Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,040 --> 00:00:02,978
ou coagiste a confessassem?
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,652
Com isso a Rainha presume
chamar-me de mentiroso?
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,860
Com maiores justificativas do que
as que me chamaste de meretriz.
4
00:00:10,312 --> 00:00:14,586
Meus Lordes, por que temos que
tolerar tamanho desrespeito?
5
00:00:15,019 --> 00:00:19,439
Tenho aqui centenas de
p�ginas de confiss�es,
6
00:00:20,016 --> 00:00:24,409
mostrando que a Rainha cometeu
fornica��es, alta trai��o...
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,605
e imoralidades de
natureza sexual t�o...
8
00:00:28,218 --> 00:00:29,965
ultrajantes a Deus.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,203
Quem? N�o podemos ler
estes relatos?
10
00:00:33,237 --> 00:00:34,930
Onde est�o estas testemunhas?
11
00:00:35,518 --> 00:00:38,561
N�o est�o presentes para que
pud�ssemos ouvir delas mesmas?
12
00:00:38,669 --> 00:00:40,113
Elas foram condenadas.
13
00:00:40,752 --> 00:00:42,708
N�o seria insulto a V. Majestade
14
00:00:42,743 --> 00:00:44,628
permitir a evid�ncia neste Tribunal?
15
00:00:44,663 --> 00:00:48,293
Por que n�o? Insultaram-no
mais com as deprava��es
16
00:00:48,328 --> 00:00:50,802
injustas, aqui em seu nome.
17
00:00:50,894 --> 00:00:52,761
Nunca achei que esta
Rainha fosse qualificada
18
00:00:52,796 --> 00:00:55,095
para falar de deprava��o!
19
00:01:00,848 --> 00:01:02,658
Sil�ncio!
20
00:01:09,188 --> 00:01:10,595
Meus nobres Lordes,
21
00:01:12,723 --> 00:01:14,882
se o que suspeito for verdade,
22
00:01:15,702 --> 00:01:18,484
nem importa,
se j� me condenaram.
23
00:01:18,687 --> 00:01:21,259
Todo meu testemunho
n�o ter� valor,
24
00:01:21,275 --> 00:01:22,538
mas permitam-me
25
00:01:22,573 --> 00:01:26,509
como testemunha da minha
consci�ncia, dizer o seguinte:
26
00:01:30,586 --> 00:01:33,895
O amor que sinto
por meu irm�o...
27
00:01:34,379 --> 00:01:39,214
� o amor natural que qualquer irm�
sente por algu�m com quem se criou.
28
00:01:39,249 --> 00:01:43,262
Que cuidei quando doente
e brinquei quando crian�a.
29
00:01:44,701 --> 00:01:46,686
Este � o amor que sinto por ele.
30
00:01:48,475 --> 00:01:51,395
Com rela��o aos outros cavalheiros,
31
00:01:52,439 --> 00:01:54,671
nunca fui amante deles.
32
00:01:55,830 --> 00:02:00,308
Isso seria mentir perante
a vida de minha filha.
33
00:02:01,696 --> 00:02:03,036
Admito que
34
00:02:03,071 --> 00:02:06,841
n�o correspondi �s afli��es do
Rei com humildade e seguran�a.
35
00:02:08,126 --> 00:02:10,672
Admito que tive ci�mes.
36
00:02:12,083 --> 00:02:16,910
Admito que falhei em dar-lhe
um filho homem.
37
00:02:20,047 --> 00:02:22,080
Se Deus � minha testemunha,
38
00:02:23,374 --> 00:02:27,251
n�o tra� de maneira alguma.
39
00:02:28,888 --> 00:02:30,226
Esta � a minha palavra
40
00:02:31,823 --> 00:02:34,899
e devem colocar a
m�o na consci�ncia.
41
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
42
00:02:46,780 --> 00:02:48,215
Meus Lordes,
43
00:02:50,668 --> 00:02:53,812
est� na hora dos
vossos veredictos.
44
00:03:01,461 --> 00:03:02,699
Culpada!
45
00:03:04,327 --> 00:03:06,069
Culpada!
46
00:03:29,696 --> 00:03:33,142
Tamb�m cabe a mim,
passar a senten�a.
47
00:03:34,491 --> 00:03:35,963
Ana, Rainha da Inglaterra,
48
00:03:36,861 --> 00:03:40,591
foste culpada de trai��o
por este Tribunal.
49
00:03:41,485 --> 00:03:45,158
� meu dever sentenciar que
ser�s queimada ou decapitada,
50
00:03:45,170 --> 00:03:46,979
conforme o desejo do Rei.
51
00:04:09,842 --> 00:04:12,246
- Disse a ela sobre a proposta.
- E?
52
00:04:12,267 --> 00:04:13,578
Ela a rejeitou.
53
00:04:14,459 --> 00:04:17,454
Insistiu novamente
em sua inoc�ncia.
54
00:04:17,991 --> 00:04:19,642
Isso salvaria sua vida!
55
00:04:19,662 --> 00:04:23,143
Sim. Mas no acordo, a anula��o
faria de vossa filha uma bastarda,
56
00:04:23,166 --> 00:04:25,319
algo que n�o sustentaria
de qualquer forma.
57
00:04:25,326 --> 00:04:28,215
- Ela � inocente?
- N�o sei.
58
00:04:28,231 --> 00:04:30,795
- Tomaste a confiss�o dela?
- Claro.
59
00:04:30,801 --> 00:04:33,875
Ela deve salvar vossa alma.
60
00:04:35,100 --> 00:04:36,834
O que ela disse?
61
00:04:36,868 --> 00:04:39,438
Meu Lorde, n�o
poderia, � segredo...
62
00:04:39,473 --> 00:04:41,723
Eu vos fiz uma pergunta.
63
00:04:43,535 --> 00:04:47,339
N�o fez nenhum pronunciamento.
64
00:04:48,169 --> 00:04:51,007
Ela n�o sentiu necessidade
de confessar.
65
00:04:55,652 --> 00:04:57,612
Consegui essa multid�o!
66
00:04:57,988 --> 00:05:01,213
- Vieram me ver morrer?
- Sim, Senhora.
67
00:05:03,659 --> 00:05:07,596
- E o Rei? Onde est�?
- Ouvi dizer que foi ca�ar.
68
00:05:07,872 --> 00:05:12,954
Ca�ar, � um dia
perfeito para isso.
69
00:05:15,066 --> 00:05:18,949
Cromwell me disse que enviaram
da Fran�a, um executor especial.
70
00:05:20,259 --> 00:05:23,343
A tend�ncia � que nada sinta.
71
00:05:24,066 --> 00:05:26,669
N�o devo esquecer de
recompens�-lo pela generosidade.
72
00:05:31,261 --> 00:05:32,578
Est� na hora.
73
00:05:43,780 --> 00:05:48,695
Que Deus vos aben�oe,
minha linda filha!
74
00:05:49,411 --> 00:05:51,571
O Rei queimar�
no inferno por isso.
75
00:05:51,577 --> 00:05:54,193
Deves pronunciar novamente
na decapita��o.
76
00:05:54,207 --> 00:05:56,427
Podes controlar a multid�o.
77
00:05:56,447 --> 00:05:58,115
S� o Rei tem essa incumb�ncia.
78
00:05:58,893 --> 00:06:00,441
Eu o perdoo...
79
00:06:01,602 --> 00:06:03,072
e gra�as a ti.
80
00:06:13,642 --> 00:06:15,528
Mestre Kingston.
81
00:06:20,314 --> 00:06:23,195
Adeus, Elizabeth.
- Mam�e?
82
00:06:26,847 --> 00:06:28,949
- Minha mam�e.
- Eu sei.
83
00:07:51,734 --> 00:07:55,428
Bons crist�os,
84
00:07:55,440 --> 00:08:00,102
vim aqui para morrer,
de acordo com a lei.
85
00:08:03,454 --> 00:08:06,255
N�o tenho nada contra ela.
86
00:08:07,450 --> 00:08:09,650
Imploro a todos
que rezem pelo Rei,
87
00:08:10,573 --> 00:08:12,372
um Lorde soberano.
88
00:08:13,415 --> 00:08:15,936
O melhor Pr�ncipe da face da Terra.
89
00:08:17,682 --> 00:08:20,908
Assim, parto deste Mundo.
90
00:08:22,553 --> 00:08:24,236
Imploro a todos que
rezem por mim.
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
Perdoai-me pelo que preciso
fazer, V. Majestade.
92
00:08:29,936 --> 00:08:34,013
- Recebas isto. Est�s perdoado.
- Grato.
93
00:08:39,462 --> 00:08:44,519
Perdoai-me Maria por ter sido
t�o brava contigo e falhado tanto.
94
00:08:50,444 --> 00:08:53,677
Jesus receba a minha alma.
95
00:08:56,227 --> 00:09:00,471
Jesus Cristo
recebei minha alma!
96
00:09:25,200 --> 00:09:26,863
Que Deus me ajude!
97
00:09:30,026 --> 00:09:31,606
NO DIA SEGUINTE, AP�S
A EXECU��O DE ANA,
98
00:09:31,641 --> 00:09:34,547
JANE SEYMOR ESTAVA NOIVA DE
HENRIQUE NA CORTE DE HAMPTON.
99
00:09:35,536 --> 00:09:38,305
O DUQUE DE NORFOLK SE RETIROU
DO PA�S PARA SE PROTEGER.
100
00:09:38,340 --> 00:09:41,074
OS SEYMOURS ESTABELECERAM
PODER NA SUA AUS�NCIA.
101
00:09:41,950 --> 00:09:46,096
THOMAS CROMWELL INICIOU A
OPRESS�O DA IGREJA CAT�LICA
102
00:09:46,131 --> 00:09:48,582
E A DISSOLU��O DOS
MOSTEIROS COME�OU...
103
00:10:28,500 --> 00:10:31,941
Vamos aben�oar esta
cama e esses requerentes
104
00:10:31,976 --> 00:10:35,839
e legitime vossos filhos
aos desejos ingleses.
105
00:10:36,632 --> 00:10:42,281
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo, am�m.
106
00:10:59,695 --> 00:11:02,779
N�o achaste que este casamento
aconteceu muito r�pido, Cromwell?
107
00:11:02,814 --> 00:11:05,750
Que dever�amos ter esperado?
108
00:11:06,152 --> 00:11:09,437
N�o, os crimes que culparam a
Sra. Rainha foram comprovadas.
109
00:11:09,472 --> 00:11:10,796
Foi a melhor coisa
que poderias fazer.
110
00:11:10,831 --> 00:11:15,172
Que culpa? Dizes esta palavra
sem vos envergonhar!
111
00:11:15,207 --> 00:11:17,221
Foi provado por dois
Tribunais, Vossa Alteza.
112
00:11:17,256 --> 00:11:18,818
Foi coagido por dois Tribunais.
113
00:11:19,139 --> 00:11:20,543
Nunca houve nenhuma prova.
114
00:11:20,578 --> 00:11:23,956
Especialmente a acusa��o
de incesto, foi exagerada!
115
00:11:24,013 --> 00:11:27,971
- Ela dividiu o vosso Pa�s.
- E tu, n�o?
116
00:11:29,181 --> 00:11:32,503
A dissolu��o dos mosteiros
aliviaram o tesouro nacional.
117
00:11:32,538 --> 00:11:34,806
E a viol�ncia cometida em meu nome?
118
00:11:35,721 --> 00:11:37,815
Altamente justific�vel, Vossa Alteza.
119
00:11:39,103 --> 00:11:40,328
� mesmo?
120
00:11:41,961 --> 00:11:45,456
Ent�o, por que quando me quando
deito n�o consigo mais dormir?
121
00:12:24,818 --> 00:12:28,780
Obrigado, Sr. Aske.
Obrigada.
122
00:12:30,282 --> 00:12:32,764
Deves fazer algo, Sr. Aske.
123
00:12:32,799 --> 00:12:36,040
As pessoas te escutam.
124
00:12:42,626 --> 00:12:46,099
O mosteiro de York pode ainda
ser queimado hoje � noite.
125
00:12:46,811 --> 00:12:49,553
Revelaram-me que por todo pa�s,
126
00:12:49,588 --> 00:12:52,296
monges s�o queimados vivos,
127
00:12:52,630 --> 00:12:55,742
padres, bons homens, massacrados.
128
00:12:55,777 --> 00:13:00,959
Atrocidades cometidas n�o
pelos perversos b�rbaros...
129
00:13:00,994 --> 00:13:05,094
de terras distantes,
mas pelo nosso Rei.
130
00:13:05,908 --> 00:13:10,564
Por sua nova Igreja, a Igreja
que de fato desconfia,
131
00:13:10,599 --> 00:13:12,892
a Igreja da Inglaterra.
132
00:13:13,365 --> 00:13:16,114
E mesmo chocado, tenho
orgulho de v�s, ingleses.
133
00:13:16,149 --> 00:13:19,188
E vou dizer o que a Igreja inglesa �:
134
00:13:19,223 --> 00:13:22,227
ou seja, ela n�o � a Igreja Cat�lica.
135
00:13:22,701 --> 00:13:27,867
A �nica e verdadeira romana,
a Igreja pela qual...
136
00:13:27,902 --> 00:13:29,885
n�o sei de v�s,
137
00:13:29,920 --> 00:13:33,006
mas pela qual estou
disposto a morrer.
138
00:13:36,069 --> 00:13:39,324
Ent�o vamos para casa...
139
00:13:39,359 --> 00:13:42,755
e despertem todos os conhecidos,
140
00:13:44,440 --> 00:13:47,829
para marcharmos contra o Rei,
141
00:13:49,804 --> 00:13:54,995
que est� levando a ru�nas,
o sentimento vital da na��o.
142
00:14:21,964 --> 00:14:23,993
Qual o problema, meu Lorde?
143
00:14:25,558 --> 00:14:27,933
Por que n�o voltas para a cama?
144
00:14:28,769 --> 00:14:31,605
Devia, preciso dormir.
145
00:14:32,170 --> 00:14:35,125
Mas n�o posso, n�o d� para
descansar preocupado.
146
00:14:37,360 --> 00:14:39,595
N�o h� nada que possa fazer?
147
00:14:40,447 --> 00:14:45,410
Obrigado mas n�o. Tenho pessoas
cuidando disso para me ajudar.
148
00:14:45,445 --> 00:14:48,135
Mas qual deles podes confiar?
149
00:14:52,959 --> 00:14:56,864
Eu deveria cerc�-lo de pessoas
que te gostam sinceramente.
150
00:14:56,899 --> 00:14:58,589
Como quem?
151
00:14:59,048 --> 00:15:00,605
Vossa fam�lia,
152
00:15:02,618 --> 00:15:07,427
esposa, filhas...
153
00:15:07,765 --> 00:15:10,713
Meu tormento � que minha
filha deseja-me morto.
154
00:15:10,748 --> 00:15:12,020
Isso n�o � verdade.
155
00:15:12,697 --> 00:15:16,068
Passei um tempo com Maria.
Est� ansiosa para v�-lo.
156
00:15:16,443 --> 00:15:18,061
Cuidado, Jane,
157
00:15:18,191 --> 00:15:22,796
se isso chega ao embaixador
da Espanha, vira armadilha.
158
00:15:30,478 --> 00:15:33,046
Estais quente...
159
00:15:33,081 --> 00:15:36,835
Prometa-me que ir�s
ao vosso m�dico amanh�?
160
00:15:37,877 --> 00:15:40,929
Se prometeres a minha
paz com a Srta. Maria.
161
00:15:40,935 --> 00:15:42,288
Jane...
162
00:15:42,323 --> 00:15:44,633
Poderia convenc�-la a vir � Corte e
concordar para vosso contentamento?
163
00:15:44,883 --> 00:15:48,595
Ela jamais concordaria.
Acha que matei a m�e dela.
164
00:15:48,846 --> 00:15:51,697
- Poderia convenc�-la.
- Se pudesses fazer isto...
165
00:15:51,807 --> 00:15:55,834
Se pudesses trazer o tesouro
sem derramamento de sangue.
166
00:15:55,850 --> 00:15:59,026
Se pudesses parar minha
disputa com o Vaticano,
167
00:15:59,061 --> 00:16:01,463
antes da reforma da Igreja.
168
00:16:01,498 --> 00:16:06,186
Se pudesses me puxar pelos bra�os
para garantir a paz do Mundo.
169
00:16:06,665 --> 00:16:10,691
Da� talvez, permitirias
ver-me feliz.
170
00:16:13,102 --> 00:16:15,122
Mas n�o podes.
171
00:16:22,466 --> 00:16:23,744
A prop�sito,
172
00:16:25,247 --> 00:16:28,025
nada � comparado a algo
que podes me dar...
173
00:16:28,791 --> 00:16:30,922
um filho.
174
00:16:32,310 --> 00:16:34,348
Dai-me um filho!
175
00:16:47,312 --> 00:16:50,587
PORT�ES DE YORK, 1536
176
00:16:51,030 --> 00:16:53,125
Meu Deus vos aben�oes
e vos protejas...
177
00:17:01,136 --> 00:17:03,886
Meu Deus vos aben�oe,
Robert e vos proteja.
178
00:17:04,368 --> 00:17:05,718
Am�m.
179
00:17:05,753 --> 00:17:08,716
- Quantos disseste?
- 20 mil, mas aumentando.
180
00:17:08,751 --> 00:17:09,314
Meu Deus!
181
00:17:09,349 --> 00:17:11,304
Est�o chamando de
"Peregrina��o da Gra�a"
182
00:17:11,339 --> 00:17:14,165
O Rei com o ex�rcito na Fran�a,
est� vulner�vel, Sr. Bolena.
183
00:17:14,200 --> 00:17:16,356
Darei a ti uma carta,
garantas que chegue.
184
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
V�s enquanto est�o parados.
Talvez restaure nossa amizade.
185
00:17:34,314 --> 00:17:35,532
Que Deus vos proteja!
186
00:17:45,952 --> 00:17:48,478
Marchemos para Londres!
187
00:18:11,875 --> 00:18:13,914
- Robert Aske.
- Sobre quem, meu Lorde?
188
00:18:13,949 --> 00:18:17,092
Aske. Foi meu primeiro
Tenente e um soldado leal.
189
00:18:17,127 --> 00:18:21,508
- Do que se trata, V. Majestade?
- Est� reunindo tropas contra mim.
190
00:18:21,543 --> 00:18:22,244
O qu�?
191
00:18:22,279 --> 00:18:24,957
Est�o protestando devido
a dissolu��o dos mosteiros.
192
00:18:24,992 --> 00:18:27,667
Tens ideia como aumentar
a minha popularidade?
193
00:18:27,702 --> 00:18:32,537
A purulenta corrup��o papista
reunindo for�as, todas contra mim!
194
00:18:32,572 --> 00:18:34,899
- Sugiro enviar o ex�rcito para...
- Qual ex�rcito?
195
00:18:34,934 --> 00:18:37,191
Partiram de York com um
ex�rcito de 20 mil homens,
196
00:18:37,226 --> 00:18:41,591
que pode agora ter aumentado
duas ou tr�s vezes a quantidade!
197
00:18:41,626 --> 00:18:43,976
O que foi que fizeste?
198
00:18:59,653 --> 00:19:01,044
Deixai-nos.
199
00:19:10,486 --> 00:19:12,215
Envies uma mensagem.
200
00:19:12,789 --> 00:19:17,272
Dir�s que o Rei se
lembra dele bem...
201
00:19:18,298 --> 00:19:23,383
que deveria evitar qualquer
conflito com outro companheiro.
202
00:19:23,810 --> 00:19:28,362
Eu o receberia aqui, pessoalmente.
203
00:19:28,397 --> 00:19:29,049
Mas Vossa Alteza...
204
00:19:29,084 --> 00:19:30,630
Apenas fa�as isto, homem.
205
00:19:32,550 --> 00:19:34,667
Cuidarei do restante.
206
00:19:51,572 --> 00:19:55,377
Ultimamente Cromwell tem me
dado mais danos a benef�cios.
207
00:19:59,729 --> 00:20:01,853
Tenho algo para vos contar.
208
00:20:04,298 --> 00:20:06,600
Precisei ir ao m�dico,
como disseste.
209
00:20:07,759 --> 00:20:10,673
Falei dos sintomas e
ficou preocupado.
210
00:20:12,138 --> 00:20:13,973
O que ele disse?
211
00:20:17,352 --> 00:20:20,920
Tirou meu sangue e
examinou meu pulso.
212
00:20:21,737 --> 00:20:23,230
E?
213
00:20:23,265 --> 00:20:25,078
Realmente tenho algo.
214
00:20:28,526 --> 00:20:30,168
Mas n�o � a peste.
215
00:20:32,243 --> 00:20:34,119
Tu...
216
00:20:57,475 --> 00:21:02,382
Jane, isto � um sinal de Deus...
217
00:22:27,100 --> 00:22:29,790
Vossa Alteza, Robert Aske.
218
00:22:55,066 --> 00:22:56,896
Obrigado, por concordares em me ver.
219
00:22:58,473 --> 00:23:01,617
A perda que quero evitar �
um ex�rcito todo contra mim.
220
00:23:01,652 --> 00:23:04,760
Especialmente quando as chances
est�o t�o contra a v�s.
221
00:23:05,010 --> 00:23:06,344
Sim.
222
00:23:06,804 --> 00:23:09,932
- Quer um pouco de vinho?
- Vim para conversar e n�o beber.
223
00:23:10,183 --> 00:23:13,266
Ent�o contes, quais seriam
vossas exig�ncias?
224
00:23:13,478 --> 00:23:15,700
Primeiro, que pares imediatamente
225
00:23:16,473 --> 00:23:19,273
com a carnificina de
inocentes padres e freis,
226
00:23:19,308 --> 00:23:21,926
em vossa opress�o aos
mosteiros.
227
00:23:21,961 --> 00:23:23,352
Irei.
228
00:23:23,387 --> 00:23:27,791
E deixo logo uma marca:
Corrup��o e Decad�ncia!
229
00:23:27,826 --> 00:23:30,616
A maioria s�o inocentes,
sabes bem disso.
230
00:23:30,618 --> 00:23:35,074
Controles vossa arrog�ncia,
sou o vosso Rei.
231
00:23:35,076 --> 00:23:37,916
N�o ser�s mais desde
que vos permita viver.
232
00:23:39,835 --> 00:23:42,004
E continuar no trono.
233
00:23:50,888 --> 00:23:52,562
E a vossa segunda exig�ncia?
234
00:23:52,597 --> 00:23:57,517
Que devolvas todo o dinheiro e
bens que roubaste das Igrejas.
235
00:23:57,552 --> 00:23:59,914
Preciso manter o tesouro nacional.
236
00:23:59,949 --> 00:24:02,931
Como posso proteger o
Pa�s sem ter dinheiro?
237
00:24:02,966 --> 00:24:05,831
Pares de dar a riqueza existente
aos nobres corruptos...
238
00:24:05,866 --> 00:24:09,678
e �queles que decidem
vossas chances em guerras.
239
00:24:09,713 --> 00:24:12,275
Bons tempos esses, onde um
simples Tenente renunciado...
240
00:24:12,284 --> 00:24:13,833
ensina ao Rei pol�tica
internacional!
241
00:24:13,868 --> 00:24:17,710
Bons tempos esses, onde
um simples renunciado...
242
00:24:17,745 --> 00:24:20,937
carrega com ele 50 mil homens!
243
00:24:28,110 --> 00:24:29,816
E a vossa terceira exig�ncia?
244
00:24:29,851 --> 00:24:34,783
Que punas os respons�veis
245
00:24:35,568 --> 00:24:37,711
por estas abomina��es.
246
00:24:40,269 --> 00:24:42,276
Percebeis que nunca poderei
agir severamente...
247
00:24:42,311 --> 00:24:44,282
enquanto estiver aqui
sozinho convosco?
248
00:24:44,317 --> 00:24:45,901
Sim.
249
00:24:46,674 --> 00:24:51,756
E tamb�m percebo que n�o
tens escolha apenas reclamar.
250
00:24:52,907 --> 00:24:55,240
E se concordar...
251
00:24:55,852 --> 00:24:57,909
Se concordar...
252
00:24:59,684 --> 00:25:03,577
Dai-me a palavra que levas teus
seguidores de volta para York?
253
00:25:03,766 --> 00:25:06,668
E que nunca mais passem pelos
port�es da cidade novamente?
254
00:25:06,918 --> 00:25:09,095
Tens a minha palavra.
255
00:25:12,758 --> 00:25:17,034
Certo, concordo com
vossas 3 exig�ncias.
256
00:25:19,850 --> 00:25:23,184
N�o, meu Lorde!
Meu Lorde, n�o!
257
00:25:24,770 --> 00:25:26,956
Como podes, Robert.
258
00:25:27,676 --> 00:25:30,141
Que arrog�ncia, ex-soldado!
259
00:25:31,150 --> 00:25:33,659
Posso contar contigo, Robert?
260
00:25:34,476 --> 00:25:36,488
Sim.
261
00:25:36,523 --> 00:25:40,564
Gostaria de convid�-lo para
ficar no pal�cio por 2-3 dias.
262
00:25:40,869 --> 00:25:42,640
Vossa Alteza, � muita gentileza...
263
00:25:42,675 --> 00:25:47,287
Faremos um encontro em mem�ria
aos combatentes de Tornai.
264
00:25:47,322 --> 00:25:51,898
Alguns combatentes se re�nem
todo ano para celebrar a vit�ria.
265
00:25:52,109 --> 00:25:53,447
Gostaria que viesse.
266
00:25:54,908 --> 00:25:56,210
Realmente, devo voltar.
267
00:25:56,245 --> 00:26:01,174
� um convite do Rei, Robert.
Digas: sim.
268
00:26:02,187 --> 00:26:03,514
Sim.
269
00:26:05,783 --> 00:26:07,351
Excelente.
270
00:26:11,068 --> 00:26:12,730
Excelente.
271
00:26:36,337 --> 00:26:40,174
Digo-lhe que posso
juntar bordoadas com...
272
00:26:40,216 --> 00:26:44,639
as arrog�ncias e piadas tamb�m.
Mas para que ser humilhado assim?
273
00:26:45,209 --> 00:26:49,742
J� fui tra�do por Aske
e isso j� � demais!
274
00:26:53,115 --> 00:26:58,256
Talvez exageramos, Cranmer,
talvez, agimos r�pido demais.
275
00:26:58,291 --> 00:26:59,886
Nenhum Secret�rio Chefe
acreditou que...
276
00:26:59,921 --> 00:27:03,853
mudamos completamente
este pa�s para melhor.
277
00:27:03,928 --> 00:27:06,106
Est�o realmente se
espalhando pelo mundo.
278
00:27:06,141 --> 00:27:09,403
Na Alemanha, os protestantes
j� t�m a maioria.
279
00:27:09,744 --> 00:27:13,051
Algumas vezes penso que deveria
desistir de lutar com os outros,
280
00:27:13,086 --> 00:27:16,331
e concentrarem a dar
ao Rei, o que ele quer.
281
00:27:16,338 --> 00:27:18,764
N�o Thomas, tens vossas
cren�as e consci�ncia,
282
00:27:18,799 --> 00:27:21,041
o que � um homem sem
essas qualidades?
283
00:27:21,589 --> 00:27:24,184
Estar vivo, meu Lorde.
284
00:27:26,529 --> 00:27:28,493
Estar vivo.
285
00:27:31,139 --> 00:27:36,299
Lembraram como escapamos
daqueles cavalheiros franceses?
286
00:27:36,334 --> 00:27:41,286
N�o mais queriam luta com
mais de uma cabe�a na briga.
287
00:27:42,649 --> 00:27:47,208
O Sr. Francis aqui levou
vossos soldados ao leste.
288
00:27:47,243 --> 00:27:48,865
N�o tive outra alternativa.
289
00:27:48,900 --> 00:27:53,804
Se o ordenasse para cobrir pelo
oeste, ele nunca veria o inimigo,
290
00:27:53,839 --> 00:27:56,830
ele sairia assim: "passando
direto pelo trecho".
291
00:28:02,688 --> 00:28:06,816
Mas o ponto decisivo que marcou
a batalha, foi com o Robert aqui,
292
00:28:07,538 --> 00:28:10,896
onde conduziu vossa tropa
com coragem para longe e...
293
00:28:10,931 --> 00:28:14,900
direto para o lugar
onde o inimigo dormia.
294
00:28:14,935 --> 00:28:19,452
Com essa mesma coragem,
crueldade e determina��o,
295
00:28:19,487 --> 00:28:24,120
que passei infelizmente,
296
00:28:24,155 --> 00:28:27,409
por experi�ncia pr�pria,
poucos dias atr�s.
297
00:28:31,815 --> 00:28:33,948
Mas somos amigos agora, n�o?
298
00:28:34,399 --> 00:28:36,079
Amigos!
299
00:28:40,723 --> 00:28:45,443
Amigos! Vamos cantar?
Algu�m cante!
300
00:29:21,745 --> 00:29:25,783
- Alegra-me que ficaste, Robert.
- Eu tamb�m, meu Lorde.
301
00:29:25,818 --> 00:29:29,822
Pela vontade de meus seguidores
n�o estaria aqui vendo-te.
302
00:29:30,712 --> 00:29:32,964
Mas veriam o Rei
que orgulhariam..
303
00:29:35,684 --> 00:29:40,103
- Boa noite.
- Boa noite, meu Lorde.
304
00:29:40,633 --> 00:29:42,195
Durmas bem.
305
00:29:43,807 --> 00:29:45,392
Durmas bem!
306
00:29:51,780 --> 00:29:54,279
Boas not�cias.
O cora��o bate forte,
307
00:29:55,961 --> 00:29:58,077
a cabe�a est� na
posi��o certa.
308
00:29:58,295 --> 00:29:59,985
Est� progredindo bem.
309
00:30:03,937 --> 00:30:06,132
E o sexo?
310
00:30:09,165 --> 00:30:11,793
N�o existe um modo
de se determinar isto.
311
00:30:12,043 --> 00:30:13,572
Seria bom que ela comesse sal.
312
00:30:13,577 --> 00:30:17,009
Alguns acreditam que ajuda,
se quiserem um menino.
313
00:30:18,090 --> 00:30:21,009
- Desejam um menino?
- Sim.
314
00:30:25,048 --> 00:30:28,784
Pode imaginar se for um garoto?
Um Seymour no trono!
315
00:30:28,819 --> 00:30:33,742
- Seremos tios do futuro Rei.
- E se n�o for e tiveres errado?
316
00:30:33,777 --> 00:30:36,182
N�o, a tarefa dela n�o
tem qualquer erro.
317
00:30:36,217 --> 00:30:40,191
Ela continua na miss�o de trazer
a filha dele, Maria, para a Corte.
318
00:30:51,916 --> 00:30:54,294
Srta. Maria, Vossa Alteza.
319
00:31:28,631 --> 00:31:30,241
Bem vinda, Maria.
320
00:31:31,702 --> 00:31:33,547
Vossa Alteza.
321
00:31:34,156 --> 00:31:36,743
Acredito que tenhas
algo para dizer.
322
00:31:38,510 --> 00:31:40,689
Reconhe�o-lhe como Rainha...
323
00:31:42,248 --> 00:31:45,611
e vosso filho n�o nascido
como verdadeiro herdeiro,
324
00:31:46,900 --> 00:31:48,371
substituindo-me.
325
00:31:50,636 --> 00:31:54,807
Rezo para o �xito dos dois,
que seja um Pr�ncipe.
326
00:32:01,835 --> 00:32:05,429
Bem-vinda, Maria.
Alegra-me v�-la aqui.
327
00:32:05,702 --> 00:32:09,936
E tu, V. Alteza, percebi
toda vossa impaci�ncia,
328
00:32:09,971 --> 00:32:12,358
para que o Rei me
aceitasse de volta.
329
00:32:12,393 --> 00:32:14,973
Ser�s recompensada com
eternidade, a vossa morte.
330
00:32:17,372 --> 00:32:20,109
Mas e sobre a Igreja?
331
00:32:21,284 --> 00:32:25,231
Ouvi sobre o acordo em York e
temo que o Rei queira vingan�a.
332
00:32:25,266 --> 00:32:26,506
Totalmente estabelecido.
333
00:32:26,541 --> 00:32:28,809
O Sr. Aske passou
o Natal conosco.
334
00:32:28,844 --> 00:32:31,263
O Rei concordou com
todas as exig�ncias.
335
00:32:48,149 --> 00:32:50,625
Voltei depois de
um m�s na Corte.
336
00:32:51,423 --> 00:32:53,769
Estejam seguros de
todas exig�ncias,
337
00:32:53,804 --> 00:32:56,116
espero receber as
sauda��es dos her�is!
338
00:33:16,963 --> 00:33:18,972
N�o o matem.
Quero-o vivo.
339
00:33:26,758 --> 00:33:28,861
Estejam certos que estar� vivo.
340
00:34:19,482 --> 00:34:24,400
Deus aben�oe por nos
ensinar conforme o Papa.
341
00:34:26,452 --> 00:34:28,347
Que Deus aben�oe
342
00:34:28,382 --> 00:34:33,300
a �nica e verdadeira Igreja Cat�lica
343
00:34:33,335 --> 00:34:34,875
da Inglaterra.
344
00:34:34,910 --> 00:34:37,475
Devido a confus�o que causaste,
345
00:34:38,128 --> 00:34:40,741
s� ir�s morrer daqui a 3 dias.
346
00:34:53,977 --> 00:34:56,872
- Meu bom amigo!
- Vossa Alteza!
347
00:34:59,174 --> 00:35:02,890
� bom t�-lo de volta. Preciso de
um le�o como v�s ao meu lado.
348
00:35:02,925 --> 00:35:04,457
� aqui que perten�o, V. Alteza.
349
00:35:04,492 --> 00:35:05,991
Nunca deixe-me longe novamente.
350
00:35:05,995 --> 00:35:07,722
N�o! Voltais!
351
00:35:08,682 --> 00:35:10,178
Vossa Alteza, Rainha.
352
00:35:10,213 --> 00:35:11,675
� verdade o que descobri?
353
00:35:12,287 --> 00:35:14,724
Robert Aske foi morto, enforcado
no port�o de York?
354
00:35:14,759 --> 00:35:18,500
O cara colocou um ex�rcito contra
mim. Mereceu, caso n�o importes.
355
00:35:18,534 --> 00:35:19,892
Mas Henrique, tu prometeste...
356
00:35:19,927 --> 00:35:23,541
Henrique... � o nome
reservado aos aposentos.
357
00:35:23,576 --> 00:35:24,935
Disseste que concordava
com as exig�ncias.
358
00:35:24,970 --> 00:35:27,134
Sou o Rei Inglaterra, n�o
concordo com exig�ncias.
359
00:35:27,169 --> 00:35:30,148
- E com os seguidores?
- Foram liquidados tamb�m.
360
00:35:30,183 --> 00:35:33,653
Est� certo. Silencias assim
todos os vossos oponentes?
361
00:35:33,688 --> 00:35:36,814
- Falar mal ao Rei � trai��o!
- Meu Lorde, diante disto,
362
00:35:36,823 --> 00:35:39,475
n�o descartes o que desejas
passando-te por um "Rei tra�do".
363
00:35:39,482 --> 00:35:41,109
N�o esque�as que vosso
pr�prio sangue que...
364
00:35:41,112 --> 00:35:43,253
desejas julgar est� numa
mulher de carne e osso.
365
00:35:43,257 --> 00:35:46,690
Estou imaginando, Senhor!
Repreendido por uma mulher!
366
00:35:46,725 --> 00:35:48,473
Advertido por sua esposa!
367
00:35:48,477 --> 00:35:50,432
Que � ciente de como
vos apoiar no que...
368
00:35:50,436 --> 00:35:52,981
for exigido por amar-te, para
corromper-te num monstro!
369
00:35:52,990 --> 00:35:57,237
Acordai-te, �s minha esposa.
O que quero de ti s�o os filhos,
370
00:35:57,241 --> 00:35:59,335
n�o opini�es e nem intromiss�es.
371
00:35:59,341 --> 00:36:01,509
Filhos! Filhos!
372
00:36:06,639 --> 00:36:08,975
Meu Deus!
373
00:36:11,180 --> 00:36:14,105
R�pido, chame o m�dico.
374
00:37:05,189 --> 00:37:09,262
Meu Lorde, tenho
not�cias da Rainha.
375
00:37:09,909 --> 00:37:11,630
E?
376
00:37:12,039 --> 00:37:16,239
Tens um filho,
um filho saud�vel!
377
00:37:45,099 --> 00:37:46,482
Jane.
378
00:37:57,903 --> 00:38:01,769
Obrigado, Jane!
Obrigado...
379
00:38:02,636 --> 00:38:04,143
Dei-lhe um filho.
380
00:38:09,194 --> 00:38:11,153
N�o estais mais furioso comigo?
381
00:38:11,456 --> 00:38:13,183
Furioso?
382
00:38:14,698 --> 00:38:19,278
Mostrarei generosidade,
� mulher cativante que j� vi.
383
00:38:19,288 --> 00:38:23,873
Cobrirei vosso ventre com
flores pelo resto de vossa vida.
384
00:38:23,878 --> 00:38:26,399
A mulher mais adorada,
385
00:38:26,434 --> 00:38:29,869
a Rainha mais famosa da Hist�ria.
386
00:38:31,402 --> 00:38:32,718
Jane?
387
00:38:33,518 --> 00:38:34,938
Jane...
388
00:38:36,922 --> 00:38:40,717
Por favor, deixem-nos,
a Rainha est� cansada.
389
00:38:42,027 --> 00:38:45,151
Ela deve descansar.
Descansar...
390
00:38:45,532 --> 00:38:47,297
H� muitas pessoas...
391
00:38:47,298 --> 00:38:49,200
- Meu Lorde!
- H� muitas pessoas!
392
00:38:49,205 --> 00:38:51,711
Ela precisa descansar, Jane!
393
00:38:55,528 --> 00:38:58,813
Ela tem febre, meu
Lorde. Est� muito forte.
394
00:38:58,848 --> 00:39:00,675
Deus...
395
00:39:00,712 --> 00:39:03,742
Esta noite � importante. Dais...
396
00:39:03,777 --> 00:39:06,738
Tens que salv�-la, entendeste?
397
00:39:06,773 --> 00:39:10,601
Ela � a Rainha da Inglaterra,
m�e do meu filho!
398
00:39:18,830 --> 00:39:22,992
Por favor, Deus...
399
00:39:24,048 --> 00:39:26,932
por favor...
400
00:39:36,969 --> 00:39:39,077
Perdoai-me, Jane.
401
00:39:40,449 --> 00:39:45,501
Estou muito arrependido,
n�o gritarei mais contigo.
402
00:39:47,022 --> 00:39:50,576
N�o sei o que aconteceu comigo.
403
00:39:51,022 --> 00:39:53,782
Corrigir-me-ei por ti, prometo-te.
404
00:39:58,678 --> 00:40:00,104
Jane?
405
00:40:02,385 --> 00:40:03,751
Jane...
406
00:40:04,424 --> 00:40:06,320
Perdoai-me!
407
00:40:07,079 --> 00:40:08,996
N�o v�s.
408
00:40:08,997 --> 00:40:11,188
Sou vosso marido e sei
que est�s sofrendo,
409
00:40:11,223 --> 00:40:13,143
mas ordeno-te: n�o v�s!
410
00:40:14,305 --> 00:40:16,145
Jane!
411
00:40:35,552 --> 00:40:39,893
DOIS ANOS DEPOIS
412
00:40:46,439 --> 00:40:49,971
- Como est� a sa�de do Pr�ncipe?
- Em perfeito estado.
413
00:40:52,194 --> 00:40:56,603
- Ent�o por que tossiu?
- Bebeu o leite muito r�pido.
414
00:40:56,609 --> 00:41:00,369
- Ou por que tem uma infec��o?
- N�o tem qualquer infec��o.
415
00:41:00,373 --> 00:41:04,675
Realmente? Podes distinguir
as diferentes tosses?
416
00:41:04,683 --> 00:41:06,380
Sim, posso.
417
00:41:06,750 --> 00:41:09,337
Mesmo que vossa
vida dependa disso?
418
00:41:17,593 --> 00:41:20,497
Antes de ir, Vossa Alteza,
h� outro assunto pendente.
419
00:41:21,642 --> 00:41:25,341
N�o fez 2 anos desde que a
Sra. Rainha morreu?
420
00:41:25,376 --> 00:41:29,135
E ainda n�o combinamos
a substitui��o.
421
00:41:30,231 --> 00:41:32,918
Percebi que n�o decidiste
sobre casar-se,
422
00:41:32,925 --> 00:41:37,987
mas falhar-te-ia se n�o
o encorajasse a considerar.
423
00:41:37,995 --> 00:41:39,895
- Por qu�?
- A sa�de do jovem Pr�ncipe.
424
00:41:39,930 --> 00:41:41,172
O que tem?
425
00:41:41,207 --> 00:41:43,915
As suas bab�s est�o
preocupadas com a peste.
426
00:41:44,664 --> 00:41:48,095
O Pr�ncipe est� bem, �
garantido pela Constitui��o.
427
00:41:48,099 --> 00:41:51,417
A peste n�o tem nenhum
respeito pela Constitui��o.
428
00:41:51,710 --> 00:41:56,689
Correria menos perigo se
Pr�ncipe tivesse mais irm�os.
429
00:41:56,724 --> 00:41:58,189
N�o vou me casar novamente.
430
00:41:58,224 --> 00:42:03,013
Al�m disso, estou ciente de
vossas investiga��es sobre...
431
00:42:03,018 --> 00:42:05,848
v�rias Princesas na Europa e
432
00:42:05,883 --> 00:42:07,987
que recusei, certo!
433
00:42:09,704 --> 00:42:11,995
Encontrei uma que � de bom grado.
434
00:42:12,002 --> 00:42:15,661
Alguma herege Protestante,
sem d�vida!
435
00:42:15,667 --> 00:42:17,551
E que serve para os
vossos prop�sitos.
436
00:42:17,556 --> 00:42:22,563
Ela � Protestante, admito.
Filha do Duque de Cleves.
437
00:42:22,572 --> 00:42:24,432
Mas n�o estou interessado.
438
00:42:25,311 --> 00:42:26,974
Vossa Alteza,
439
00:42:27,009 --> 00:42:31,754
desde tua excomunh�o, a
Fran�a aliou-se ao Imperador.
440
00:42:33,399 --> 00:42:36,585
A Inglaterra precisa dos alem�es.
441
00:42:40,410 --> 00:42:42,227
Ent�o, como ela �?
442
00:42:43,133 --> 00:42:45,340
Nossos Embaixadores afirmam...
443
00:42:45,344 --> 00:42:49,167
que as europeias s�o
as mais agrad�veis.
444
00:42:49,174 --> 00:42:53,621
- As mais agrad�veis?
- As mais agrad�veis, V. Alteza.
445
00:42:53,628 --> 00:42:57,752
E as alem�s tem cabelo
claro e liso, inclusive...
446
00:42:57,763 --> 00:43:00,701
- A Srta. Ana � de fato morena.
- Morena?
447
00:43:00,703 --> 00:43:04,407
Mas, mesmo assim, muito bela.
448
00:43:06,822 --> 00:43:08,847
Envies o pintor de
retratos da Corte.
449
00:43:08,950 --> 00:43:11,799
Isso demora e o tempo
n�o est� a nosso favor.
450
00:43:11,802 --> 00:43:15,638
N�o me comprometo com
ningu�m sem aprovar a beleza.
451
00:43:15,646 --> 00:43:19,361
Em nome de Deus, vou
ter que dormir com ela!
452
00:43:19,396 --> 00:43:21,294
Sim, Vossa Alteza.
453
00:43:21,629 --> 00:43:25,157
Envies o pintor Holbein.
454
00:43:26,000 --> 00:43:27,554
� o mais longe que vou.
455
00:43:34,425 --> 00:43:37,916
- Corpo de Cristo.
- Am�m!
456
00:43:49,775 --> 00:43:52,365
H� dor no que vejo,
457
00:43:52,408 --> 00:43:56,786
o Rei est� com o esp�rito diminu�do pela
metade e duas vezes maior em seu peso.
458
00:43:57,036 --> 00:44:00,393
Cromwell e Cranmer arrastam-no
para perto de seus prop�sitos,
459
00:44:00,397 --> 00:44:03,373
at� que uma Inglaterra
miser�vel retorne tamb�m.
460
00:44:04,869 --> 00:44:08,857
Ainda por cima, essa
Princesa Protestante alem�,
461
00:44:09,132 --> 00:44:13,049
que � uma perfeita herege,
expondo a vida pol�tica inglesa.
462
00:44:13,061 --> 00:44:16,089
Pelo compromisso com a f�
cat�lica, procures uma rival.
463
00:44:16,096 --> 00:44:19,274
Mas quem? J� rejeitou
3 Princesas francesas!
464
00:44:19,280 --> 00:44:22,663
- Que tal Maria de Guise?
- J� est� comprometida.
465
00:44:24,021 --> 00:44:25,679
A Duquesa de Mil�o?
466
00:44:25,738 --> 00:44:29,212
Ela disse que n�o pode casar-se
pois teria que ter 2 cabe�as e ele...
467
00:44:29,215 --> 00:44:31,952
poderia descartar-se de uma
diante de um desprazer.
468
00:44:31,954 --> 00:44:35,610
Por que promoveremos uma
estrangeira se temos um cl� pr�prio?
469
00:44:35,657 --> 00:44:40,803
E ver a filha morta pelo
Rei? N�o sei se concordo.
470
00:44:40,809 --> 00:44:42,881
Que tal a filha de
meu falecido irm�o?
471
00:44:42,916 --> 00:44:47,980
- Quem? A pequena Catarina?
- Sempre foi bonita e pequena.
472
00:44:47,988 --> 00:44:51,896
- Mal completou 15 anos.
- � muito jovem?
473
00:44:51,931 --> 00:44:55,780
Que vergonha, Thomas? Ela
n�o � mais que uma crian�a.
474
00:45:04,543 --> 00:45:05,819
Nada mau.
475
00:45:05,854 --> 00:45:10,271
A pinturas do Mestre Holbein com
certeza favoreceram seus seios.
476
00:45:10,276 --> 00:45:13,803
N�o apenas porque
o instru�ste?
477
00:45:13,837 --> 00:45:16,702
Nem por causa dos boatos
do significado pol�tico,
478
00:45:16,710 --> 00:45:18,363
dessa escolha nesses anos?
479
00:45:18,690 --> 00:45:20,913
Absolutamente,
n�o, meu Lorde.
480
00:45:23,536 --> 00:45:26,076
Ela tem l�bios carnudos e
481
00:45:26,454 --> 00:45:29,100
peitos empinados que adoro.
482
00:45:31,128 --> 00:45:32,514
Quando vou encontr�-la?
483
00:45:32,519 --> 00:45:35,047
Assim que os advogados
terminarem o contrato.
484
00:45:35,049 --> 00:45:36,614
Que advogados?
485
00:45:36,618 --> 00:45:40,260
A Princesa parece ser consciente,
surpreendentemente.
486
00:45:40,524 --> 00:45:44,533
Advogados alem�es.
N�o gosto disto.
487
00:45:44,537 --> 00:45:48,064
N�o precisa se preocupar,
tenho tudo sob controle.
488
00:45:48,067 --> 00:45:51,684
Estando tudo certo, a
Princesa navega � Inglaterra.
489
00:45:51,719 --> 00:45:52,941
�timo!
490
00:45:52,976 --> 00:45:55,124
Deixe-me saber quando chegar,
para encontr�-la no caminho,
491
00:45:55,127 --> 00:45:57,621
fazer a ela uma surpresa!
492
00:45:58,835 --> 00:46:01,696
Dai-me uma ameixa. Duas.
493
00:46:04,394 --> 00:46:06,503
Mais madura.
494
00:46:23,521 --> 00:46:25,791
O casamento do Rei �
com quem ordenaste.
495
00:46:25,794 --> 00:46:27,696
Meus cumprimentos, Cromwell.
496
00:46:28,113 --> 00:46:29,433
Uma vit�ria pessoal!
497
00:46:29,444 --> 00:46:32,442
Particularmente acordos de
uni�o � do minist�rio do Reino.
498
00:46:32,884 --> 00:46:36,937
Mesmo o Cardeal Wolsey n�o
era t�o �ntimo para controlar...
499
00:46:36,972 --> 00:46:40,507
- com quem o Rei poderia dormir.
- E nem eu sou.
500
00:46:40,542 --> 00:46:45,029
V. Majestade sai a encontro dela
para analis�-la quando chegar.
501
00:46:45,042 --> 00:46:48,462
Mas temos todos que rezar em
prol da seguran�a deste pa�s...
502
00:46:48,770 --> 00:46:50,555
para que ele esteja satisfeito.
503
00:46:50,562 --> 00:46:55,049
N�o rezaremos, Cromwell para que a
Inglaterra caia nas m�os de hereges.
504
00:46:55,056 --> 00:46:58,362
Protestantes e Cat�licos,
meu Lorde, certamente
505
00:46:58,397 --> 00:47:01,665
s�o irm�os da Igreja Crist�.
506
00:47:10,026 --> 00:47:13,780
At� Cromwell est� amig�vel
o bastante nessas quest�es.
507
00:47:14,186 --> 00:47:18,601
Se o Rei preferir recuar,
ter�s o controle do Pa�s.
508
00:47:18,604 --> 00:47:21,027
Assumiremos todos os
compromissos, meu Lorde.
509
00:47:21,039 --> 00:47:22,749
Como muitas mudan�as
que j� vimos.
510
00:47:23,149 --> 00:47:26,169
N�o esque�as que tudo est�
agora num simples retrato.
511
00:47:26,174 --> 00:47:27,979
Tenho um feito pelo
Mestre Holbein,
512
00:47:27,988 --> 00:47:31,342
que prejudicou sua carreira
e fama nesta obra na Europa.
513
00:47:31,377 --> 00:47:35,820
Devido aos estilos art�sticos,
duvidosos!
514
00:47:40,223 --> 00:47:44,563
HENRIQUE TRAZ ANA
DE CLEVES DE DOVER
515
00:47:53,220 --> 00:47:56,770
Ela � um monstro, Thomas.
Parece uma "cavala".
516
00:47:56,776 --> 00:48:01,144
N�o, era mal uma "cavala"!
517
00:48:01,150 --> 00:48:04,446
- Canceles o compromisso.
- N�o posso, gra�as a Cromwell.
518
00:48:04,986 --> 00:48:09,018
Henrique, Rei Inglaterra, enganado
por advogados alem�es!
519
00:48:09,866 --> 00:48:14,659
Tenho a noite de n�pcias para...
Deus! Fazer uma m�gica!
520
00:48:14,664 --> 00:48:16,026
N�o pareceu ser t�o feia.
521
00:48:16,034 --> 00:48:19,903
Thomas, ela tem uma bunda
t�o grande quanto a Normandia...
522
00:48:19,909 --> 00:48:23,064
e tem um cheiro horr�vel.
523
00:48:23,356 --> 00:48:25,497
Deve haver uma solu��o.
524
00:48:25,532 --> 00:48:28,923
Se puderes encontrar
uma solu��o, Thomas
525
00:48:28,958 --> 00:48:31,822
s�-lo-ei eternamente agradecido.
526
00:48:40,657 --> 00:48:43,603
O Rei estar� aqui a
qualquer momento.
527
00:48:43,612 --> 00:48:47,889
Ele tem uma baita reputa��o...
528
00:48:47,891 --> 00:48:52,550
como um amante!
529
00:49:12,082 --> 00:49:14,235
Ainda n�o est� com o Rei?
530
00:49:25,687 --> 00:49:27,692
Cromwell,
531
00:49:29,299 --> 00:49:31,520
o que te trouxe a esta hora?
532
00:49:32,037 --> 00:49:35,744
S� gostaria de saber, meu
Senhor quando ir�s para cama.
533
00:49:35,747 --> 00:49:39,484
Quando estiver cansado
ou parecer cansado.
534
00:49:40,719 --> 00:49:43,329
- N�o, claro que n�o.
- Qual � o problema?
535
00:49:44,683 --> 00:49:49,356
� apenas por que
� vossa noite de n�pcias.
536
00:49:49,785 --> 00:49:51,265
Sim?
537
00:49:52,307 --> 00:49:57,157
Presumo que Vossa Majestade
n�o poderia ir pra cama dormir.
538
00:49:58,233 --> 00:50:02,138
Por qu�? Que mais
ela gosta de fazer?
539
00:50:02,173 --> 00:50:03,547
Vossa Majestade...
540
00:50:11,178 --> 00:50:16,007
Espero n�o estar
errado, Cromwell,
541
00:50:16,853 --> 00:50:20,993
espero que n�o tenhas
dito o quanto vai sofrer,
542
00:50:20,998 --> 00:50:24,695
quando estiver com
quem deveria fingir.
543
00:50:24,698 --> 00:50:26,332
- Claro que n�o.
- Cala-te!
544
00:50:28,493 --> 00:50:31,382
Mandai-me para cama
com esta mulher,
545
00:50:31,417 --> 00:50:33,386
para humilhar-me?
546
00:50:33,421 --> 00:50:35,356
N�o, meu Lorde.
547
00:50:35,429 --> 00:50:37,955
N�o tem chance.
Nunca dormirei com ela,
548
00:50:38,055 --> 00:50:42,978
N�o tocarei nela ou
entregar-me-ei a ela.
549
00:50:43,013 --> 00:50:48,193
Ficarei a mais de uma milha
de dist�ncia da janela dela.
550
00:50:49,172 --> 00:50:53,023
A n�o ser que fa�as algo,
como de costume.
551
00:50:53,506 --> 00:50:57,438
Encontres um modo de anular
este contrato por esse m�s.
552
00:50:57,445 --> 00:51:01,903
Ou vossa carne ser� alimento
para vermes at� que ordene.
553
00:51:19,963 --> 00:51:22,403
Boas vindas, vossa gra�a.
O que vos traz aqui agora?
554
00:51:22,406 --> 00:51:25,628
Queria falar com minha sobrinha.
A senhorita, filha de meu irm�o.
555
00:51:25,632 --> 00:51:27,678
- Catarina? Sim.
- Ela est� aqui?
556
00:51:27,682 --> 00:51:29,843
- Claro que est� aqui.
- Preciso v�-la.
557
00:51:29,846 --> 00:51:34,017
- Agora? Mas ela est� dormindo!
- Ent�o vamos acord�-la.
558
00:51:34,026 --> 00:51:35,912
Meu Lorde, esperais!
559
00:51:45,823 --> 00:51:47,188
Este � o quarto.
560
00:51:49,320 --> 00:51:50,863
Catarina!
561
00:51:51,280 --> 00:51:53,466
R�pido, Francis,
esconde-te!
562
00:51:59,577 --> 00:52:01,958
- Catarina?
- Quem �?
563
00:52:01,993 --> 00:52:04,669
Vosso tio Thomas, do
outro lado da porta.
564
00:52:12,384 --> 00:52:13,683
Mas que horas s�o?
565
00:52:13,688 --> 00:52:18,683
Catarina, n�o tens modos?
Respeites o Duque!
566
00:52:20,600 --> 00:52:23,159
Venhas para a luz para
que possa v�-la melhor.
567
00:52:51,207 --> 00:52:54,284
- Ela j� menstruou?
- Sim.
568
00:53:01,635 --> 00:53:03,022
Diga-me Catarina:
569
00:53:03,497 --> 00:53:07,632
tens interesse de trazer
grandes gl�rias a tua fam�lia?
570
00:53:07,763 --> 00:53:11,309
A seguran�a de um incalcul�vel
e valioso poder por si mesma?
571
00:53:11,313 --> 00:53:15,787
- Claro que quero, mas como?
- N�o preocupes com isso.
572
00:53:17,613 --> 00:53:20,359
S� dir�s uma palavra depois
de tudo que te disser.
573
00:53:20,955 --> 00:53:23,585
Sigas todas as minhas
instru��es � risca.
574
00:53:23,591 --> 00:53:25,969
- Entendeste?
- Sim.
575
00:53:27,470 --> 00:53:29,108
�timo!
576
00:53:35,755 --> 00:53:38,116
Muito boa!
577
00:53:40,832 --> 00:53:43,016
- E?
- Nada, Senhor.
578
00:53:43,051 --> 00:53:47,226
Depois de 3 meses de procura, n�o
achaste irregularidades no contrato?
579
00:53:47,234 --> 00:53:49,354
Nenhuma contradi��o que
podemos aproveitar?
580
00:53:49,389 --> 00:53:54,110
N�o. Adiantando, a Rainha era
virgem intacta at� chegar a costa.
581
00:53:54,114 --> 00:53:57,276
E permanece at� agora j�
que se casou h� 5 meses.
582
00:53:59,031 --> 00:54:04,116
Parece que os Cat�licos ter�o
o direito final, apesar de tudo.
583
00:54:04,704 --> 00:54:06,081
Ent�o...
584
00:54:06,116 --> 00:54:08,487
Temos que encontrar um
jeito de anular o casamento?
585
00:54:08,962 --> 00:54:10,202
Sim.
586
00:54:10,445 --> 00:54:14,166
No contrato, os advogados alem�es
multam com rigor as cl�usulas,
587
00:54:14,172 --> 00:54:16,250
se a rompermos.
588
00:54:17,181 --> 00:54:18,544
O Rei sabe?
589
00:54:21,672 --> 00:54:23,081
Ainda n�o.
590
00:54:23,582 --> 00:54:25,206
O qu�?
591
00:54:25,241 --> 00:54:26,959
Imploro-te, d�-me uma chance
para remediar a situa��o.
592
00:54:26,966 --> 00:54:29,339
Remediares o qu�?
Est� assinado e selado!
593
00:54:29,342 --> 00:54:30,756
A falha foi do Mestre Holbein...
594
00:54:30,791 --> 00:54:34,662
N�o, foi vossa culpa. Permitiste
que fizessem-me de idiota.
595
00:54:34,665 --> 00:54:38,066
Nunca quis esse casamento e
a uni�o com a Ana de Cleves!
596
00:54:38,069 --> 00:54:42,565
Obrigaste-me e permitiste
que fizessem-me de idiota!
597
00:54:44,612 --> 00:54:47,570
Saiam!
598
00:54:48,199 --> 00:54:51,308
O Rei n�o precisa dos
�teis conhecimentos...
599
00:54:51,314 --> 00:54:54,663
de vossos advogados que trazem
esposas, subordinados a mim!
600
00:54:54,788 --> 00:54:56,101
Saiam!
601
00:55:07,935 --> 00:55:09,515
Finalmente achei o vosso destino,
602
00:55:09,522 --> 00:55:14,651
que me induz a mant�-lo
nos meus pensamentos.
603
00:55:15,145 --> 00:55:18,035
Saias da minha vista!
Saias!
604
00:55:48,379 --> 00:55:53,002
Senhor, temos um aviso para
vossa pris�o, assinado pelo Rei.
605
00:56:07,961 --> 00:56:11,794
Morro como um fiel servo do Rei!
606
00:56:13,353 --> 00:56:15,076
Deus salve Rei!
607
00:56:17,094 --> 00:56:21,254
Ouvi o Rei solicitando
pelo rec�m carrasco.
608
00:56:21,654 --> 00:56:26,751
Nem a miseric�rdia, tamb�m
precisam queimar os demais.
609
00:56:29,546 --> 00:56:30,797
Bom Deus...
610
00:56:31,892 --> 00:56:35,008
- Quantos anos tens?
- Dezesseis, meu Senhor.
611
00:56:35,644 --> 00:56:40,756
- � vossa primeira vez?
- Sim, Sr., mas pratiquei a noite toda.
612
00:56:41,599 --> 00:56:42,980
Cristo!
613
00:56:47,646 --> 00:56:51,104
Fa�as o melhor que puderes.
� tudo que pe�o a v�s.
614
00:56:51,108 --> 00:56:54,360
� agora, Gardner, � a nossa vez!
615
00:56:55,340 --> 00:56:58,115
O Rei est� muito furioso e
podemos usar isso...
616
00:56:58,757 --> 00:57:01,256
para acabarmos com o resto
dos l�deres Protestantes.
617
00:57:04,343 --> 00:57:06,107
N�o fiques nervoso.
618
00:57:42,240 --> 00:57:44,257
Robert Barnes,
619
00:57:44,292 --> 00:57:49,093
por ordens de V. Majestade,
Henrique, Rei da Inglaterra,
620
00:57:49,128 --> 00:57:51,944
sentencio a vossa morte.
621
00:57:51,979 --> 00:57:55,087
Renuncias vossa f� Protestante?
622
00:57:55,243 --> 00:57:56,446
N�o!
623
00:57:56,462 --> 00:57:58,048
Queimem-no!
624
00:57:58,172 --> 00:58:01,287
Morres como herege e pecador!
625
00:58:01,322 --> 00:58:04,404
Morro como filho de Cristo!
626
00:58:04,426 --> 00:58:05,899
Queimem-no!
627
00:58:07,615 --> 00:58:09,460
Levem o exemplo do exterm�nio...
628
00:58:09,466 --> 00:58:14,091
para todos aqueles que rogam
pela causa da Igreja Cat�lica.
629
00:58:17,232 --> 00:58:19,086
Deus, salve-me!
630
00:58:19,751 --> 00:58:22,692
Jesus Cristo, por favor, salve-me!
631
00:58:33,914 --> 00:58:38,609
Barnes era herege, disc�pulo
de Lutero e mereceu morrer.
632
00:58:38,644 --> 00:58:42,124
Talvez, foi sensato queim�-lo
assim e todos os seguidores?
633
00:58:42,128 --> 00:58:44,799
As pessoas deste Reino
morrem quando ordeno!
634
00:58:45,049 --> 00:58:46,865
Vossa Alteza, estou
apenas preocupado...
635
00:58:46,869 --> 00:58:49,625
Acabes com tua preocupa��o
e preocupes apenas contigo!
636
00:58:49,970 --> 00:58:52,252
Sei que tens esposa em segredo.
637
00:58:52,431 --> 00:58:57,400
� uma conduta digna para um
Arcebispo Cat�lico? � Gardner?
638
00:58:57,762 --> 00:59:00,114
V�s embora!
639
00:59:05,403 --> 00:59:07,153
Vossa Alteza...
640
00:59:20,133 --> 00:59:21,540
Estou feliz!
641
00:59:21,688 --> 00:59:25,137
- S� preciso de uma assinatura.
- E ser� a �ltima, gra�as a Deus!
642
00:59:25,720 --> 00:59:27,577
N�o v�s que estou ocupado?
643
00:59:30,813 --> 00:59:32,308
Achaste nas cartas?
644
00:59:32,864 --> 00:59:36,345
Por experi�ncia, aprendi a
ficar fora de 4 Rainhas.
645
00:59:44,007 --> 00:59:45,213
Vossa Alteza...
646
00:59:45,248 --> 00:59:49,672
Thomas, h� outro modo de
tornar-me um rico arrogante?
647
00:59:49,834 --> 00:59:54,366
Ameaces a sorte, derrotes alguns
e depois fa�as devolverem-me.
648
00:59:54,401 --> 00:59:56,407
Ficaria contente, como de costume.
649
00:59:58,244 --> 01:00:01,410
V. Alteza, lembras que trouxe
minha sobrinha Catarina � Corte?
650
01:00:01,416 --> 01:00:03,297
- O qu�?
- A filha de meu irm�o.
651
01:00:03,299 --> 01:00:04,708
Sim.
652
01:00:05,042 --> 01:00:09,483
- Ela est� aqui, posso apresent�-la?
- Sim.
653
01:00:19,097 --> 01:00:20,849
Vossa Alteza...
654
01:00:22,851 --> 01:00:24,438
Venhas aqui.
655
01:00:26,562 --> 01:00:29,394
- Diga teu nome novamente?
- Catarina, Vossa Alteza.
656
01:00:29,429 --> 01:00:30,754
Catarina Howard.
657
01:00:31,360 --> 01:00:34,357
Deixe-me olh�-la de perto.
658
01:00:41,118 --> 01:00:42,881
Jogas, Catarina?
659
01:00:44,830 --> 01:00:49,190
Entendo as regras, Vossa
Alteza, mas n�o jogo.
660
01:00:50,226 --> 01:00:52,702
Pois n�o � uma divers�o
apropriada para senhoritas.
661
01:00:52,859 --> 01:00:55,465
Qual divers�o � apropriada
para s?
662
01:00:56,557 --> 01:01:00,310
Bordados, ora��es e pinturas.
663
01:01:00,320 --> 01:01:01,733
Totalmente certa.
664
01:01:07,727 --> 01:01:09,663
Troques duas.
665
01:01:09,770 --> 01:01:12,189
N�o, Vossa Majestade,
troques 3.
666
01:01:15,025 --> 01:01:19,350
Sr. Nicholas vai trocar duas, significa
que est� procurando por copas,
667
01:01:19,353 --> 01:01:22,851
Sr. Francis quer apenas uma,
significa que espera pelo parceiro,
668
01:01:22,858 --> 01:01:24,941
E o parceiro sentado
do outro lado?
669
01:01:26,074 --> 01:01:27,855
Thomas Culpepper.
670
01:01:28,122 --> 01:01:31,429
Parece roubar, apenas
aguardando a rodada.
671
01:01:31,648 --> 01:01:36,776
Troques 3, ter�s chance
se pegar o naipe.
672
01:01:39,724 --> 01:01:41,430
Meu Lorde...
673
01:01:48,183 --> 01:01:49,826
Trocarei 3.
674
01:02:17,960 --> 01:02:20,369
Meu Deus, ela � linda!
675
01:02:21,756 --> 01:02:26,209
Linda, Thomas. Achas que
ela poderia desejar-me?
676
01:02:27,238 --> 01:02:30,783
Desejar-vos? V. Majestade esqueces
que �s o Rei e ter�s o que desejar.
677
01:02:30,787 --> 01:02:34,599
Claro, mas o que quero
dizer � desejar-me de fato.
678
01:02:34,977 --> 01:02:40,061
Achas que algu�m t�o pura
e t�o perfeita poderia
679
01:02:40,096 --> 01:02:43,758
realmente amar-me?
680
01:02:44,671 --> 01:02:48,343
Frequentemente fala-me de sua
atra��o por Vossa Majestade.
681
01:02:48,378 --> 01:02:49,327
Verdade?
682
01:02:49,362 --> 01:02:53,292
Sim e qu�o afortunada estar
aqui e como gostaria de ser...
683
01:02:53,295 --> 01:02:55,035
a esposa e m�e dos teus filhos.
684
01:02:55,044 --> 01:02:59,501
- � mesmo? Verdade?
- Realmente, ela disse.
685
01:02:59,959 --> 01:03:02,577
Ela � mesmo uma rosa, Thomas.
686
01:03:03,641 --> 01:03:06,698
Uma rosa sem espinho.
687
01:03:31,977 --> 01:03:34,665
Srta. Catarina, Vossa Majestade.
688
01:03:58,116 --> 01:03:59,913
Catarina...
689
01:04:03,536 --> 01:04:06,049
Todos podem sair agora.
690
01:04:09,942 --> 01:04:12,778
Se n�o vos importais, Norfolk...
691
01:04:21,660 --> 01:04:23,114
Catarina,
692
01:04:23,149 --> 01:04:26,078
confessar-te-ei algo. Deus!
693
01:04:26,946 --> 01:04:29,147
Minhas m�os tremem.
694
01:04:31,213 --> 01:04:36,244
O problema � achar que disse
isso umas mil vezes antes,
695
01:04:36,279 --> 01:04:39,094
mas n�o � verdade, nunca disse.
696
01:04:39,470 --> 01:04:40,644
Vossa Majestade...
697
01:04:40,679 --> 01:04:44,469
Sei que estou velho
e perdi meu charme.
698
01:04:44,495 --> 01:04:47,183
- Isso n�o � verdade.
- N�o, � verdade.
699
01:04:49,272 --> 01:04:52,051
Mas desde o momento
que vos encontrei,
700
01:04:53,524 --> 01:04:57,482
experimentei algo que jamais imaginei
ter o direito de sentir novamente.
701
01:04:57,863 --> 01:05:00,839
- O que �?
- Esperan�a, Catarina.
702
01:05:02,867 --> 01:05:04,388
Esperan�a de
703
01:05:05,085 --> 01:05:08,572
ter talvez uma chance
antes de morrer para...
704
01:05:09,519 --> 01:05:12,119
amar algu�m adequadamente,
705
01:05:12,154 --> 01:05:16,558
dar assim como receber,
para fazer algu�m feliz.
706
01:05:20,927 --> 01:05:23,470
Sei que isto aconteceu
muito r�pido,
707
01:05:23,680 --> 01:05:27,558
e que gostarias de mais tempo
para me conhecer melhor, mas...
708
01:05:27,808 --> 01:05:31,977
temo que o tempo
esteja contra mim.
709
01:05:33,737 --> 01:05:38,685
Ent�o se me permites, Catarina...
710
01:05:48,619 --> 01:05:50,364
casarias comigo?
711
01:05:52,039 --> 01:05:54,260
Cases comigo e tornes
a minha Rainha.
712
01:06:39,418 --> 01:06:40,768
John, como vai?
713
01:06:40,803 --> 01:06:43,027
Gostaria de vos apresentar
minha irm�, Maria Lascalles,
714
01:06:43,062 --> 01:06:45,565
que gostaria de falar convosco
um importante assunto.
715
01:06:45,961 --> 01:06:49,333
- � sobre a Rainha.
- Ent�o fales, Maria.
716
01:06:50,480 --> 01:06:53,135
Prefiro que falemos
disto em particular.
717
01:06:53,138 --> 01:06:55,412
Vamos, o que podes
saber sobre a Rainha,
718
01:06:55,447 --> 01:06:57,187
e que n�o podes
dizer publicamente?
719
01:07:13,960 --> 01:07:15,720
Agrade�o-te por ter vindo, Maria.
720
01:07:15,755 --> 01:07:18,675
N�o quero causar problemas,
juro-te que n�o.
721
01:07:18,681 --> 01:07:20,161
Est�s fazendo o certo.
722
01:07:25,920 --> 01:07:28,898
Digas aos irm�os Seymour
que gostaria de v�-los.
723
01:07:38,933 --> 01:07:41,995
Gostaria que vossa
m�e fosse ainda viva!
724
01:07:42,030 --> 01:07:46,892
Poderia v�-la, contando-te como
passar uma noite de lua de mel,
725
01:07:46,894 --> 01:07:49,038
como deves vos comportar.
726
01:07:49,109 --> 01:07:52,249
N�o preocupes tia-av�,
acho que estarei bem.
727
01:07:52,253 --> 01:07:53,767
O que queres dizer?
728
01:07:55,056 --> 01:07:59,340
Significa que sei por experi�ncia
que minha apar�ncia agrada aos homens.
729
01:07:59,347 --> 01:08:02,807
N�o sei o que significa
e nem vou pergunt�-la.
730
01:08:05,208 --> 01:08:06,922
Entendas isto:
731
01:08:06,957 --> 01:08:10,764
o Rei ir�s possu�-la
como uma virgem.
732
01:08:10,907 --> 01:08:13,732
Se ele suspeitar ou n�o
gostar disto, corres perigo.
733
01:08:13,736 --> 01:08:15,110
- Entendes?
- Sim.
734
01:08:15,179 --> 01:08:19,896
Sabias ou n�o que problemas de
reputa��o s�o muito preocupantes?
735
01:08:19,906 --> 01:08:22,895
- Sabias, n�o? N�o.
- Sim!
736
01:08:33,298 --> 01:08:36,392
Meu Deus!
Nem consigo me conter!
737
01:08:36,394 --> 01:08:39,081
Sentimentos que havia enterrado,
738
01:08:39,116 --> 01:08:41,769
renasceram e sou outro homem.
739
01:08:41,897 --> 01:08:46,770
Ela � uma revela��o! Vai
me dar filhos, muitos filhos.
740
01:08:46,805 --> 01:08:51,041
F�-lo-ei todas as noite,
duas, tr�s vezes por noite!
741
01:08:51,043 --> 01:08:54,045
Teremos um ex�rcito de filhos!
742
01:09:15,766 --> 01:09:19,867
Meu Deus! N�o consigo
deixar de contempl�-la,
743
01:09:19,879 --> 01:09:22,561
um dos maiores tesouros do mundo!
744
01:09:22,596 --> 01:09:25,243
Nada pode ser comparado a ti!
745
01:09:49,267 --> 01:09:52,259
Achas que esta mulher � confi�vel?
746
01:09:52,294 --> 01:09:55,539
Por que n�o? Ela assume o papel
de Rainha, submissa �s decis�es.
747
01:09:55,542 --> 01:09:58,302
Ela n�o tem participa��o
na Reforma Religiosa.
748
01:10:01,719 --> 01:10:05,850
E se for verdade: as fornica��es
antes do casamento com aquele...
749
01:10:05,856 --> 01:10:09,444
- Francis der Enhamem.
- Seria esc�ndalo, n�o um crime.
750
01:10:09,479 --> 01:10:13,333
Mas n�o foi apenas fornica��o, h�
tamb�m o pr�-contrato de casamento.
751
01:10:13,368 --> 01:10:15,391
Seria suficiente se
convencermo-nos.
752
01:10:16,003 --> 01:10:18,952
Temos que agir com cuidado. O
Rei ama esta mo�a cegamente.
753
01:10:18,955 --> 01:10:22,358
At� encontrarmos algo que
n�o deixa qualquer d�vida,
754
01:10:22,963 --> 01:10:24,568
ela permanece tranquila.
755
01:10:40,944 --> 01:10:45,092
Thomas, que noite!
Que mulher!
756
01:10:45,098 --> 01:10:48,011
Precisamos comer.
Pe�as ao cozinheiro
757
01:10:48,046 --> 01:10:50,926
que o Rei necessita de
uma ceia do amor!
758
01:10:51,115 --> 01:10:52,432
Sim, meu Lorde!
759
01:11:16,094 --> 01:11:18,178
N�o consigo nem olhar
para os vossos olhos.
760
01:11:18,815 --> 01:11:20,338
Meu Lorde, por favor.
761
01:11:22,052 --> 01:11:25,135
Suplico-te, n�o vos preocupes.
Foi apenas uma noite.
762
01:11:25,139 --> 01:11:28,852
- N�o, � a noite de n�pcias.
- � uma noite qualquer.
763
01:11:32,901 --> 01:11:35,642
Olhai-me atentamente e...
764
01:11:35,677 --> 01:11:39,909
diga-me que n�o vais
trocar-me por algum
765
01:11:40,248 --> 01:11:42,533
jovem vil da Corte?
766
01:11:43,082 --> 01:11:44,558
N�o.
767
01:11:45,793 --> 01:11:47,807
- Tens certeza?
- Sim.
768
01:11:47,842 --> 01:11:51,971
- Dai-me vossa palavra?
- Sim, meu Lorde.
769
01:11:54,064 --> 01:11:56,882
Realmente �s a criatura mais doce
770
01:11:56,917 --> 01:11:59,700
e a mais bondosa que j� conheci.
771
01:12:35,632 --> 01:12:37,453
O Sr. Culpepper,
Vossa Majestade.
772
01:12:37,737 --> 01:12:39,314
- Mande-o entrar.
- Como disse?
773
01:12:39,322 --> 01:12:40,880
Disse para que
mande-o entrar!
774
01:12:50,019 --> 01:12:52,943
Pobre Sr. Culpepper, o
Rei o mant�m muito ocupado?
775
01:12:53,367 --> 01:12:55,508
� vossa terceira
incumb�ncia do dia!
776
01:12:55,511 --> 01:12:58,062
Fazer as vontades do
Rei � uma honra.
777
01:12:58,097 --> 01:13:00,604
E os prazeres da Rainha?
778
01:13:00,849 --> 01:13:03,216
N�o sei o que agrada a Rainha, mas...
779
01:13:03,251 --> 01:13:07,836
se for algo que possa fazer,
honrar-me-ia tamb�m.
780
01:13:08,940 --> 01:13:11,704
- Por que ris, Maria?
- Nenhuma raz�o, Senhora.
781
01:13:13,270 --> 01:13:17,749
H� algo que me agrada,
Sr. Culpepper,
782
01:13:17,756 --> 01:13:21,839
que � olhar para mim
quando falas comigo.
783
01:13:28,517 --> 01:13:31,027
E podes abrir a caixa.
784
01:13:38,860 --> 01:13:43,822
- Que lindo colar!
- E uma carta do Rei.
785
01:13:44,072 --> 01:13:47,521
Ignores a carta e
traga-me o colar.
786
01:13:53,457 --> 01:13:55,498
Venhas mais perto.
787
01:14:01,756 --> 01:14:03,398
Mais perto!
788
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Agora o coloques em mim.
789
01:14:28,040 --> 01:14:32,304
Obrigada, Sr. Culpepper,
podes ir.
790
01:14:33,502 --> 01:14:34,709
Vossa Majestade.
791
01:14:56,595 --> 01:15:00,017
Droga! Tornou-se rameira
depois de tudo?
792
01:15:00,052 --> 01:15:01,852
N�o preocupa-te, tomarei
provid�ncias imediatas e j�.
793
01:15:01,859 --> 01:15:04,691
Esperes... Como foram
as coisas com o Rei?
794
01:15:05,805 --> 01:15:09,893
Se refere-te � uni�o conjugal,
o Rei � quase que incapacitado.
795
01:15:09,899 --> 01:15:11,195
O qu�?
796
01:15:11,274 --> 01:15:14,169
Se n�o tiver nenhum herdeiro,
n�o h� como mant�-la segura.
797
01:15:14,173 --> 01:15:16,634
Ou ela � esperta e faz
algo ou nos afunda.
798
01:15:16,637 --> 01:15:18,560
� um desastre!
799
01:15:19,873 --> 01:15:21,186
A menos...
800
01:15:22,916 --> 01:15:24,292
A menos, o qu�?
801
01:15:26,064 --> 01:15:27,898
A menos que em sacri...
802
01:15:28,542 --> 01:15:32,993
Os dois problemas, usamos
um para resolver o outro!
803
01:15:35,785 --> 01:15:38,670
O Rei precisa de um filho,
mas � incapaz.
804
01:15:38,675 --> 01:15:41,810
Catarina quer seu
amante que � capaz.
805
01:15:44,247 --> 01:15:45,862
Venhas comigo.
806
01:15:53,238 --> 01:15:56,722
Muita gentileza nos ajudar a
ficar juntos, Srta. Rochford.
807
01:15:56,729 --> 01:15:59,637
Fiquei apavorada, achei que
se descobrisse, me mataria!
808
01:15:59,644 --> 01:16:00,902
Justamente o contr�rio.
809
01:16:01,613 --> 01:16:05,828
Entendo melhor que qualquer um
o que � viver um casamento infeliz.
810
01:16:07,308 --> 01:16:10,295
E feliz por ajudar
em qualquer coisa.
811
01:16:10,303 --> 01:16:11,926
Obrigada!
812
01:16:12,678 --> 01:16:15,123
- E tomes cuidado!
- Vou tomar.
813
01:16:24,984 --> 01:16:28,190
Pe�a a Rainha vir,
preciso saber da aposta.
814
01:16:34,694 --> 01:16:38,283
Uma aposta... Dois pela
surra no c�o tipo "bull".
815
01:16:55,588 --> 01:16:56,983
O qu�?
816
01:16:58,132 --> 01:17:00,099
- N�o a encontrei, meu Lorde.
- O qu�?
817
01:17:00,104 --> 01:17:02,543
- N�o estava na Corte.
- Claro que estava.
818
01:17:02,578 --> 01:17:04,917
Ela disse que n�o estava
se sentindo bem,
819
01:17:04,923 --> 01:17:09,575
precisava descansar e deve
estar l�. Tentes novamente.
820
01:17:15,690 --> 01:17:17,002
O qu�?
821
01:17:18,608 --> 01:17:20,370
- Nada, Vossa Alteza.
- N�o...
822
01:17:21,822 --> 01:17:23,605
Percebi a express�o.
823
01:17:23,943 --> 01:17:27,167
Realmente nada, Vossa Alteza.
824
01:17:40,418 --> 01:17:41,978
Jamais poder�amos ficar assim.
825
01:17:41,985 --> 01:17:44,981
Escondidos, nos encontrando
em segredos.
826
01:17:44,985 --> 01:17:49,943
At� ele viver, depois posso me
casar e amar-te-ei livremente.
827
01:17:49,949 --> 01:17:53,731
Ent�o, esperamos o idiota
morrer para viveremos...
828
01:17:53,734 --> 01:17:56,064
Encontres um jeito de
despachar o vosso Rei!
829
01:17:56,596 --> 01:18:01,339
Perdoai-me, mas sou o servo
mais fiel e mais confi�vel,
830
01:18:01,576 --> 01:18:06,531
ferir-me-ia com a pr�pria espada
por ele. At� conhecer sua esposa!
831
01:18:16,450 --> 01:18:18,163
- At� amanh�.
- At� mais.
832
01:18:37,269 --> 01:18:41,775
Teve l�gica, a Srta. Rochford
realmente facilitou!
833
01:18:42,534 --> 01:18:45,590
Sempre h� v�boras nos
acordos de Norfolk.
834
01:18:45,594 --> 01:18:48,151
Al�m de arriscar a
posi��o de Catarina.
835
01:18:49,655 --> 01:18:51,393
A menos que...
836
01:18:53,298 --> 01:18:57,888
durma com Culpepper com
algu�m ajudando-a.
837
01:19:00,319 --> 01:19:04,170
N�o temos nenhuma escolha,
devemos contar ao Rei.
838
01:19:04,205 --> 01:19:07,615
- Mas isso o magoaria muito!
- Mas Deus, n�o temos alternativa!
839
01:19:07,839 --> 01:19:11,321
E cortes�os t�o pr�ximos
apoiariam essa mentira?
840
01:19:11,694 --> 01:19:13,843
Dando-nos um bastardo,
futuro Rei da Inglaterra?
841
01:19:13,852 --> 01:19:15,682
Deus, dai-nos suporte!
842
01:19:17,992 --> 01:19:19,602
N�o, n�o h� nenhuma alternativa.
843
01:19:21,319 --> 01:19:24,639
N�o vejo nada para fazer, a
n�o ser falar pessoalmente.
844
01:20:33,338 --> 01:20:37,839
Onde ela est�? Como
p�de fazer isso comigo?
845
01:20:40,386 --> 01:20:43,326
Geralmente jovens mo�as n�o
podem amar homens mais velhos!
846
01:20:43,329 --> 01:20:45,826
- Acreditei em ti!
- Eu disse a verdade!
847
01:20:46,443 --> 01:20:48,423
At� que trouxeste a desgra�a!
848
01:20:49,157 --> 01:20:51,565
Trouxeste a desgra�a!
849
01:21:19,798 --> 01:21:22,092
Thomas Edward Culpepper,
850
01:21:22,342 --> 01:21:25,593
pelo poder concedido a
Corte por V. Majestade,
851
01:21:25,600 --> 01:21:28,975
estamos prendendo-te sob
acusa��o de alta trai��o.
852
01:21:42,028 --> 01:21:44,029
Catarina, Rainha da Inglaterra,
853
01:21:44,033 --> 01:21:46,921
prendo-te sob acusa��o de alta trai��o.
854
01:21:47,979 --> 01:21:51,516
- Parem, por favor.
- Vossa Alteza!
855
01:21:58,231 --> 01:21:59,434
N�o h� tempo a perder,
856
01:22:01,022 --> 01:22:03,277
- h� um pedido para vossa pris�o.
- Para mim?
857
01:22:03,280 --> 01:22:05,969
O Rei descobriu a verdade
sobre Colpepper e a Rainha.
858
01:22:06,843 --> 01:22:08,599
Meu Deus!
859
01:22:11,099 --> 01:22:13,116
Cala-te a boca!
860
01:22:14,767 --> 01:22:16,505
Nada vos acontecer� se...
861
01:22:16,510 --> 01:22:20,509
deixares totalmente claro
que eu n�o esteja envolvido.
862
01:22:20,510 --> 01:22:21,966
Ou�a-me:
863
01:22:21,970 --> 01:22:24,449
sou o �nico que pode nos salvar
864
01:22:24,484 --> 01:22:28,109
mas devo parecer inocente,
entendeste?
865
01:22:30,362 --> 01:22:34,012
O que vai acontecer comigo?
V�o cortar minha cabe�a?
866
01:22:34,047 --> 01:22:35,930
N�o, n�o v�o.
N�o preocupa-te.
867
01:22:35,933 --> 01:22:40,233
A culpa � da garota. Quando
perguntarem o que sabes: nada!
868
01:22:52,679 --> 01:22:54,283
Tens minha promessa
Vossa Majestade:
869
01:22:54,318 --> 01:22:58,842
a mo�a e a Srta. Rochford
eram coniventes.
870
01:22:58,851 --> 01:23:02,192
Por que, Thomas? N�o teria
nada que lhe valesse � pena?
871
01:23:02,196 --> 01:23:04,110
Sim, como achaste.
872
01:23:05,301 --> 01:23:08,580
Em troca, fui o mais fiel
de vossos servos.
873
01:23:10,084 --> 01:23:13,571
Se sabias de todo o
envolvimento dela,
874
01:23:14,695 --> 01:23:17,454
sabias que me iria me magoar!
875
01:23:18,120 --> 01:23:22,415
Sempre sou tra�do
por aqueles que amo!
876
01:23:22,665 --> 01:23:25,847
Vossa Majestade, por favor,
n�o fa�as isso comigo.
877
01:23:25,877 --> 01:23:29,840
Vossas ambi��es s�o maiores
a vosso amor por mim.
878
01:23:31,291 --> 01:23:33,188
Definido por si s� como trai��o.
879
01:23:33,223 --> 01:23:35,135
Vossa Majestade! Esperem.
880
01:23:40,641 --> 01:23:41,962
Por favor!
881
01:24:10,211 --> 01:24:14,451
� agora, irm�o Edward,
� a nossa vez.
882
01:24:14,496 --> 01:24:17,484
Norfolk e o segmento
Cat�lico acabaram.
883
01:24:17,698 --> 01:24:21,861
Seremos nomeados tutores de
nosso sobrinho, o futuro Rei.
884
01:24:22,776 --> 01:24:26,442
Nossa influ�ncia por posi��es
est� se tornando inevit�vel.
885
01:24:28,186 --> 01:24:32,174
Talvez agora minha amada
Catarina aceitar�
886
01:24:32,648 --> 01:24:34,847
meu pedido de casamento?
887
01:24:35,026 --> 01:24:37,057
Muito rom�ntico!
888
01:24:50,985 --> 01:24:53,583
Ele tem uma linda cabe�a!
889
01:25:03,311 --> 01:25:06,512
Espero que me matem
logo, para unir-me a ele.
890
01:26:17,582 --> 01:26:19,564
Bom povo crist�o,
891
01:26:21,333 --> 01:26:25,136
fui devidamente condenada
e mere�o morrer.
892
01:26:26,392 --> 01:26:28,968
Eu vos encorajo...
893
01:26:34,407 --> 01:26:36,862
a olhar vossas pr�prias vidas
894
01:26:36,897 --> 01:26:41,749
at� corrigir qualquer
d�vida com Deus.
895
01:26:42,376 --> 01:26:45,267
Obede�am ao Rei
em todo o tempo...
896
01:26:46,052 --> 01:26:49,418
e por favor, rezem pela
minha pobre alma.
897
01:26:50,780 --> 01:26:52,031
O Deus...
898
01:27:02,040 --> 01:27:05,298
N�o quero morrer...
por favor, n�o...
899
01:27:08,038 --> 01:27:11,387
N�o quero morrer,
sinto muito, por favor...
900
01:27:54,402 --> 01:27:57,615
Est�o esperando a V. Majestade,
os construtores de navios,
901
01:27:57,619 --> 01:28:00,572
assim como vossos
testes na armadura.
902
01:28:00,579 --> 01:28:02,309
O que posso fazer agora,
903
01:28:02,344 --> 01:28:05,397
depois de mantidos todos
os erros nas provas?
904
01:28:06,227 --> 01:28:10,064
- E a Sra. Latimer?
- O que ela quer?
905
01:28:10,314 --> 01:28:13,704
O que ela vai dizer V. Alteza �
excepcionalmente confidencial.
906
01:28:16,625 --> 01:28:18,195
Mande-a entrar.
907
01:28:22,451 --> 01:28:23,786
Sra. Latimer.
908
01:28:28,916 --> 01:28:30,750
- Sra. Latimer...
- Vossa Majestade!
909
01:28:31,000 --> 01:28:32,668
Tens 5 minutos.
910
01:28:34,519 --> 01:28:38,416
Meu irm�o William, V. Alteza, entregou
ao Parlamento uma peti��o de div�rcio.
911
01:28:38,426 --> 01:28:43,167
J� sei, pareceu que deseja que
d� a puni��o para sua esposa.
912
01:28:43,202 --> 01:28:48,258
Sem acusa��o, como sabes, o
companheiro tra�do ser� atendido.
913
01:28:50,645 --> 01:28:53,449
Estou determinado a puni��o e...
914
01:28:53,454 --> 01:28:57,335
impressionado com
vossa lealdade a ele.
915
01:28:57,339 --> 01:28:59,435
N�o por ele,
916
01:29:00,421 --> 01:29:02,755
vim pedir por ela.
917
01:29:04,206 --> 01:29:07,822
- Mas ela traiu vosso irm�o.
- Realmente.
918
01:29:07,857 --> 01:29:11,221
E o humilhou, envergonhando
a vossa fam�lia.
919
01:29:11,256 --> 01:29:14,598
- Sim.
- Mas gostaria de salvar sua vida?
920
01:29:14,633 --> 01:29:16,159
Ela andou errado.
921
01:29:16,544 --> 01:29:19,484
Cometeu terr�veis pecados
que deveria pagar.
922
01:29:21,485 --> 01:29:25,958
- Mas tem que ser com sua vida?
- � a lei!
923
01:29:26,056 --> 01:29:30,100
Estou apelando a v�s, Senhor,
pois estais acima da lei.
924
01:29:32,503 --> 01:29:34,315
Se salv�-la,
925
01:29:34,934 --> 01:29:39,845
dar� a chance a meu irm�o,
na hora certa, de perdo�-la.
926
01:29:41,818 --> 01:29:44,176
Gostaria que vosso irm�o
927
01:29:45,425 --> 01:29:47,350
fosse misericordioso
com este adult�rio?
928
01:29:47,385 --> 01:29:51,805
E tamb�m garantir sua
alma a tempo de avaliar.
929
01:29:53,687 --> 01:29:56,447
Afinal de contas, n�o temos
que agradar a Deus,
930
01:29:56,457 --> 01:29:59,412
quando perdoamos aqueles
que est�o a nossa volta?
931
01:30:04,506 --> 01:30:06,311
Lorde Parr � um
932
01:30:06,795 --> 01:30:09,438
homem de sorte por ter
uma irm� t�o protetora.
933
01:30:10,008 --> 01:30:13,006
- Qualquer boa irm� faria.
- Faria?
934
01:30:14,156 --> 01:30:16,340
N�o tens nenhum
ganho pessoal?
935
01:30:16,342 --> 01:30:20,071
A felicidade de meu irm�o
� meu ganho pessoal.
936
01:30:21,606 --> 01:30:23,608
Palavras bem ditas!
937
01:30:46,824 --> 01:30:48,927
Ela foi j� casada duas vezes,
938
01:30:49,794 --> 01:30:52,422
mais velha para meus
pr�prios padr�es.
939
01:30:52,457 --> 01:30:55,207
Realmente, V. Alteza. Elogiada na
Corte pelos valores: intelig�ncia,
940
01:30:55,242 --> 01:30:58,117
mod�stia e bondade.
941
01:30:58,413 --> 01:31:00,669
N�o esque�as da beleza.
942
01:31:19,481 --> 01:31:23,689
N�o � justo, uma linda mulher
como v�s, n�o ter um marido!
943
01:31:23,724 --> 01:31:25,363
Vossa Majestade!
944
01:31:25,398 --> 01:31:28,367
Principalmente um homem
pr�ximo da morte
945
01:31:28,402 --> 01:31:30,183
que n�o tem sua companheira.
946
01:31:30,235 --> 01:31:31,594
De fato
947
01:31:32,001 --> 01:31:35,328
e espero que V. Majestade
ache uma pessoa apropriada.
948
01:31:38,304 --> 01:31:42,609
Que tal v�s, Sra. Latimer?
�s uma boa mulher.
949
01:31:43,726 --> 01:31:46,328
Infelizmente, j� fui
prometida, juro-te.
950
01:31:47,369 --> 01:31:50,233
Posso pedir vossa
permiss�o a quem?
951
01:31:55,404 --> 01:32:00,056
Claro, os Seymour.
952
01:32:01,285 --> 01:32:04,517
Nunca algu�m perderia
essa oportunidade.
953
01:32:09,625 --> 01:32:12,342
Devo deixar-te com
muito entusiasmo
954
01:32:14,565 --> 01:32:19,722
e sonhar com o que
poderia acontecer.
955
01:32:34,400 --> 01:32:37,726
S� mais essa vez,
956
01:32:38,404 --> 01:32:40,989
tire um Seymour de
meu caminho.
957
01:32:57,290 --> 01:33:00,202
Penses, meu irm�o, penses!
958
01:33:00,757 --> 01:33:05,792
A companhia da Sra. Latimer n�o
traria nenhum benef�cio agora,
959
01:33:05,802 --> 01:33:09,336
mas penses nas maiores
vantagens como vi�va do Rei!
960
01:33:09,371 --> 01:33:10,774
N�o.
961
01:33:10,809 --> 01:33:14,138
Com todo o Reino que
herdar� como sua vi�va!
962
01:33:14,141 --> 01:33:16,154
- N�o seria poss�vel.
- Sim.
963
01:33:16,578 --> 01:33:18,809
Dois anos, no m�ximo,
964
01:33:21,179 --> 01:33:24,940
seu cora��o est� fraco, as pernas
infectadas, logo morrer�.
965
01:33:24,945 --> 01:33:29,069
Ele quer companhia para os
�ltimos meses de sua vida.
966
01:33:29,104 --> 01:33:33,199
N�o ser� para sempre. Boas novas,
nos capacitar� somente por ela.
967
01:33:34,999 --> 01:33:39,654
Sabes Edward, de n�s dois,
achava que era o mais ambicioso.
968
01:33:40,755 --> 01:33:42,495
Estava errado.
969
01:33:45,143 --> 01:33:47,143
Entupas de rem�dio.
970
01:33:47,178 --> 01:33:50,456
V�s para um lugar longe
e gastes vosso tempo.
971
01:33:50,491 --> 01:33:55,199
Esperes not�cias de teu irm�o mais
velho dizendo que o Rei morreu.
972
01:34:19,499 --> 01:34:22,744
- Elizabeth concordou em vir?
- Est� a caminho.
973
01:34:23,772 --> 01:34:27,202
- Maria tamb�m?
- Sim, Maria tamb�m.
974
01:34:27,381 --> 01:34:29,948
Obrigado, Catarina.
Obrigado.
975
01:34:30,499 --> 01:34:33,668
Ser� a primeira vez que
estaremos todos juntos.
976
01:34:34,645 --> 01:34:39,184
Tenho muitos planos.
Dever�amos jogar cartas.
977
01:34:39,352 --> 01:34:41,538
Maria � uma esperta jogadora,
978
01:34:41,573 --> 01:34:45,356
e fez a grande descoberta
em cima do jovem Eduardo.
979
01:34:45,858 --> 01:34:50,654
Dever�amos ouvir m�sica.
Elizabeth adora m�sica.
980
01:34:51,863 --> 01:34:55,535
E amanh� poderemos
sair todos juntos.
981
01:34:55,909 --> 01:34:58,139
Vou buscar vossa manta.
982
01:35:19,966 --> 01:35:22,750
Sou eu, Henrique.
983
01:35:25,207 --> 01:35:26,770
Henrique...
984
01:35:29,400 --> 01:35:32,944
Foste feliz nestes 15 anos
que estamos juntos?
985
01:35:32,979 --> 01:35:34,558
Sim.
986
01:35:45,015 --> 01:35:46,763
Vossa Majestade!
987
01:35:50,253 --> 01:35:52,422
Desculpa, te causei dor?
988
01:35:55,966 --> 01:36:00,676
Realmente �s a criatura mais doce
e a mais bondosa desta Na��o!
989
01:36:06,225 --> 01:36:08,029
� um sinal de Deus!
990
01:36:08,562 --> 01:36:09,925
Papai!
991
01:37:12,758 --> 01:37:16,549
- O que �?
- Senten�as de morte, V. Alteza.
992
01:37:20,259 --> 01:37:23,002
� a do Duque de Norfolk,
Vossa Alteza.
993
01:37:35,937 --> 01:37:37,522
Est� na hora.
994
01:37:51,493 --> 01:37:53,203
Est� na hora.
995
01:38:18,602 --> 01:38:23,511
- Eduardo, �s tu?
- Sim, papai, estou aqui.
996
01:38:27,061 --> 01:38:29,508
Eduardo, estou morrendo
997
01:38:30,162 --> 01:38:33,519
e l� pela noite ser�s o Rei.
998
01:38:35,011 --> 01:38:38,051
Vossas irm�s Maria e Elizabeth
999
01:38:38,086 --> 01:38:41,091
honres e proteja-as, sempre.
1000
01:38:41,290 --> 01:38:43,068
Sim, papai.
1001
01:38:46,003 --> 01:38:49,865
O Pa�s est� amea�ado
por uma Guerra Civil.
1002
01:38:49,871 --> 01:38:53,607
Ver�s espi�es que
rastejam pela Coroa.
1003
01:38:55,140 --> 01:38:58,416
Vossos inimigos escondem-se
nas sombras!
1004
01:38:58,720 --> 01:39:01,683
- Estou pronto, papai.
- Estais?
1005
01:39:02,561 --> 01:39:04,123
Diga-me:
1006
01:39:05,990 --> 01:39:09,386
qual a coisa mais importante
que tens que fazer
1007
01:39:09,976 --> 01:39:12,545
para ser um Rei bem sucedido?
1008
01:39:13,137 --> 01:39:14,493
Continuar as Reformas,
1009
01:39:15,101 --> 01:39:18,986
eliminar os Papistas, expandir
o territ�rio na Fran�a,
1010
01:39:19,552 --> 01:39:21,679
e aumentar as taxas
nos Pa�ses vizinhos.
1011
01:39:22,622 --> 01:39:23,938
E?
1012
01:39:30,481 --> 01:39:33,363
Ter um filho. � a coisa mais
importante que posso fazer.
1013
01:39:33,367 --> 01:39:34,925
N�o.
1014
01:39:39,388 --> 01:39:42,529
Para que sejas um
Rei bem sucedido,
1015
01:39:44,124 --> 01:39:48,432
primeiro dever�s ser um
homem bem sucedido.
1016
01:39:48,604 --> 01:39:50,689
Ou�as o vosso cora��o e...
1017
01:39:52,657 --> 01:39:57,142
uses como base a voz da vossa
consci�ncia: ela � a voz de Deus!
1018
01:40:00,264 --> 01:40:02,032
Morres na f� em Cristo!
1019
01:40:06,115 --> 01:40:09,180
Apertando minha m�o,
ele deu uma resposta.
1020
01:40:09,500 --> 01:40:12,112
O Rei morreu na f� em Cristo!
1021
01:40:47,084 --> 01:40:49,648
O Duque de Norfolk
escapou da morte.
1022
01:40:49,650 --> 01:40:53,528
Na �ltima hora, foi libertado
da Torre e perdoado totalmente.
1023
01:40:53,539 --> 01:40:56,586
E retomou todas as
terras e o poder.
1024
01:41:08,771 --> 01:41:11,342
Eduardo tornou-se
o Rei Eduardo VI, mas,
1025
01:41:11,348 --> 01:41:16,312
sua sa�de era fr�gil e morreu
de tuberculose aos 15 anos.
1026
01:41:19,358 --> 01:41:22,319
Eduardo Seymour,
Sr. Protetor da Inglaterra,
1027
01:41:22,569 --> 01:41:25,489
governou at�
aproximadamente 1551,
1028
01:41:25,739 --> 01:41:29,575
quando foi preso na
Torre e decapitado.
1029
01:41:32,002 --> 01:41:35,109
Thomas Seymour finalmente
casou-se com Catarina Parr,
1030
01:41:35,144 --> 01:41:39,346
mas a magoou quando tentou seduzir
a Princesa Elizabeth com 14 anos.
1031
01:41:39,355 --> 01:41:42,769
e foi executado
por trai��o em 1549.
1032
01:41:43,255 --> 01:41:46,729
Lady Maria assumiu
o trono em 1553.
1033
01:41:46,734 --> 01:41:49,395
Ela queimou centenas de
Protestantes e hereges,
1034
01:41:49,400 --> 01:41:53,390
morreu doente e
solit�ria em 1558.
1035
01:41:54,516 --> 01:41:57,408
Ana de Cleves viveu mais
que todas as esposas.
1036
01:41:57,414 --> 01:41:59,154
Muito satisfeita e respeitada,
1037
01:41:59,189 --> 01:42:02,256
foi cremada com todas
as honras p�blicas.
1038
01:42:03,275 --> 01:42:07,414
Thomas Cranmer continuou o
l�der fundador da Igreja inglesa,
1039
01:42:07,449 --> 01:42:10,684
at� ser preso por trai��o por Maria I
1040
01:42:10,719 --> 01:42:12,841
e queimado como herege.
1041
01:42:14,743 --> 01:42:16,745
E sobre o Rei Henrique?
1042
01:42:17,413 --> 01:42:20,582
Depois de sua longa luta na vida
para dar um herdeiro a Inglaterra,
1043
01:42:20,833 --> 01:42:24,606
seu glorioso sucessor
n�o foi o filho, mas a filha.
1044
01:42:27,749 --> 01:42:30,718
Elizabeth I, filha de
Henrique e Ana Bolena,
1045
01:42:30,968 --> 01:42:33,626
assumiu o trono em 1558
1046
01:42:33,661 --> 01:42:36,998
e governou a Inglaterra
por 45 anos.
1047
01:42:43,000 --> 01:42:46,000
Legenda: Dhara-maria
Revis�o, Ressinc & Ajustes: Volzen
1048
01:42:46,000 --> 01:42:49,000
1049
01:42:50,305 --> 01:42:56,814
Support us and become VIP member
82373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof