Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,801 --> 00:02:41,671
EN LOS AISLAS
2
00:02:47,281 --> 00:02:49,391
Todos nos llamamos por
el nombre de pila.
3
00:02:57,921 --> 00:02:59,511
Toma, pruébate esto.
4
00:03:04,321 --> 00:03:06,071
No. Quítatelo.
5
00:03:11,761 --> 00:03:13,791
¿Qué es esto?
6
00:03:14,121 --> 00:03:16,351
Tienes algo de pintura en la piel.
7
00:03:18,281 --> 00:03:20,151
Ponte las mangas largas, ¿vale?
8
00:03:20,361 --> 00:03:22,751
No va bien con los clientes.
9
00:03:25,441 --> 00:03:26,911
Este debería encajar.
10
00:03:34,241 --> 00:03:36,431
Nuestro kit básico.
11
00:03:41,001 --> 00:03:42,711
Cutter.
12
00:03:43,241 --> 00:03:46,071
Va en tu bolsillo. Lo necesitarás.
13
00:03:48,961 --> 00:03:50,991
Así que el cliente sabe...
14
00:03:51,521 --> 00:03:53,471
con quién está tratando.
15
00:03:54,001 --> 00:03:55,951
Bien, todo listo.
16
00:03:57,281 --> 00:04:00,591
Y ahora les mostraré
los pasillos sagrados.
17
00:04:06,521 --> 00:04:08,471
Esta es la sección de
Productos Alimenticios,
18
00:04:09,361 --> 00:04:11,151
y eso es Sweet Goods.
19
00:04:12,521 --> 00:04:14,231
No-Alimentos está en la parte de atrás.
20
00:04:14,561 --> 00:04:17,431
Empezarás en Bebidas.
Preséntate en Bruno.
21
00:04:27,601 --> 00:04:29,351
¡Bruno, el chico nuevo!
22
00:04:33,201 --> 00:04:34,751
Los dejo solos.
23
00:04:38,761 --> 00:04:40,511
No necesito ninguna ayuda.
24
00:04:42,401 --> 00:04:45,071
Deben pensar que no puedo
manejarlo por mi cuenta.
25
00:04:50,641 --> 00:04:52,151
Bueno, vamos.
26
00:04:53,801 --> 00:04:55,831
Las cajas tienen que entrar ahí.
27
00:05:06,121 --> 00:05:08,351
Ya está bien. Has aprobado.
28
00:05:09,281 --> 00:05:11,391
Me voy a tomar 15 minutos.
29
00:05:23,281 --> 00:05:25,671
¡Norbert, andando! ¡Sí, sí!
30
00:05:54,041 --> 00:05:56,111
Un luchador necesita su humo.
31
00:05:57,841 --> 00:05:59,871
En realidad no está
permitido, pero...
32
00:06:00,561 --> 00:06:02,831
Rudi fuma como una chimenea.
33
00:06:06,761 --> 00:06:08,551
No hablas mucho, ¿verdad?
34
00:06:11,281 --> 00:06:13,471
No hay problema.
35
00:06:20,281 --> 00:06:22,351
¿C? Christian.
36
00:06:29,041 --> 00:06:30,191
Bruno.
37
00:06:57,361 --> 00:06:59,991
Bruno, he estado esperando semanas
por tu próximo movimiento.
38
00:07:00,041 --> 00:07:03,631
Sí, he estado ocupado. Incluso
me enviaron a un tipo nuevo.
39
00:07:03,761 --> 00:07:07,711
Christian. Almacenero nocturno.
Cuidado, sus 15 minutos son infames.
40
00:07:07,841 --> 00:07:11,151
Trabajo para dos. Te tomas
15 minutos todo el día.
41
00:07:11,241 --> 00:07:12,791
Trabajo con mi cerebro.
42
00:07:12,961 --> 00:07:16,591
Este es Jürgen. Si necesitas ayuda,
lo tiene todo cubierto aquí.
43
00:07:16,721 --> 00:07:18,471
Entonces, entra.
44
00:07:22,401 --> 00:07:23,871
De acuerdo.
45
00:07:26,961 --> 00:07:29,711
Ha llegado tu hora, Karpov.
46
00:07:32,881 --> 00:07:34,631
Mi caballero a E 3.
47
00:07:41,001 --> 00:07:44,831
Sra. Mursig, por favor, preséntese
en la oficina de pagos.
48
00:08:32,841 --> 00:08:34,671
Aquí están los anillos de goma.
49
00:08:38,441 --> 00:08:40,751
El café tienes que volver a subir.
¿Lo harás?
50
00:09:26,321 --> 00:09:28,511
Trabajando duro, ¿eh?
51
00:09:28,761 --> 00:09:31,831
He acabado con Jürgen.
Comprobado.
52
00:09:32,561 --> 00:09:34,831
Un procedimiento
largo y prolongado.
53
00:09:35,721 --> 00:09:40,351
Estimados clientes, son las 10 p.m.
Gracias por comprar con nosotros.
54
00:10:52,641 --> 00:10:54,871
Bienvenidos a la noche, colegas.
55
00:11:06,241 --> 00:11:08,711
Ahora es el momento
de los tipos duros.
56
00:11:11,761 --> 00:11:12,911
Detente.
57
00:11:13,801 --> 00:11:15,991
Esto siempre es útil.
58
00:11:16,241 --> 00:11:17,751
Para las botellas vacías.
59
00:11:24,361 --> 00:11:25,591
Ahórratelo.
60
00:11:34,601 --> 00:11:36,231
Ve a por el gato de paletas.
61
00:11:38,281 --> 00:11:40,431
Apilar las paletas vacías.
62
00:12:15,281 --> 00:12:16,911
Ponlos en el pasillo.
63
00:12:17,041 --> 00:12:19,431
Klaus los recogerá
con el enchufe.
64
00:13:47,321 --> 00:13:49,231
¿Qué estás tratando de hacer?
65
00:13:57,921 --> 00:14:00,871
Mi conector de energía está fuera de
los límites para ti, chico nuevo.
66
00:14:01,681 --> 00:14:04,071
No tienes los
conocimientos necesarios.
67
00:14:10,881 --> 00:14:12,391
Deténganlos aquí.
68
00:14:21,601 --> 00:14:22,911
¡Dales la vuelta!
69
00:14:23,281 --> 00:14:24,791
¡Adelante!
70
00:14:24,881 --> 00:14:26,751
¡Santo Dios!
71
00:14:37,841 --> 00:14:39,471
Ahora saca esa cosa.
72
00:15:01,961 --> 00:15:03,391
Entonces, ¿cómo te va?
73
00:15:03,881 --> 00:15:05,071
Bien.
74
00:15:20,041 --> 00:15:22,391
¿Todo eso fue el primer día?
75
00:15:24,041 --> 00:15:26,431
¿O ya era el segundo día?
76
00:15:28,241 --> 00:15:30,991
¿O ya habían pasado varios días?
77
00:15:33,601 --> 00:15:36,791
No había luz del día
en los pasillos.
78
00:15:37,801 --> 00:15:39,831
Y cuando salí de el mercado,
79
00:15:40,721 --> 00:15:42,911
Ya estaba oscuro afuera.
80
00:17:01,441 --> 00:17:02,711
Que tengas un buen turno.
81
00:17:11,721 --> 00:17:12,911
MANIPULADOR DE EXISTENCIAS
82
00:17:16,881 --> 00:17:18,671
La limpieza es parte
de ello también.
83
00:17:24,481 --> 00:17:28,751
Siempre tira los artículos hacia adelante
después de que un cliente tome algo.
84
00:17:29,281 --> 00:17:31,591
O si no, el estante
se ve desnudo.
85
00:17:33,601 --> 00:17:35,271
Así de fácil.
86
00:17:36,441 --> 00:17:38,911
Soy más un relleno
que un limpiador.
87
00:17:41,081 --> 00:17:42,351
¡Hola, Irina!
88
00:17:42,481 --> 00:17:45,511
- Bruno.
- Un cigarrillo hará que eso desaparezca.
89
00:17:45,681 --> 00:17:48,271
Si dejo de fumar, estoy
segura de que me dará cáncer.
90
00:17:49,921 --> 00:17:53,231
Está en Dulces. Una típica limpiadora.
Como las mujeres.
91
00:17:54,681 --> 00:17:56,471
¡Escuché eso!
92
00:17:57,921 --> 00:18:00,191
La verdad puede estar en el medio.
93
00:18:15,281 --> 00:18:16,711
Bien.
94
00:18:18,761 --> 00:18:20,351
¡Bruno!
95
00:18:22,481 --> 00:18:23,951
¿Me prestas tu montacargas?
96
00:18:24,081 --> 00:18:26,511
Lo estamos usando ahora
mismo, como puedes ver.
97
00:18:27,401 --> 00:18:30,551
Cinco minutos, te lo devuelvo.
Lo siento, Wolfgang.
98
00:18:31,121 --> 00:18:35,071
Pero el de Detergentes está cargando.
Gerlinde se llevó ese.
99
00:18:35,201 --> 00:18:37,711
El montacargas está en
reparación, supuestamente.
100
00:18:37,801 --> 00:18:39,391
Wolfgang, ahora sí.
101
00:18:40,601 --> 00:18:42,751
Entonces no me
vuelvas a suplicar.
102
00:18:42,881 --> 00:18:45,431
La próxima vez que se te acabe la energía.
103
00:18:46,561 --> 00:18:47,711
¡Hombre!
104
00:18:49,961 --> 00:18:51,751
Conflictos de carretillas elevadoras.
105
00:18:52,321 --> 00:18:54,511
A veces no es tan fácil.
106
00:18:55,921 --> 00:18:57,631
Un montacargas por departamento.
107
00:19:00,641 --> 00:19:04,511
No nos llevamos muy bien con los productos
enlatados. Con Dulces estamos bien.
108
00:19:05,121 --> 00:19:09,871
Y están en una guerra amistosa con
Alimentos Gourmet y Productos Congelados.
109
00:19:10,801 --> 00:19:14,391
La comida para mascotas está en los
detergentes. Nadie sabe por qué.
110
00:19:14,801 --> 00:19:16,911
Sólo tienen una pequeña
carretilla elevadora.
111
00:19:17,521 --> 00:19:20,831
Ni siquiera tiene dirección
asistida, así que nadie la quiere.
112
00:19:21,321 --> 00:19:23,471
En Siberia.... Mercancías congeladas,
113
00:19:23,721 --> 00:19:26,191
Ni siquiera tienen uno.
Es demasiado grande.
114
00:19:26,481 --> 00:19:29,191
Por eso Klaus anda por ahí con el enchufe.
115
00:19:29,761 --> 00:19:31,951
Y es una especie de...
116
00:19:32,961 --> 00:19:34,671
Bueno, no puede evitarlo.
117
00:20:19,961 --> 00:20:21,551
Por fin hemos terminado.
118
00:20:21,681 --> 00:20:23,671
No te pongas en medio, novato.
119
00:21:08,001 --> 00:21:11,151
Ahora es el momento de
tomar un par de cervezas.
120
00:21:11,521 --> 00:21:14,551
La vieja está durmiendo. Va
a ser una fiesta de verdad.
121
00:21:15,281 --> 00:21:17,231
Si eso es todo lo que tienes.
122
00:21:18,161 --> 00:21:20,431
Fue un placer trabajar contigo.
123
00:21:20,521 --> 00:21:23,391
En dos semanas estará listo
para el montacargas.
124
00:21:28,881 --> 00:21:31,631
Esas damas otra vez. ¿No es el cielo?
125
00:21:31,721 --> 00:21:35,551
La sensación de una cerveza fría corriendo
por tu garganta después del trabajo?
126
00:21:36,001 --> 00:21:39,111
¿No crees? El primero calma la sed.
127
00:21:39,241 --> 00:21:41,791
- ¿Ya te has duchado, Klaus?
- En casa.
128
00:21:41,961 --> 00:21:44,311
Ni siquiera tienes una ducha.
129
00:21:44,441 --> 00:21:46,311
Bien, chicos, tengo que irme.
130
00:21:46,601 --> 00:21:50,031
Luego un polvo, y el mundo
se ve bien de nuevo.
131
00:21:54,281 --> 00:21:56,271
¡Se hace de noche, señorita!
132
00:21:56,601 --> 00:21:59,071
No puedo esperar a mañana.
Sí, yo también.
133
00:22:00,241 --> 00:22:03,111
Quién sabe, tal vez
haga un pastel.
134
00:22:03,761 --> 00:22:06,111
Tiene que haber pastel.
135
00:22:21,201 --> 00:22:23,551
Siempre la misma gente, ¿verdad, Klaus?
136
00:22:23,881 --> 00:22:25,071
Tú, payaso...
137
00:22:26,121 --> 00:22:28,271
Que tengas buenas noches, Irina. Cuídate.
138
00:22:28,361 --> 00:22:30,071
- Adiós.
- Nos vemos, Bruno.
139
00:22:30,521 --> 00:22:31,991
- Adiós.
- Gracias.
140
00:22:32,801 --> 00:22:36,111
Cuando saldríamos del mercado
después de que cerrara,
141
00:22:37,521 --> 00:22:39,831
Todo lo de afuera era diferente.
142
00:22:41,521 --> 00:22:43,831
Cuando todos
regresan a su lugar.
143
00:22:45,921 --> 00:22:50,191
Era como si todos fuéramos a
caer en un sueño profundo,
144
00:22:52,401 --> 00:22:55,191
Sólo para volver a casa al día siguiente.
145
00:23:06,161 --> 00:23:08,951
- Buenas noches.
- Buenas noches. Solo de ida.
146
00:23:09,121 --> 00:23:10,671
Tienes que marcar el billete.
147
00:24:08,241 --> 00:24:09,991
¡Buenas noches!
148
00:24:10,081 --> 00:24:12,511
Siempre puntual.
149
00:24:13,721 --> 00:24:16,431
A partir de ahora, te pagaré. Sí.
150
00:24:40,041 --> 00:24:41,551
Qué lástima.
151
00:24:42,521 --> 00:24:43,871
Todavía está todo bien.
152
00:24:51,121 --> 00:24:54,631
Repórtate con Bruno cuando termines.
Y recuerda, nada de merendar.
153
00:24:54,961 --> 00:24:57,591
Si el jefe te atrapa,
puedes entregar tu bata.
154
00:25:07,921 --> 00:25:09,311
Buena salchicha.
155
00:25:41,961 --> 00:25:44,991
El novato. ¿Bebiendo café otra vez?
156
00:25:54,241 --> 00:25:56,351
¿No quieres invitarme?
157
00:26:02,281 --> 00:26:04,991
¿Negro, o con leche?
Cappuccino.
158
00:26:21,041 --> 00:26:22,831
Entonces, ¿te has instalado?
159
00:26:28,681 --> 00:26:30,831
Tienes a Bruno. Es un buen tipo.
160
00:26:31,801 --> 00:26:32,951
Sí.
161
00:26:35,041 --> 00:26:38,951
¡Qué charlatán eres, apenas
puedo decir una palabra!
162
00:26:40,161 --> 00:26:41,671
Ya está listo.
163
00:26:46,521 --> 00:26:47,791
Gracias.
164
00:26:59,561 --> 00:27:01,991
PRODUCTOS DULCES
165
00:27:16,921 --> 00:27:18,751
¿Qué tienes ahí?
166
00:27:20,041 --> 00:27:21,191
Déjame ver.
167
00:27:37,121 --> 00:27:38,471
Bonito.
168
00:27:41,281 --> 00:27:43,351
Un amigo mío lo hizo.
169
00:27:44,361 --> 00:27:45,911
¿Es un artista de tatuajes?
170
00:27:47,041 --> 00:27:48,351
A veces.
171
00:27:48,601 --> 00:27:49,951
Tienes amigos extraños.
172
00:27:56,721 --> 00:27:59,311
¿Me tienes miedo, novato?
173
00:28:00,321 --> 00:28:01,911
No tengo miedo.
174
00:28:03,961 --> 00:28:05,711
Me llamo Christian.
175
00:28:06,321 --> 00:28:08,631
Srta. Productos Dulces.
176
00:28:08,761 --> 00:28:11,871
"¿"Srta. Productos Dulces"?
Tengo que volver al trabajo.
177
00:28:12,721 --> 00:28:14,871
Christian descarado. Gracias.
178
00:28:48,841 --> 00:28:50,071
De acuerdo.
179
00:28:50,321 --> 00:28:51,831
Gira el interruptor una vez.
180
00:28:52,841 --> 00:28:55,311
¿Ves esa luz? Ahora
está en marcha.
181
00:28:55,921 --> 00:28:59,751
Un pie en el pedal de freno, o
no pasa nada. El otro es el gas.
182
00:29:00,801 --> 00:29:03,271
Si hay algún problema, quita el pie.
183
00:29:03,521 --> 00:29:05,391
Despacio y con cuidado.
184
00:29:06,321 --> 00:29:07,471
Ahora puedes conducir.
185
00:29:07,961 --> 00:29:09,911
Acostúmbrate a ello.
186
00:29:31,081 --> 00:29:33,351
Mierda.
187
00:29:34,281 --> 00:29:36,471
- ¿Pero sabes conducir?
- Si.
188
00:29:44,241 --> 00:29:46,471
Relájate. No estés tan tenso.
189
00:29:47,201 --> 00:29:48,831
Otra vez.
190
00:30:03,961 --> 00:30:05,711
Ahí lo tienes.
191
00:30:06,441 --> 00:30:08,551
¡Sigue adelante!
192
00:30:24,761 --> 00:30:26,511
No rompas nada.
193
00:31:18,001 --> 00:31:21,391
Despacio, despacio, despacio,
esto no es patinaje artístico.
194
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
Nunca vi cómo salió del mercado.
195
00:32:42,081 --> 00:32:45,991
A menudo me paraba en la ventana y
miraba hacia el estacionamiento.
196
00:32:51,401 --> 00:32:53,311
Siempre estaba fuera.
197
00:32:56,441 --> 00:32:58,951
Buenos días. - Buenos días.
198
00:32:59,281 --> 00:33:00,911
¿Empezamos?
199
00:33:01,121 --> 00:33:02,591
El montacargas,
200
00:33:02,681 --> 00:33:05,631
también conocido como el
vehículo transportador de piso,
201
00:33:05,921 --> 00:33:08,951
es una máquina de trabajo segura,
202
00:33:09,041 --> 00:33:11,071
si se siguen algunas reglas básicas.
203
00:33:11,241 --> 00:33:13,871
No seas idiota, ¡levanta ese tenedor!
204
00:33:14,641 --> 00:33:19,231
Los conductores siguen el código de
tráfico, tenemos las mismas directrices.
205
00:33:19,521 --> 00:33:22,831
Tengo una copia aquí.
206
00:33:25,801 --> 00:33:27,631
Aquí, por ejemplo, dice:
207
00:33:28,481 --> 00:33:33,711
"Está estrictamente prohibido transportar
a otra persona en un montacargas".
208
00:33:35,281 --> 00:33:36,951
¿Y por qué es eso?
209
00:33:45,361 --> 00:33:48,711
Conduce a un riesgo incalculable
para la vida de esa persona.
210
00:33:48,801 --> 00:33:50,311
La lectura ayuda.
211
00:33:50,761 --> 00:33:53,431
Pasemos ahora al principio
de palanca, partes 1 y 2.
212
00:33:53,641 --> 00:33:55,511
Física de octavo grado, gente.
213
00:33:55,961 --> 00:33:57,111
Nadie?
214
00:33:58,601 --> 00:34:01,791
Es como en el preescolar.
Coge el balancín.
215
00:34:02,601 --> 00:34:04,751
Si estás en el balancín
con un niño gordo,
216
00:34:05,441 --> 00:34:07,991
subes muy rápido y no
puedes volver a bajar.
217
00:34:08,521 --> 00:34:10,231
¿A qué te dedicas?
218
00:34:10,641 --> 00:34:14,671
Imagina que estás en el balancín con
un niño gordo. Estás ahí arriba,
219
00:34:15,081 --> 00:34:17,871
y no puedes volver a bajar.
¿Cómo se baja?
220
00:34:23,761 --> 00:34:25,311
Sí. ¿Ves?
221
00:34:25,441 --> 00:34:28,151
Mece tu silla. Está permitido.
222
00:34:31,441 --> 00:34:32,671
Muy bien.
223
00:34:33,121 --> 00:34:34,871
Vale, ¿a qué se dedica?
224
00:34:35,321 --> 00:34:37,871
Cambia su centro de gravedad hacia atrás.
225
00:34:38,281 --> 00:34:40,711
Extiende el brazo de carga.
Muy bien.
226
00:34:41,441 --> 00:34:43,111
Como la carretilla elevadora.
227
00:34:57,801 --> 00:35:01,031
¿Todos listos? Entonces, vamos.
228
00:35:01,481 --> 00:35:03,151
Todo despejado.
229
00:35:08,081 --> 00:35:11,071
Y entonces sucede! la paleta se inclina,
230
00:35:11,241 --> 00:35:13,631
Pierde el equilibrio y se bloquea.
231
00:35:17,201 --> 00:35:21,471
Todo lo que puede deslizarse
debe ser asegurado.
232
00:35:30,601 --> 00:35:33,271
¿Qué, todo por eso?
233
00:35:33,761 --> 00:35:36,311
No es como si fuera todo dedos y pulgares.
234
00:35:56,521 --> 00:35:57,951
De acuerdo.
235
00:35:59,801 --> 00:36:02,311
Es hora de despertar
y ponerse serio.
236
00:36:02,401 --> 00:36:04,951
Saquen sus cuadernos,
es hora del examen.
237
00:36:06,201 --> 00:36:08,471
Tu compañía no está
pagando por nada.
238
00:36:09,161 --> 00:36:10,431
Ahí lo tienes.
239
00:36:11,361 --> 00:36:14,511
Diagrama de carga,
distancias de carga,
240
00:36:15,121 --> 00:36:17,151
carga nominal. Así es.
241
00:36:18,081 --> 00:36:21,711
El reloj corre a partir de...
ahora, den la vuelta al test.
242
00:37:04,321 --> 00:37:05,991
Creí que me habías
olvidado, novato.
243
00:37:22,321 --> 00:37:24,191
¿Estás trabajando solo?
244
00:37:24,841 --> 00:37:28,271
- Bruno está con Jürgen.
- Ah, el Torneo Memorial de Karpov.
245
00:37:40,001 --> 00:37:43,191
Ya casi me voy.
Es una pena, de verdad.
246
00:37:50,641 --> 00:37:52,031
Marion...
247
00:37:52,401 --> 00:37:53,551
Si?
248
00:37:54,961 --> 00:37:58,671
- Podríamos... Si quieres, podríamos...
- ¿Perdón?
249
00:37:59,361 --> 00:38:01,071
¿Dónde puedo encontrar los M&M?
250
00:38:01,201 --> 00:38:03,671
Te lo mostraré. Sígueme.
251
00:38:15,761 --> 00:38:17,951
Pon los palets a la derecha.
252
00:38:39,601 --> 00:38:41,271
Arriba va.
253
00:38:44,201 --> 00:38:46,591
Eso es demasiado alto.
Un poco más bajo.
254
00:38:48,281 --> 00:38:51,031
Sí. Y ahora, gíralo un poco.
255
00:38:55,721 --> 00:38:58,031
Estás loco por ella.
256
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Desde hace un tiempo.
257
00:39:02,521 --> 00:39:03,991
¡Alto!
258
00:39:04,761 --> 00:39:07,071
Me refiero a Productos Dulces Marion.
259
00:39:09,801 --> 00:39:11,871
Creo que es agradable, eso es todo.
260
00:39:12,641 --> 00:39:14,511
Sí, ella es agradable.
261
00:39:15,441 --> 00:39:16,591
Sube ahora.
262
00:39:26,761 --> 00:39:29,271
No gires todavía. Es demasiado pronto.
¡Cuidado!
263
00:39:31,721 --> 00:39:34,271
Siempre mantén la calma.
Nos las arreglaremos.
264
00:39:34,761 --> 00:39:36,151
No puedo hacerlo.
265
00:39:37,001 --> 00:39:40,431
Sólo mantén la calma. Cuanto
más tardes, mejor para mí.
266
00:39:41,521 --> 00:39:43,831
Es mejor que el otro trabajo.
267
00:39:58,801 --> 00:40:00,951
Ahora puedes bajarlo lentamente.
268
00:40:57,921 --> 00:40:59,431
Abre tu mano.
269
00:41:01,721 --> 00:41:02,991
Por qué?
270
00:41:03,121 --> 00:41:04,871
Cierra los ojos.
271
00:41:10,561 --> 00:41:12,151
Pero nada de cosas raras.
272
00:41:33,121 --> 00:41:34,951
Feliz cumpleaños.
273
00:41:39,121 --> 00:41:41,431
Oye, novato, ¿vas a llegar hasta el final?
274
00:41:42,241 --> 00:41:44,631
¿Cómo supiste mi cumpleaños?
275
00:41:45,121 --> 00:41:46,551
Sólo lo sé.
276
00:41:47,761 --> 00:41:49,071
Bruno.
277
00:41:49,681 --> 00:41:51,471
Debe haber sido Bruno.
278
00:42:19,561 --> 00:42:20,711
Gracias.
279
00:42:30,761 --> 00:42:32,271
Sabe bien, tu pastel.
280
00:42:33,041 --> 00:42:34,591
Me pregunto de dónde
lo has sacado.
281
00:42:41,121 --> 00:42:43,471
He oído que lo
estás pasando mal.
282
00:42:43,841 --> 00:42:45,151
¿Cómo es eso?
283
00:42:46,441 --> 00:42:47,951
Con el montacargas.
284
00:42:48,401 --> 00:42:50,471
No es más difícil que
conducir un coche.
285
00:42:52,161 --> 00:42:54,551
No lo estoy pasando mal. ¿No?
286
00:42:56,801 --> 00:42:58,191
¿Cómo lo sabrías?
287
00:42:58,921 --> 00:43:01,271
Nunca dejas tu
sección de dulces.
288
00:43:08,161 --> 00:43:11,791
Te daría una clase privada,
pero salgo temprano.
289
00:43:13,481 --> 00:43:15,431
Siempre estoy aquí, Marion.
290
00:43:18,201 --> 00:43:21,271
Eres realmente algo.... novato.
291
00:43:25,201 --> 00:43:27,551
¿Qué es lo que deseas?
292
00:43:30,961 --> 00:43:33,031
Quiero decir, si pudieras.
293
00:43:34,921 --> 00:43:36,271
Todo.
294
00:43:39,841 --> 00:43:43,111
Sr. Grunert, preséntese en Productos
Alimenticios. Sr. Grunert, por favor.
295
00:43:53,841 --> 00:43:55,791
Trabaja para hombres
de verdad, ¿no?
296
00:43:57,281 --> 00:43:59,831
Nada para una cosa tan
delicada como yo.
297
00:44:04,641 --> 00:44:06,671
Vamos, te mostraré algo.
298
00:44:08,641 --> 00:44:11,831
Un poco de conocimiento requerido,
en caso de que un cliente pregunte.
299
00:44:12,881 --> 00:44:14,551
Aquí tenemos tortellini.
300
00:44:14,961 --> 00:44:16,431
Tortelloni.
301
00:44:16,641 --> 00:44:18,591
Penne, penne rigate,
302
00:44:18,961 --> 00:44:21,711
Son como macarrones en espiral.
303
00:44:22,281 --> 00:44:25,231
Orecchiette. Parecen
orejas pequeñas.
304
00:44:25,681 --> 00:44:28,671
Todo parece igual.
- Cuidado. Esos tienen crestas,
305
00:44:28,841 --> 00:44:31,431
y esos no. La salsa se
pega a las crestas.
306
00:44:31,561 --> 00:44:35,511
21 tipos diferentes. Son sólo
fideos italianos, sin huevo.
307
00:44:37,201 --> 00:44:38,791
Ortelle, para la sopa.
308
00:44:39,081 --> 00:44:42,111
Y pappardelle, son esos fideos anchos.
309
00:44:42,761 --> 00:44:45,591
Y luego tenemos... fideos,
310
00:44:45,761 --> 00:44:49,351
farfalle, rigatoni, trenette....
311
00:44:49,841 --> 00:44:53,071
Crees que Productos Dulces
Marion es linda, ¿no?
312
00:44:54,481 --> 00:44:56,071
Tomamos café juntos.
313
00:44:56,561 --> 00:44:58,751
Marion no nació ayer.
314
00:44:59,681 --> 00:45:02,191
Pero no le hagas daño.
No.
315
00:45:02,881 --> 00:45:05,111
¿Entiendes?
Si.
316
00:45:05,561 --> 00:45:07,391
Realmente le gustas.
317
00:45:08,281 --> 00:45:10,431
Pero está casada.
318
00:45:49,361 --> 00:45:52,071
No te des vuelta todavía.
Es demasiado pronto.
319
00:45:52,401 --> 00:45:54,271
¡De nuevo llegas
demasiado pronto!
320
00:46:03,361 --> 00:46:04,511
Detente.
321
00:46:04,881 --> 00:46:06,751
Y empieza de nuevo.
322
00:46:11,681 --> 00:46:13,591
No tan agitado.
323
00:46:19,961 --> 00:46:22,911
Ahora bájalos, despacio y con cuidado.
324
00:46:31,681 --> 00:46:33,591
Eso es, sal de ahí.
325
00:46:39,041 --> 00:46:41,391
Puedo ver los cadáveres
subiendo contigo.
326
00:46:49,121 --> 00:46:50,591
No te preocupes por eso.
327
00:46:51,161 --> 00:46:54,831
Una vez se me vino encima un palé entero.
No es bonito.
328
00:46:58,641 --> 00:47:00,111
Sé lo que está pasando.
329
00:47:00,921 --> 00:47:03,832
Llevas el montacargas como
un lunático porque estás enamorado.
330
00:47:06,561 --> 00:47:08,471
Realmente sabes cómo elegirlas.
331
00:47:08,721 --> 00:47:10,471
Marion.
332
00:47:12,121 --> 00:47:14,431
Recuerdo como ayer
cuando empezó.
333
00:47:14,721 --> 00:47:16,591
Gran actitud, hacia todos nosotros.
334
00:47:21,401 --> 00:47:24,111
A Marion le vendría bien que
alguien fuera muy amable con ella.
