Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[EERIE MUSICAL STING]

[PANTING]

[SCREAMS]

♪ ♪

[SHOUTS]

[PANTING AND SOBBING]

[CELL PHONE CHIMES]

[CRYING]

[CELL PHONE CHIMING]

[MELLOW MUSIC PLAYS ON RADIO]

[CHUCKLES]

Shit.

[SOBBING]

[YELPS]

♪ ♪

[SCREAMS]

Oh, shit! [TIRES SCREECH]

[GASPING SOFTLY]

[BREATHING SHAKILY]

Whoa.

Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.

Oh, no.

[BREATHING HEAVILY] What the...

No. No.

No!

[CRYING]

Are you okay?

Are you okay?

[SCREAMS]

Help me.

[CHOKING]

[CRYING]

Okay. Okay.

[BREATHING HEAVILY]

[DARK MUSIC]

♪ ♪

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[CELL PHONE CHIMES]

Are you serious right now?

[GASPS]

Ah!

Adharma.

[TRUCK HORN BLARES]

[LOUD CRASH]

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[UPBEAT MUSIC]

♪ ♪

♪ Is this what it seems? ♪

♪ Watching through your eyes ♪

♪ And running out of time ♪

- You're late. - There was traffic...

Stop, stop.

Excuses are like assholes. Everybody's got one.

You been waiting to use that one, huh?

Yeah.

All right, Markham.

This is an easy one, so you go ahead and take it.

Yeah, I mean, you make it look easy.

Yeah, well, it ain't.

But just so you know, if we're showing up,

they've got notices... court notices.

Now they may be in denial, but they've been notified.

It shouldn't come as a shock to them.

You just give it to them straight

and don't take any shit.

And remember,

we're the good guys.

- Can I wait for her, or...? - Oh, no, no.

Just get it over with.

All right, act professional. Give them one of these.

They never read it. It's just a prop.

Give them something to do with their hands

while they're absorbing what's happening to them.

Now nut up and go do your job.

All right.

[CLEARS THROAT]

Frank?

Now hold up... hold up, hold up.

Let's see what he's got.

- Yeah? - Mr. Markham.

Hi, my name is Manny Everett.

I'm with Frank Hudson Realty.

- What? No. - Sir...

No. No, I filed... I filed an extension.

Okay, well, I have paperwork that says we have

a court order to...

Just... hold on.

Sir...

Wait, just... something's not right.

Look, as I was saying,

we have a court-ordered eviction, all right?

Sir, listen, we have an eviction.

Sir? Deputy Miller. Sheriff's department.

Do you have any weapons on the premises?

A cop? [CHUCKLING DRYLY] You brought...

My paperwork says we have a court-ordered eviction,

and you can take two hours.

My paperwork says I filed and got an extension.

- Sir... - Hold on.

Now, things are just... just a mess here

ever since my wife...

ah, ah!

[SIGHS]

Here you go, here.

There it is, it's all... it's all right there.

I told you.

Look, Mr. Markham...

the best I can do

is give you a 72-hour stay of eviction, okay?

We're going to be back in three days,

- and you have to be gone. - Okay.

- All right. - Three days.

Three days. All right.

[CLEARS THROAT]

72 hours?

Well, Frank, he had a stay of eviction from the court.

You see this date?

That was yesterday.

He needed the registrar's signature right there.

Do you see a signature there?

No.

This is the eviction date.

This is the registrar's signature.

That day is today.

I'll see you later, Frank. Tomorrow morning, same time?

Same time.

And on time too.

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

[FLOOR CREAKS]

Trying to sneak up on me, babe?

Well, you always said I take after my father.

Yeah, your dad's a lot of things.

I don't think I'd call him sneaky, though.

He's sneakier than you think.

What you doing?

I'm trying to consolidate some of these loans.

Really not making it easy for me, though.

No, they don't.

So how'd it go?

[SIGHS]

What's this?

Oh, Miss Masterson called in sick again,

so I'm subbing for her all week.

That's good news, right?

Well, I'm not an English teacher,

but I guess every little bit helps.

Yeah, forget it.

I'll just go in tomorrow

and try and figure it out in person.

Can't you consolidate your student loans through our bank?

Yeah, hopefully.

- Job sucks that bad, huh? - It's not that it sucks.

It's... it's just...

it's really not me.

You know, it's like...

it's like if you were trying to teach sword fighting, or...

cooking.

