Original subtitles

Subpack by DanDee

Doente ou ferido?

N�o, s� drogado.

Pronto para registro. Acusa��o?

- Homic�dio. - Tudo bem.

N�o ficar� por muito tempo.

Coloque-o no processo, ent�o o levaremos ao conselho.

Pr�ximo, janela tr�s.

Cavalheiros, vamos nessa. Mantenham a fila.

Pronto para retirada.

Traga o K-11, Johnson est� aqui para peg�-lo.

O 988 est� com o m�dico. Voltar� em breve.

Vou esperar.

Alergia.

� um saco.

Pr�ximo interno, at� o sete.

� o Saxx Raymond.

Homic�dio 187.

Transferido de Beverly Hills.

N�o podemos falar nada at� que esteja s�brio.

Beverly Hills?

Deixe-me,

pass�-lo na frente para voc�.

Tire-o daqui.

Bons sonhos, querido.

Sou a Borboleta.

S�mbolo supremo da mudan�a.

Idiota.

Jesus, est� bem?

Preciso melhorar.

Eu sei.

Por favor, me ajude.

N�o posso ajud�-lo agora.

Estaremos aqui o final de semana todo.

Por que est� t�o frio aqui?

Isso vai ajudar.

O que diabos � K-11?

Se matarem voc� na principal,

voc� vai para o K-11.

Gosto de dizer que � um santu�rio

para brinquedos quebrados.

Uma casa longe de casa.

Quero ir para casa.

Eu n�o.

Estou morrendo.

Mark e Genia pediram para avis�-lo

que voltar�o na pr�xima quinta-feira e ter�o um tipo de...

Hoje, j�!

Voc� n�o fez isso. Como ousa me apressar?

Deve estar maluco por me apressar.

N�o � minha culpa.

Seu homem, Johnson, ele nunca me pegou.

Espere pelo novato.

- Que diabos? - Esperei a manh� toda.

Ele se ferrou, cara, eu n�o teria conseguido.

Tudo bem, cara. Voc� est� fora. Vai se ferrar.

- Contagem. - K-11.

Dez minutos para acabar.

...molho de chili � t�o quente que pode queimar c�lulas de c�ncer.

Andando!

Vamos lev�-lo daqui, Tenente.

N�o se distraia com as mulheres daqui.

N�o h� mulheres aqui.

Se tocar em alguma delas, seu p�nis cair�.

Relaxe, Harris, todo novato passa quatro semanas aqui.

A maioria sobrevive.

Vamos fazer isso. Vamos por aqui.

Harris, para o outro lado.

K-11.

Rosto para baixo e m�os para fora.

Sem conversa!

Rosto para baixo, bra�os para fora.

- N�o quero tocar em voc�. - Desculpe, cochilei.

Tudo certo. Boa noite.

Ela quer esse em vermelho.

Gosto de couro.

Cinta.

Acalmem-se!

Quase estragou tudo, cara. Precisa tomar cuidado.

Do que diabos est� falando?

Voc� � um idiota.

Quero um pouco.

N�o, n�o quer.

J� te dei um desses hoje pela manh�. Onde foi?

Comprei alguns.

�timo.

�timo. E Preciosa quase foi pega

e voc� n�o consegue seguir simples instru��es.

Talvez j� seja hora, de cortar voc�.

N�o pode fazer isso.

Sim, posso.

Certo, voc� est� ficando descuidado e descuido � perigoso.

Acho que est� esquecendo, Senhor,

que eu estou no comando aqui, e n�o voc�.

Poderia desqualific�-lo e pegar todas as suas drogas.

- O que acha disso? - Poderia test�-lo agora mesmo

e voc� est� drogado, certo?

Se eu perder, voc� perde.

Saiba disso.

Carro 17, 5A, RTO chegando.

RTO, continue.

RTO, avise que temos um 187.

Della Drive, 16324,

suspeito em cust�dia e sob influ�ncia, quase inconsciente.

Neste estado, sinais de luta, v�tima morta.

Solicito homic�dio 5A para a investiga��o.

Mas que droga!

Noite passada voc� desmaiou e bateu a cabe�a.

Me assustei, pois voc� sangrou.

