

ミゲルはハイになった誰かが突き刺すのを見たって。

そんな世界がお望み？ そう言ったわよね？

誰かが目の前で刺されるなんて世間を？

仕方なかった。 そういう文化に触れたいの。

- ニューヨークか例えコネチカットでもね。. - どんな世界なのよ。

そんなペテン師なんて。

...ニューハンプシャーでも良い。 詩人が森の中で住むような所でも。

とにかくそんな学校には入れないわよ。

- ママ! - 免許証だってとれなかったじゃない。

練習だってさせてくれなかった！

ともかく働こうが働かないが、

あなたは州の報奨金も無理ね。クリスティーン。

- 私の名前はレディバードよ。 - さて、あらあら。

- 全て馬鹿げた妄想... - レディバードと呼んで！

- あなたの名前はクリスティーン。 - そう呼んでったら！

シティカレッジに行きなさい。. 解る？誇りを持って。

その後は刑務所かしら。そしたらまたシティカレッジへ行きなさい。

自分自身を知るのよ。世の中はあなたを待ってなんていないって。

父と

Fuck you MOM 子と聖霊の名によって

アーメン

- 主と共にあらんことを. - そしてあなた自身にも。

新学期の始まりを喜びたい。

全ての穢れなき若者男女のために。

教師, 学生: 恩恵ある聖母マリア。

主はあなたと共にいます。

女性たちの力の源。

あなたを称えます。おお主よ。

教師, 学生: この旗の元に忠誠を誓います。

アメリカ合衆国の元に。

そして共和国の元

1つの国家は神の下にありすべてに対して自由と正義が全ての人に。

アマンダの投票は男子の投票であり、 私は健康的な自動販売機設置を…、

誰もがカロリーが多いマフィンを望んでいないからです。

ワぉ!

僕に尋ねるなよ "ブルーノ先生、これは期末に出るのですか？"

もしくは, "ブルーノ先生,これは中間に出るのでしょうか？ "

僕も言わない。これは君らには関係ない事だ。

それらはご法度。僕のクラスではね。

"ヨハネからの手紙…朗読."

誰もが過去からは逃げられないことを恐れる。

誰もが未来がもたらすものをも恐れている。

我々は又、選択した大学に入らないことをも恐れる。

誰もが愛されない事を恐れる。

我々は望まない。 過度の成功を。

全てはここよ。 もちろん、聖アウグスティヌスも。

アクィナス, 私のお気に入りキルケゴールも

あぉ待ってね。彼の恋物語を聴くまでは。

うっとりとさせてあげるわ。

そして我が救い主キリストの降臨を…。

王国に そして栄光あるあなたの力に。今も将来も。

アーメン。

生徒があなたの選挙ポスターを怖がっているわ。

ただの鳥の頭に女性の体です。 悪徳じゃありません。

ちょっと動揺させられたわね。

私のやり方です。 目立つための。

ご心配なく。私は落選しますよ。

私の心配はそんな事じゃない。

これが私の奨学金に変な影響を？

いいえ。あなたは大丈夫。

パフォーマルな才能よ。私はそう思う。

ええ。私も自負しています。

或いはあなたは劇場アート向きかもね。

彼らは秋のミュージカルのオーディションを持っています。

私のを使える？

男子生徒との共同作業になりますね。

私は上級生です。暇がない。

多分、コミュニティには積極的に関わっていないわね。

秋のミュージカルと春の演劇には大変に力が入っているの。

私はもっと大きな事をしたいの。数学のオリンピックとか！

あなたの成績では無理ね。

そんなの解ってる。

- これでいい？ - ありがとう。

"ジュリー" これなら引用はいらないね。

- 私も本名じゃないけど。 - 同じじゃないね。

どっちが良いのかな？

ここが大好きよ。お隣さん。

ええ。美しいよね。

こんな所に住んでたら、絶対に結婚式もー。

裏庭を使ってさ。

皆で勉強して軽食を食べてさ…

「ママ、スナックをテレビルームに持って行くよ」って。

「私は自分のバスルームを持っるよ」って。

ぶらぶらしてるんじゃないっ！

雑誌がしわくちゃになるだろう！

構わないでよ。兄貴づら？

私は客よ、ミゲル どっちが上？.

シェリーが引っ越して来てからは、あなたとは姉妹同様でしょ。

ありえない。

ええ, その通りかも。

見て,どうして私はこういかないのかな？

イェィ.一度でいいから "ニューヨークグルーヴ"の曲を演奏し

私自身もそんな風に生きてみたいな。

一度だってニューヨークなんか行った事ないくせに。

だからこそニューヨークの大学へ行きたいの！

サラ・ローレンスって本当に街にいるのかな？

- 両親は援助してくれるの？ - 奨学金に期待。

解ってるの。ママは間違いだと思ってるけど、 そんなことない。

- どうして？テロが怖い？ - 共和党員じゃないよ。

やっぱり、地元の大学へ行かせたいのね。

雑誌を元に戻せっ!

クソっ!

- あなたは大丈夫でしたか、ママ？ - ああ、それは恐ろしいことだった。でしょ？

あなたを遣わした神に感謝してる。 じゃなきゃ、ペン一つ握れないわ。

あぁ,羽ペン時代に戻る所だったよ。

よし、ありがとう。これはあなたの。 これはあなたの赤ちゃんに。

- 逆らえなかったわ。 - 彼女はピンクが好きだよ。

それともあなたとアンドレア向きかしらね？赤ちゃんより。

ごめんなさい、 包む時間がなかった。

- いや、完璧だよ。 - OK、よかった。

また明日ね、 じゃなきゃすぐ後で…。

- ありがとう. - いいのよ。

♪ 考えたくないな ♪

♪ 僕らが別れる前夜 ♪

♪ 過行く夏の砂となり… ♪

♪ 僕らのハートに壁ができ、 深い別れと時が来て ♪

♪ ただ一人、夜のしじまに考える ♪

♪ 多分僕は君を… ♪

練り歯磨きは基本的に効果がないってさ

- ミントを吸うようなものだそうだ。 - マイク・ケリーが死んだわ。

病気をぶり返していた事すら知らなかったわ。

幾つだ?

たったの56才.

- もう空くかい? - ちょっと待って、ハニー

- パパともう少しかかるわ。 - あまりにも若いね。

- レディバード、マシな服を着れた？ - もう着てる。

あぁ、記録が必要ね。

シェリーとミゲルが引き出しのソファでセックスを しているって…

あぁ知ってる。

- 何で自分で目玉焼きを作れないの? - あなたは時間がかかり過ぎ…

散らかし過ぎよ。 後片付けは誰がやると思ってるの。

卵は環境に悪いのよ。

- えっ? - 聞こえたろ。

お願いだから速く食べて。

どの写真もUSA Todayと同じだな。 見てみろよ。

俺とシェリーはヴィーガンだから豆乳を…

皮ジャン着てるくせに。

でもヴィンテージ過ぎて業界も サポートしてないよ。

されてない。. そいつらで満腹よ。

そいつらとどれだけ出くわすか解る？

豚は彼よりも賢いのよ。

そんな大した事とは思えないの。O.K？

- ママ卵焼きはまだ？ - いいわ。あなたが好きにクソ卵焼きを作りなさい。

そうしたかった。させなよ。

- あなたの妹は私が嫌いね。 - 腹減ってるの！

- そんな事ないさ。 - 勝手にして。私は寝るから。

知ってる？ アラニス・モラセットは

たったの10分でこの曲を創ったんだって。

信じよう。

そう、だから東海岸の幾つかの学校に願書をだすんだ。

奨学金制度がいるけどさ。これはママには内緒だよ。

父さんたち… そいつらは、かなりの高額になるんだろ？

第一問。その通り。 だから奨学金が必要なの。

第二問。最初から選択しないとダメ。

ママは喜ばないだろうな。

だからママには内緒で進めるしかない。 それ以外はないの。

- 丁度良い。そこで降ろして。 - そこで？

- 目の前まで送ってやるぞ。 - いえ、いい。ちょっと歩きたいし。

そうか。愛してるよ。

そう…大学についてはどう思う？

- 出来る事は全てやるよ。 - ありがと、パパ。

私も愛してる。 仕事頑張ってね。

なぁ,私はキース・リチャーズみたいだろ。 どれだけ幸せな事か。

♪ そして、それは総てになる ♪

♪ それは私が総てを持っていないから… ♪

ヘイ、ビッチ。

- ヘ～イ. - 良いかい皆。

- ピクルスなら気に入るだろ。 - ありがと, マット叔父さん

- あなた…。 - ホントの叔父さんじゃないのに。

試している所。 じゃね、ママ。

- さようなら。 - 愛してる

さよなら、愛してる。

- あなたはホントに愛されてる。 - そうね。

- やだ。太ったまま。 - 私も。

- マットは最高ね。 - ええ。

彼とママが一緒になればいいな。 ステキ…。

18歳になったら車をくれるって。中古車だけど。

うん！ その車はきっと違法でなくちゃ。

ジェナ・ウォルトンのはオフロードをしてないし。

彼女はパビリオンに行くだけ。

ジェナ・ウォルトンの家には 日焼けマシーンがあるって。

彼女、可愛いもん。

彼女の肌って輝いている。

私たちだって日焼けしてみれば…

ええ。

...浴槽で...

こんな格好をしてオナニーをしちゃう。

そしてちょうどそこに水が…ウゥ～プ！

シャワー～プス！

ああ、あんたはすごい！

三歳位からそれが何か解っていた 私は凄いの。

私はシャワーヘッドで….

なんてこと…

恥ずかしい、私はそれよ。

わたしのモノはちょっと変なのかも。 でもチャンとついてるし。

多分あんたのは違うよ。ホントにペニスが 入るって時にさ。

同じように、激しくね。

私のは激しいけど可愛らしいよ…って思う。

ちょっと、ウェハースなんて食べてんの…

これは別に聖別されちゃない。

生きていること

O.K クリスティーン。

- レディバード。 - それが君の名前かい？

- そう。 - なぜ引用符…（ ）で囲んでいるのかい？

まあ、私は自分自身にそれを与えた。 あるいは与えられた…私にね。

O.K.気を楽にね。レディバード。

誰も言わない、 誰も言わない

誰も言わない、 それは正しくない

やめて、しないでください、いいですね

誰も言わない, 誰も言わない

誰もが言う、 誰もが芝生を歩かないと言う。

転がって行く

転がって行く

私をあなたの平和への道にして

人生で絶望がある時、 私は希望をもたらす

暗闇の中での唯一の光が

そして悲しみ、喜びがそこに

空には巨人が

空には大きな、背の高い、ひどい巨人がいる

君が昇って行き、そして見下げる。

あなたが残した世界で そしてあなたが知っていること

ちょっと見ただけで あなたを見せてくれる

あなたがどれくらい小さいのかを

“ダニー” 部屋の灯りが見えるわよ。寝なさい。

- おめでとう。 - あなたも。一緒に合格ね。

オーディションを受けた人、全員だけどね。

私は全力を出し切れなかった。

私だってどうしてキャスティングされたか 解らないよ。

私も。ただドレスを着て歌っただけ。

- 解る。 - 今にあなたはすべてロマンチックになるよ。

ダニーとステージでね。

それがあなたの気づいた私の唯一のショット？

- ペン持ってる？ - ええ。

- ママ。 - そんなの買う事ないでしょ。

たったの３＄よ。 辛い一週間になるの。

読みたいなら図書館へ。

- ベッドで読みたいの。 - それはね、金持ちのすること。

私たちはお金持ちじゃないの。

止まって。

止めなさい、止めなさい。

いいかい、止めて。

ヘイ

ハイ

ここへはよく来るの？

失礼ですが…？

レディバードよ。あたしたち同じミュージカルに出るの。

おぉ 思い出したよ。 君はあのドレスを着ていた…。.

さて,私はちょっと "どうしたの"って… じゃ、リハーサルで会いましょう。

ありがと。最高にエキサイトしたよ。君は… 君は近所に住んでるのかい？

いいえ、私の家はトラックの「向こう側」。

- え…えぇ？ - あなたの家族？

あぁ。

ワォ！大勢ね。

アイルランドのカトリック教徒。 従妹以外の子をデートに誘うのも大変なんだ。

まあいいよ。 あなたは素晴らしいフランクリンを作るよ。

ああ、ありがと。 僕は髪を…彼の髪の様に…縮めたい。

- そう。 - そう…その…。

そのジム・モリスンみたいに。とっても '70年代.だろ。

- ジム・モリスンみたいに。確かにね。 - あぁ.

- ダニー! - あぁ、行かなきゃ。

じゃ。

ジム・モリソンって誰？

ドァーズってロックバンドにいた馬鹿だ。

- やっぱり。 - これは社員割引価格なの？

うん。もう含まれているよ。

あら、まぁ…O.K。

- マ. - マ.

- マナ. - マナ.

- マナラ. - マナラ.

何故なら正確さは重要ではないからです。. 本当に重要な事は…

- 真実。 - その通り！

紫。

二.

二.

二.

♪昨日は過ぎ去った

この素晴らしい田舎を見て下さい♪

感情を引き出すための芝居をしてみよう。

最初に涙を流した者が勝ちだ。

用意して…始め。

私も加わろう。

ミス・ペティもそうだ。

あぁ...

すまない。

すまない。

彼は司祭になる前に、結婚していたんだって。

アティアンヌって息子がいて。 17歳で薬物過剰摂取で死んだそうよ。

自殺かも。

でも、うちのママに言わせれば 私たちも同じような危険があるって。

あぁママだ。行かなきゃ…。

- じゃね。 - じゃね。

あぁ…忘れるとこだった。

ホットローラーを買ったの、 あなたにジム・モリスンヘアにしてもらいたくて。

- どうもありがとう。 - どういたしまして。

- やり方を教えてほしいな。 - 喜んで。

精子みたいな恰好だね。

僕は… 僕はちょうど思い出したよ、 君の夢を見たんだ。

- 本当に？ - あぁ。

- どんな…どんな夢だったの？ - う～ん、僕らは…

僕らはディズニーランドへ飛んで行って ジャイアントキャロットに乗るんだ。

あっ…何てこと…。

- ディズニーランドが大好だ。 - あぁ、私も…。

- ちょっと怖そうな情景だけど… - うん。

...素敵な夢ね。

さぁ成績発表だ。 指数関数のルールが明らかになった。

皆、見てくれよ？ 僕も首つりしたくないからな。

心得てくれ。 いいぞ。よく頑張ったようだな。

はい。

あは。ありがと。 それが私が聞きたい言葉だ。

よし良いか。じゃ、返そうか。 ちょっとした傾向に従って…、解るね。

間違っていた所があったらすぐに言ってくれ。

良くやった、、ジョルズ。

君の勉強ぶりは大したもんだ。 間違えも解ってるね。

こん畜生！

"ジョルズ"って呼ばれちゃった。

どうしてなの！数学とはウマが合わない。 パパは数学に強いってのに。

ミゲルでさえ、数学の学位を持ってるのよ。

それじゃ、ママの責任かもねぇ。

- あなたの負け。ジュリーにポイント。 - いえ。見て。

- 運を願って。 - 頑張れ。

ハイ、ダンスしない。

ハイ、あぁ。

聖霊の通り道に６inch開けて。

私たちのだ。

- あ～、あ…違う、今日はママが来てくれるんだ。 - えっ！違うでしょ

- あぁ…ママが来るの。 - 今夜は私のベッドで一緒に…

いえ。大丈夫だから。

解った。じゃ。

じゃ。

ハイ、マット。

国を出た事は？

- ホンの小さな時。 - んん。

私の…私のパパの仕事でブラジルに。

写真でしかないけどー

ー僕の夢は…

- ああ、ごめん。 - いいの、いいの、続けて。

僕は国から出た事がないんだ。

それは、ええと... パリに行くのが僕の夢なんだ。

う～ん。パリよね。

だから僕はフランス語を勉強してる。

ママは言うの。 フランス語は役に立たなかったって。

たつさ。もし君がパリに行きたいのなら。

君がくれたローラーの使い方がまだ…。

ああ、 あぁ、とっても簡単よ。

- う～ん、まず温めてから… - んん？

...あな…あなたの髪の毛を巻いて

そしてこんな風に髪をひねって、 そして…

ラリー、 どれくらい持ちそうなの？

- 解らない。 - でも、誰かが知っていなきゃ。

まだ分からないんだ。

事故に遭うことだって

あぁ退職金も貰えないかもしれない

年数が達していないからね。

- あの子かしら？ - 多分、今日のところは…

いえ、あの子も解ってる。回りくどい事は嫌よ。

マリオン。

- こんな部屋のまま外出。許さないから。 - 知らなかった。

みんな滅茶苦茶。

- 滅茶苦茶でしょ、クリスティーン。今は。 - 私は離れて服を置いた。

- レディバードよっ！ - 嘘つかないで

この制服は…月曜にはごみ箱行き

これは何？こんな服の扱い方ってある…

あなたのリッチな友達が何をしているのか 解らないけど…

何で気にすんの 私の服をどうしたいっていうの？

パパには仕事がないの。

退職させられたのよ。

パパに来てもらって説明してもらう？

勿論、このままではいないでしょけど。 パパは善人よ。

- そしていつも私は悪人よね。 - 私も話したいな…

- それがボロのようには見えませんが、 - ...その件は明日じゃだめ？

何故ってそれらのボロが私たちの 人生みたいに見えるの

真実が知りたい？ この部屋がそうよ。

お友達の父親でパパを雇ってくれるところがある？

彼の家族の家がごみ箱みたいなら 誰だって断るでしょうね。

解った？

全てを完璧にしてからじゃないのね、ママは。

一度でさえも。

ママのママからも怒られた事もないのね？

私の母は 虐待的なアルコール依存症。

そう。あなたはカソリック大学へは 全く興味はないのね。.

有り得ない。

すみません。でも、やっぱり有り得ない。

では、地元の普通大学に進学するのね。

ええ、イェールのような東海岸の リベラルアーツの学校でも…

だけどYale,（イエール）じゃないから 入ることは無理でしょ

絶対に無理ね

私の仕事の一つは、 あなたが現実的になるのを助けること。

うん。全ての人の仕事よね。

あなたの内申書は奇妙ね。 とっても良いわ。

あなたが興味を持っている学校の 地元の卒業生に電話をかけましたが、

残念ながら、すべてで面接が行われます。

それはどういう意味？

それはあなたの試験でどんな成績を 残せたかって事。

♪夢は死なない、 あなたの夢を見守ってください

あなたがどこにいるのかを知る前に…♪

良いわ。止め、止め、止め。

帰った方が良いかい？

私のママはいつも狂ってる。

帰宅が遅くても問題ない。 ママはとにかく私に怒ってばかり。

- 君のママはそんなに厳しいんだ。 - うん。どうかな。ママは愛してくれてるんだ。

私たちの星はどれ？

あれだ。ほらあそこ。

次にチカチカして見える…。 見えるかい？

うん。

あれが私たちの星。

あのね...

胸に触っても良いよ, どう？

解るよ。君の事は尊重したいんだ。

素敵ね。驚いた。

気持ちは解る。ありがとう。

どういたしまして。

もしあなたにおっぱいがあっても、 私も触らない。

君の事を尊敬するよ。とってもね。

愛してるから。

私も愛してる。

- 僕らの星はクロードにしよう。 - それじゃキザじゃない？どう思う？

フランス語さ。 じゃ、何て呼ぶ？

ブルース。

- 愛してる! - 愛している。

ブルース。

自然な事よ。 ペニスに触らなくっても。

授業へ行かなきゃ。

- でも安全日だったのに。 - 私も「通過」しなきゃ。

もう高校での授業は終わったじゃない。

- 行きたいの。 - 嘘。

- う～ん…。 - 一人ぼっちはつまんない。

さよなら！大好きよ!

ダニーは言ったの？ お祖母様が感謝祭をするって。

さぁどうかな。子供は沢山いるわ。 でも彼女は「Fab 40'」に住んでる。

あらまぁ。パパと私はその近所で一度 ディナーパーティーに行ったわ。

CEOのISC（最高責任者）よ。 かなりフォーマルだった。

葬式に行くつもり？

だって解らないもの ”金持ちの感謝祭”ってどんなもの？

これだけ服を見繕って それが最後の感謝祭にならなきゃ良いけど。

一度も会った事のない家族との感謝祭なんて…

解るわ。 あなたがそうしたいなら…。

- 疲れたの？ - いえ。

- ヘイ、モリスン。 - ハイ。ジョイシー。 赤ちゃんの具合はどう？

- 泣いてばかり。 - いえ。会計が終わったら写真を見せてね

- O.K. - O.K.

- 疲れているなら座りなさい。 - 疲れてないってば。

あっそう。あなたが脚を引っ張っているから 言っただけ。

まぁ、言えなかったけど。

何で言ってくれなかったの 「脚ひきづってるよ」って？

あなたが疲れたかどうか解らないし

- 興味があるやらないやら。 - いえ。ないわ。

- ママはそうやって怒るのね。 - 叫ぶのは止めなさい

- 叫んじゃいない。おぉ！完璧！ - 気に入った？

そう僕の成績表は消えてしまった。 じゃあ、どうすれば良いかと言えば…

君ら自身の記憶で再構築するしかないだろう。いいね。

今、君ら自身が誰よりも自分の成績について 詳しいはずだ。

僕も一応の記憶はあるが、 今からは諸君の良心を信じよう。

ハイ。 A-マイナスでした。

確か「A」じゃなかったかな？

違います。でも嬉しい。

そうだった。 僕を信じて。 僕は才能を知ってるよ。

嬉しい。ありがとう。

はい。私は「B」でした。

僕の記憶では「B－マイナス」の様だったが。 多分…「C-プラス」だった気も…

いいえ、私は最後の問題が本当にうまくいきました。

ああ。 君の事は覚えているようだ。 …ちょっとだけ良くやっているね。

それで私の平均点を「B」まで…

解った。 B だね。

君の良心だ。

レディバード、恋人の登場だ!

- こんにちわ、ダニー! かの有名なダニー! - ハイ。

- オォ! - オーホッツホー!

何て可愛らしい。

- ラリー、彼って可愛らしくない? - 彼は愛らしいね。

あなたが娘と付き合っているのね。ワォ！

ええ、レディ・バードを祖母の感謝祭に。

呼べてとても感謝です。ミセス・マクファーソン。

いいえ、そんなに硬くならないで。 マリオンって呼んでちょうだい。

あぁ、さて…お会い出来てうれしいです。 マクファーソンさん。

どうか私の事は、Mr. ラリー・マクファーソンと 呼んでくれたまえ。

ラリー。 ダニー、座って。。

- 何か飲まない？ - いいえ。大丈夫です。

ヘイ、俺はミゲル、兄貴だ。 レディバードが待ちかねてたぜ。

妹は螺旋階段を持ってないって怒っている。

- シェリー. - 何ですか？

- …私の名前。 - あぁ、ハイ！

ハイ。

愉快でした。道のりで列車の道を行きました。

- ああ、Hストリートに行ったのね。 - そうです。そして、そう…

レディ・バードは、いつも彼女が トラックの「向こう側」に住んでいると言いますがー

しかし、それは隠喩のようだと考えていました。

- あら。 - しかし、実際に列車のトラックがあるんですね。。

あぁ、ハイ。 素晴らしいね!

- その変なダッフルバックには何が入ってんの？ - ご心配なく。 いいから。

- きっと祖母はドレスを気に入るよ。 - O.K。

ちょっと待って！

- ここがお祖母ちゃんの家？ - そうだよ。

- 何て事っ! - おぉダニー!遅刻よ。

あぁ、うー、さて僕らを招いてくれてありがとう。

- 彼女がレディバード。 - ハイ。

やあ、ハニー。 あなたに会いたいと思ってたわ。

お宅はズッと私の憧れでした。

- 東サクラメント中、全てで。 - それはありがとう。

何てこと!

- これは冗談でしょ？ - いや。

- それを引いて… - おぉ…

終わりました。どうですか？

美しい。 大好きよ。 次はテーブル全体をやってくれる？

O.K.

♪夢は爆発するー

ー田舎を目覚める♪

- それっていつ役に立ってるの？ - 解ってるくせに。

- 何の役にも立たない。 - 何の？?

- いいえ。 - 妹はそれはプレミアムになるって。

- 私のは役立っている。. - 僕の... 僕のも役立っているよ。

いいえ。

私の腕は何も感じない。

あなたのは役立ってる。

♪俺は楽にはいかない

黙って…♪

もし私とダニーが結婚してさ、 そして彼のお祖母ちゃんも死んだらさ、

私はあの夢の家を受け継ぐんだ。

彼の両親はどうなるの？

オォ、イェイ。 殺すしかないね。

それから彼の兄弟たちも皆殺しにする。

♪Yeah～♪

- ウゥ! - ウゥ!

Mrブルーノの奥さんはどこ？

- 調子はどう？ - 大丈夫。

ママ、今は… ちゃんと話ができそうにない。

さて,感謝祭おめでとう。 寂しかったわよ、レディバード。

♪走ってみよう。隠れてみよう, 保ってみよう…胸の中へ♪

- バーイ. - バイ、小鳥ちゃん。

- バイ、シェリー - バイ、シェリー

奇妙なタバコね。

本当にタバコ？

クローブよ。

あなたの唇を舐めてるでしょ。 だから甘いんだ。

あんたのお母さんはね、本当は今夜の感謝祭をあんたと…。 寂しかったのよ。

あぁ、そう。ママは私を憎んでる。

彼女のハートはでっかいよ。あんたのお母さんは…。

あたしは両親を驚かせちゃってさ、 その後、彼女があたしを引き取った。

結婚前にセックスしまくっててさ。

憧れちゃう。

やってやろうっ!

イエスの心を胸にっ!

永遠にっ!

♪田舎を飛び越えてー

ー楽しく転がる、転がるー

ー夢を掴もう♪

喧嘩は止めよう！喧嘩は止めよう！

ヘイっ!

♪ハイ、昔の友よ

何をやってるの？ 昔の友よ♪

♪それは歌の様に始まった♪

♪あなたと私♪

♪あなたと私♪

♪あなたと私♪

本当だよ。ほら彼女はそこだ。

- ハイ。 - ジュルズ、ワォ！

- とっても良かったよ。 - ありがとう。

とても信じられない位だ。 こっちは僕の妻、ベッキーだ。

ベッキー、彼女がジュルズだ。 彼女は輝ける生徒の一人だよ。

- お会い出来てそれはそれは光栄です。 - 私もよ。

- さてどうする？ 気分は良いかい？ - 少し疲れた。

- えぇ - 良し解った。彼女を送ってくよ。

本当に素晴らしかったよ、ジュルズ。

ありがとうございます。

おめでとうございます。

彼はそれを理解していませんでしたとさ。

オシッコするのにどれだけ時間がかかるのさ？

ソーダの飲みすぎなんだ、私。

- ファック・ユー - ちょうど生理が来た。

- クソったれ。 - どこ行くのさ？

男子トイレなら並んでない。

うぅ, 僕は…

あぁ神様。

♪私はあなたを失って♪

♪ あなたをぶち壊す... ♪

♪ 私の中で ♪

- ♪ ベィビィ ♪ - ♪ 私の中に ♪

♪ 私は来ている... ♪

♪ あなたの唇に触れるだけで私は知っている ♪

♪ あなたの瞳の中に ♪

とても良い靴下でしょ。

本当に高かったのよ。

足から水分だって取ってくれるし。

足ならいつだって潤ってる。

ママ。気に入った。

思ってたより小さなクリスマスに なった。ごめんなさいね。

今年は何もかも嫌ね。.

みんな良い物よ。

- 気に入った？ - 見ろ。

- 良いわね。. - 最高よ。.

私の楽しみで買ったの。 笑えるわ。

パパ、入って。

何で私だと解った？

ママはノックしないもの。

そうだママはしないな。

さぁどうぞ。 お前のために援助金の申請書を揃えておいた

ありがとう!

- メリークリスマス。 - ありがとう。

これらの申請書にも金は掛るんだろ？

- それにも手伝うぞ。 - いいの、いいの。

もう持ち合わせがある。

夏の仕事でカバーできるの。

それが俺たちのコンピューターを使わせない理由か。

- ここは俺たちの部屋だぞ。 - 解ってる、解ってる。

郵便局へ連れてって。まだ開いているはず。

3, 2, 1.

新年おめでとう!

新年おめでとう!

そう、こうノズルを引けば、 先端が入るだろ。

ヘイ。

わ…私、あなたのバンドが好き

あぁ、ジョナ・ルイスと一緒に…、

- 新ランサンス？ - 裸の子供の頃。(仏）

ええ、あなたを感謝祭のショーで見たの。

私はレディバードよ。

握手をする人種なんだ。

ええ。

私とジェナは友達で、いつもあなたのバンドが 素晴らしいかを話してるんだ。

だからチェックしてみたかった。

- うん。 ジェナは元気だな。 - ええ。

ザ・デュースかどこかで お会いしましょうか？ん…

勿論。デュースで…

おい。

ふざけるために、あんたを雇っちゃないよ。

戯れてちゃいけない。

もっと居れば良いのに。

”カイル” 聖書、創世記より

"主はアブラムを外に連れ出し、そして語られた。

'空を見上げ、 もし出来るなら、星の数を数える様に。'

そこで主は申された 'あなたの胤で地を満たそう.'

アブラムは主に信仰を置いた。

そして神は彼に対して義とみなした。"

いい。初体験は去年の夏。 彼の湖畔の別荘でだよ。

- 良いなぁ - さぁまぁまぁよ。

マット叔父さんから

造るのを楽しんでいるみたい。 今のうちかも。

あぁありがと。でも、ダイエットしようと思ってた。

ホントに？

セックスはたいしたことないけど、 最中にママから電話が来てまいったな。

- スカートチェック。 - 携帯電話だった。

緊急事態のためにママがくれたもの。

あんた取ったの？

うん。「ママ、今話すことできない」って。

緊急事態だったんでしょ？

- 何？ - あー、緊急事態だったんでしょ？

- ああ、私の叔母が死んだ。 - ごめんなさい。

自殺だったみたい。

ヤァ、あなたも歳を取るとそう考えたく なるのかな。

皆さん。

スカート。

この事は前にも言ったわよね、 ウォルトンさん。

ショートは禁止って。

サラ・ジョーンは私のロッカーの中まで知ってるみたい。

ダサい。

バーディー, あの人好きじゃない。

ええ。だけどダサい。

サラ・ジョーンを元気づけてやろうよ。

- どうやって？ - 午後に決行よ。

駄目、午後からはオーディションがあるじゃない。

おぉ…別に演劇が全てじゃないでしょ。

3時に先生の駐車場で会わない。

- 私、材料を持ってく。 - いいわ。

待って、あなたの名前は？

レディバード。

- 変なの。 - 皆さん。

決める事があるわね。.

プロムのテーマ。トップオプションは

世界を見つめなおす事。

永遠の炎、そして映画。

あれ、ルビアッチ神父はどこ？

大丈夫、さぁ皆、膝をついてみよう、ハァっ？

- 何なの? - いいから座って。

あぁ, ルビアッチ神父がいないのを 不安に思ってるだろう。

私も兄弟がやってきたことを 伝えることができる。

でも、自分流のやり方でベストを尽くす。

現在、自分はフットボールのコーチだ。

だが、自分に言わせれば、プレイ（練習）も プレイ（演劇）も同じって事だ。

レディバードはどこ？

彼女は新しい親友と一緒。 練習じゃカッコ悪いってさ。

自分の脚本を取り出してみてくれ。

自分はそれぞれの役割に番号を割り当てた。

これから 黒板に皆のブロックを 書き上げてみよう。

皆が理解できさえすれば、 きっと結果は良くなる。

誰が何をどうするの？

ミス・パティが皆さんの事を良くご存じなので 割り当ててみた。

読み上げて、ミス・パティ。

いいわ。プロスペロー、ダニー。

ダニー、いいね。主役に割り当てだ。

「キリストと新婚」

待って、どこに住んでいるって？

あぁ40’

そこって私の出身地よ。

何通り？

44番。

3階建てで壁が青い。

白いシャッターと 正面にアメリカの旗。

そこ、解る。

お腹空いてない？今すぐ帰ろう。

私はグラニーツベイに住んでるの。 そうでなければ、寄らしてよ。

あぁ,実は私、デュースに行くべきかもって。

カイルと話してたんだ。趣味が合うって。

"面倒くさいけど、そこで会おうって"

どうしてカイルを知ってるの？

ママが「責任」なんてのを学ばせるため

私にニューヘルペディアで仕事をさせたの。

とにかく、そこに行こう。

うん。 カイルは最高だよ。

デュースしよう。

こうだ、皆。見ろ。 ルールそのⅠ、いいか？

君はポストの正面が少し空いたら、走り込め！

観客をまっすぐに見て欲しい。いいか！

皆があちこち歩いていると、 誰にでも見られて、笑ってられない。

8,9,10。 君らはここにいるんだ。

なぜなら、これらは彼を愛してるから。

お喋りは止めて。次はゆっくりと来て歌うから。

ここで歌い始め。 この、ラインの間で歌い始めだ。

歌って、歌って…。

ダニーのはまだだ。 彼のは全てシングルだ。

歌いながら ８、９、10…。 熱くなれっ！

熱くなるんだっ！

- ここがデュース？ - そうだよ。

- 駐車場じゃない。 - そうだよ。

駐車場にあるの、それとも別の駐車場にいくの？

ヘイ、カイル。今日はレディバードと チョット修道女の車を弄ったよ。

"ちょうど、イエス様と結婚しました”って。

ヤな奴だな。

バスケット選手かよ。

- あんた、アナキストだな。 - ええ。

下らない。

心配ない、俺は君に夢中にならない。

まぁ、私もあなたのクソったれ家族を殺さずにすむし。

- 何？ - ごめん。

私は... - それは …誇張…。

構わないさ。

親父は癌だし。

神の仕事をするって事だ。

ごめんなさい。

君はニューヘルペディアで働いてるんだ。そうだろ？

そうよ。

君の番号を教えてくれ。俺たちはもっと 多くギグを設置したいとしてるんだ。

解った。

これが家の電話。

君は携帯を持ってないの？

- ない。 - 良い子だな。

政府は追跡装置を置く必要がなくなった。

俺たちが勝手に身に着けてしまったよ。

追跡装置なんて持ってない。

いや、いや、いや、携帯電話だよ。

- 解るかい？ - ワォ。

そうだ、解ってた。

結局、君が一つ持てば、 皆、同じ状況になるって事さ。

そして、それは時間の問題だ。

時間の問題？

彼らが我々の頭の中にチップを入れる前って事。

どうしろって言うのさ。

はい?

僕の…僕のお祖母ちゃんは君をクリスマスに 呼べなくて寂しかったって。君と話したがってる。

うん。 とにかく、行くことはできなかった。 ママが感謝祭の事で怒ってたし。

君のママは狂ってる。 とても怖いよ。

ママは変じゃない。…解ってるくせに… でっかいハートを持っている

ママは暖かいし。

暖かさなんて合ったっけ

- あなたは？ - いや、いや、彼女は暖かった。

- でも、ある種の恐ろしさが… - あなたに解るの？暖かさや恐ろしさが。

- 解ってるくせに。君のママは…。 - ゲイのくせに。

大馬鹿だ。

誰にも話さないでくれるかい？

あの夜は本当にすまなかった。

とても恥ずかしいよ。

ちょうど…それが悪い事になるだろうと… …僕には少し時間が必要なんだ。

どうすれば僕はママとパパに伝えるつもりかを理解するために… あぁっ！

心配ない。

誰にも言わない。

大丈夫。

大丈夫よ。

ところで、サポートシステムはありますか？

どういう意味かな？

“この道”を変える上で、あなたは誰かと関りを…

誰も…。

すまない。

いえ。そんな風に考えないで。

間違った答えなんてないんですよ。

どうかあなたの娘さんには言わないで欲しい。

いえ、勿論。話しません。

勿論、話しません。

覚えなさい。汝は塵から生まれ、塵に帰る。

覚えなさい。汝は塵から生まれ、塵に帰る。

これはニューシステムなんだ。 自分の社会保障番号を入力して...

- ディビス校? - ディビス校で良いじゃない。

- 確かにチャンと見ていたんでしょ。 - 30分しか経ってないのに。

- 速度を調整したのでなけりゃ。 - 私はそこの大学院へ行ったぞ。

優秀な人材をいっぱい出しているわ。

バークレー校でなきゃ…。

あなたとミゲルはそこに行った。 私はレガシーにならなきゃ。

ああ、私たちがお金を払わないならば。

- お前の成績が悪いからだろ。 - 何が分かった様な事を。

- 意味を？ - 何でもない。

- いや、何が言いたい？ - 何でもない

お前はクソったれの差別主義者だ。

- 何も言ってないでしょっ！ - 俺は諦めなかった。

そうそう。彼らは解ってないの、ミゲル！

お前は本当にクソったれ悪魔だ。

- 何があったんだ？ - 行って。部屋へ行きなさい。

- 私は5才じゃない! - こんな子に育てたとわね。

どこへも行かないから。

クソ大学なんて絶対に！

農業学校で有名なところなんて！

そして、ミゲルとシェリー、あんたたちの顔の様な クソな仕事は決してしないから。

♪ 河で叫ばせて ♪

♪ 河で叫ばせて ♪

♪ 河で叫ばせて ♪

- ♪ 河で叫ばせて ♪ - ヘイ。

ハイ。

うん、冷蔵庫から好きに取って

両親は二階にるけどさ、飲むかどうかなんて気にしないから。

O.K.カッコイイね。

♪ 彼の事をそんな風に言ったのは あなただけだった ♪

♪ 解るでしょう ♪

♪ それを知らない様にしないで ♪

♪ これら人々全員が、語りかけてくる ♪

♪ もっと干渉して ♪

♪ 私の頭に干渉を ♪

そいつはクソだ。

あなただって吸ってる。

俺は手巻きタバコを吸う。

決して工業製品なんか…

クローブなんて下らない。

クローブの何がいけないの？

クローブは吸えないよ。 それが要点だ。

あぁ

君は解ってないな。

まあ、クローブは小さい時に 初めて喫煙したものだから。

そうでしょ、 それは習慣だよ。

そいつはファイバーグラス入りだよ。

- 本当に？ - あぁ

自分でモノを転がす事は最高だぜ。

例えば…

俺は出来るだけ奴らの経済に参加しないようにしてる。

金が嫌いだ。

そう…

俺は、物々交換するだけで 生活しようとしている。

でもカトリック学校は、お金がかからない?

あぁ。俺たちの司教区は、 それについちゃ貯まってるな。

それは親父にとって重要な点だった。

俺はザビエル校に行く。

ただ親父を喜ばせたいだけで。

♪ ダメージが、 僕らを離れ離れにしてしまう ♪

♪ おー ♪

- ♪ ダメージは去り ♪ - 私、ホントはまだセックスしたくないの

- まだセックスした事ないの。 - 俺もだ。

- 誰とも？本当に？ - あぁ、俺も同じだよ。ヤー。

♪ あなたは言う必要はない あなたがしたことを ♪

- ♪ もう知っていたから ♪ - ♪ もう知っていたから ♪

♪ 私は彼から見つけた ♪

- ♪ 今すぐ！チャンスはもうない ♪ - レディバード: あぁ凄いっ！

日焼けベッドじゃん。

ジュリーに見せたいな。

ジュリーって誰だ？

♪ 君なら出来る… ♪

レディバード。1つのバスルームなんだから、 ドアをロックするのはダメよ。

ごめん、ごめん、ごめん。

私がプライバシーを得られる唯一の場所だもの。

二つもタオルを使う理由って何？

あー。ない。

- ないよね。 - 2つのタオルを使う必要がある時は、

私の方にも用事があるから予め言ってね。

仕事の前に洗濯をしなくちゃならないし

まだ洗濯物があるか知っておかなきゃ。

一枚で充分。ごめんなさい。

はい、さて。私は鏡に行きましょう。 さぁやっと着いた。

ママはどう思う？幾つになったらセックス出来ると？

- もうやっちゃったの？ - いいえ。

う～ん、大学辺りかなぁ。

大学が環境的にも良いしね。

解った。

パパは鬱病？

なんでそう思ったの？

薬よ。パパの名前入りだった。

パパはもう何年も鬱病で苦しんでるの。

知らなかった。

お金は、命の通信表でないの。

パパはお金の事で落ち込んでいるの？

成功するというのは、 それ自体には何の意味もないの。

あなた自身もね。成功はあなただけのモノ。

ええ。 でも、ママは成功者でしょ。

それでも、あなたが幸せでなきゃ、意味がない事なの。

でも、パパは幸せじゃないんだ。

サクラメントから出てかなきゃ。

何で？

何故って、魂の殺人者だから。

カリフォルニア中西部のね。

そんなに悪くはないじゃない、例えば…。

"世界的に考えて、現地で行動する"?

それはサクラメントに住んだ事のない人の台詞よ。

あっ!

私はここが大好き。

私は自分の娘たちを、穢れなき御心に捧げたい。

私は…解ってくれるかな？ 私はママになりたい。

少なくともサンフランシスコよ。

丘だらけの街なんて。

単純にXプラス３から始め、Xプラス２を…

- さて、もしFOILを使うと、どこから解けば良いかな？ - ジュリー？

ジュリー？

ジュリー、ヘイ。

ジュリーに何の用があるの？

ダーリン。二人にしてくれない？

行かないで。

代数Ⅱなのに何であなたは来ないの？

- セクションを変えたの。 - どうして？

ジェナとカイルで十分でしょ？

嫉妬してるのね、ごめん。

ジェナは馬鹿よ。お分かり。

違うっ！ 彼女は微分積分学よっ。

彼女は馬鹿よ。もっと深い意味でね。

彼女の事、何も知らないくせに。

ミス・パティはあなたの役を割り当てたのに、 あなたは何の主張もないのね。

- 役って何？ - 「テンペスト」よっ！

- テンペスト(嵐)が何よっ！ - それはタイトルロールよっ！

いいえ。まだ参加できるはず。 そういう風に構成されているはず！

自分が注目の的でなければ嫌なくせに もう、何もできないわ。

ええあなたのママのおっぱいの事は知ってる。 完全に偽物だね。

ママは19才で1つ、間違った決定をしたわ！

2つの間違った決定ね！

それから15才の時、この子は 妊娠しました。

彼女は中絶を決めました。

確かに意味はあったのかも。 それは正常な行為でした。

- 彼女はそこに座っていたのよ。 - 当てさせて。彼女は出来なかったんだよ。

...彼女の深いところにある何かが言った。

- "駄目." - ビンゴっ.

誰かこれが誰の事かを知りたい人は？

そこのお嬢さん。

- あなた？ - いいえ。私じゃないわ。

あなたのお友達？

いいえ。

この物語の少女は…

私の母です。

私は彼女が中絶しないことを決めた その赤ちゃんです。

それが私のことでした。

それが私の運命だったのかもしれない。

何かそれが、ちょっと醜い話だとしても、 それが道徳的に間違っているとは思えない。

何か仰って、あなた。

- 別に。 - どうぞ。ご一緒に。

私は…。

"何かそれが、ちょっと醜い話だとしても、 それが道徳的に間違っているとは思えない。"って。

あなたは、死んだ子供たちが道徳的に 間違っていなかったと思いますか？

いえ。私はあなたが 私のヴァギナの写真を撮った場合

私が生理中の間(「時代」と言う掛詞)それは気がかりです。 しかし、それとこれとは別。

もう一度お願いできます？

聞いてください。 あなたの母が妊娠中絶を受けたならば、

私たちはこの愚かな集会に集まる必要はない。

停学？いったい何をやらかしたの？

全てあなたのためにやってるの 全てね。

好きで車を運転して来たとでも？

- いいえ。 - どうなのさ？

- いいえ。 - 好きで精神科のダブルシフトを-

-やってるとでも思う？

- いいえ。 - あなたはカトリック学校に行く必要があった

あんたのお兄さんは、公立学校で 彼の前で誰かが刀を切ったのを見ていたの。

それがあなたのお望み？ ラリー、コンピュータで何をやっているの？

- 別に。 - あんたはパパの事は気にするくせに私の事は…。

どれだけ私たちの事を恥じてるの？ パパは知ってるのよ。

パパは、なぜあなたが毎日学校から 離れたところに降ろすかを知っています。

- パパ違うの…。 - あんたがパパに憂鬱さを与えてるの！

- 憂鬱さを! 解ってるの？ - ごめんなさい。

- マリオン、それを持ち出す必要はない。 - いいえ、ラリー、口出ししないで。

ナイスガイ。この子は知る必要があるの。

この子はあなたがどんな気持ちかを…

さもなくば、この子は何を言ってもかまわないと 考え続けるでしょうし、-

-誰かが言ってやらなきゃいけないのよ。

トラックの向こう側に住んでるなんて…。

- そんな意味で言ったんじゃ…。 - イやぁ。

- ジョークよ。 - そうね.ママもパパもジョークに付き合わされるのね。

彼らは、気にかけません。 25年間もこの家にいると思いませんでした。

どこかもっと良い場所に移ったんだって考えるわ。

何を与えても不満なのよ。

- 不満なのよね。 - 満足よ。

あなた一人にどれだけのお金がかかるか解る？

それを毎日どれほど捨てているか解る？

連絡先を教えて。

何？

連絡先、教えて。

また訳の解らない…。

私を育てるための費用がどれだけかかっているか教えて。

大人になったらたくさんお金を稼ぐから、

あなたに借りているものの小切手をちょうだい。

そう。私はあなたともう二度と話す必要がなくなる。

疑わしいわね。あなたがそんな大金を手にする事が 出来るようになるとわ。

昨夜のバグダッド攻撃は、

絶対に信じられないものでした。

そのとおり。 うん、 そのうちアメリカに多くの国々が...

- もしもし? - ヘイ私よ、ジェナよ。

ヘイ。学校からかけてくれてんの？

いえ。全てのアイルランド系女生徒が 酔っぱらっちゃたから、私だけ先に…。

ああ、そうだ。 楽しいst.パトリック・デイを過ごしてね。

うん。彼らはミニ酒瓶を備蓄していたに違いないや。

それもタンポン・マシンで。

今、彼らはすべて投げつけている。

だから誰もが早く出て行った。

そう、私、今、どこにいると思う？.

解んない、どこ？

ディング・ダング。玄関前よ。

- えぇっ？ - 今、外に立ってるから。

ダメ、すぐに離れて！

離れて…。

- クソっ! - こんにちわ。

ハイ。

ここがあなたの家？

そう。

あの家にいるご婦人は驚いていた。

友達のお祖母ちゃんなの。 その家。

なぜそれをあなたの家だと？

あんな家に住んでみたかったから。

どうしてそんな事に嘘をつくのか、 全く理解できない。

わ…-私は嘘ついてない。

嘘ついたじゃない。嘘つき。

私だって不誠実は大嫌い。

ごめんなさい。

謝罪を受け入れた。そう思うよ。

私たちまだ友達のまま？

あなたがまだカイルのガールフレンドだったら、 私はあなたに会おうと思う。

モルタル弾は、彼らを飛びこえキャンプに発射されます。

彼らが地面の下に下っているならば。

それは大変な作業です。私を信じてください。 私たちはそれをしなければなりませんでした…。

いいわよ。

何？

いいわよ、セックスしよう。

あぁ.O.K…。

最高だ。

あなたは、とても機敏ね。

ありがと。

おおぉ。

- 君、大丈夫？ - えぇ。

あなた…

- もう終わったの？ - ヤァ、終わった。

ごめん。 私、混乱してた。

- 君は好きだなぁ... - 何っ！

- 血みたいのがあるぜ。 - えっ？

あぁ、クソっ!

鼻血だなんて。.

- ほら。 - ありがと。

ごめんなさい。

いや、大丈夫だって。

タイ染料をやった時を覚えてる？

あぁ、俺のシャツは作ってない。 両親がシーランチで買ってきてくれた。

近づいて見ればシーランチって 読むこともできるぜ。。

10年後にカットしてあげる。

何の事？

10年前のように、あなたは1年生でしたぁ。

今、私たちが…

カットって…君は一体何を言ってるの？

好きにして ― あなたが知っている ― ほとんど、彼は知りませんでしたぁ。

君の話には何の意味もないよ。

どうして、あなたはもう童貞じゃないんだよ。

あたしたちは奪い合った。 わたしたち、互いの大切なのを分かち合ったの。

ちょっとごめん。

私、今、幸せだ。

俺は君に童貞をあげた訳じゃないよ。

待って….

何っ？

俺はキャッシー・デュバルで童貞を捨てた。

どういうこと？

あなたは童貞だって。

いや言ってない。だって俺は違うから。

- 俺はこの２年、嘘はついちゃいない。 - 何て事！

俺はおそらく６人と寝た。

あなたはそれが６人であるかどうかも解らないって？

リストは持ってないぜ。

なんであんたはリストすら覚えてないの？

- 私たちは高校生だよ。 - ウヮ 君はなぜ…何？

- そんなにアレてどうした？ - あんたは童貞だって言った。

君はそれを前提で、俺に…。

私、間違った経験をしちゃった。

- 御覧、君は動揺しようと決めつけてる。 - いいえ。私は動揺しているの。

君が捨てたからって、 俺をそんなに責めるのかい。

馬鹿だな。君は俺を支配できないから ひどく怒っているんだぜ。

それが特別であって欲しかった。

どうして？そんなに度々特殊な セックスでもするつもりかい？.

私は上に乗ってたの！どこの世界に初体験が 「上」の女がいる？

君は俺たちが殺した民間人の数を知ってるか？

- イラクの侵略が始まったからだ。 - 黙ってっ!

黙って。

色んな悲しい事があるけど それが全部戦争のせいじゃないよっ。

私たちまだ一緒にプロムへ行くつもり？

勿論。

ミゲルが来てくれるものと….

まぁ、私が仕事帰りだったから丁度…

大丈夫？

あぁ、ハニー。

彼に…

おぉ、おぉ、大丈夫よ。

大丈夫。

このセーターどうしたの？

これは…ジェナっていう, 友達がくれたもの。

ジェナって誰？

友達よ…。

日曜日にちょっと楽しい事する？

セカンドシフトはないから。

うん。

攻撃は波のようになり、

クルーズミサイル、 続いてF117ステルス爆撃機

いわゆるバンカーバスターの 爆弾が付いています。

バンカーが目標としているターゲットに向かって...

レディバード、何か束のように 来てるぞ。

こっちに頂戴！

- 何時から郵便物何て…。 - いいから。

お前がたとえ何ができても、 良い結果は望めないだろうさ。。

やったっ！

これらのプログラマーは、 今日、子供のようなものです。

解っています。

しかし、それは私が私と思う理由です、 あなたは何か違うものを見つけるでしょう。

ええ、彼らは赤ん坊みたいな者です。

その通り。野生のままです。.

だから私は大学院へ戻りました。

ISCで働いている間に UC DavisでMBAを取得しました。

おお.

- ワオ。 それは大変な仕事だったに違いない。 - そうでした。

ISCは閉鎖になったとか…。

聴いています。

そう。で、あなたを解雇した嫌な奴らが 今度は店をたたんだと。

- 良い気持ちだ。 - そうでしょうとも。

う～…。

何か他にあると思われますか？

ああ、私たちは...

ポジションについて話をすると思った。

どんな感触？

ドリトスの大きな袋を買いに行き お前の補欠合格を祝うために

- 車の中で食べるとするか。 - 解った。

でも、ママにはまだ内緒だよ。 ドリトスの事も補欠合格の事も。

- あぁ。 - はい、息子よ。

待って、ここで何をしてるの？

あの…まぁ

良いかなと思って…。 同じ職場で働くってのも…。

立派に見えるぞ。

- 奪ってこい。 - ありがとう。

- この…この道で合ってる？ - やぁ、やぁ。

あなたね悪戯っ子は…

私じゃありません。

あなたを罰するつもりはないわ。

おぉ、何でですか？

笑えたもの…

シスター・ジーナと私は、人々が警笛を鳴らしていると 気づかずに、家までずっと運転しました。

マジで？

実のところ私とイエスは初婚じゃないのよ、 もう結婚して40年。

そう。彼はラッキーガイね。

あなたのエッセイ文を読んだわ。

あなたは清らかにサクラメントを愛してるのね。

- 私が？ - あなたが書いたサクラメントは

それは愛情深くそして大切さが伝わってきた。

さて、私は説明しただけだけど。

さて、それは愛という印象を与えます。

そうかな。注意深くはあるけれど。

それって同じ事じゃない？

愛 そして 注意深さ?

当てるわ。あなたは大学のどんな ダンスにも出ないつもりね。

これが最後の一着よ。

ディビス校には素晴らしい劇場ホールがあるのよ。

あなたがまだ劇場ホールに関心があればだけど。

- あぁ、やっ? - 私は演技では上手くやれないと思う。

なんだ雑誌の女の子のように見えないのかな？

プロムの前にカイルに会えないのは残念ね 。

さて、もう彼はボーイフレンドじゃない。別れた。

それは…彼なんて、いなかったのも同然。

そう？私は会ってみたかったけど。

きつ過ぎる。クソっ。

だから、パスタのお代わりなんて 注文しないようにって言ったでしょ。

- ママ。 - ハニーそれで動揺することないわ。

- それに私も食べたし。 - ママは摂食障害にしてくれる。

いっその事、摂食障害にでもなれれば…

気に入った。

ピンク過ぎない？

どうしたの？

何でママは、良いねって言ってくれないの？

あなたの考えを気にしてないとでも…

- 私はまだママによく見えると思って欲しいの。 - O.K. 悪かったわ。

本音を言っただけ。 あなたは嘘の方を喜ぶの？

いいえ。それは…。ちゃんと…

ちゃんと…

ちゃんと好きでいて欲しいだけ。

勿論、あなたを愛しているわ。

でも、私の事が好き？

私はあなたに出来る限りの 最高のバージョンになって欲しいだけ。

これがもし私の最高のバージョンだったとしたら？

可愛らしいよ。

- ほんとに? - ヤー。

バンドでワルの女の子のように見える。

ありがと。

あぁ…

どうやらデートの時間みたい。

警笛だけで呼ぶような奴と…お前は、ハっ？

そう。私…。

写真を撮ろう。

ママが夜勤なのに、撮ってなかったら、 キレられそうだ。

お前だって、これより良い報いがあるぞ。

楽しんできて。

あぁ、楽しめっ。

- じゃね ya. - じゃね ya.

- ちょっと異様だな。 - 彼女は異様だよ。

ハイ、皆さん。

ショットガンの上に座っている気分。

あぁ。

- 本当に素敵ね、カイル。 - 君も可愛いぜ。

ありがと。

ハイ。

- ハイ。 - ヘイ。

ヘイ、どうなってるんだ、お前。

あぁ、ヤー。O.K. 音が煩いぜ。

解った。

なぁお前ら、プロムなんてやめて その代わりにマイクの家へ行きたくないか?

ええ。ダンスなんてダサいし。

あぁ。

えぇ了解。プロムは無しね。

♪ ベィビィ ♪

♪ そして僕は... ♪

- ♪ 君の中へ ♪ - カイル: 俺はこのクソったれな曲が大嫌いだ。

私は好き。

本当はプロムに行きたいの、私。

O.K.…つまり、俺は…

俺はマジで行きたくないね。

お願い... お願いだから友達のジュリーの 家まで送ってくれる？

いいぜ。

ジュリーって？

彼女は私の親友だよ。

♪ 僕の近くへ ♪

♪ オー、そして君は僕の元へ ♪

♪ 僕の中へ ♪

♪ ベィビィ ♪

ジュリー,ハニー？

誰かさんがあなたに会いに来てくれたわよ。

- ヘイ. - ヘイ

- 大丈夫？ - 平気、私は平気よ。

何があったのさ？

何も。…本当に何も。

何で泣いてるの？

ただ悲しくて。

幸せになれない人ってのもいるの。 解るでしょ。

もう大変っ。

チーズ全部食べちゃったじゃない。

いいんだよ。 サイズは全然違ってたし。

- これはミニサイズ。 - ホント、ミニね。

- ちっちゃなモノよ. - 私たちの責任じゃないよ。

あれっー私たち、何をしてるの？

クソったれ! プロムへ行くぞ

あんたのトコにもうドレスはない？

正直言って、 もう前からドレスはあるけど。

紫の…。

- ホント？ - ウーム、あんたは本当にその色が好きね。

- ちょっと見てよ。 - 了解

真っ白時間. ドレス時間

ピッタリだと良いね。

♪ ボールをチェーンを持っている あなたは ♪

♪ 私に縛られた、 私をもう一度結び付ける ♪

♪ そしてその人はあなたで 彼らの爪で私の友人を得たのかい？♪

♪ 私が再び打つ あなたの心臓に ♪

♪ 魂へのキャンディの ようなデザート ♪

♪ あなたがゆさぶるデザートと あなたが転がす愛しい人 ♪

♪ 君のため失おうとも ♪

♪ 僕は君のため失おうとも ♪

人々は映画に多くの騒音を作るけど そんなの本当に大きなことじゃないな。

あなたは全く それの間、静かにしてた。

それって良い事？

私が望んでた事だよ。

しかし私はそれを見つけた それが起こった時...

わ…私はずっと乾いてて、がっかりさせたと…。 ホントに…、合わない。

あんたはもう処女じゃないんだね。

- 州の公正を待てなかった - あぁ、解ってる。

待てないぃ。

- クソっ！ - 何？

今年の夏はいつもと違うんだった 夏の間中ずっと。

- 何でさ? - あたしの父。本当の父親,

イエローストーンで再興したの。

そして夏の間中、ずっといて欲しいって。

私がＳＣＣを始める前に。

おぉ。

大学に行くつもりはないから、 良い機会のだと思って。

うん.

あぁ、このクソ女…寂しくなるなぁ。

私はおそらく入りませんので、そう。

私はデイビス校に行くから。 毎日あなたと会えるよ。

わたしにはもう 妖精も魔法も使うつかうことができぬゆえ

みなさまのお祈りに救われねば.

絶望するほかありませぬ。

それは それは慈悲そのものを攻撃する

そして、すべての誤りを止めて欲しい。

犯罪からのあなたが汝を特赦して。

あなたの甘さで私を自由の身にさせて欲しい。

イェェェェスっ!

うぅ!

クリスティーン"レディバード、" マクファーソン。

イャー!

乾杯。

ミゲルと彼の新しい仕事に。

- イェイ - ホラ、ホラ、イェイ！.

- レディバードのディビス校への進学に。 - ディビス校へ

- おめでとう。 - 良い学校だ。

ヘイ。マネージャーに話しといたから お前は俺の前の仕事を引き継げるだろうさ。

- 最高。ありがとう、ミゲル。 - あなたを誇りに思っています、レディバード。

あなたは頼りなくヒョロヒョロと歩いていたのに しかし、やり遂げた。

- そんな奇妙じゃないよ。 - そう？それはちょっと危なかったわね。

- ヘイ。ヘイ。ヘイ。! - ヘイ。

あぁ、君たちがいないんで寂しかった。

おぉそう言えば補欠合格したんだって？

あぁ、畜生。

何の事？

まだ合格じゃないし、これは問題でさえないかも。

ごめんなさい。隠れてやっちゃいけなかった。

私はちょうど...私は間違いなく ニューヨークに行くのではなくて。

ママ。

ママ。

ママは、誇りに思ってくれないの？ ちゃんと腹を割って話しても。？

ホンの少しだけでも?

そうだよ。それは簡単な事じゃなかった。

だって9-11の後だから、 テロを恐れて応募が少なかったのよ。

でも、やっぱり…ごめんなさい。

私は嘘つき。 良い人間にはなれない, だけど…

お願い。ママ。

お願い。私を許して。

ママを傷つける気はなかった。

私…私は、ママの全てに感謝してるの。 やってくれた事全てに。

私は恩知らずだ、本当にごめんなさい。

本当にごめんなさい、いくらでも言うわ。

お願い…お願いだから!

話をして。

解った。私は…私は悪い娘よ！

解ってるのよ。

だけどお願い、ちょっとで良いから私と話して。

ママ。お願い、私と話をして。

ここ。

それから、次の…。

３ドルになります。

合格だ。

- マジで？ - あぁ

ありがと。

あまり嬉しくないけどな。

君が合格すれば、こっちは干上がってしまう。

イェーイ

どうぞ。

ハッピーバースディー、トゥ、ユー♪

覚えてくれてたんだ。

お前は大事な娘だからな。

いや、シェリーもかな…。ある種のね。

ありがと。

願い事を。

離婚したりはしないよね。

いや、そんな余裕はないよ。

パパ。

冗談さ。ノーだね。

ママを愛している。

ママは憎んでない、私の事？

お前たちはどっちも 強烈な性格だからな。

ママはお前の助け方が解らずに、 それが苛立たせているんだろう。

ママが話してくれたらなぁ。

そのうちさ。自分には解る。

18歳、おめでとう。

ありがと。

少し食べる？

あぁ。

カーメルライトを一つ、お願い。

それからマッチも。

それど「プレイガール」

ID.

全部で $10.87.

おー、うん。今日は私の誕生日なの。

私は18才。だからみんな買えるんだ。

O.K.誕生日おめでとう。

ありがと。

彼女の奨学金で家を借りたい。 どこの課に行けば良い？

♪ 別離のこの 前日をどう考えようか ♪

♪ 夏の砂に振り向く... ♪

非常事態のために使うんだぞ。 解ってるな。

これは、私の追跡装置だ。

♪我々の互いの心の 別離がゆがんだとき♪

♪ ひとりぼっちで 夜の考えを痛めて ♪

♪ 大声で叫ぼう "そばにいて。離れないで" ♪

♪ 息を切らすまで、 良心は走る ♪

♪ 日の出は知っていた。 あなたが去ることを ♪

♪ 特定の死のように 忍び込むこと ♪

- 送ってくれてありがとう。 - どういたしまして。

ママは来てくれないの？

とにかく、 もうゲートまで歩くことはできません。

ヤァ。でも私はこれから大学へ行くんだよ。

さて、お父さんはあなたを 安全に連れて行きます。

ここの駐車場はとても高いの。

在った。

在ったわ。

ハロー.

大丈夫だ。

彼女は戻ってくる。

彼女は戻ってくるさ。

ママは、誤字や問題があると心配したが、

お前ならママの書いた事の意味も 解る能力があるな。

そんな事関係ない。

自分にはそれがお前に必要だと思った、

解って欲しい。ママがどれだけお前を 愛しているかを。

しかし、絶対にママには言うな 自分がゴミ箱から、拾った事を。ＯＫ？

解ってる。

♪ 他人にはならないで ♪

♪ 私の惨めさを助けて ♪

- ヘイ. - へい.

神様っているのかしら？

- う～ん。いいや。 - どうして？

マジで？ う～ 馬鹿馬鹿しい事だ。

皆、両親が付けた名前でお互いを呼ぶでしょ…

でも神様の事は信じられないんだ。

君の名前は？

クリスティーン。私の名前はクリスティーン。

ハイ。俺はデビッド。

握手だ。

- 握手ね。 - O.K.

- 出身地は？ - サクラメント。

ごめん。どこにあるんだ？

サンフランシスコ。

オォ、カッコイイ。 サンフランシスコ…大きな街だ。.

本当に。

♪ 誰も見られない、ヤァ♪

♪ この世界が私にしたこと ♪

ブルース、ブルース。

違うよ、俺の名前はデビッドだ。

何てことだ。君の音楽の趣味は ろくなもんじゃないな。

これはヒット曲だ。

でも、彼らは最も偉大だ。

それがどうしたって言うの？

♪ あなたが行く場所へ、♪

♪ あなたが何時も僕の顔が見える所へ ♪

おぉ、何てことだ。!

すみません…。

どうしろっていうの？ 彼女はただの酔っぱらいよ。

すみません。今日は何曜日ですか？

日曜日だ。

ありがとう。

ハイ。こちらはマクファーソン家。

メッセージを残して下さい。 それでは。

はい。ママとパパ。

私よ。クリスティーン。

それが二人がくれた名前。 どても素敵よ。

パパ、これはママにね。

ヘイ。ママ。

覚えてるかな？ママは私が初めてサクラメントで 運転した時の想いを…？

出来た。そして、私はママに言いたかったんだ。

でもその時には何が起こったかすら お互いに話もできなかったね。

それら全ての曲がり角で私は生涯を知りました。

そして、店と全体が世界の全てでした。

でも私はママに言いたいよ…

愛してます。

ありがとう。私は…。

ありがとう。