Original subtitles

Tudo começou na cidade de Qingqing na China.

Saiu a notícia de que nasceu um bebê que emitia luz.

Desde então, superpoderes foram descobertos em muitos lugares

e o tempo passou sem identificarem uma causa.

O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana

e cerca de 80% da população apresenta algum talento especial.

Neste mundo conturbado pelo caos,

a profissão que todos sonhavam e admiravam

se tornou o foco das atenções.

A profissão em questão é...

Está tudo bem. Querem saber por quê?

Porque eu cheguei!

Maneiro demais!

Quando eu tiver individualidade, vou querer ser que nem ele!

Só que...

Perdão, Izuku!

Perdão! Perdão!

Nasci sem uma individualidade.

Um humano sem individualidade.

Mesmo que eu quisesse ser como ele, não poderia.

Isso mesmo. Tive que desistir do meu sonho.

Ainda assim, o meu braço se esticava desesperadamente em direção a ele

e, graças às pessoas que me guiaram e continuaram a me apoiar,

aqui estou agora.

O meu sonho se realiza.

Mesmo as dificuldades no processo são reais.

Vou dizer de novo:

esta é a história

de como eu me tornei o melhor herói.

Continuamos com a reportagem sobre o incidente de ontem no prédio da U.A.

onde os alunos do curso de super-heróis foram atacados por vilões.

Continuação: caso do ataque ao colégio U.A.

Segundo as investigações da polícia, os criminosos intitulam-se União dos Vilões

No local União de Sinistros e Judiarias (USJ)

e planejavam matar All Might,

que se tornou professor da U.A. desde a primavera deste ano.

Policias prenderam 72 vilões,

mas desconhecem o paradeiro do líder.

Prezado. Já sinto o verão que se aproxima.

Espero que esta carta seja capaz de agradar ao senhor, meu mestre.

Desde a primavera, sou professor no colégio U.A.

e aceitei a tarefa de guiar a próxima geração.

Pensei em encontrar alguém digno

de herdar o meu poder dentre os alunos mais promissores,

alguém que desejasse se tornar herói.

No entanto, antes de assumir a posição na U.A., encontrei um jovem.

Apesar deste jovem não dispor de individualidade,

saiu em disparada ao resgate,

quando super-heróis profissionais, como eu, hesitaram,

usando dos meios de que dispunha para tentar sair daquela situação.

Ela talvez não tivesse um plano de caso pensado.

Mesmo assim, saiu em disparada.

Eu senti como se tivesse reaprendido com o jovem

a essência do que um super-herói precisa para ser digno de ser de tal.

Essa verdade

foi o que me fez lhe dizer:

você também pode se tornar super-herói.

Propus transferir a minha individualidade a ele. O poder cultivado por uma pessoa

que passa para outra pessoa, que o cultiva e passa adiante.

A cristalização do poder que reúne as vozes

de todos de coração valente que requerem socorro:

o One for All.

O jovem herdou do meu poder sem pestanejar

e passou por um treinamento para ser aceito no curso de super-heróis do colégio U.A.

Mesmo que sofresse com a sua nova individualidade,

ele persistiu dando tudo de si para se apropriar dela.

Orgulho-me dele.

Não é querer me vangloriar,

mas não me arrependo de passar o One for All para o jovem.

De todo modo, ainda sou um professor inexperiente.

Pode chegar um dia em que eu tenha que incomodá-lo, meu mestre.

Conto com o senhor para quando a hora chegar.

Atenciosamente Toshinori Yagi

Peço que tenha cuidado com o passar das estações.

Continuarei a mantê-lo informado da minha situação.

Atenciosamente.

Um jovem reconhecido pelo Toshinori?

Isso mesmo, Ochaco

A polícia investigou o grupo que se autodenomina União dos Vilões

e não parece haver ninguém registrado com o nome Shiragaki

dentre 20 a 30 anos, de individualidade que permita desintegrar ao toque.

O mesmo ocorre com o vilão Kurogiri e seu o portão de distorção.

Devem ser de fora ou têm nomes falsos.

Em suma: há pessoas com individualidades não registradas na obscuridade.

Então não sabemos de nada?

Temos que nos apressar.

Quando os ferimentos de bala do líder, Shiragaki, sararem, tentarão de novo.

Será um problema.

Do líder?

O que foi, All Might?

Esse foi um golpe ousado que nem gente de caso pensado cogitaria.

Executá-lo com uma ousadia dessas é assombroso.

Apesar dele não revelar a sua individualidade,

se gabou da do Nomu.

Aí, quando tudo não saiu nos conformes, ele ficou visivelmente abalado.

Bem, o incidente com a individualidade também foi para me fazer pegar pesado.

Mesmo assim, foi tolice jogar fora a vantagem de individualidades desconhecidas

ao se defrontarem contra super-heróis.

Ele fez insinuações ousadas e imaturas de forma firme.

Se gabou das suas posses.

Achou que tudo sairia do seu jeito.

Somando isso ao que vi quando ele realizou o ataque,

a impressão que tenho do Shiragaki é a de alguém

que não superou o seu infantil senso de onipotência.

Um adulto-criança.

Uma criança com poder?

Pode ser que nunca tenha recebido aconselhamento no primário?

Então, qual a relação disso tudo?

Houve 72 vilões presos naquele dia na USJ.

Eram todos vilões menores, que se esgueiravam por becos.

O problema é que todos eles concordaram em seguir o adulto-criança em questão.

Dada a satura de super-heróis,

pessoas malignas, que foram oprimidas,

podem se sentir atraídas por esse mal inocente.

É verdade.

Tem muita gente que não sabe o que fazer das individualidades.

Isso é realmente alarmante.

Bem, graças a super-heróis como vocês,

somos capazes de nos dedicar à nossa investigação.

Expandiremos a nossa rede de busca e auxiliaremos na captura dos meliantes.

Um homem-criança.

De alguma forma, ele é como nossos alunos.

Ainda tem muito a crescer.

Se ao menos tivesse alguém capaz de ajudá-lo, que tentasse cultivar a sua maldade...

Não quero pensar nisso.

No dia seguinte, depois que a União dos Vilões atacou a USJ,

a escola foi fechada temporariamente,

mas foi difícil levar numa boa.

Dá para ver?

Ele já salvou cem pessoas!

Que loucura! Ainda não se passaram nem dez minutos!

Que loucura!

Está gargalhando!

Está tudo bem. Querem saber por quê?

Porque eu cheguei.

O que aspiro ser parece tão distante.

Durante o incidente na USJ, os vilões apenas brincaram com a gente com maldade e força.

A gente só atrapalhou o Prof. Aizawa e o Prof. Treze.

Para resistir a esse mal,

preciso fazer este poder que herdei do All Might, o One for All,

cada vez mais meu,

porque o tempo é limitado,

porque eu que herdei o poder!

Izuku?

O que foi?

A comida está na mesa.

Obrigado, já vou.

Hoje, vamos comer costeleta de porco!

E aí, viram o noticiário ontem?

Sim.

Viram como toda a turma apareceu na tela por um segundo?

Eu mal apareci...

É verdade.

É difícil aparecer muito desse jeito.

Se bem que todos os canais deram bastante atenção.

Fui pego de surpresa.

Dá para culpá-los?

O curso de super-heróis, que forma super-heróis profissionais, foi atacado.

O que teria acontecido se os professores não tivessem aparecido...

Pare com isso, Sero!

Só de pensar nisso já fico me mijando de medo!

Cala a boca! Silêncio, seu lixo!

Mesmo assim, o All Might foi mesmo demais.

Afastou aqueles vilões fortes para caramba!

Sim, a força dele é digna de consideração.

Pessoal! A orientação de classe matutina vai começar!

Parem de falar e se sentem!

Já sentamos.

Só você está de pé.

Droga!

Não se preocupe!

Tsuyu, quem...

Quem vai dar orientação hoje?

Pois é, o Prof. Aizawa deve estar no hospital se recuperando dos ferimentos.

Bom dia.

Prof. Aizawa, voltou rápido!

É profissional demais!

Professor, está mesmo bem?

Dá para chamar isso de "bem"?

O meu bem-estar não interessa.

