Original subtitles

Ранее в сериале...

Просто признай, что Эдди всего лишь зацепка.

Я работал над своим вторым альбомом.

Новый материал. Хотел бы узнать твое мнение.

Но тебе же нравится сниматься в Вотс Локал?

Скажу одно, чек меня устраивает.

С этим мы снимем целый сериал, Адам.

Надо забрать Аманду. Она переехала ко мне.

Может Аманда и имеет право меня ненавидеть.

Она тебя не ненавидит. Просто не знает тебя.

То прослушивание, на которое ты ходил?

14 тысяч за эпизод, в общем больше 300 тысяч.

Сол Хадсон, я собирался продюссировать

ваше с Ральфом скетч шоу.

Точно.

И как давно вы трахаетесь?

Эдди...

Эдди, ну же, хватит.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Черт. Ну же.

Не могу сказать, что богатство тебе идет.

И тебе, но ты же на радио зарабатываешь.

Кому такое богатство шло?

Не плюй в колодец, благодаря которому ты тут сидишь, почтальон.

- Разве я это еще не уяснил? - Меня учат всему волшебники

- в настоящих костюмах, Кенни. - Мое шоу -

главная часть твоего тура извинений,

так что уже можешь начинать мне отсасывать.

Твое шоу - культурный эквивалент пихания коров.

Мое шоу второе по популярности ЛА.

Точно, твое шоу ведь все обсирают.

- Твое дыхание... - Радио подобие...

- Зажавшийся белый... - С рукой по локоть в жопе...

- в 6 часов утра. - У тебя лицо на вагину похоже.

И мы снова в эфире, в гостях мой старый друг Рон Шэк.

Известный как Бенни Почтальон.

Время Бенни.

Очень рад, что ты меня пригласил, Кенни.

Я рад любой возможности обсудить роль Бенни.

Когда меня пригласили на шоу, я работал на входе в клуб.

Кажется, кто-то вспомнил, что нужно быть благодарным.

Продюсеры хорошенько ему об этом напомнили.

Он так на всех шоу будет говорить.

Ему тогда надо прямо по домам ходить и извиняться.

Дареному коню в зубы не смотрят,

особенно в эфире у Карсона.

А что бы ты сказала, если бы я

так поступил?

Я бы сказала, что намеков с утра не понимаю.

- Что случилось? - У нас с моим другом Ральфом дело.

У нас появилась возможность запустить

скетч шоу по моим шуткам.

ЭмТиЭм предложили мне приличную сумму за 22 серии.

Конечно надо быть дураком, чтобы упустить такое

ради дела, которому успех вообще

не обеспечен, но я могу стать этим дураком.

Что думаешь?

Не важно, что я думаю.

Я не хочу, чтобы ты смотрела на меня, как на глупого ребенка.

С чего бы мне так смотреть?

Ну я же отказываюсь от шикарной возможности,

чтобы погнаться неизвестно зачем.

Ты правда в это веришь?

Мне страшно пипец, если это о чем-то говорит.

Слушай, страх всегда первая ступень

на пути к чему угодно.

Значит, ты считаешь это хорошей идеей?

Я считаю идею хорошей, если это значит, что человек надеется на себя.

Но, кажется, у вас с другом Ральфом

теперь много работы, так что

пора бы тебе поднять зад и идти работать.

Потому что мечты - это работа, молодой человек.

Да, мэм, да, мэм.

Ты чем позже занята будешь?

Не знаю. А что ты хотел предложить?

Ну знаешь, подумал тут, что мы

могли бы хоть раз пойти к тебе домой?

Я бы мог...

Мог бы приготовить ужин.

А может просто пойдем в другой отель?

Мы еще во многих местах не бывали,

а на моей кухне делать нечего.

Я тебе перезвоню.

Пока.

Им он больше нравится.

Кем из Семейки Адамс ты хотел бы быть?

Кем-нибудь не из членов семьи.

Семьи - дно.

Тогда Ларчем.

Ларчем?

Ну если ты не хочешь быть

членом семьи, тогда ты Ларч, чувак.

Кстати, ты нашел, куда переехать или нет?

Ага, нашел милую однушку.

В Темпе, Аризона.

Это повестка из суда за твое обвинение в непристойном поведении?

Черт. Ник, слушание уже завтра.

Ага.

Я просто представляю, что это херовое письмо от фанатов.

Если ты его пропустишь,

то можешь сесть месяцев на 6.

Ага.

Ты идиот.

Еще какой.

- Лады. - Какой же длинный у него шарф.

Конкретная перестановка.

Теперь эхо будет, что не поспособствует

тому, что ты будешь плакать каждый вечер,

но может быть можно будет просто подложить полотенце под дверь.

Дружище, может отвалишь?

- Я не в настроении. - Я и не слова больше не скажу.

Разве запрещено законом лежать

рядом с разбитым жизнью человеком?

Серьезно, уходи.

Ну уж нет, дашь номер своего дизайнера, тогда уйду.

Я правда думал, что с Кэсс все получится.

Что я упустил?

И если я упустил такое, то что еще упускаю?