Ent�o o limpei e o mantive aquecido.

Voc� dormiu por muito tempo.

Deveria tentar relaxar.

Prometo cuidar de voc�.

Qual seu nome?

Raymond Saxx.

Relaxe, sr. Saxx.

Tenho cuidado das pessoas por muito tempo.

Estou aqui porque

eu cuidei do meu pai.

Coisas ruins vem para pessoas ruins.

Acho que ficar� bem.

Aqui. Precisa se trocar. R�pido.

Sim, n�o entendo.

Vamos, n�o vai querer sair por a� vestido assim, vai?

O qu�?

Temos uma cama no dormit�rio.

Vamos, tire essa droga.

- Eu estava s�... - Tanto faz, s� se vista.

Ah, e Bobby,

isso ficou horr�vel, mas voltar� para seu beliche em breve.

Certo.

Vamos nessa.

Continue.

Na parede.

Nunca sobreviver� com a popula��o.

Se colocarem as m�os em voc�, eu o protejo.

Gerald! Algum problema aqui?

N�o, senhora.

Me d� os pap�is do rapaz.

Sr. Saxx,

voc� est� na 36 de baixo, entendeu?

Est� bem.

Gerald! Qual � o seu problema?

Voc� sabe que � perigoso ficar a� sozinho.

Saia da�!

� meu mist�rio

Se eu sumir

Ter� problemas em todo lugar

Siga-me

Estou louco pela liberdade

Saia daqui, idiota.

V� para outro lugar.

K-11, voc� pegou as maravilhas, e algumas porcarias.

Sr. Saxx, voc� � homossexual?

Para liga��o � cobrar, diga seu nome.

Raymond Saxx.

Ligou para o escrit�rio de Los Angeles...

Esta liga��o n�o p�de ser aceita.

Desligue e tente novamente.

Droga! Droga!

- Ei. - O qu�?

S� pode fazer uma liga��o. Volte para fila.

Droga!

- Senti tanto a sua falta. - Eu tamb�m senti.

Nada � igual sem voc� aqui.

Fiquei fora uma semana. Tire isso daqui.

Sabe, gosto da restri��o.

O qu�?

Entre aqui e fa�a amor comigo. J� faz tanto tempo.

N�o. cabei de chegar. Quero me limpar.

Est� tudo sujo.

Certo. Eu espero.

Mas acho que deveria saber que a Khrystal trabalha com o Ben sempre

e ela � nova aqui.

Estoy de volta agora.

Mesmo porque, Ben � homem, n�o esperaria outra coisa.

Nunca faria isso. Eu te amo.

Entre no escrit�rio por um minuto.

N�o me toque agora! Me devolva minhas coisas!

Tudo isso!

Eu cuidei bem disso, como pediu.

N�o se preocupe, est� tudo a�.

Mentiroso!

Era para ser 25%, isso n�o � nem 15%.

Sempre que voc� corta isso

e mesmo assim nos joga por a�.

Eu e o Ben estamos de olho em voc�, Gerald.

- N�o fique brava comigo, querida. - N�o quero ouv�-lo.

Abra a porta.

Feche-a, em sil�ncio.

Policias e bichas

Bonitos, lindos

Quero faz�-lo subir

Todos os bonitos, lindos

Querido, voc� me perturba

Eles o amam quando voc� est� em evid�ncia,

quando n�o, amam outras

Eles o amam quando voc� est� em evid�ncia

Quando n�o, amam outras

Que lindos, lindos

Quero faz�-lo subir

Que lindos, lindos

Querido, voc� me perturba

Somos estrelas agora Somos estrelas agora

Hora para crian�a?

Ama, volte a dormir, n�o precisa ver isso.

Eu disse, acordem idiotas! Agora.

Sua vagabunda!

Desculpe!

Saio por uma semana, voc�sse importam?

E volto e vejo isso na minha cama.

Inaceit�vel. Saia da minha frente.

Voc�!

Venha e pegue na minha m�o. Agora!

Garotos.

Sim,

sou aquela vadia.

Mousey voltou e vai comandar o dormit�rio.

Se tiverem algum problema com isso,

falem agora.

� a minha garota.

Brinquem comigo.

Ficar� mais feio. Assim como ela.

Perguntas?

Bom.

Desida Johnson, para o escrit�rio do capit�o.

- J� volto. - O tempo que precisar.

KK. Krystal.

Traga aquele peixe.

Barganha! Peixe novo, pessoal.

- Vamos, vamos. - Onde vamos?

- Ver Mousey. - N�o, preciso usar o telefone.

- Droga, vou vomitar. - Por qu�?

Sou feia para voc�? Vai vomitar por minha causa?

Meninas, preciso deitar. Estou doente.

Olhem aquela bunda suja, � nojento.

M�os neles, bichas.

- Ei, que diabos? - J� chega.

- Sente-se. - N�o.

- Mandei sentar. - Eu...

- Ela mandou sentar, idiota. - Obrigada, meninos.

Ou�a, novato. Essas s�o as regras.

Pode dar tapa na garota, mas nunca espanc�-la.

Jogo de meninos. Rouba, algu�m bate na sua bunda.

Muito.

Quer cigarro, vai pagar por isso.

Quer droga, tem que pagar.

Tem quest�es raciais, livre-se disso.

N�o temos isso aqui.

Sou a rainha.

E este � meu reinado. Voc� est� no meu mundo.

Comporte-se, ou resolver� comigo.

- Entendeu? - Claro. Sim.

Ei, ei...

Antes de ir, preciso saber. Por que est� aqui?

N�o � da sua conta.

A �nica coisa que sei � que este n�o � meu lugar.

Algu�m fez uma burrada. N�o sou maluco.

Bem, eu sou.

Precisa tomar cuidado.

Quer um desses?

Claro. Sim.

- Tem algo para trocar? - N�o.

Que pena.

Nem pense em vir aqui.

Verdade. Desculpa.

Estou te avisando, garoto,

n�o ande fora dos trilhos sem minha permiss�o.

Certo, tanto faz, cara.

Esse novato � meio insolente.

Quero saber quem vai peg�-lo.

K-11, em linha para cartas.

N�o esque�am da porta.

Vitari.

Nelson.

Allbrand.

� s�. Desculpe, pessoal.

Sabe que te amo.

Sinto sua falta, Poppi Tulo.

Vou para casa logo.

Querido, eu nunca o trairia.

Quer saber um segredo?

Promete n�o contar a ningu�m? Eu me excito quando penso em voc�.

Dever�amos transar.

J� faz tanto tempo desde que estive com um homem.

Pare de me ferrar, vagabunda.

N�o deveria ter feito isso, Poppi.

Para liga��o � cobrar, diga seu nome.

Raymond Saxx.

Signal Hill Records, escrit�rio do Sr. Saxx.

Voc� tem uma liga��o � cobrar de Raymond Saxx.

- Aceita as taxas? - Sim, claro.

- Karen, Karen, sou eu. - Meu Deus, Ray. Onde voc� est�?

Voc� sumiu. Est� tudo bem?

N�o, n�o estou nada bem.

Estou em uma institui��o.

Voc� tem que me tirar daqui. Preciso de um advogado.

Demiti aquele idiota.

Droga.

Vergonha. Vergonha.

Nunca toque em uma garota.

Do que est� falando? N�o bati em ningu�m.

- Ele est� mentindo. - Cale a boca.

Um negro pode fazer uma liga��o por aqui?

Ningu�m bateu em ningu�m.

Vagabunda! Sabe que n�o deve mentir.

E voc�, � melhor ir com calma. Acredite.

N�o quer ele te defendendo.

Querido.

Conseguiu?

Sabe que sim.

Amo voc�.

Droga!

Droga!

Olhem isso.

Quero muito a minha liberdade

E agora, ela se foi Tenho nada a dizer

E ent�o...

Qual � a �ltima parte?

� a parte que quero fazer.

Fa�a uma parte maluca. Isso, gostei disso.

- Saia daqui. - Um segundo, mano.

Levante-se, irm�.

N�o fa�a isso, querido, voc� como funciona.

Voc� n�o respeita a arte.

Certo, est� pronto.

- Certo? - Sim.

Ei, n�o devia permitir fazerem isso com voc�.

Deveriam se respeitar. Acredite.

Ele � uma estrela, era vocalista do Stainless Steel.

Ray.

Sabe,

conhe�o ele de algum lugar.

O que preciso fazer para tomar banho?

S� aguardar, querido, at� eu limpar aqui, � s�.

Aqui est� o kit novato, volte em alguns minutos.

E n�o esque�a a toalha. Est� na sua cama.

Veja quem est� aqui.

Obrigado, querida, � todo seu.

Voc�, fora.

- Tchau, Ray. - At� mais, Mike.

Raymond Saxx.

Vamos.

Mais, filho da m�e, mais. Espere, vou soltar isso.

Precioso, se soltar, vou bater em voc�.

Algu�m vindo.

- Ei. - Tudo limpo.

Vamos, vamos.

Ei, ei, ei...

Largue isso.

Ol�.

Borboleta ama balas.

Balas.

Borboleta ama voc�.

N�o fui eu.

Ningu�m nunca me amou.

Sra. Detroit.

Viu?

Agora voc� tem cortinas.

Obrigado, querida. Muito legal.

Borboleta ama chocolates.

Aqui, podemos trocar.

Borboleta odeia balas pretas.

Adeus,

Sr. Saxx.

Vejo voc� no almo�o.

N�o, seu bobo.

Preciso cochilar agora.

Agora n�o, voc� me ama, lembra?

Pare. Pare.

Vou parari, assim que acabar.

- Seja uma boa menina. - N�o, eu n�o quero.

Tenho HIV.

O qu�? Vai se meter?

N�o, n�o vou.

- N�o tem escolha. - N�o!

Tenho HIV! Tenho HIV!

Eu tamb�m.

N�o, n�o, n�o!

Eu n�o tenho!

Isso.

N�o! N�o! N�o!

K-11, em fila para o almo�o.

Ei, voc�, vem aqui.

O qu�?

O que � isso?

- Minha comida, qual problema? - N�o sabe ler?

Se livre disso.

Na parede. R�pido.

N�o sente no ch�o.

Ah-ba-da-ba-do-bo, n�o tem respeito

Tem de encontrar...

Boa tarde, senhora.

Ei, Les. Tudo bem, tudo em ordem.

Acho que Johnson dormiu na sua mesa.

Brigando com a m�e novamente.

Que diabos est� fazendo?

Neg�cios.

Eu dei permiss�o para passar outra pasta?

O qu�? Desde quando preciso de permiss�o.

Desde que eu acho que est� se passando demais.

N�o dou nada de gra�a.

Voc� � o �nico que n�o paga.

Isso � um neg�cio, lembra?

Acho que preciso mudar de neg�cio.

E eu acho que voc� est� me roubando.

Um drogado e um policial, uma combina��o suja.

- Tenha uma boa tarde. - Certo, voc� tamb�m.

Fila para medica��o.

Stuart.

Harris.

Medicamento!

Vamos, pessoal, vamos.

Sem chances.

Ei, "garoto t�mido".

Uma senhora com problemas, pode ir na sua frente?

Certo, passa.

Vai, r�pido.

Licen�a, querida, mas isso � s� coumadin e diazepam.

Preciso de laxante tamb�m.

Desculpe, Sr. Robin, mas o doutor n�o prescreveu.

� um erro.

N�o estou em um hospital gratuito como essas meninas.

Eu tenho problemas e o m�dico sabe disso.

Olhe, tem laxante ali, me d� alguns.

Srta. Thang, n�o vou sair daqui sem meus laxantes.

Estou com dor, droga!

Na parede!

Cubra o rosto. Fa�a o que for, cubra os olhos.

N�o se mexa.

M�os na mesa.

Afaste.

O que est� fazendo, cara? N�o fiz nada de errado!

- Que droga? - Podemos ser legais,

ou duros. Certo?

Forte. Sente-se bem?

Vou pegar voc� agora mesmo, nesta mesa.

- Capit�o, onde est�? - No meu escrit�rio. O que �?

S� para avis�-lo, o capit�o est� vindo para c�

para saber sobre problema dos medicamentos.

Droga. Venha aqui.

Faremos novamente. Acredite.

Faremos novamente. Pode acreditar.

Ol�.

Ol�. KK disse para usar isso de gra�a.

Precisa cortar o cabelo.

N�o quero cort�-lo.

Sim, voc� quer.

S� garotas t�m cabelo comprido.

N�o h� mulheres aqui.

Eu sou uma mulher.

Bem,

quase sempre.

Fique longe dele.

Hein?

- O que quer, querida? - Caub�i, pode me ajudar?

Ray precisa de cueca

e roupa, por favor?

Raymond Saxx.

Os f�s est�o se reunindo para o adeus a Ian Sheffield,

� a �ltima sensa��o do rock.

O corpo ser� enterrado no Cemit�rio Forever Hollywood

na pr�xima quinta-feira,

onde j� h� uma multid�o, e mais pessoas s�o esperadas.

O produtor Raymond Saxx da Signal Hill Records

est� envolvido na ascens�o de Ian e...

sua morte violenta.

Rumores indicam que a esposa de Saxx

estava tendo um affair com o famoso.

Ci�mes e raiva foram o estopim,

e acabaram saindo de controle.

Star View Tonight tem informa��es

de que Saxx estava inconsciente no momento da pris�o.

Havia ind�cios de drogas e �lcool envolvido nesta

terr�vel trag�dia.

Neste momento Raymond Saxx permanece

preso, sob acusa��o pelo assassinato de Ian Sheffield.

Ian conquistou seu espa�o em Hollywood...

Parab�ns, cara, voc� matou uma celebridade.

Nem acredito nisso.

- Isso � legal. - N�o!

N�o fiz isso!

Eu nunca mataria ningu�m!

Eu nunca machucaria ele!

Estou aqui pelas drogas. N�o perten�o aqui!

- Sou inocente. - Eu tamb�m.

Todos s�o.

Calma, branquelo.

Voc� � dur�o agora.

Pare de chorar.

E se acostume.

Porque parece que voc� nunca ir� para casa.

Meu beb� � um assassino.

Quero ir para casa.

Quero ir para minha casa!

J� ouviu falar de milagre? Sou eu.

Percebeu como estou deixando estiloso?

Ray, voc� vai parecer um milh�o de d�lares.

6, 7.

Vamos, cara. 8. Empurre. 9.

Cara, levante-se

N�o, estou ajudando o "cara t�mido".

O "cara t�mido" j� terminou.

N�o, n�o, n�o, eu n�o quero.

N�o tem escolha, somos casados,

voc� � a Sra. Detroit.

Por favor, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Voc� manda aqui? Se acha a boa?

Besteira! Voc� n�o faz nada al�m de falar, vadia.

Cale-se, seu idiota.

Me respeite.

N�o d� para curar uma molestada.

Fique feliz que Detroit n�o tenha escolhido voc�.

Ele sempre escolhe algu�m.

Aqui.

Isso, sim!

Venha.

Coisas ruins acontecem com pessoas ruins.

Coisas ruins acontecem com pessoas ruins.

Coisas ruins acontecem com pessoas ruins.

Voc� � ruim, voc� � ruim!

Coisas ruins... Coisas ruins...

Tem uma rosa amarela no Texas...

A metade dela � tanto quanto eu

Ela chorou quando me fui, e adorou me fazer sofrer

Se eu a encontrar, nunca irei atr�s

Ela � a mais linda rosa que o Texas j� viu

Os seus olhos s�o diamantes, brilham feito novos

Eles falam de sua Clementina e cantam de Rosalie

Rosa amarela no Texas �...

Ei, ei, � meu vinho.

N�o � mais.

D� para pagar a fian�a na ter�a,

mas tenho medo de casa.

N�o preciso trabalhar na rua novamente.

Sou estilista de estrelas.

Vadias, por favor.

Sua estrela aqui, n�o � mas estrela do rock.

Foi preso por uso de drogas, como todos aqui.

Voc� me odeia porque nasci com talento e tenho sonhos.

Sonhos quebrados, garota.

At� sair daqui, essa � sua vida.

� isso. Agora, cale a boca.

Mousey, eu e algumas meninas,

temos uma troca de moda, se for do seu interesse.

Krystal, quer uma linha?

J� chega, j� chega.

Agora fa�a isso l� fora. Estamos tratando de moda.

Teremos um desfile.

Agora, atitude, mais insol�ncia.

T� gra�a e ser� feroz.

Deixe-nos pagar nosso tributos

da pior bicha no bloco da minha rainha,

minha rainha,

amo voc� por isso, menina.

Agora segure-se, querida, est� ficando fabuloso.

A primeira menina na Vogue,

Srta. Coco Delight.

Garota, sabe como mexer.

� disso que eu estava falando.

Eu disse feroz?

Pr�xima, Srta. Hetta Seen.

Mexe o cabelo para todos.

V�, mostre-nos no que tem trabalhado.

� isso a�. � isso.

Eu disse feroz?

Segurem as calcinhas, meninas.

Para srta. Jelly Candy.

N�o traga tudo. Ela vai dividir.

Vai nessa. Vai nessa.

Traga mais. Traga mais.

� isso a�. � disso que eu falo.

Hoje estou com fome.

Voc� ama isso?

Tudo bem, mo�as, j� chega.

Boa noite. O show acabou. Boa noite.

� o som da cidade

Que estamos ouvindo...

Um anjo a fazer...

� f�cil

� s� para mim

- � muito bom isso. - Sim.

Sinto dor

Faremos outra vez, acredite.

Ba da como aquele ritmo

Quero minha liberdade

Coisas ruins acontecem com pessoas ruins.

Respire fundo, Krystal.

Estou doido pela minha liberdade

Certo, fila em 5 minutos.

Saxx, Raymond Jr. Na fila.

Est� atrasado.

Voc� ser� meu acompanhante.

Vire-se.

- Que cheiro bom. - Gerald,

o rapaz vai se atrasar para o julgamento.

Eu sei. Vamos.

N�o me desafie.

Sala dos Advogados

Pode entrar.

Detento 2714. Saxx, Raymond Jr.

Obrigado, feche a porta quando sair.

Surpreso em me ver?

N�o fique.

Tia est� pagando bem para limpar sua sujeira.

Vamos manter tudo simples, n�o �?

- Assine esses pap�is. - O que s�o?

Aqui est� o div�rcio. E a a��o de pedido da casa.

Fique longe de minha esposa.

Ela n�o � mais sua esposa, Ray.

Ela est� dormindo comigo.

Seu idiota, est�pido.

Ela n�o quer saber de voc�. Ela s� quer o meu dinheiro.

Sim. E quero dar isso a ela.

Pense novamente.

Certo, e isso?

Se n�o assinar os pap�is,

ela testemunha que voc� matou Ian.

Se assinar, ela testemunha que foi um acidente.

- Voc� escolhe. - Um acidente?

A vadia quer me ferrar, e voc� sabe.

Ray, Ray, eu n�o estava l�.

Vamos, se liga, Ray.

N�o est� mais no comando. E nem nunca esteve.

Agora, quer ir para casa? Assine os pap�is agora.

Na verdade,

Tia deixou 30 mil para voc�.

Ela disse que est� levando tudo.

Menos o seu carro. Ela disse que fede como voc�.

- Temos um acordo. - �timo.

Ele ser� solto amanh�.

- O que est� fazendo? - Fechando o seu neg�cio.

Que diabos? O que foi? Voc� me conhece bem.

N�o fale comigo assim,

estou cansado de ser desrespeitado.

Eu mando esse lugar, e n�o voc�!

Voc� n�o manda em nada.

E estou cansado de voc� me atrapalhando.

Que pena. A partir de agora quero mais 10% de todas as coisas.

Voc� � um verdadeiro judeu quanto a distribui��o,

mas tudo vai mudar, agora que estou assumindo.

O que disse?

Disse que voc� � um delator.

Salvei sua vida. Voc� n�o sobreviveria uma hora sem mim.

- Salvei sua vida. - Vai se ferrar.

Me ferrar?

Acho que sabe que n�o funciona assim.

Baixe as cal�as, vadia.

N�o, nunca mais.

R�pido!

Voc� est� morto!

Detento Shapiro, desqualificado.

N�o! N�o! N�o

- Abra a porta! Abra... - Voc� est� morto.

Est� morto.

Filho da m�e! Abra a porta!

Minha mente � m�...

N�o consigo evitar.

N�o consigo evitar.

N�o consigo evitar.

N�o consigo evitar.

Tenho boas not�cias. Tenho mudan�as aqui.

Ben foi desqualificado. E voc� ser� minha nova vadia.

Se mate.

Voc� ser� diante de um assassino.

Acho que nos veremos por um bom tempo.

Vou peg�-lo todos os dias.

Ben se foi.

N�o tem mais droga. E n�o tem mais dinheiro.

Estamos ferrados.

Ideias?

Tenho uma ideia.

O que acha de fingirmos termos um acordo?

N�o sei. No que est� pensando?

Peguei o trabalho do Ben.

� muito dinheiro.

E agora?

Se fizer certo, teremos o que queremos.

Preciso admitir, Junior,

� uma �tima ideia.

Tudo bem.

Certo.

Eu sou muito m�.

Sou muito m�...

Muito m� mesmo...

N�o consigo evitar. N�o consigo.

N�o consigo evitar.

Isso mesmo. Que coisa boa.

� isso.

Aqui � Detroit.

Sabia que viria ver o papai aqui.

� �timo.

Agora � minha vez.

Vamos transar.

Feche os olhos.

S� relaxe.

A Borboleta vai cuidar de voc�.

Mexendo!

S� porque o papai chegou.

Isso, querida.

Eu te odeio.

Feche isso, com toda a sua mente.

Vejo que est� se afogando em desespero.

Voc� foi duro com a Borboleta,

voc� acha que n�o sou justa.

Ei, ei, ei...

N�o tem sangue em voc�?

N�o!

N�o, eu tomei cuidado.

Est� bem. Est� tudo bem.

Pare com isso. Respire fundo e acalme-se.

Ei, sente l� no fundo e n�o fale com ningu�m,

entendeu?

Voc� � forte, garota.

Vamos cobrir voc�.

Ningu�m viu nada.

A ficha do Detroit � enorme.

Seis condena��es por abuso infantil,

duas por estupro,

uso de drogas, caramba,

n�o teria sobrevivido ao programa de Folsom mesmo.

Sem fam�lia, nem parente pr�ximo.

Eles n�o encontrar�o nenhuma faca, n�o �?

J� era tempo de algu�m fazer algo.

Esse cara estava esperando a senten�a.

Johnson, o que ele era aqui?

Nada, que eu saiba.

Todos tentavam ficar longe dele.

Nada, senhor. Nada de armas.

Obrigado.

Algu�m o matou.

A hom�cidios vir� questionar amanh�.

Mas digo,

n�o vou mudar meu programa por conta deles.

Retomem as atividades normais at� nova ordem.

Entendido.

Droga!

Sabe,

o senhor trabalha de forma misteriosa e n�o vou questionar.

O que eu sei �,

desde que voc� chegou,

as coisas n�o s�o as mesmas.

Saxx, Raymond Jr. Mexam-se para c�.

- Voc� � hetero, n�o �? - Sim, querida, eu sou.

E sempre foi h�tero comigo, n�o foi?

Sim, eu fui.

Ent�o, temos um acordo?

Agora � com voc�, fa�a acontecer.

Pode contar comigo.

Ei...

Balas.

Me ligue.

Isso � um n�mero.

A� est� um gangster de verdade.

Deviam aprender.

Saxx! Saxx!

Cara na parede.

Meu dormit�rio, eu fa�o isso.

Gerald,

Capit�o David Combs disse que n�o vai a lugar nenhum

at� o que dormit�rio esteja pronto.

Cara na parede! Quando ele ligou?

Quando disse isso?

Vou esperar, Saxx. Todos voltam.

Todos voltam.

Saxx, est� me ouvindo? Vou v�-lo novamente.

Olhe.

Se cuida.

Voc� mudou, mas sempre seremos irm�os.

N�o se preocupe, mano.

Eu posso ser muito escandalosa.

E n�o tenho medo de nada.

Tudo bem.

- Sim? - Posso entrar?

Voc� � o �nico homem que deixei aqui.

Est� brava comigo?

Um pouco.

Se livrou da competi��o.

Agora estamos a s�s.

N�o posso crer que est� aqui.

Por que n�o?

Ben e Ray se foram.

Quem vai dirigir isso aqui com voc�?

O qu�? Voc� sabe que eles conquistaram a posi��o.

S�rio? N�o me importo com isso.

Sou mulher trabalhadora.

Sabe disso.

Meu Deus,

esperei tanto por isso.

Meu Deus.

Voc� � t�o gostosa.

Como uma mulher de verdade.

Espere.

Quer tirar meu ar, Poppi.

Ben n�o relaxava.

Ele era do lado oeste.

N�o querido, isso n�o � lua de mel.

Quero uma cela motel e quero agora.

Mais forte! Eu disse mais!

Mais forte! Fa�a o que eu digo!

Vou pegar voc�. Vou faz�-la sangrar.

Vou faz�-la sangrar muito. Diga-me o que fazer.

- Vou faz�-la sangrar. - Pare.

Vou cort�-la ao meio, vou te pegar.

Vou te pegar.

N�o me fa�a bater em voc� como em uma vagabunda.

Pare, por favor! Pare!

Droga, essa droga acaba agora.

Est� ouvindo?

Fa�a alguma coisa.

N�o me mande calar a boca. Cale a boca voc�.

Cala boca voc�.

Gerald.

Ela estava, ela...

N�s...

Algu�m o ama mesmo.

N�o mais.

Quero colocar esse dinheiro em outra conta banc�ria.

Na escala de 1 � 10, como descreveria a sua dor?

Vai e volta,

mas � um 10.

Nunca a machucaria. Voc� me seduziu.

Voc� me seduziu.

Voc� disse que queria uma cela motel, lembra?

Voc� disse que queria uma cela motel.

Ele me estuprou. E tentou me matar.

N�o! N�o foi isso..

Tentou me enforcar com o cinto.

Voc� disse aquilo! Voc� disse aquilo!

Olhe meu pesco�o, est� roxo.

Sou uma donzela, que droga.

J� chega. Sr. Ruiz, vai prestar queixa?

- Claro. - Pelo qu�?

Bem, voc� passou dos limites com essa.

- Um assassinato, agora um estupro. - N�o.

N�o posso mais ignorar suas a��es, Gerald.

Tenente Villovos, algeme-o,

registre-o por estupro e suspeita de assassinato.

E prenda-o, e depois cuidaremos dele.

Isso � ultrajante.

De p�, cara na parece, m�os para tr�s. Para tr�s.

Ela est� mentindo!

� ultrajante. Mentirosa!

Preciso sair daqui antes que eu vomite.

Teresa, n�o me oporia em coloc�-la no comando aqui,

aceita a promo��o?

Claro, senhor.

�timo. Quero um relat�rio na minha mesa amanh�.

Vamos, Fernandez.

Obrigada.

Pronta para ir para casa, querida?

Quero ligar para minha m�e antes.

Se eu puder.

Claro, querida, espero voc� l� fora.

Vou precisar de um funcion�rio,

se interessa?

Claro.

Tudo bem. Cinco minutos.

Tudo bem.

Al�?

Ol� Junior, onde est�?

Bem aqui fora.

Acene para mim. Estou vendo voc�.

Ent�o,

Johnson est� preso,

Davis o acusou de estupro e da morte do Detroit.

Ele estava muito assustado quando o prenderam.

Deve estar chorando como um beb�.

Est� ferrado.

Ou�a,

vinguei voc�. Quero minha grana.

Veja seu extrato, certo?

Abra a 11. A 11.

Esta � a cela.

Foi burrice, Gerald.

Para salvar seu rabo, acredite, ser� necess�rio.

Levante.

Entra a�.

- Feche a 11. - Fechando a 11.

Espere!

A vingan�a � uma vadia, n�o �, Johnson?

Ol�, Washington, bom v�-lo.

Bom v�-lo tamb�m, senhor.

Ei, amig�o.

Venha aqui.

Ei, garoto.

N�o acha que o carro fede como a mim?

Espero que n�o.

Para onde?

Ao Tommy. Deixo me pagar um lanche.

Amo voc�, esquisit�o!

Subpack by DanDee