Mais importante que isso, a luta ainda não acabou.

Luta?

Não me diga...

Os vilões de novo?!

O Festival Desportivo da U.A. se aproxima.

É só um evento escolar super normal!

O Festival Desportivo!

O evento escolar super normal!

Calma aí!

Podemos ter um festival depois dos vilões terem invadido?

E se eles nos atacarem de novo?

Parece que acham isso uma forma da U.A.

mostrar que o nosso sistema de controle é rígido feito rocha.

A segurança também será reforçada em cinco vezes.

Além de tudo, o Festival Desportivo é uma grande oportunidade.

Não é um evento a ser cancelado por causa de vilões.

Mas é um bom motivo, não é? É só um festival...!

Mineta, você nunca viu o Festival Desportivo da U.A.?

Claro que vi!

Não foi isso o que eu quis dizer!

O Festival Desportivo é um dos maiores eventos do Japão.

No passado, as olimpíadas foram chamadas de festival desportivo.

O país ia à loucura por elas.

Como sabem, a população e a produção do evento diminuíram,

agora elas não passam de uma sobra do que eram.

Para o Japão, o que tomou o lugar das Olimpíadas

foi o Festival Desportivo da U.A.!

Claro, os melhores super-heróis do país assistem.

O objetivo deles é serem olheiros!

Eu sei disso.

Receber certificação

Depois de nos formarmos, é normal entrar numa agência profissional como parceiro.

Agência profissional

Agência profissional Parceiro

Aí muitos perdem com isso, deixam de ser independentes

e se tornam parceiros para sempre.

Kaminari, sinto que você será um deles.

Já que é burro.

Claro, entrar numa agência de heróis famosa gera mais experiência e popularidade.

O tempo é limitado.

Se desejarem ser profissionais, o caminho se abrirá nesse evento.

Uma oportunidade anual,

num total de três.

Nenhum aspirante a super-herói pode faltar.

Se entenderam bem, não se atrasem na preparação!

Sim!

A orientação era essa.

Hora do almoço

Apesar de tudo aquilo ter acontecido,

estou ficando bem empolgado!

Ganhar esse destaque

é dar o primeiro passo profissional!

Valeu a pena vir na U.A.!

Temos poucas chances. Não podemos perder isto.

Ojiro, estou meio nervosa agora!

Preciso me destacar no festival!

Hip, hip, hurra!

Sim, mas os profissionais talvez nem percebam, a não ser se haja muito empenho.

Ora, o que farei? Eu me destacarei só de ficar parado.

Os olheiros não vão conseguir parar de olhar para mim, não é?

Não é mesmo?

Sorte a sua, Shoji, esses seus músculos se destacam sozinhos.

Não adianta nada, se eu não mostrar a utilidade deles.

Acho que você também vai se destacar.

*Usou a individualidade demais

Estão todos tão empolgados.

Você não?

Entramos aqui para ser super-heróis!

Óbvio que estamos arrebentando com tudo!

Iida, você tem um jeito único de se empolgar.

Bizarro.

Midoriya, não sente o mesmo?

Claro que sinto.

Só que alguma coisa...

Deku, Iida...

Vamos nos empenhar ao máximo no festival!

U-Uraraka, essa sua cara...!

O que foi?

Não parece nada tranquila, mesmo o seu nome significando isso.

Nada...

Pessoal, vou me esforçar!

Sim!

Vou me esforçar!

S-Sim...

O que te deu? Parece outra pessoa.

Por sinal,

Pessoal, eu vou me esforçar!

nunca perguntei uma coisa para ela...

Lunch Rush Comedouro Refeitório

Uraraka.

O que foi?

Por que decidiu entrar na U.A. e se tornar uma super-heroína profissional?

Ah... Bem... É porque...

Por dinheiro?

Quer se tornar super-heroína por dinheiro?

Se for descrever assim...

Me desculpem por ser um motivo tão desagradável!

Vocês dois têm tantas motivações admiráveis... Me dá vergonha...

Por quê? Como que ter como objetivo sustentar o seu estilo de vida não é algo admirável?

Pois é, mas é inusitado.

A minha família tem uma empresa de construção,

mas não anda sem nenhum contrato, então estamos duros.

Só não vão contar isso para outros...

Construção...

Com a individualidade dela, se tirar uma licença, os custos cairiam muito.

Ela faz qualquer matéria-prima flutuar. Não precisaria de maquinário!

Isso mesmo! Foi o que eu disse para\n o meu pai quando era pequena!

Mesmo assim...

Quer trabalhar para nós?

Sim, quando crescer, quero ajudar o pai e a mãe!

Fico contente por se sentir assim, Ochaco.

Agora, como pai, eu ficaria ainda mais, se realizasse o seu sonho.

Quando isso acontecer, pode nos levar para o Havaí!

Papai...

Eu certamente me tornarei uma super-heroína e ganharei dinheiro

para deixar os meus pais confortáveis!

Bravo!

Uraraka, bravo!

Bravo!

Não só aspira ser uma super-heroína, levou a realidade em consideração.

Bravo! Uraraka

O jovem Midoriya chegou!

All Might?

O que foi?

Almoço!

Quer comer comigo?

É uma donzela!

Tudo bem, não?

Eu adoraria.

O que foi será?

Lunch Rush Comedouro

O que será que ele queria com o Deku?

Soube que quando o All Might foi atacado no incidente da USJ,

ele correu sozinho para ajudá-lo.

Talvez seja por causa disso?

Entendi!

Sim!

Lembra-se do que a Asui disse no ônibus?

A sua individualidade parece a do All Might.

O poder ilimitado que eles têm também é semelhante.

O All Might pode ter tomado gosto por ele.

Incrível.

All Might e Izuku Midoriya...

Sala de espera Em uso

Só cinquenta minutos?

Sim.

Este é o limite do quanto posso usar meu poder agora.

Exagerei demais muitas vezes.

Aquele Nomu era um oponente muito forte.

Foi doloroso.

Mal consigo manter a forma musculosa por 1h e 30min.

Minha nossa, eu peço...

desculp—

Não precisa pedir desculpas!

Francamente, nós somos parecidos, você e eu.

Aqui, um chá.

Grato.

Enfim, queria falar do festival.

Ainda não consegue regular o One for All, não?

O que vai fazer?

Teve uma vez...!

Quando mirei um Smash no vilão do cérebro, não teve nenhum coice.

Ah, sim, agora que falou,

qual foi a diferença?

Diferença?

A maior diferença entre aquilo e o

One for All que eu usava...

A minha individualidade é o Black Hole.

Sugo tudo e transformo em pó.

É um poder que pode matar facilmente.

Foi a primeira vez que tentei usar este poder em uma pessoa.

Parece que você pisa nos freios inconscientemente.

De qualquer modo, é progresso. Que bom.

Agora beba.

Sim. Eu agradeço.

Francamente, não tenho mais muito tempo como o Símbolo da Paz.

Não pode ser...

Algum daqueles com intenções malignas acumuladas começam a perceber isso.

Dei o meu poder porque quero que você seja o meu sucessor.

Eu quero ser feito você! Feito você, o melhor super-herói!

Resgatá-las com um sorriso destemido!

Você ainda se sente da mesma forma que daquela vez,

não sente?

Sim!

Então, chegou a hora de me mostrar.

O Festival Desportivo da U.A. é para os super-heróis profissionais.

Não, para o país inteiro, olhar com atenção. Um grande evento!

Para isso que eu trouxe você aqui para conversar.

Próxima geração de All Might... Símbolo da Paz em formação...

Izuku Midoriya.

Quero que diga ao mundo inteiro que você chegou!

No próximo Episódio

A prévia do próximo episódio chegou!

O Festival Desportivo da U.A. finalmente vai começar!

A primeira etapa é uma corrida de obstáculos para todos!

Não há limite para individualidades!

Isso não é muito perigoso?

Mesmo assim, foco no topo!

Mostre ao mundo o super-herói em formação: Izuku Midoriya!

A seguir: O festival desportivo ruge!

O jovem Todoroki começa uma briga com o jovem Midoriya!

Vá além!

A seguir: O festival desportivo ruge

Plus ultra!