Ты ничего не упустил. Они с Ником просто уроды.

- Да, возможно. - Возможно?

Чувак, дайка я побуду твоим внутренним гневом,

потому что у твоего не очень получается.

Ник - неудачник и наркоман.

В нем честности,

как в пятилетке, который врет, скрестив пальцы за спиной.

Его шутки слушать, все равно как на каникулы в Освенцим съездить.

- Я слушаю. - Кэсси самовлюблённая

Мата Хари, для которой клуб Голди поставляет члены.

Она как секс Макдональдс.

Серьезно, их руководству надо убрать эту букву "м"

и просто поставить вместо нее Кэсси.

Ну как, помогает? Или еще помочь гнев выпустить?

Немного. Что про Ника скажешь?

Вообще шутить не умеет. Он как рак жопы,

который носит солнцезащитные очки в помещении

и притворяется, что у него есть мотоцикл.

И я не осознавал, насколько злюсь.

Голди.

Только что звонили из полиции

и хотели подтверждения, что Аманда Роббинс работает тут.

Я сказал, что ты перезвонишь, когда придешь.

- Нет, Кэсси, не надо. - Мне нужно с ним поговорить.

Украшение твоей кровати валяется на дороге.

Тебе этого недостаточно?

Мне нужно извиниться.

Ты хочешь извиниться. А если тебе что и нужно, то уйти.

Кэсси, эй, эй.

Ну же, дай ему время.

Поговорит с тобой, когда будет готов.

Ага.

Бред просто какой-то.

- Вы все еще злитесь? - Верно, Ронни.

Ну я же принес извинения в туре.

Я уже столько задниц перецеловал, что стал мастером этого спорта.

- Кажется, я хотя бы улыбку заслужил. - Я улыбнусь, когда ты все исправишь.

Все эти выступления на ТВ и радио?

Так ты извиняешься перед американской публикой.

Это просто, потому что они идиоты.

Но еще надо извиниться перед актерским составом.

Но они меня и до Карсона ненавидели.

Что тут можно сказать? Поработай над этим.

Все только от тебя зависит.

Хорошо, но если они не

примут мои извинения, то я уйду.

А тут ты прав.

Извинишься, тогда улыбнусь тебе.

Так, народ, Сол звонит.

Я вас слушаю. Какие новости?

Отличные, потому что я волшебник.

- Он пообщался с ЭнБиСи. - Я не общался. А все сделал.

Я этим павлинам так глубоко в зад это шоу запихнул,

что они теперь тоже афро носят.

Шлоссер согласился принять ваш дебютный

эпизод в качестве сделки с Солом.

Отличные новости, Брюс.

Я пойду еще похлопочу. И перезвоню,

когда я решу с офисами.

Пока, партнеры.

Вот хрень.

Мне все еще надо позвонить в ЭмТиЭм

и сообщить, что ты ушел

из-за артистического чутья.

Может кто-то придумать синоним к артистическому чутью?

- Смелость? - Честь?

Бедность.

Если все провалится, ничего тебе не видать.

Вы вдвоём будете голубей на улице жарить

и пить вино, выжатое из печени бомжа.

Это пилотный эпизод

с оплатой с 10 долей от того, что предлагали ЭмТиЭм.

И ты из-за этого деньги потерял и разозлился.

- Мы все понимаем. - Брюс.

Мы ценим все то, что ты сделал,

но подобного нашему шоу нет.

Это правда может иметь успех.

Я не признательность по счетам расплачиваюсь.

И успех мне не нужен. Только время в эфире.

- Привет. - Уже повесили.

Расписание для главной сцены

и, кажется, это дает намек твоей вагине.

Тут сказано, что я выступаю между Ником и Эдди.

- Ты меня кажется пропустила. - Не пропускала,

а пощадила, потому что не хочу,

чтобы ты перестарался.

Над чем смеетесь?

Вам возможно придется самим пойти в магазин

купить картошку и сделать все самим,

потому что мне эти 8 ящиков

водки нужны сегодня.

- Все в порядке? - Все та же херня, только дни меняются.

Что хотела?

Я решила, что с завтрашнего дня

я возьму отпуска на пару недель.

Отличная идея, Кэсс.

Дай им время придумать еще оскорблений.

Ага.

Взгляни последствиям в лицо.

Покончи с этим.

- Ты с ним говорила? - Я пробовала говорить с Эдди.

Все зависит только от тебя, Кэсс.

Я неудачница, Голди. Во всем.

Провалы в жизни - только благодаря этому

нам удается вставать по утрам.

Но не такие, как у меня.

Не все так плохо.

Канадцам понравилось твое выступление и позвали тебя на прослушивание.

Кто знает, что из этого получится?

И если ты считаешь, что ты заслужила сгнить в углу

для неудачников, то у меня есть дочь, которая

уверена, что мне там место...

У меня есть сын.

Джесси.

Ему сейчас 10.

Я от него отказалась.

Ради этого отказалась.

Как бы это в итоге не повернулось.

Кэсс, это ты.

Кто-нибудь еще знает?

- Ник. - Боже.

Мужчинам таких решений не приходится принимать.

Стыд и вина следуют за нами по всюду

и какие бы решения мы не принимали, они на нас.

И хуже всего то, что все правда

зависит только от нас.

Почему все так?

Почему я должна идти против себя?

Ты все еще участвуешь в его жизни?

В качестве тети.

Что я за человек, если сама бросила своего ребенка?

Тот человек, который любил его настолько,

чтобы понимать, что не готова

обеспечить ему достойную жизнь.

Я хочу, чтобы он знал, что было нелегко.

Вообще нелегко.

Он же почти вырос.

А я просто приезжаю к нему каждый год.

И он будет меня знать, но...

Только это он и будет знать.

Должен сказать, что я вас ненавижу.

От вашего успеха меня воротит.

Многие намного больше этого заслуживают.

Но если честно?

Вы неудачники,

поздравляю вас, Ральф и Адам, с дебютным эпизодом.

- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.

Он всех так поздравляет?

Я выиграл 5 баксов, поставив, что тебя

принимают просто за его охранника.

Ну и отлично, потому что пара лишних нолей

в наших чеках окупят все.

2 черных открыли свое шоу.

Я позвоню борцам за права и поздравлю.

Это не шоу, всего лишь эпизод

и если в твоих словах была хоть доля шутки, то я ее упустил.

Да, надо было обдумать,

прежде чем говорить.

Джефф, не нальешь за счет заведения комикам?

Голди, ты точно можешь себе это позволить?

А моему другу Билли налей мартини.

Сегодня мы отмечаем

успех Ральфа и Адама.

И я желаю подобного каждому из вас,

кто когда-либо ступал на мою сцену.

Приложите усилия, следуйте своему плану

и когда-нибудь мы будем пить за вас.

Без тебя бы этого не было, Голди.

Я еще ведь не закончила, Ральф.

Прости. Продолжай.

Ральф, ты уже давно здесь.

Я знаю, чего тебе это стоило.

Для этого нужна смелость.

Упорство.

Природная хватка.

Адам, твоя вера в Ральфа

и твоя верность достойны уважения.

Ты отказался от большой суммы денег

ради маловероятного дохода?

Это говорит о вере.

- Выпьем. - Выпьем.

В жизни вообще нет гарантий.

Сейчас нет, да.

Ральф, ты умен. У вас обоих есть талант.

Я уверена, что вы справитесь.

Она бросила тебя. Боль.

Только поэтому у кого-то может быть такое выражение лица.

Не хочу давить, но я ведь об этом говорил.

Ага, заслуженная медаль придет по почте.

Помнишь мой третий альбом? Он стал платиновым.

Сразу после моего второго развода.

Я использовал те эмоции по максимум.

Поздравляю. Уверен, что вы просто

кайфуете, что были гавнюком в той ситуации,

но я тут ничего плохого не сделал.

Никто и никогда не бывает говнюком в собственных историях.

С трудом могу представить ваши отношения

с кем-то и чтобы вы не были говнюком.

И мне это нравится.

Именно об этом я и говорю.

Вот он Эдди, да? Такой Эдди мне нравится.

Пусть остается.

Слушай, я завтра выступаю в Пасадене,

так что может ты меня отвезешь в перерывах между рыданиями.

Конечно, лучше работы мне не найти.

Тебе пришлось пойти на свидание с самым страшным из братьев Алман?

Так ведь?

Моргни дважды, если ты заложница,

если тебя похитили.

Черт, мне... Мне так жаль.

Не смотрю под ноги, прости, пожалуйста.

Ну пролили водку и пролили.

И она была не такой дорогой.

Или ты похитил ее и заманил

огромным количеством героина.

Только таким образом...

Прости за Ника. Знаю, что поступила неправильно.

- Я... - Кэсси.

Все в порядке.

Ник отличный, но я ни на что не претендую.

И я же не вернулась в Калифорнию,

на родину сексуальной революции,

чтобы трахаться с одним парнем.

Ну я тоже, как видно.

Пошли, шлюха ты грязная. Ты должна купить мне выпить.

Похоже на полицию после ограбления Эл Эл Бина.

Глория не пришла?

Я думал, что она придет праздновать.

Нет, у нее есть дела.

Интересно.

Это что еще значит?

Ну не знаю, у тебя успех, а она занята.

Ага.

Вы всегда встречаетесь в отелях,

а не у нее дома.

И?

Просто как-то странно.

Да? Очень странно.

Она потратила столько на отели,

когда у нее есть дом, куда она может тебя привести.

Поприветствуйте, Гейб Шварц.

Похлопайте.

Похлопайте Нику Беверли.

- Ник Беверли. - Ник.

Узнаешь эту малышку?

- Тэмми? - Да.

- Вау. - Привет, Ники.

- Рад тебя видеть. - Я тебя тоже.

Что вы здесь делали?

Приехали колледжи посмотреть.

Мы очень рады были увидеть тебя у Карсона.

Никто из моих знакомых не бывал на ТВ.

Ага.

Она хотела увидеть своего успешного брата.

Мы уезжаем послезавтра, и я решил

зайти и снова попытаться тебя повидать.

Да, рад, что зашли.

Не хочешь сходить поужинать с нами?

Есть тут одно место, где подают только завтрак.

Я ем на ужин блины с самого приезда.

Не могу.

Пообещал другу помочь кое с чем.

Вот, простите.

Да и мы явились без приглашения.

Мы и предполагали, что ты будешь занят.

Ага.

Я горжусь тобой, Ник.

Очень горжусь.

Все гордимся.

Спасибо.

Мне пора. Мне пора.

И... спасибо, что приехали.

- Рада тебя видеть. - Да, спасибо, что приехали.

Пока.

И он начал лупить меня библией.

А я такая, папа, нельзя никого лупить библией.

В Библии написано о любви Иисуса.

А он такой, я луплю тебя не той

частью, где сказано о любви, а той, где сказано про избалованных детей.

Боже, ужасно, наверное, было расти с отцом проповедником.

Ну споров с ним точно не выиграть.

Всегда двое против одного. Он и Иисус против меня.

Прямо-таки типичные задаваки.

- У тебя хорошие отношения с родителями? - Очень.

И скажем честно, то, что они мертвы

очень способствует отсутствию ссор.

Черт.

- Офигеть. - Ага.

Когда мне было 10, они погибли в автокатастрофе.

Отец заснул за рулем.

Уснула со счастливой семьей, а через три дня

я уже ехала в автобусе в Винк.

Так что неисповедимые пути Бога я на себе испытала.

Да, он такой и не всегда делает все хорошо.

Так и есть.

Твой отец видел твои выступления?

Ему не по вкусу феминизм.

Почему мужчинам не нравится феминизм?

Стоит задуматься, для них же он

только плюсы принес.

Женщины внезапно сами захотели зарабатывать,

спать с ними, ну, может не в случае

с твоим папой и тобой, но...

И это явно на руку боссам с секретаршами.

Чем больше женщин работает,

тем больше вариантов кого похватать за зад.

Да, феминизм явно мужчина придумал.

Меня устраивает

часть с отсутствием лифчика.

Я не против.

Без лифчика.

Весь феминизм и замешан на отсутствии лифчика.

Пошли, я собрал тебе сумку.

Что за чушь ты несешь?

Пошли, если поедем сейчас, приедем в Темпе

как раз к слушанию.

Ты и правда меня любишь.

Нет, но Ларч вообще-то тоже член семьи.

Пошли. Вот так.

- Все забрал? - Да.

Я горжусь тобой.

Народ, можно минуточку вашего внимания?

Всего на секунду.

Я говнюк.

Отлично.

Когда я наконец-то привлек ваше внимание,

я бы хотел кое-что вам сказать.

Когда я только получил роль, я жил в шкафу.

В настоящем шкафу, но даже его я не мог себе позволить.

И жил там с соседом.

А потом, когда я начал играть Бенни,

все изменилось очень быстро.

Я заработал денег.

Люди начали относиться ко мне иначе

и я как бы превратился в другого человека.

Ты стал говнюком.

Рене, это ты наверное мысленно себе сказал,

но все равно, я рад услышать конструктивную критику.

Слушайте, я знаю, что напортачил

и мне очень жаль, что я столько наговорил у Карсона.

Я знаю, что это ничего не исправит,

но я кое-что приготовил для вас

и это типа...

Время семьи.

Рон Шэк, дамы и господа.

- Спасибо. - Спасибо.

- Спасибо, Рене. - Вот так.

Спасибо всем. Пожалуйста, берите кепки.

Берите сколько нужно. Размер всем подойдет.

Боже.

Чего тебе?

Разве не может работодатель заехать к подчиненному

и подарить ему подарок?

Верно, я пообщалась с ответственным за тебя полицейским.

Он сказал, что ты работаешь у меня в клубе.

Так что поздравляю, ты там работаешь.

Там не лучшее место для меня.

Ты сама вызвалась. Я тебя не звала.

Проблема твоя, я предлагаю тебе ее решение.

Так значит ты врать разучилась?

- Так, пошли, пошли. - Пошли?

Куда?

- Прокачу тебя. - Не могу.

- Обедаю с папой. - Отмени.

- Я сказала, у меня есть планы. - Поняла.

Понимаю, все в порядке. Ты взрослая. Тебе 18.

Взрослый человек, нарушивший УДО?

Перестань притворяться, пошли.

Я тебе по пути бургер куплю.

Мистер Карнеги, скажите, если что-то будет нужно.

Что угодно, и я сразу все подготовлю к завтра.

Завтра будем пить шампанское.

Я все подготовлю.

Что за черт?

- Вы выкинули кепки? - Нет.

Нет, нет, нет, ты что. Я свою племяннику отдам.

Его ужасно постригли.

Кепки были подарком.

Знаешь о чем было это шоу,

когда ты жил в своем шкафу?

Оно было о нас.

Черной семье, столкнувшейся с проблемами.

А теперь это мультик о Бенни Почтальоне.

Значит, вы просто притворились, что приняли извинения?

Давай ка разберемся

со всем этим притворством.

Ты притворяешься, что хочешь быть здесь,

а мы притворимся, что ты нам нравишься.

Теперь, когда мы доели,

можешь отвезти меня туда, куда хотела отвезти?

Мы уже на месте.

На каком-то перекресте?

Круто.

Ты уже бывала здесь.

Мы вместе, 13 лет назад.

Мне было 5 и явно не вспомню.

Поэтому я вспоминаю за нас обоих.

- Твой отец только что... - Сразу к этой части перешла.

Я не собираюсь никого винить.

Ты теперь женщина.

И я с тобой так и разговариваю.

Держи.

У меня на счету было 52 доллара.

В клубе дела были не очень.

У тебя болело ухо и я везла тебя

в больницу, а мой драндулет просто заглох.

Вот прямо здесь, на этом перекресте.

Сначала мой брак, потом машина.

Бог просто на мне отыгрывался.

Ну да ладно.

Мы сидели тут, машины вокруг сигналили,

а я поносила твоего отца, чувствуя себя использованной и угнетенной...

Ты сама вышла за него.

В танце любви, мозг явно играет не ведущую роль.

Итак.

Я дотолкала машину до тротуара

и села.

Сидела и ждала.

Не имея понятия, чего я жду.

И наконец до меня дошло, что я ждала его.

- Папу? - Да.

Ждала, что он появится и спасет нас.

Чего он и раньше не делала, не потому что

не хотел, а потому что не мог.

Ему это не свойственно.

И?

И...

Я наконец-то перестала ждать.

Перестала винить твоего отца.

Худшее, что может сделать человек,

так это ждать, что кто-то сделает то,

что они должны сделать сами.

Ты что, клонишь к тому, что мне надо

перестать винить тебя во всем?

Нет, нет, нет, дорогая, я говорю о том, что...

Я рассказываю тебе сейчас...

о моменте, который сделал меня свободной.

Почему ты позволяла бить себя?

Позволяла ему?

Это сложно.

Думаю, я просто это так не рассматривала.

Это было чем-то, что происходило иногда.

Я вижу твое смятение.

Понимаю...

Описать это можно только как

ритм или танец, который есть у всех пар.

Порой милый.

Грустный, страстный.

А порой жестокий.

И почему?

Не знаю.

Не просто взять и исчезнуть,

смотреть в зеркало и видеть ничтожество.

Меня очень долго не существовало.

И нелегко далось вернуться.

Ты же понимаешь меня?

Я никогда не позволю мужчине бить меня.

Это хорошо, хорошо.

Ты сильная девочка, Аманда.

- В смысле упрямая? - Как чертов бык.

Ваша честь, у меня было время обдумать мои действия

и слова, что я использовал.

Я был неправ.

Я хочу поблагодарить вас Ваша честь и людей Темпе

за то, что вы дали мне эту возможность

вырасти не только как творцу, но и как человеку.

И я извиняюсь перед всеми теми, кого мои действия задели,

и за то, какие слова я тогда использовал.

С уважением, Ник Беверли.

Ту гадость, что называете искусством, ничего общего с этим не имеет.

У нас есть обязанности перед людьми вокруг

и особенно перед детьми, обязанность сохранять приличие.

И распространять его.

Ваше искусство этому не способствует.

Мистер Беверли? Мистер Беверли?

- Да? - Неверные слова могут

расколоть общество, много тому примеров.

Вы же понимаете, какой вред нанесли этому мальчику?

Какой...

- Какой вред я нанес? - Читай по бумажке.

Я пытался защитить

этого мальчика, ваша честь.

Гарантирую вам, множество непристойностей

происходят рядом с вашим судом,

намного хуже, чем тот факт, что я сказал блять, понятно?

Позвольте спросить, вы правда считаете, что это

случилось впервые, что отец ударил его впервые?

Вы правда считаете, что этого больше не повторится?

- Мистер Беверли... - Почему его здесь нет?

- Проявите уважение к суду. - Почему его здесь нет

- и он не объясняет свои поступки? - Мистер Гантон, рекомендую вам...

Вы понимаете, что этот мальчик...

убраться отсюда, пока дела не стали хуже.

А? Кто защитит этого мальчика, ваша честь?

Вы защитите?

Советую вам увести отсюда вашего клиента...

И явно не его отец.

пока я не отменил сделку.

Знаете что, если то, что при нем сказали блять, худшее,

что случится с ним за его жизнь,

то ему пиздецки повезет.

Даю вам 5 секунд, мистер Гантон.

Вау, целое пиво.

Где мне записаться?

Пицца и пиво, не понимаю.

- Готов? - К чему?

Ты выступаешь.

О чем ты говоришь?

- Сейчас? - Да.

- Нет, Рой... - Да.

- Я не буду выступать. - Ты перестанешь выделываться

и ты просто возьмешь и выйдешь туда,

и ты возьмешь все то, что сделала с тобой Кэсси

и превратишь это в нечто полезное.

Я не ты, Рой.

Не все говенные случаи в моей жизни

я превращаю в выступления.

Нет, ты не я, ты какой-то корявый шутник из кафешки,

который будет выступать у Голди до конца жизни.

Покажи свои стальные яйца, Эдди.

Большие, волосатые яйца.

Хочу, чтобы ты взял одно это огроменное

- яйцо в руку и... - Я понял, понял.

Я понял, я выступлю.

Ладно, ты выступаешь после него.

Жаркое из свинины, которое...

В последнее время много говорят о феминизме.

Это отлично, женщины многого добиваются.

А мужчины много жалуются на это.

И я все думаю, а чему вам-то

на это жаловаться?

Половину его устоев будто вы придумали.

Идите сюда, идите,

ребят, идите и послушайте.

У меня появилась идея.

Я хочу начать движение.

Эй, дамочка, хотите прийти поработать

за половину зарплаты, вперед.

С нетерпением жду, когда буду лапать вас в офисе.

И еще вот что, дверь перед ними больше не открываем.

Места в автобусе не уступаем, понятно?

Приглашаешь даму на ужин, платит она.

Секс с нами? Ее идея.

Лифчики? Попрощаемся с ними.

И все это называется просто феминизм.

Всегда пожалуйста.

Гарантирую вам, они в итоге

выйдут с этим на улицу.

Сьюзен Би Энтони? Да прям.

В итоге они все замолчат.

Я недавно узнал, что моя девушка

переспала с моим другом.

А когда все об этом узнали,

кто-то на полном серьезе сказал мне,

что мы скорее всего просто не поняли друг друга.

Не поняли друг друга?

Что это вообще такое?

Как вообще... может возникнуть такое недопонимание?

Ты ужасен.

Приведи парня, который трахнул твою девушку.

- Уверен, он-то шутить умеет. - Ты что бля издеваешься?

Нельзя винить ее за то, что она переспала с другим.

Я слушаю тебя 30 секунд

и уже хочу трахнуть кого-нибудь.

Ну, просто боль еще не улеглась.

- Больно вспоминать. - Давай, Эдди.

Ты теряешь внимание людей быстрее, чем Кэсси.

Кэсси это бывшая девушка, о которой речь.

Не объясняй шутку.

И что мне делать с этим номером?

Тебе правда надо объяснять,

что делать, если бармен дал тебе номер?

Переспать с ним ради бесплатной выпивки.

Нет, спасибо. Хватит с меня мужчин.

- Ага. - Нет, правда.

Только подумай, сколько у меня теперь будет свободного времени.

Столько языков можно выучить.

Столькому научиться в этой жизни.

Столик на двоих, пожалуйста.

Дон?

Пошли, Кэсси.

- Скучно пипец. - Конечно скучно.

Но успокаивает. Просто сфокусируйся на дыхании.

Подумай о нерациональной природе отношений.

- Знаешь, что бы помогло? - Что?

Отсутствие такого запаха одеколона от тебя.

Кто обливается одеколоном на слежку?

Это просто одеколон.

Просто пипец. Мы в машине с открыты верхом,

а мне все равно кажется, что я сейчас помру.

Так, заткнись.

Пригнись.

Смотри-ка, кто пришел.

Что у нас здесь?

Этот парень даже моложе тебя.

У нее явно фетиш на возраст.

И походка говорящая.

Что сейчас ему очень хорошо

перепадет всю ночь.

У него даже ключ есть.

Может он открыл дверь своим волшебным членом.

Стой.

Я же пошутил, просто пошутил.

Я ему машину разобью.

Что ты творишь? Черт возьми.

Черт, что ты делаешь?

Тише, Стэнли Ковальски.

Что ты творишь?

Отлично.

Какого черта ты долбишь мне в дверь?

В твою дверь?

В смысле? Это твой дом?

Может, мы ошиблись адресом.

Морис, кто там, детка?

Вот это да.

Женщина, сколько у тебя таких?

Все в порядке, мам. Тут странные какие-то.

- Но все в порядке. - Мама?

Мама... стоп.

Мама в смысле как мамочка

или мама, которую ты с днем

матерей поздравляешь?

Кто тут шумит?

Я...

Адам, что ты тут делаешь?

Привет, детка. Как ты?

Я тут был неподалеку и решил заехать,

чтобы познакомиться с сыном, которого ты не упоминала.

Чувак, почему ты зовешь мою маму деткой?

Почему он так тебя зовет?

Серьезно, Морис? Ты не понял?

Ну нет, я в этом не собираюсь учувствовать.

А он милый.

Эдди Зайдел. Похлопайте ему.

Шутить непросто, непросто.

Ты чертов садист.

Ты меня просто идиотом выставил.

Боже ты мой, слегка на тебя напали

и ты сразу бежишь в кусты,

придерживая юбку.

Боже, не понимаю, зачем трачу время,

- пытаясь помочь тебе. - Помочь?

Это называется помощью?

Это ты называешь помощью?

Ты не хочешь понять, как можно чего-то достичь.

Тебе надо, чтобы все и сразу было готово,

потому что так тебе удобно.

Это просто бля умно, рой.

Ты считаешь, что можешь так поступать.

Но тебе не сделать меня марионеткой.

А ты ведешь себя, как человек, которому

платят за работу водилы, так что не придирайся.

А что я должен был делать?

- Ты испортил мне выступление. - Испортил выступление?

Думаешь, так его портят? Я всего лишь слегка

подтолкнул тебя, а все рухнуло.

Понятно, почему она переспала с другим.

Ты ни на что не способен.

Я убью тебя.

У нас сегодня особый гость.

Ну же. Давай.

Дамы и господа, мистер Рой Мартин.

Поехали.

Идем сюда, Рой.

Рой Мартин, дамы и господа, похлопайте.

Тебе это показалось странным, да?

Нет.

Совсем нет.

Как ты себя ощущала?

Как дома.

Я думала, что дом тебя не радует.

Нет, не мой дом.

Дом.

Что?

У тебя нет дома внутри?

Мирного и уединенного места?

Прости, господь умер для меня, когда мне было 10.

Бога так ненавидят.

Но он ведь свои поступки не объясняет

а его посланники тоже не очень работают.

Я говорю о доме.

Где ты любишь саму себя.

Ты себя любишь?

Если удается успокоиться.

Тогда все это дерьмо меркнет.

Боже, как бы я хотела иметь такое место.

Прости.

Это я должна извиняться.

То, какие у меня отношения,

такое предположение разумно.

Бог и виски, да?

Нет.

Я сама решила попробовать.

Теперь тебе точно не по себе, да?

Моя бывшая. Она была хорошей женой.

Она была отличным поваром на кухне

и шлюхой в постели.

К сожалению, не у нас дома.

Но жизнь все равно хороша. Хороша.

И она забрала у меня деньги.

Бывшая моя деньги любила.

50 процентов всего забрала

50 процентов.

И я сказал ей, что имей она меня так, пока

мы были в браке, то мы бы и не расстались.

Жизнь хороша.

А теперь я позову на сцену комика,

который выступал здесь

45 минут назад.

Именно, и выступление прошло так хорошо,

что я собираюсь дать ему еще шанс

чтобы взять себя в руки.

Так что поприветствуйте его.

Похлопайте тому, кого вы видеть не хотите,

единственному и неповторимому мистеру Эдди Зайделу.

Давай, Эдди.

Идем сюда.

Все в порядке.

Тащи свой зад сюда, марионетка.

- Иди. - Иди сюда, Эдди.

- Я никуда не уйду. - Давай, Эд, иди.

- И не собираюсь. - Давай.

Повторюсь, тебе дали второй шанс,

мистер Эдди Зайдел.

Идем сюда, кто-нибудь, подгоните его.

А вот и ты.

Поприветствуйте его, пока я не поднял

его и не начал благодарить киноакадемию.

Мистер Эдди Зайдел.

Итак.

Рой Мартин, леди и джентльмены.

Человек, который доказывает,

что пожилые люди ничего в шутках не понимают.

Какой ты смешной.

Единственный человек, которому

нужна стремянка для всего.

А почему бы тебе не отсосать мне, Рой?

Не мой размер.

Видишь, Рой, говорил же тебе, что не надо

мешать водку и слабительные. Говорил же.

Рой и можешь уже вызывать катафалк,

потому что твою комнату уже подготовили.

Потрясающе. Впервые вижу, чтобы кто-то

так быстро портачил выступления.

Я может и маленький ростом,

но ненастолько маленький, как счет в твоем банке.

И вы знаете, что Рой Мартин на самом деле не его имя.

Его настоящее имя

ненавистник вагин и монстр.

Или как его зовут друзья, Чек.

Правда ведь, рой?

Пошел ты, Рой.

- Пошел ты. - Пошел ты.

Что, хочешь уйти, старик?

Не уйду, если оставишь одежду, ты не мой типаж.

- Уходи со сцены. - Знаете что, я уйду

с этой долбанной сцены, когда вы

сможете досчитать до 20 и не кинете в меня ничем.

Пошел ты, Рой, и к черту Пасадену.

И к черту розы и вообще все на свете.

К черту все научные разработки.

И к черту вообще все на свете.

Нет, нет, нет, я никуда не уйду.

Я никуда не собираюсь, уроды.

- Пошли вы. - Ты лузер, говнюк.

- Что-что? - Я сказал,

что ты лузер.

Ты правда хочешь потягаться?

Ты чертов толстый, лысый урод.

Как и все фанаты Роя Мартина.

Ты чертов лысый урод, у которого

на голове отвратительный пятна,

во всю голову.

Почему бы тебе к дерматологу не сходить?

Ах ты урод.

- Пошел ты. - Вот теперь получается.

Знаете что, вы просто мечта для всяких извращенцев.

Вы что, разве не слышите меня?

Вам не шутки надо сидеть тут слушать.

Вам всем в цирк прямиком надо

и махать посетителям.

Кусок ты дерьма, пошел со сцены.

Пошел нахуй, я никуда не собираюсь.

Убирайся со сцены.

Что за фигня?

Тут у нас и Франкенштейн есть.

Забавно.

Я тебя микрофоном придушу.

- Эдди Зайдел. - У меня еще

есть время. Отойди о меня.

Отойди от меня.

Как вам такое выступление?

Как вам то, что я все еще здесь.

Не собираешься объясниться?

Надеялся, что ты начнешь.

Ты пришел ко мне, барабанил в дверь.

Ты сам все начал.

Я просто не знаю, с чего начать.

Я, наверное, идиот.

Неплохое начало.

Но тогда почему ты не рассказала о существовании Мориса?

Что поэтому ты никогда меня не приглашала?

Потому что это мое дело.

Ну ты могла бы сказать.

Чем я тебе обязана?

Хотя бы правдой.

Ладно.

Тут согласна.

Вот правда.

Ты мальчишка, Адам, а я взрослая женщина.

Я буду рассказывать то, что захочу,

когда захочу и если захочу.

Я не говорю так, чтобы задеть тебя

или заткнуть.

Я говорю это, потому что так оно и есть.

Я и просил правды.

Эй.

Иди сюда.

Я всегда говорила тебя правду.

Просто тут решила умолчать.

Иди сюда.

Не пытайся подлизаться...

Черт возьми.

Ненавижу тебя.

- Ненавидишь? - Нет, нет.

- Прости. - Хорошо...

Мама, серьезно?

А ты плохая девочка.

Темпе, детка.

Слушай, я понимаю, почему я такой обозленный козел.

Мама алкоголик и безэмоциональный отец,

которой возможно трахал свою собаку.

- Низкая самооценка. - Боже.

Но хватит обо мне...

Почему ты так на всех зол?

Кто сказал, что я зол?

Ник, ты похож на часы отсчета до судного дня.

Героин, тюрьма, арест.

И то, что было сегодня.

Ты должен признать.

У тебя с счастьем и веселостью проблемы.

Что ты хочешь, чтобы я сказал, Билл?

Наверное, не у одного тебя было тяжелое детство.

Может и хорошо, что у нас было такое девство.

Иначе бы мы работали в банке.

Никогда не думал, что неплохо бы было там работать?

Нет, никогда не думал.

А ты?

Не знаю.

Но я отлично выгляжу в костюме.

Ага.

- Свяжемся. - Давай.

Держи. Спасибо, Рой.

А ему что?

- А ему что? - Он тоже работал.

И ему отсчитай.

Не после того, что он устроил.

Он комик и он выступал на твоей сцене.

Заплати ему.

Да вы издеваетесь.

Держи.

Черт возьми.

Ладно.

Всегда рад видеть тебя, Рой.

Это что, сарказм?

Это тебе на чай.

Я уже... Ник.

Заходи.

Где Тэмми?

Она познакомилась с девочками. И они пошли погулять.

И это она вчера заставила зайти.

У тебя нет права гордиться мной.

У нас есть Джек Дэниелс.

Водка?

Текила?

Ты мог бы отказаться, Ник.

Что ты сказал?

Я бы остановился, если бы ты попросил.

А прошлое по-разному можно интерпретировать.

Но правда всегда одна, только одна правда

о том, что было и кем мы были...

Пошел ты.

Знаю, Ник.

Тяжело.

Мне тяжело.

Ужиться с тем...

с правдой.

Но...

Тон твоего визита...

Подсказывает, что ты не дань отдать пришел.

Так что...

Ближе к делу.

Вот так.

Я... клянусь богом...

- Я... Я... - Ты что?

Ты всем расскажешь?

Ты всем расскажешь, Ник?

Так что ли?

И ради этого эта бравада?

Уверен, что что-то случилось.

Он просто зашел туда

и теперь просто там лежит.

Уже несколько часов так.

Не могу поверить, что хотел этого.

Не хотел.

Ты хотел успеха.

Это...

просто сопутствовало ему.

Я вчера дал официанту на чай 100 долларов.

10 долларов за еду и такие чаевые.

Этот парень меня чуть ли не донес до машины.

И я уехал, думая...

Что нет ничего...

Что для меня значило бы столько, как для него эти деньги.

Все потеряно.

Не романтизируй.

- Не романтизируй что? - Проблемы.

Старые добрые дни, когда вообще не было денег.

Нахер.

Успех для тебя в новинку, Рон, но...

Но ты найдешь опору, я уверен.

К тому же я рядом с тобой, так что пошло оно.

Все будет в порядке.

Как я скучаю по временам, когда минет был манной небесной.

Все еще вернется на круги своя. Не переживай.

Это просто намек, Эдди.

Хочешь первым?

Да, я не хочу мешать.

Неужели ты это понял.

Ага, слишком долго

у тебя ушло на то, чтобы понять.

- Привет. - Привет.

Я прошла прослушивание на Найт Лайв.

Это же отлично.

- Ага. - И я очень рада за тебя.

- Прости за тот вечер. - Перестань.

Там Аманада работает что ли?

Ага, все из-за ее условно досрочного

и нашей полиции.

Ты хорошая мать.

Ты тоже.

Переведено «ONVIX Team».