Wow.

[LAUGHS]

Wow.

Come on, that's funny. [BOTH LAUGH]

All right, all right, you are the brilliant engineer

that just needs that one chance to do that one thing

to save mankind from that

evil leader that's doing all those other things?

No, that's not engineering, babe.

- No? - No. That...

they don't do degrees in that.

Okay, so then you're...

you're a choo-choo driver.

- Yeah. Yeah, exactly. - Choo-choo!

- Wow. - Chugga-chugga-chugga...

You even know me.

- A little bit. - [BOTH LAUGH]

You guys joining us for dinner?

Hmm.

- Hungry? - Yes.

- Shall we? - We shall.

[SIGHS]

Hey, Daddy.

Hey, pumpkin. Didn't see you come in.

Yeah, you were in the bathroom.

Ooh.

How was work?

Well, it's, uh...

I've seen frying pans with more grit.

- Frank. - What?

Thanks for asking, Carmen.

Uh... [LAUGHS]

To be honest, I'm... I'm pretty bad at it.

I'll say.

Okay, Frank.

It's his first week. Give him a break.

- It's sets a pattern. - A pattern?

Debt. Like a disease.

You invite it into your house, you put everybody in danger.

All right, Daddy, you're getting off-topic here.

- Manny's just... - What?

- Overqualified? - No, no.

I didn't say that.

Look, if anything, I'm...

D... different qualified.

You know?

Okay, Frank.

Maybe they just need some motivation.

We're plenty motivated, Daddy, believe me.

Look, Frank, I really appreciate this opportunity,

and I'm going to do everything it takes.

I won't let you down. [DOOR CLOSES]

Oh, no.

Is he about to Al Capone me?

This bat was given to my dad. He gave it to me.

- You played baseball? - No. It's not for baseball.

Here's my point, Manny. You need to ask yourself,

"Am I capable of taking this bat to somebody's head?"

[ALICIA LAUGHS]

Because that's the kind of toughness this job requires.

Your emotions run high. People get all worked up.

And if you don't have what it takes to bring the pain

when it's called for...

then it's time to find another job.

Okay, the first time Frank had to "bring the pain,"

he threw up in their bushes halfway down their driveway.

- I had the flu. - [LAUGHS]

Then he went to confession every day for a week.

Even Father Esposito laughed at you.

Manny, maybe this job isn't right for you.

It's just temporary, Daddy.

You mean like it was temporary

when you two moved into the basement?

How long ago was that?

[CHUCKLES]

Dad is wrong.

No, he's not.

I'd be pretty pissed too

if my daughter married some deadbeat.

Dude can't even get a job.

And he lives in my basement.

He just doesn't get it.

He doesn't know how hard it is out there.

He loves us.

Mm, nope. He loves you.

He's got great taste.

You should have seen him with my junior prom date.

That guy still has a stutter.

Oh, wow.

So I got something to look forward to.

- Uh-huh. - Yeah.

Mm.

Mm.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

Listen, I just want you to know that what I said...

Frank, it's... I get it.

I get it.

Well, I'm going to give you another shot,

but I'll be honest. I don't know how many shots

you got left.

I don't care who you're married to.

Man, I'm trying, you know?

Well, try harder.

You ready?

Go on.

You got to be kidding me.

Kevin.

It's been a long time, man.

Manny?

Yeah. Shit.

What, like high school?

Yeah.

What are you doing here?

Um...

Look, just try to understand that...

No, no, no, no, no.

No, no, I filed an appeal with the judge.

[VENTILATOR HISSES AND BEEPS]

Kevin, I'm really sorry, man.

Man... Manny...

you don't owe me any favors.

I get that.

Just please.

My mom, she's sick, and...

Yeah.

[SIGHS]

Kevin, give me a couple minutes, all right?

Yeah.

I'll see if I can help out.

- Just hang tight, all right? - Yeah, thanks.

What now?

Look, Frank, I know this guy.

All right? We went to high school together.

Yeah, okay.

His mom's sick, and, look, I just...

Oh, for God sakes.

Look, Manny, this is not your fault.

He didn't pay his bills.

Whatever's happening to him right now is on him, not you.

And I...

I understand he's your friend.

So it's your decision.

Kevin, I'm here to serve this court-ordered eviction...

- No. - It's signed by a judge,

and you need to leave the property today.

Just give me a couple days, okay?

- My mom, she's sick. - I can give you...

It'll take me a day to get her moved.

I can give you two hours, Kevin.

- Two hours? - Two.

How... no. I can't move my mom.

Okay, please, I'm begging you, please.

- Don't. - Two hours.

You have two hours.

You don't want to do this.

Kevin, I'm not the one who's doing this, all right?

You didn't pay your bills.

[VENTILATOR HISSING]

Bro, it's nothing personal, but this is my job.

I'm sorry. I'm really sorry about this, okay?

Adharma.

[INTENSE MUSIC]

♪ ♪

You're making a huge mistake.

What do you mean?

Look, I... I'm sorry, man.

I'm really sorry about this, but...

just...

just try to take advantage of the two hours I'm giving you.

Move your mom, get your stuff together,

and leave the property.

You okay?

- Yeah. - Come on.

I'll make sure no one bothers you

while you gather your things.

You're really going to regret this.

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[VENTILATOR HISSING AND BEEPING]

I'm here for 12:30.

Please take a seat.

Will you let Mindy know that her 12:30 is here?

Great. Okay.

[PHONE RINGS]

Red Square Bank. Can I help you?

Mr. Everett?

Manny?

Mindy?

Wow.

Mindy Olsen.

You work here?

No, I'm just a bank groupie.

Some girls are into rock stars.

I'm into male pattern baldness and clip-on ties.

- [LAUGHS] - Yes, I work here.

And you're my 12:30.

Red Square Bank. One moment.

Man, my day for high school reunions.

It's been a while.

Yeah, I think it was homecoming, junior year?

Uh, yeah.

And you dumped me right before the dance.

[CHUCKLES AWKWARDLY]

You have a good memory, Mindy.

Yeah.

Weren't you voted "most likely to succeed"?

Hmm.

Yeah.

So you're married.

Yeah. Yeah, going on five years now.

You remember Alicia?

I know Alicia.

What about you? Who's this lucky guy?

Let's get to brass tacks.

So I take it you're having some... [CLEARS THROAT]

Financial hardships?

Oh, no. I see why you think that.

We're actually planning a remodel.

Hmm, and it looks like you want to put

your old car down for collateral.

Yeah.

Your employment status?

I work with Frank Hudson Realty.

Working for your wife's dad. That's... cute.

Yeah, cute.

Okay, yup. Can you come back tomorrow at 1:00?

[UNSETTLING MUSIC]

♪ ♪

Bring proof of employment and your vehicle.

1:00?

- [CLEARS THROAT] - Yeah, for the appraiser.

He's only here on Tuesdays and Thursdays.

Good seeing you.

[DRAMATIC PERCUSSION]

[SIGHS]

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

Yo! [CAR HORN HONKS]

[HORN HONKS]

I didn't realize you ditched Mindy Olsen at homecoming.

She works at the bank?

[SIGHS AND CHUCKLES] Can you believe that shit?

Babe, she was so pissed.

You really have a way with things.

Well, you know me.

I played it super smooth.

Ugh, I'm so sure.

You are smooth as shit.

[SIGHS]

You're right, I do have a way with things.

[BOTH LAUGH]

You remember Kevin Shan?

Shan Tan Ran, the track dude?

Yeah, I never understood that.

I mean, he wasn't even tan.

[LAUGHS]

He was a rich guy, right?

Yeah, he used to be.

I kicked him and his mom out of his house today.

Babe.

[SIGHS] Yeah.

I'm really just looking forward to the day

I can come home from work and just feel good

about what I'm doing.

Look...

things are going to turn around.

They have to.

It can't get any worse, right?

It can't get any worse.

My mom, she's sick.

Kevin, I'm really sorry, man.

I can give you two hours.

Two hours? No, I can't move my mom.

- Okay, please... - Your decision.

I'm begging you. You don't want to do this.

You're really going to regret this.

[CHUCKLES] Yeah.

[SHRIEKS]

[BREATHING HEAVILY]

[UNSETTLING MUSIC]

♪ ♪

Jesus Christ.

[CREAKING]

[MUSICAL STING]

♪ ♪

[BREATHING HEAVILY]

[LAMP SWITCH CLICKING]

- [PHONE CRASHES] - [GASPS]

What are you doing?

Nothing, babe.

Just a bad dream.

Go back to sleep.

- Oh, shit! - What?

♪ ♪

What's wrong with you?

- There's nothing there. - Shh!

- What are you doing? - Babe, shh!

Come on.

What are you going to do with my umbrella?

[BREATHING HEAVILY]

[VOICES WHISPERING]

[GRUNTS]

Ah!

[INTENSE MUSIC]

[SNARLING]

Yo!

Everything okay in there?

Oh, shit. Babe? Babe?

What? What now?

Babe, come here.

Come here for a sec.

Ugh! Seriously?

[SIGHS]

Come here.

You need to relax.

What do you see in this mirror?

In my reflection?

Oh, my God.

When did you start growing hair in your ears?

[CHUCKLES]

I'm going to bed. Good night.

I'll turn on a night light for you.

[SIGHS] You're crazy.

[PHONE LINE TRILLING]

Hey, it's Alicia. Leave a message.

It's me.

I'm just on the way to get the car appraised right now.

I'm running a little bit late, but, uh...

yeah, wish me luck, okay?

I love you, and I'll call you when I'm out.

[HORNS HONKING]

Let's go!

Seriously?

[TRUCK BEEPING]

No, no, no! Whoa, stop!

Whoa, dude, dude!

Stop! [LOUD CRASH]

[STEAM HISSING]

[LAUGHS]

Yo, what the hell, man?

Yo, hey! Yo, yo, hey!

Hey, bro, stop! Stop!

Yeah?

Hey, ahem, Frank, can you come to this house on Fairfax?

Deputy Miller isn't here yet.

No, I'm not going to make it.

Been in court all day dealing with some bullshit.

I'm back at the office now.

Deputy Miller's not there yet?

No.

Like I said, she's not here yet.

Frank, this place looks pretty vacant.

All right, check out the house.

Make sure it's empty.

Log any damages and put the lock on the door.

- All right. - All right.

Hey, bro, I'll be right back.

I got to check something real quick.

[UNSETTLING MUSIC]

♪ ♪

Bro!

For real?

[SIGHS]

[LEAVES RUSTLING]

Hello?

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[PANTING] [INDISTINCT WHISPERING]

[HORN HONKS]

[GASPS]

[CAR HORN HONKS, TIRES SCREECH]

[GASPS]

Anybody home?

Hello?

Hello?

Frank Hudson here. Leave a message.

Hey.

Hey, Frank, it's, uh... it's me again.

Just calling. I'm at the Fairfax house

and it's uh... it's pretty messed up.

Like, work lights everywhere.

Not to sound like a punk or anything, you know,

but why don't we just reschedule, if that's cool?

[TWIG SNAPS]

Hello?

Hey, anybody home?

[LEAVES RUSTLE]

I'm from Hudson Realty. Anyone home?

Hello?

Hello?

Anyone home?

[YELLS]

Yo! Yo, chill! What the hell, man? Chill!

- You're not taking my home! - I'm with Hudson Realty.

- You're not taking my house! - I'm just with the realtor!

Chill!

[ELECTRICITY CRACKLES]

Frank Hudson here. Leave a message.

Hey, Frank.

Uh...

I was pushed.

I felt it.

I've never felt that before

or had a feeling like that before.

You know that feeling you get

when someone's following you?

Anyway, I guess I wouldn't believe me either.

Babe, I believe you.

Okay, something weird is definitely happening.

I mean, that guy just...

dude came out of nowhere.

And this?

What the hell is happening to us?

[SIGHS AND CHUCKLES WEAKLY]

What?

I said it couldn't get any worse.

It got worse.

Hey, you handled it.

I wouldn't exactly say some dude dying right in front of me

is handling it...

but thanks.

You think I like doing this job?

You think I wanted to buy properties,

take them away from people when they can't pay?

I got into this business to sell houses to people...

put families in, not kick them out.

That business got a lot more competitive,

and nobody's buying, so...

I got a family to feed. I do what I have to.

I know it's been raining shit on you lately,

with the car and the guy dying.

That'll mess with you.

Me riding you all the time,

that ain't helping matters much either.

I only want what's best for my daughter.

And that means you need to do what you have to do.

You get it?

Yeah.

I get it.

Remember that shit.

You okay?

Yeah, thanks.

[CHUCKLES]

72 hours.

[HAMMER POUNDING]

What the hell is all this?

Remodeling?

Mr. Markham, it's been three days. We're here to...

I know why you're here.

I got a stay.

They granted me an additional 30 days.

We need to see that paperwork, sir.

Here.

Officer, would you please

get these two assholes off my property now?

What the hell is this shit?

That there's the registrar's signature.

I ain't one of these fools you can steal from,

Mr. Hudson.

Yeah, that's right. I looked you up.

I know who you are and what you do.

- Hey, Frank. - Hey, you can't do that.

- You tell him he can't do that. - That signature is BS.

You think I don't know a fake signature when I see one?

Listen, asshole, there are copies of that signature

down at the registrar's office too, you know.

Well, then fine, you go on and get it.

But in the meantime, the only paperwork on this site is mine,

and it says that eviction day is today.

Okay, calm down.

Guys.

Calm down.

Okay.

You know who this man is?

You know what he does?

Frank...

You understand me?

Look, is he right about the stay?

Or even the copies at the registrar?

Is this legal?

I pay that damn clerk not to sign these things,

and I pay that cop to look the other way.

Are you serious?

Did you not just hear what I said?

This man is a crook. He steals from people.

Now, this is my home for another 30 days,

and I can do whatever the hell I want to.

This is not your house. This is my house.

And I want to know what's going on up here.

Frank, this is wrong.

Hey, you get him off that ladder.

This is wrong, man. This isn't right.

Look, don't tell me about what's right.

You have to do what you have to.

Hey, you get down from there!

Frank, come on.

Come on. Hey, you get him off my roof!

- Frank! - You're trespassing.

Hey! Hey, you get off my roof!

- [SCREAMS] - [GASPS]

Damn.

[GASPING]

[RASPS]

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

[SWITCH CLICKS]

[INTENSE MUSIC]

♪ ♪

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

[INDISTINCT CONVERSATION]

I'm so sorry.

Hey, man, I'm sorry about your mom.

I told you that you don't want to do this,

but I'll give you this:

you reached this point a lot faster than I did.

What is this?

You cursed me?

No, man.

You did.

Kevin.

Kevin, man, what is this?

Someone who's been close to me recently

called it "Adharma."

Maybe it's a demon.

A vengeful spirit.

The manifestation of karma itself.

What do you mean, "karma"?

Adharma, personified as the son of Brahma,

was married to violence

and father of falsehood and deceit.

All I know is that if it has its claws in you,

you did something to deserve it.

No. Look, man,

I didn't do anything to deserve this shit.

It comes in phases.

It starts small.

Bad days.

Yo!

Work problems.

Shit like that.

Then it escalates.

Lost my job.

Lost the house.

My mom.

I think it attaches itself to anyone around you

who does something bad.

You pass it to them, like an infection.

Man, this is bullshit.

Are you telling me because I did my job

and threw you out,

I'm now damned to some kind of eternal suffering?

Look, I don't believe in any of this shit, Kevin.

And this?

This isn't karma, man.

Then why are you here?

I don't know, okay?

Ever since the day I saw you,

it's been one thing after another.

Dude, my wife's dad just died right in front of me.

And you're telling me that's because I have some bad karma?

I told you my mom couldn't be moved, and she died.

What do you think that is?

Asshole.

Look, I'm sorry, man.

Are you seeing the...

are you seeing them?

In reflections?

Yeah.

It comes after you.

Hurts you.

And uses the people you love to make you suffer.

It's already gone after my wife.

My wife left me for another guy.

I guess it works in mysterious ways.

Look how do I protect her, all right?

How do I stop this?

I don't know.

Run away?

Do I look like I have any answers?

A few months back, a woman named Sally Maywood

ran out in front of a car.

Hit-and-run off the highway.

It was dark.

The driver was distracted.

She didn't make it.

They never caught the guy who did it.

Guess he got away with it.

But not really, right?

Why are you telling me this?

Maybe it'll help me.

Maybe it'll work.

Maybe not.

I think...

I think there's only one way this ends.

[FOREBODING MUSIC]

♪ ♪

♪ ♪

We're here for you, Carmen.

We're all going to miss Frank.

He was a good man.

Okay?

We're praying for you and the family.

If there's anything I can do for you, let us know, okay?

- Okay. - All right.

Okay.

Manny.

How are you doing?

I'm trying to hang in there, man.

All right, good, good.

You okay?

[EXHALES] No.

You okay?

I don't know.

[SNIFFLES]

Your sister got here a couple hours ago.

I came as soon as I heard.

You should have called.

I would have set up a room for you.

No, that's okay. I'm staying with Kat.

But I'll be back over here tomorrow.

Yeah, I'm going to have some of mom's

church friends over to help finish all this food

that people keep bringing over.

- You need me to help you? - Yeah. Can you grab me that?

Yeah.

Thanks.

How was the drive up?

It was fine. Only took me four hours.

School's good?

Yeah.

Look, thank you for coming. It means a lot.

Of course.

We're family. It's okay.

Is...

um, is he...

are you guys...?

It's not just losing my dad, Lisa.

Your brother...

We've been going through a lot lately.

And so many things just keep happening.

Especially this week.

What? What's going on?

Hey.

It's okay.

It's okay.

[CRIES]

[SNIFFLES AND SIGHS]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

When's the last time you slept?

I don't know.

What's going on with you?

Nothing.

Bullshit.

Did Alicia tell you?

No.

I knew something was wrong the moment that I saw you.

I thought you were supposed to be a communications major.

It's like a therapist, sort of.

Well, what's my diagnosis?

You're crazy. No offense.

What, do you think you have bad karma or something?

- Look, it's complicated. - What is it with you?

Look, if you think you've got some

bad karma voodoo shit going on,

maybe you should try to figure out what you did

to put it on, and then try to figure out

what you need to do to take it off.

Lisa, you're not helping.

Alicia told me that this all started

when you kicked some old high school friend

out of his house?

Who was it?

[GUN CLICKS]

[SOBS SOFTLY]

[BREATH HITCHES]

[GRUNTS]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Whoa!

[BONES CRACK]

Please, God, lift the curse on this house and those within it.

We are your faithful servants.

[AIR WHOOSHES]

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

I pray for you to watch over this...

[TAP WATER RUNNING]

Only one way this ends, Manny.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

[GASPS SOFTLY]

Are you okay?

Kevin.

- Kevin's dead. - What?

- This is all my fault. - But how?

- How do you know? - I know.

I saw him this morning, burying his mom.

I needed to figure out what this was.

I needed to know what's happening.

You saw him this morning?

Yeah, I saw him.

- What did he say? - He said it's not gonna stop.

Okay? It's going to keep coming after the people that I love.

[SQUISHING SOUNDS]

Look, I threw him out, all right?

That's how all this shit started.

Kevin said it came after his family, all right?

His mom.

The guy lost everything.

Everything.

Now this shit's passed on to me.

No.

[SCREAMS]

[PRAYING INDISTINCTLY]

Okay, okay, okay, okay.

Just keep an open mind,

keep an open mind, keep an open mind.

Um...

I don't know anything about curses or infections

or whatever other crazy shit Kevin told you,

but karma goes both ways.

That's what karma is.

So if you got this curse by...

- By kicking him out. - Right.

- Then... - Babe.

I think I know how I can fix this.

...and lead us not into temptation,

but deliver us from evil!

[CREATURE ROARS]

[SCREAMS]

[CARMEN SCREAMING DISTANTLY]

Mom?

Mom!

[SOBBING]

Mom!

- [CRYING] Demoníaco. - What happened?

[PHONE VIBRATES]

Hey, babe.

- Hey. - How's she doing?

I wish I had some of those drugs the doctor gave her.

She's out like a light.

I guess we're lucky she only broke her arm.

Yeah.

Real lucky.

Look, I'm at the office right now.

I'm going to gather a couple... [STATIC CRACKLES]

Hello?

Hello?

Hello?

[DOOR OPENS]

[INTENSE RUSHING]

[MELLOW MUSIC]

♪ ♪

Mrs. Boone?

My name is Manny Everett. I'm with Frank Hudson Realty,

and I'm here to discuss your pending eviction.

I know you may feel as if

you're in a hopeless situation,

but I'm here to try and help you keep your house.

This is a standard stay-of-eviction request.

I want you to go to the courthouse...

And meet with a person named Norman Miller.

He works in the registrar's office.

I would say the best time to go is between 1:00 and 2:00.

That's after he's had his lunch

with a gallon of coffee, and before

his midafternoon crash.

He'll be pepped up

and most likely to listen to his conscience.

- That's great. - Yeah? Okay, so...

after the registrar,

you're going to go to the claims office.

That's third floor, Room 302-B.

Ask to speak with Susie.

She's going to have you fill out a 1499A.

That's a request to expedite your stay of eviction.

Then she's going to ask you to pay a $400 fee.

Just tell her that I've taken care of it, all right?

She'll know what that means.

Thank you.

- Good? - Yeah. Thank you so much.

You're welcome.

You have to turn on the gas.

[LAUGHS]

Hmm.

So I can teach a cooking class.

[IGNITER CLICKING]

You seem better.

How'd it go?

I think it went well.

Yeah, I feel good.

Knock on wood.

[SIGHS]

I think maybe this is to what we needed

to finally beat this thing.

Goes both ways.

Yeah.

Still not working?

Hey, guys.

Sorry I'm late.

How are you?

- Better. - Good.

[SIGHS]

If this could work...

You need a hand with that?

You know, I'm not sure what's wrong.

We might be out of gas.

Okay, let me.

Grilling's kind of my thing.

[LAUGHS] Since when?

This isn't even hooked up.

There.

[IGNITER CLICKING, FLAMES CRACKLE]

Okay?

Just give it a few minutes,

and it should be good.

What are we cooking?

It's all in the fridge. I'll go get it.

No, I got it, please.

- I got it. - Thanks.

Our first date was at that old...

How's your mom?

...seafood place on Banner Avenue.

I was so excited that he finally asked me out,

I just said "yes."

[TINKLING]

He could clearly see that I was not...

[WIND GUSTING]

She's tougher than she looks.

And how are you?

- [WOMEN CHUCKLE] - Better today.

Just always knew how to make me laugh.

I'm just going to miss that.

[GAS HISSING]

[EXPLOSION]

[GASPS]

Okay.

Yeah, sure.

Thank you.

So, they're moving her

to Valley Day Burn Center in the morning.

Hey.

She's going to be okay.

It didn't work.

Everything I did.

Everything I did, it didn't work.

Of course it didn't work.

His mom is dead because of me.

- Manny... - There's no redeeming that.

- I have to go. I have to leave. - Leave?

Babe, I need to protect you.

You are protecting me.

Alicia!

I'm so sorry.

I'm sorry I did this. I put you in danger.

No, where are you going? You can't...

I need you to stay here.

Whatever it is that you think that you're doing,

I need you to stop.

We are going through some serious shit right now,

and you trying to run away isn't going to help anything.

I need you, Alicia!

Look, I love you.

Okay? You know I love you.

But I need to fight this thing on my own.

Alicia, it's going to keep coming.

And as long as I'm here, you won't be safe.

I'm telling you.

No, I'm telling you.

I need you here with me.

Alicia!

Manny, don't leave.

[SIGHS] I'm sorry.

Mom.

Oh, Alicia, there's a demon in this house.

- No, no, no... - A curse. No, no, I can't...

- You're having a bad dream. - We're not safe.

- I can't sleep here. - You're safe. It's okay.

No, I can't. You have to call Father Esposito.

- Mom, lie down and relax. - We need to cleanse.

- I can't. I can't. - Yes, you can.

You have to call Father Esposito.

- Mom, no. - We need a cleanse.

- We need a cleanse. - Okay. Okay.

But please, relax, relax.

Okay. Okay.

Here.

[PILLS RATTLE]

Here.

Water.

Relax.

Okay?

Promise.

- You promise, Father... - Promise.

I will call.

- Okay? Relax. - Okay.

[SIGHS]

It's okay.

This is all my fault.

I understand he's your friend.

- Kevin... - You don't owe me any favors.

I get that.

Just, please... my mom, she's sick.

- Your decision. - Two hours.

I can't move my mom. Please, I'm begging you.

You have two hours.

You don't want to do this.

Adharma.

Everything I did...

- We're family. - ...it didn't work.

It uses the people you love to make you suffer.

How do I protect her? How do I stop this?

I told you that you don't want to do this.

There's only one way this ends.

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

How do you think this is going to end?

You do what you have to.

[CELL PHONE VIBRATES]

[PHONE RINGING]

Pick up.

Ugh!

[PHONE LINE TRILLING]

[SIGHS]

Hey, Carmen.

How are you?

No, it's Alicia.

Is Carmen okay?

No, not really.

It's just...

I think something is terribly wrong,

and I know it sounds crazy,

but I think we need to try anything we can right now.

I'm so sorry to call so late.

It's okay, Alicia.

Tell me what you think is going on.

I don't know.

I've felt things. Manny has seen things.

My mom was attacked by something.

And I don't think my dad's death was an accident.

Why didn't you say anything this afternoon?

Because we thought we figured it out or solved it.

I think we're in danger, or cursed by something.

- Do you need me to come by? - Can you?

Of course I can. When?

Now?

Okay, I'll get there as soon as I can.

Thank you, Father.

[SIGHS]

What are you doing here?

My mom. She's sick.

You're making a huge mistake.

[DOOR CREAKS]

[MUSICAL STING]

Adharma.

[EXHALES]

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[VENTILATOR HISSING AND BEEPING]

♪ ♪

[SIGHS]

Hail Mary... full of grace.

The Lord is with thee.

Manny.

[GRUNTS]

Manny.

Pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

You keep making the wrong choices.

I'm not going to make it easy.

I'm not just going to kill myself.

It doesn't matter.

Kevin couldn't kill himself either.

[COUGHS]

[KNOCK ON DOOR]

[EXHALES, SNIFFLES]

Thanks, Father, for coming so late...

Um...

can I help you?

Oh, are you okay?

There's been an accident.

[WHIMPERING AND PANTING SOFTLY]

Your suffering has just begun.

You should have listened to Alicia.

But you just ran away.

You came here to protect her?

You dumb son of a bitch.

Can I get you a phone, or...?

Thank you, ma'am.

Okay, I'll... I'll be right back.

You're too late.

You can't save her.

You're too late, Manny. There's no point.

[FRANK LAUGHS]

[SIGHS]

Oh.

- Could you...? - Thank you.

Thank you, ma'am.

Um, actually, if you could just...

[SHUSHES]

Is this your husband?

Yes.

Like father, like son-in-law, I guess.

Did you know my father?

- Who are you? - Me?

I'm just another poor bastard

that had his life destroyed by your family.

Sir, I need you to leave.

Hmm.

You know...

my wife used to say,

"Cancer ain't no death sentence, honey."

But then I watched her body turn on her.

We tried everything.

Everything. Everything we could.

It's strange that it never happens to bad people, though.

I'm sorry about your wife, but my family's here.

[SIGHS]

Yeah, this feels good.

This is...

this is homey.

We celebrated Christmas at our home this year.

And then four months later...

I didn't just lose my wife and a home.

I lost everything. Everything.

- I'm sorry about your loss... - And then people

like your dad and your husband come in like...

vultures.

They are the bad people, the liars and the cheats.

You know what I call it,

that your dad's head was almost sawed off in my driveway?

Justice.

Your dad and your husband

tried to kill me with their disregard.

My husband is in the other room.

Oh, is he?

[CELL PHONE RINGS]

Oh.

Well, then I guess we don't need

to talk to him on the phone, now, do we?

Shit.

[PHONE RESUMES RINGING]

He must really want something from... from the other room.

He's impatient.

[SCREAMS]

[PANTING]

[MARKHAM GROANING]

[GROANING AND PANTING]

Mm. Mm-hmm.

All these...

all these... these things...

all these...

these bought...

bought on the backs...

of good people.

Like me.

Good people... like me.

[CLICKING SOUNDS]

Oh...

Alicia?

Oh, my God! Alicia! Who... who are you?

[BOTH YELL]

Mom, call the cops!

No!

- Get away from us! - Don't.

[DOOR OPENS]

Alicia!

Alicia!

You piece of shit.

You're all the same.

Look, man, I called the cops.

Good.

I was counting on that.

Hopefully you invited that deputy, too, hmm?

Mr. Markham, you don't want to do this.

You remember my name.

You... you remembered me?

She has nothing to do with this.

Please, I understand your pain.

What Frank did is wrong...

You know nothing about my pain.

Look, put the knife down.

Okay?

Let her go and take me.

Come on, take me.

Believe me...

you don't want to do this.

I think... I think I do, though.

I think I have to.

No!

[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

Wake up.

Wake up.

[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

[GASPS]

Manny.

It's okay.

No, the cops are coming soon.

You're going to be okay.

It's okay, you're safe.

You have to hang on, okay?

It's gone.

Are you okay?

No.

[LAUGHS]

[KISSES]

[POLICE SIRENS WAILING DISTANTLY]

Oh, my God.

Is everybody okay?

Holy sh...

Subtitles by explosiveskull