335
00:47:25,561 --> 00:47:29,391
Ella tiene un marido y no te
detuvo para darle un pastel.
336
00:47:31,041 --> 00:47:32,591
Me gusta eso.
337
00:47:35,081 --> 00:47:37,551
Lo vi una vez. Su marido.
338
00:47:40,361 --> 00:47:41,991
En una fiesta de la compañía.
339
00:47:42,961 --> 00:47:45,071
Eso fue hace unos años.
340
00:47:48,001 --> 00:47:49,831
De vuelta al trabajo.
341
00:48:15,401 --> 00:48:18,711
Espera un momento, así nadie
ve que tomamos 15 juntos.
342
00:48:45,961 --> 00:48:48,351
- ¿Necesitamos algo más?
- Bourbon
343
00:48:53,521 --> 00:48:54,871
¿Chrissi?
344
00:48:55,921 --> 00:48:57,071
¡Chrissi!
345
00:49:01,921 --> 00:49:04,911
¿Qué haces aquí?
Amigo, ¿trabajas aquí?
346
00:49:08,321 --> 00:49:10,391
¿Cómo entraste?
¡Por la puerta!
347
00:49:10,521 --> 00:49:12,991
¡Tu mami nos dejó entrar!
348
00:49:13,121 --> 00:49:15,231
Estamos de compras. Ralf
nos dio su tarjeta.
349
00:49:15,361 --> 00:49:18,151
Bonito y barato. Será genial.
¿Qué te parece?
350
00:49:18,241 --> 00:49:20,431
¿Estás dentro? ¿Estás con nosotros?
351
00:49:21,041 --> 00:49:24,111
- Tengo que trabajar.
- ¿Te has vuelto respetable o qué?
352
00:49:25,721 --> 00:49:29,231
Amigo, ¿por qué no me llamas?
¿Perdiste mi número?
353
00:49:29,681 --> 00:49:31,871
¿O tal vez has conocido a gente mejor?
354
00:49:36,721 --> 00:49:38,471
Vuelve a venir alguna vez.
355
00:49:39,321 --> 00:49:41,071
O si no, nos pasaremos.
356
00:49:45,881 --> 00:49:47,791
El Chris respetable, ¿eh?
357
00:49:54,721 --> 00:49:56,791
Vamos. Oops.
358
00:49:57,481 --> 00:49:59,951
¡Limpieza en el pasillo 6, amigo!
359
00:50:30,001 --> 00:50:32,431
Todo esto solía ser
transporte en camiones VEB.
360
00:50:33,121 --> 00:50:34,871
Sólo imagina.
361
00:50:37,041 --> 00:50:39,351
Rudi y Wolfgang,
362
00:50:40,081 --> 00:50:41,831
también solían trabajar aquí.
363
00:50:42,321 --> 00:50:43,831
Y Klaus.
364
00:50:47,721 --> 00:50:49,591
¿Conducías un camión?
365
00:50:52,561 --> 00:50:55,591
Luego las cosas siguieron su curso.
El lugar cerró,
366
00:50:56,121 --> 00:50:58,551
la compañía entró y se
apoderó de nosotros.
367
00:51:00,001 --> 00:51:01,951
Ganadores de la reunificación.
368
00:51:09,921 --> 00:51:12,191
F6. Cigarrillos de camionero.
369
00:51:14,641 --> 00:51:17,991
Cuando pasaste la fábrica
de tabaco en Dresden,
370
00:51:18,481 --> 00:51:20,231
en la autopista 6,
371
00:51:21,161 --> 00:51:24,111
es cuando sabías que
estabas casi en casa.
372
00:51:25,561 --> 00:51:27,391
¿Dónde vivía usted?
373
00:51:29,761 --> 00:51:31,791
A la vuelta de la esquina.
374
00:51:32,361 --> 00:51:35,031
En una pequeña granja, con
algunos pollos, un perro.
375
00:51:35,921 --> 00:51:37,951
Mi esposa se encargó de ello.
376
00:51:40,561 --> 00:51:42,151
Todavía lo hace hoy en día.
377
00:51:45,921 --> 00:51:47,751
Está a media hora de aquí.
378
00:51:48,281 --> 00:51:50,031
Al otro lado de la autopista.
379
00:51:53,321 --> 00:51:55,071
Puedes venir alguna vez.
380
00:51:55,601 --> 00:51:56,791
Si.
381
00:54:05,241 --> 00:54:10,871
ASÍ ES COMO TE VE EL CLIENTE.
382
00:54:36,521 --> 00:54:37,831
Otra vez.
383
00:54:48,321 --> 00:54:49,791
Relájate.
384
00:55:17,561 --> 00:55:19,551
Esta vez haremos la vista gorda.
385
00:55:19,841 --> 00:55:22,591
Felicitaciones por su
licencia de montacargas.
386
00:55:23,521 --> 00:55:26,071
Y te veré en el curso de
actualización en un año.
387
00:55:26,241 --> 00:55:27,911
De acuerdo, siguiente.
388
00:55:28,721 --> 00:55:30,231
Enhorabuena.
389
00:56:01,241 --> 00:56:03,831
Y entonces era casi Navidad.
390
00:56:04,561 --> 00:56:06,631
Había mucho trabajo por hacer.
391
00:56:08,241 --> 00:56:11,471
Llegaban grandes paletas
llenas de cosas navideñas.
392
00:56:11,761 --> 00:56:14,591
Para comer y para montar.
393
00:56:14,721 --> 00:56:15,871
¡De acuerdo!
394
00:56:25,441 --> 00:56:27,871
Hicimos bocadillos.
Y bocadillos.
395
00:56:30,281 --> 00:56:32,271
Como un loco.
396
00:56:33,401 --> 00:56:35,511
Sin tener en cuenta.
397
00:56:43,241 --> 00:56:44,711
Que no te atrapen.
398
00:56:45,561 --> 00:56:46,831
Y Klaus también.
399
00:56:55,561 --> 00:56:58,671
Los turnos en el almacén
fueron rotados.
400
00:56:59,841 --> 00:57:02,311
Marion tuvo el turno
de día en ese período.
401
00:57:03,481 --> 00:57:05,631
Ya no nos veíamos tan a menudo.
402
00:57:06,801 --> 00:57:08,711
A veces, en uno de los pasillos,
403
00:57:09,201 --> 00:57:11,671
Tenía la sensación de que
acababa de estar allí.
404
00:57:32,001 --> 00:57:33,871
Que tengas una buena noche.
Igualmente.
405
00:57:34,001 --> 00:57:35,711
Todavía me queda un tiempo.
406
00:57:45,281 --> 00:57:47,151
¿Cómo estuvo tu día?
407
00:57:48,161 --> 00:57:49,311
Bien.
408
00:57:52,881 --> 00:57:54,271
¿Y el tuyo?
409
00:57:54,801 --> 00:57:55,951
Igual.
410
00:58:52,801 --> 00:58:54,711
¿Salchicha o carne?
411
00:58:57,681 --> 00:58:59,271
Aquí hay un tenedor y un cuchillo.
412
00:59:00,481 --> 00:59:02,151
Feliz Navidad.
413
00:59:04,241 --> 00:59:05,671
Aquí....
414
00:59:08,641 --> 00:59:10,431
Coge una cerveza.
415
00:59:10,561 --> 00:59:12,311
Las cosas están locas en mi casa.
416
00:59:12,441 --> 00:59:15,271
El chico se está volviendo loco.
417
00:59:15,601 --> 00:59:17,231
¿Te refieres a tu hijo?
Si.
418
00:59:17,481 --> 00:59:19,551
Quiere ir a la universidad.
419
00:59:20,201 --> 00:59:22,751
Yo le digo: "Primero consigue
tu diploma de artesano,
420
00:59:23,041 --> 00:59:25,671
entonces tienes una base sólida."
421
00:59:27,481 --> 00:59:29,751
Se está volviendo loco.
422
00:59:29,841 --> 00:59:31,711
¡En la universidad!
423
00:59:32,481 --> 00:59:33,711
¿Rudi?
424
00:59:33,841 --> 00:59:36,031
Deshazte de esa carne, está caducada.
425
00:59:36,201 --> 00:59:37,391
Se guardará.
426
00:59:37,481 --> 00:59:39,711
¡Deberíamos haberla marinado!
427
00:59:42,201 --> 00:59:43,351
¡Jürgen!
428
00:59:43,361 --> 00:59:44,511
¡Buen trabajo, Jürgen!
429
00:59:44,801 --> 00:59:47,111
¿Electricidad?
En el baño de mujeres.
430
01:00:09,121 --> 01:00:11,471
Muy bien. Lo compré sólo para ti.
431
01:00:13,481 --> 01:00:15,151
¿Un trozo de carne, Jurgen?
432
01:00:24,441 --> 01:00:25,591
Sí....
433
01:00:25,641 --> 01:00:28,991
¿Qué es esto? ¡Sí, sí, sí, sí!
434
01:00:29,081 --> 01:00:31,791
¡Desnúdate, Klaus!
435
01:00:32,881 --> 01:00:35,991
La noche está alcanzando
su primer clímax.
436
01:00:36,081 --> 01:00:38,991
¡Eso es, Klaus, quítatelo todo!
437
01:00:41,201 --> 01:00:42,831
Yessiree!
438
01:00:46,481 --> 01:00:47,671
¡Maravilloso!
439
01:00:47,841 --> 01:00:49,271
Igual que en Ibiza!
440
01:00:49,521 --> 01:00:51,711
Nunca has estado allí, Klaus.
441
01:00:52,521 --> 01:00:54,591
Y yo tampoco quiero hacerlo.
442
01:00:59,041 --> 01:01:00,591
Toma.
443
01:01:08,401 --> 01:01:11,231
Uno, dos, tres...
444
01:01:13,681 --> 01:01:16,071
- ¡Quédate aquí, zorrillo!
- ¡Aléjate!
445
01:01:16,201 --> 01:01:18,031
¡Mierda!
446
01:01:21,401 --> 01:01:22,831
Ahora te tenemos a ti!
447
01:01:22,961 --> 01:01:24,711
Vamos, ¡adelante!
448
01:01:25,801 --> 01:01:27,791
Bueno, mira quién está aquí.
449
01:01:28,481 --> 01:01:31,151
Marion, pensé que
ya te habías ido.
450
01:01:31,321 --> 01:01:33,391
Necesito las horas
extras, lo sabes.
451
01:01:33,521 --> 01:01:35,071
Sí, sí, sí.
452
01:01:35,241 --> 01:01:36,631
¿Qué puedo ofrecerte?
453
01:01:43,921 --> 01:01:45,151
Hola.
454
01:02:32,801 --> 01:02:35,951
¿Qué hacías antes de
venir a nosotros?
455
01:02:40,721 --> 01:02:42,631
Trabajé en una obra en construcción.
456
01:02:43,921 --> 01:02:47,191
¿En serio? ¿Casco y todo eso?
Si.
457
01:02:51,241 --> 01:02:52,791
Con mi pandillero.
458
01:02:53,161 --> 01:02:54,551
¿Qué es eso?
459
01:02:55,561 --> 01:02:57,151
Un martillo.
460
01:02:59,121 --> 01:03:00,911
Un gran martillo.
461
01:03:03,481 --> 01:03:05,311
Estaba destripando apartamentos.
462
01:03:06,361 --> 01:03:07,791
Sacando hornos.
463
01:03:08,521 --> 01:03:10,991
Demoliendo techos.
Ese tipo de cosas.
464
01:03:16,401 --> 01:03:18,391
Había ocho portugueses.
465
01:03:20,001 --> 01:03:22,191
Vivían en la casa del jefe,
466
01:03:22,841 --> 01:03:25,431
en pequeños apartamentos
en el sótano.
467
01:03:26,761 --> 01:03:28,791
Apenas podían hablar alemán.
468
01:03:29,641 --> 01:03:31,751
Pero nos llevábamos bien.
469
01:03:36,561 --> 01:03:38,151
En mi último día,
470
01:03:38,641 --> 01:03:40,791
Encontré un cementerio
de palomas.
471
01:03:42,281 --> 01:03:43,831
Arriba en el ático.
472
01:03:47,881 --> 01:03:49,311
Uno aún estaba vivo.
473
01:03:50,881 --> 01:03:52,751
Estaba ahí, no se movió,
474
01:03:52,961 --> 01:03:54,511
sólo me miraba.
475
01:04:02,961 --> 01:04:04,191
Estaba esperando.
476
01:04:07,521 --> 01:04:09,391
Al principio quería matarlo.
477
01:04:12,161 --> 01:04:13,871
Tuvimos que demoler el techo.
478
01:04:17,321 --> 01:04:18,951
Pero no pude.
479
01:04:23,921 --> 01:04:25,071
Y entonces?
480
01:04:27,961 --> 01:04:29,631
Llamé a los portugueses.
481
01:04:30,241 --> 01:04:31,911
Se deshicieron de él.
482
01:04:35,601 --> 01:04:37,551
No nos apetecía trabajar
después de eso.
483
01:04:44,041 --> 01:04:45,991
Me despidieron ese día.
484
01:04:47,481 --> 01:04:50,711
El jefe estaba enojado
porque no trabajábamos.
485
01:04:51,401 --> 01:04:53,391
Dijo que yo era...
486
01:04:54,241 --> 01:04:55,391
¿Qué?
487
01:04:58,881 --> 01:05:00,791
Fue entonces cuando le pegué.
488
01:05:08,641 --> 01:05:10,231
¿Cómo te llamó?
489
01:05:13,601 --> 01:05:15,191
Un cerdo perezoso.
490
01:05:55,961 --> 01:05:57,711
No soy un cerdo perezoso.
491
01:06:18,001 --> 01:06:19,911
Era Nochebuena.
492
01:06:20,921 --> 01:06:24,031
Se fue a casa, con su marido.
493
01:06:25,721 --> 01:06:28,271
Me senté en casa, esperando.
494
01:06:29,521 --> 01:06:30,671
En espera....
495
01:06:31,481 --> 01:06:33,511
para que nuestro
mercado abra de nuevo.
496
01:07:13,161 --> 01:07:15,791
En enero, la gente
no tiene dinero.
497
01:07:17,201 --> 01:07:19,271
No había mucho que hacer.
498
01:07:21,841 --> 01:07:24,271
A veces veía a Marion
en los pasillos.
499
01:07:26,201 --> 01:07:27,831
Pero no pasó nada.
500
01:07:31,481 --> 01:07:32,951
Era como si
501
01:07:34,081 --> 01:07:36,631
la fiesta de Navidad
nunca había ocurrido.
502
01:08:34,081 --> 01:08:35,951
¿Quieres un café?
No, no hay café.
503
01:08:45,001 --> 01:08:46,831
¿Qué he hecho mal?
504
01:08:51,441 --> 01:08:52,591
Marion...
505
01:08:54,481 --> 01:08:55,871
¿Qué he hecho mal?
¡Nada!
506
01:08:56,001 --> 01:08:58,991
¡Quién me dice que
siempre se trata de ti!
507
01:09:30,001 --> 01:09:31,471
Entonces ella se fue.
508
01:09:33,961 --> 01:09:36,031
No la vi en los pasillos.
509
01:09:37,001 --> 01:09:39,031
No en la máquina de café.
510
01:09:40,321 --> 01:09:42,391
No por los vestuarios.
511
01:09:44,121 --> 01:09:45,751
Simplemente se había ido.
512
01:09:59,201 --> 01:10:01,111
Oye. ¡Oye, grandullón!
513
01:10:03,241 --> 01:10:04,711
Esta es tu parada.
514
01:10:06,521 --> 01:10:08,231
¿Un turno difícil hoy?
515
01:10:09,801 --> 01:10:11,631
Me quedaré hoy.
516
01:10:12,041 --> 01:10:13,631
De acuerdo.
517
01:10:37,601 --> 01:10:39,191
¡Amigo! ¡Ve a por ello!
518
01:10:42,961 --> 01:10:44,671
¡Chrissi ha vuelto!
519
01:10:47,921 --> 01:10:49,311
¡Hey!
520
01:10:58,841 --> 01:11:00,111
¿Sabes qué, Chrissi?
521
01:11:00,241 --> 01:11:02,751
¡Jugaremos el próximo partido!
¿De acuerdo, Chrissi?
522
01:11:02,881 --> 01:11:05,551
Nosotros dos. ¡Te patearé el trasero!
523
01:11:12,561 --> 01:11:13,711
¡Chrissi ha vuelto!
524
01:11:14,281 --> 01:11:15,431
Si!
525
01:12:40,321 --> 01:12:42,391
No puedes tirar de esto.
526
01:12:44,401 --> 01:12:47,191
Cinco minutos tarde, no hay problema.
527
01:12:47,321 --> 01:12:49,151
¿Pero una hora?
528
01:12:56,401 --> 01:12:57,871
¿Licor de menta?
529
01:12:58,481 --> 01:12:59,991
Toma, toma un caramelo.
530
01:13:01,001 --> 01:13:02,871
Dos menos equivalen a uno más.
531
01:13:09,041 --> 01:13:10,511
Vale, el jefe no lo sabrá.
532
01:13:10,961 --> 01:13:12,711
Pero esta fue la última vez.
533
01:13:26,121 --> 01:13:27,991
Todavía estás en libertad condicional.
534
01:13:29,001 --> 01:13:30,711
Cálmate, por favor.
535
01:14:04,881 --> 01:14:06,391
¿Qué le pasa a Marion?
536
01:14:06,801 --> 01:14:08,831
Está de baja por enfermedad.
537
01:14:11,761 --> 01:14:13,031
¿Algo serio?
538
01:14:14,201 --> 01:14:15,791
Olvídate de eso.
539
01:14:19,001 --> 01:14:20,511
Vamos, dímelo.
540
01:14:26,401 --> 01:14:28,471
Si te gusta, no preguntes.
541
01:14:35,521 --> 01:14:36,871
Ven conmigo.
542
01:14:54,641 --> 01:14:56,271
¿Has estado aquí antes?
543
01:14:56,561 --> 01:14:57,711
No.
544
01:15:14,601 --> 01:15:16,671
Lo llamamos el océano.
545
01:15:45,361 --> 01:15:48,031
Nadan aquí hasta que alguien los compra.
546
01:16:04,681 --> 01:16:06,111
Acerca de Marion....
547
01:16:09,161 --> 01:16:10,671
Es su marido.
548
01:16:11,241 --> 01:16:12,871
Es un imbécil.
549
01:16:16,121 --> 01:16:17,791
No la trata bien.
550
01:16:19,881 --> 01:16:21,151
Eso escuché.
551
01:16:27,281 --> 01:16:29,151
¿Él la pega?
552
01:16:33,361 --> 01:16:34,991
A veces es un desastre.
553
01:23:26,921 --> 01:23:28,511
¿Hola?
554
01:23:30,881 --> 01:23:32,431
Matthias, ¿eres tú?
555
01:26:57,161 --> 01:26:58,671
Tu turno.
556
01:27:12,681 --> 01:27:15,831
Mover cerveza todo el
día te da sed, ¿no?
557
01:27:17,161 --> 01:27:18,751
A veces yo también tengo hambre.
558
01:27:25,561 --> 01:27:28,871
Cuando llegas a casa del trabajo,
¿puedes dormir de inmediato?
559
01:27:29,561 --> 01:27:30,831
No.
560
01:27:31,441 --> 01:27:32,991
Normalmente no.
561
01:27:34,241 --> 01:27:35,751
Yo tampoco.
562
01:27:45,001 --> 01:27:46,511
¿Tienes hijos?
563
01:27:51,081 --> 01:27:52,591
No es asunto mío.
564
01:27:59,721 --> 01:28:00,871
Adiós.
565
01:28:01,321 --> 01:28:02,471
Adiós.
566
01:28:02,601 --> 01:28:03,751
Adiós.
567
01:28:04,521 --> 01:28:06,031
Nos vemos mañana.
568
01:28:29,921 --> 01:28:31,151
¡Entra!
569
01:28:32,361 --> 01:28:35,671
Vamos, tomaremos una cerveza en mi casa.
No está lejos.
570
01:29:44,961 --> 01:29:48,271
Tenemos que estar un poco callados.
Mi esposa ya está durmiendo.
571
01:29:49,281 --> 01:29:51,111
Se levanta temprano.
572
01:30:06,081 --> 01:30:07,631
Siéntate.
573
01:30:22,321 --> 01:30:24,151
¿Por cuánto tiempo te encerraron?
574
01:30:30,961 --> 01:30:32,271
Cumpliste condena.
575
01:30:32,961 --> 01:30:34,191
¿Verdad?
576
01:30:47,561 --> 01:30:50,111
Hemos estado trabajando
juntos durante unos meses.
577
01:30:50,401 --> 01:30:52,671
Nos vemos todos los días.
578
01:30:55,561 --> 01:30:57,351
No tenemos que hablar de ello.
579
01:31:08,001 --> 01:31:09,951
Fue hace mucho tiempo.
580
01:31:11,561 --> 01:31:14,271
Unos amigos y yo hicimos
un par de allanamientos,
581
01:31:14,401 --> 01:31:17,271
entrar en los coches,
ese tipo de cosas.
582
01:31:18,121 --> 01:31:20,511
Me dieron dos años por eso.
583
01:31:21,441 --> 01:31:23,511
Ya no son mis amigos.
584
01:31:28,561 --> 01:31:31,031
¿Cómo conseguiste el
trabajo en el mercado?
585
01:31:34,561 --> 01:31:37,871
Yo era un delincuente juvenil, así
que se me retiró del registro.
586
01:32:37,881 --> 01:32:40,591
Estoy seguro de que volverá a
estar con nosotros pronto.
587
01:32:44,201 --> 01:32:45,871
¿Y luego qué?
588
01:32:51,401 --> 01:32:53,471
Una vez que vuelva, entonces...
589
01:32:54,521 --> 01:32:56,271
tienes que estar allí también.
590
01:32:57,121 --> 01:32:58,471
Para ella.
591
01:33:01,561 --> 01:33:02,951
Bebamos.
592
01:33:40,721 --> 01:33:42,351
Eres un buen hombre.
593
01:33:42,961 --> 01:33:44,951
Todo el mundo lo cree así.
594
01:33:55,561 --> 01:33:57,751
Somos un buen equipo.
595
01:33:58,841 --> 01:34:00,631
Cuando éramos camioneros,
596
01:34:01,681 --> 01:34:03,751
también todos estábamos juntos.
597
01:34:15,561 --> 01:34:17,431
Eran tiempos salvajes.
598
01:34:22,121 --> 01:34:24,151
Luego vino la reunificación.
599
01:34:26,281 --> 01:34:28,791
Luego los contrataron
a todos vosotros.
600
01:34:29,801 --> 01:34:31,311
Sí, exactamente.
601
01:34:35,801 --> 01:34:37,591
Todavía éramos jóvenes.
602
01:34:38,441 --> 01:34:39,751
Más o menos.
603
01:34:43,321 --> 01:34:45,991
Pasé del camión a la carretilla elevadora.
604
01:35:16,561 --> 01:35:18,631
Echo de menos estar en la carretera.
605
01:35:58,521 --> 01:36:01,271
ASÍ ES COMO TE VE EL CLIENTE.
606
01:36:28,521 --> 01:36:31,031
¿Todo bajo control, novato?
607
01:36:33,601 --> 01:36:37,351
¿Cuánto tiempo tengo que trabajar
aquí antes de dejar de ser un novato?
608
01:36:38,881 --> 01:36:40,951
Ayúdame y te lo diré.
609
01:36:42,241 --> 01:36:44,751
- Marion...
- Bueno, ¿vienes?
610
01:36:46,961 --> 01:36:48,391
Tengo que trabajar.
611
01:36:50,921 --> 01:36:53,031
Estoy solo.
¿Dónde está Bruno?
612
01:36:54,001 --> 01:36:55,311
Él no está aquí.
613
01:36:56,481 --> 01:36:57,711
Está bien, de acuerdo.
614
01:36:58,801 --> 01:37:00,431
Puedo preguntarle a alguien más.
615
01:37:01,681 --> 01:37:02,777
Espera.
616
01:37:02,801 --> 01:37:03,951
Ya voy para allá.
617
01:37:04,001 --> 01:37:05,631
- Te ayudaré.
- Bien.
618
01:37:06,401 --> 01:37:07,751
Vamos.
619
01:37:17,601 --> 01:37:19,431
No, tenemos que ir a Siberia.
620
01:37:20,201 --> 01:37:22,831
Estoy sustituyendo a Gourmet
y Productos Congelados.
621
01:37:26,121 --> 01:37:28,751
Tenemos que conseguir algunas
cosas para los congeladores.
622
01:37:39,681 --> 01:37:42,911
Imagínate si nos encerraran
aquí, por accidente.
623
01:37:44,881 --> 01:37:46,471
¡Ya quisieras!
624
01:37:51,241 --> 01:37:54,391
Tendríamos que acarrear carne toda
la noche para no morir congelados.
625
01:38:01,321 --> 01:38:02,911
¡Espera, es suficiente!
626
01:38:36,041 --> 01:38:40,511
Escuché que los tatuajes de cuerpo
entero te hacen sentir frío más rápido.
627
01:38:40,601 --> 01:38:42,191
¿Lo has oído, eh?
Uh-huh.
628
01:38:43,321 --> 01:38:44,991
¿Es eso cierto?
629
01:38:45,961 --> 01:38:47,231
No.
630
01:38:48,641 --> 01:38:50,591
¿Quién te ha dicho eso?
631
01:38:51,681 --> 01:38:53,631
¿Tienes tatuajes por todas partes?
632
01:38:54,481 --> 01:38:55,791
No.
633
01:38:59,081 --> 01:39:00,671
Gracias por las flores.
634
01:39:10,361 --> 01:39:13,271
¿Sabes cómo saludan los esquimales?
635
01:39:17,521 --> 01:39:19,311
¿Debería mostrártelo?
636
01:39:54,561 --> 01:39:56,311
Ahora ya lo sé.
637
01:40:08,961 --> 01:40:10,111
Hola.
638
01:40:12,841 --> 01:40:15,511
Hola, jefe. Estoy buscando a Bruno.
639
01:40:20,681 --> 01:40:22,951
Hoy estoy en Bebidas, ¿verdad?
640
01:40:26,361 --> 01:40:28,831
Estarás en Bebidas por más tiempo.
641
01:40:29,681 --> 01:40:31,431
Bruno ya no vendrá.
642
01:40:32,721 --> 01:40:34,511
¿Por qué no?
643
01:40:38,841 --> 01:40:40,591
Bruno se ha ido.
644
01:40:43,721 --> 01:40:45,351
Se ahorcó.
645
01:40:48,281 --> 01:40:50,191
Nadie sabe nada.
646
01:40:53,801 --> 01:40:56,391
Lo conozco desde siempre.
647
01:40:59,001 --> 01:41:01,071
Nadie sabe nada.
648
01:41:09,361 --> 01:41:11,951
Ocúpate de las Bebidas, ¿de acuerdo?
649
01:42:37,001 --> 01:42:39,311
Todos tenemos que
hacerlo juntos.
650
01:42:46,961 --> 01:42:48,871
¿Qué, ahora ya no hay esposa?
651
01:42:52,641 --> 01:42:54,831
Sola por ahí fuera
todo el tiempo.
652
01:42:56,321 --> 01:42:58,151
Estás destinado a perderlo.
653
01:42:59,601 --> 01:43:02,991
Yo también estoy solo.
No voy a ahorcarme.
654
01:43:03,521 --> 01:43:04,671
Klaus.
655
01:43:08,881 --> 01:43:10,271
Es verdad.
656
01:43:19,921 --> 01:43:22,831
Él.... podría haber dicho algo.
657
01:43:25,241 --> 01:43:27,151
Ahora es demasiado tarde.
658
01:47:57,361 --> 01:47:59,151
¿Me harás uno a mí también?
659
01:48:00,281 --> 01:48:02,311
Negro como la noche, ya me conoces.
660
01:48:31,561 --> 01:48:32,711
Gracias.
661
01:48:42,441 --> 01:48:45,351
Bruno siempre decía: "Christian está bien".
662
01:48:51,641 --> 01:48:53,111
Oh, bueno....
663
01:48:53,641 --> 01:48:55,551
El espectáculo debe continuar.
664
01:48:59,321 --> 01:49:00,791
Lo has hecho bien.
665
01:49:06,041 --> 01:49:08,271
Tu período de prueba ha terminado.
666
01:49:11,521 --> 01:49:13,591
Esa es la palabra de arriba.
667
01:49:16,561 --> 01:49:19,071
Eres el nuevo número
uno de Bebidas.
668
01:49:21,641 --> 01:49:23,031
¿Trato hecho?
669
01:49:26,121 --> 01:49:27,271
Yup.
670
01:49:29,561 --> 01:49:31,191
Gracias por el café.
671
01:49:32,681 --> 01:49:35,831
Tienes que presentarte arriba
mañana para ocuparte del papeleo.
672
01:52:43,201 --> 01:52:47,511
He oído que esto no está permitido.
He oído que te han ascendido.
673
01:53:05,441 --> 01:53:07,151
Para aquí un segundo.
674
01:53:10,081 --> 01:53:12,471
Bien, extiende el
tenedor hasta el final.
675
01:53:12,721 --> 01:53:15,711
¿Por qué? Sólo hazlo, por favor.
676
01:53:16,241 --> 01:53:18,991
Bruno me lo enseñó hace años,
pero me parece bonito.
677
01:53:35,841 --> 01:53:38,631
Ahora bájala otra vez,
despacio y con cuidado.
678
01:53:47,401 --> 01:53:50,831
¿Y ahora? Tienes que estar callado.
Muy callado.
679
01:53:52,721 --> 01:53:54,271
Ese sonido.
680
01:53:56,521 --> 01:53:58,431
¿Lo oyes? Como el océano.
681
01:54:15,681 --> 01:54:17,631
Ahora lo oigo.
682
01:54:30,121 --> 01:54:31,911
Ella tenía razón.
683
01:54:35,561 --> 01:54:38,271
¿Por qué no me había dado cuenta antes?
684
01:54:41,041 --> 01:54:45,231
Realmente sonaba como
las olas en el océano.
685
01:55:00,000 --> 01:55:07,300
Rip & Fix Bruna Grau
November 2018
47482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof