All language subtitles for Hanna K. (Constantin Costa-Gavras, 1983) DVDRip VO

�Capit�n, parece que
est� ah� adentro!

Espera.
Ilumina ah� adentro.

- �Cree que est� ah� abajo?
- Es lo mismo de siempre.

�Ah� est�!

Dile que salga.

Que se d� prisa.

�S�banlo!

Pregunta de qui�n
es este pozo.

Y a qui�n le pertenece
esta casa.

�Oye, alto ah�!

�Qu� ocurre?
H�ganlo.

- Hola, Hanna.
- Buenos d�as.

- Te van a reclamar por esto.
- S�, lo s�, llego tarde.

�C�mo son las primeras veces?

Siempre es lo mismo.

No saben nada
ni tienen nada que decir.

�Siempre es as� la primera vez?

- Apela al mandato de la Corte.
- Muy original. Igual que los curas.

No digas eso.
Eso siempre surte efecto.

No ten�a armas.
El informe es categ�rico.

Cito textualmente:
"Sin armas ni equipamiento".

Fin de la cita.

En el pozo donde se refugi� el acusado
lo �nico que se encontr�

fue un viejo morral, Se�or�a.

Lo cual no parece ser el uniforme
de un fan�tico o de un terrorista.

O sea que s�lo era
un paseo nocturno inocente...

para respirar el aire fresco.

Ten�a miedo.

Estaba aterrorizado.

�Qu� habr�a hecho usted en su lugar,
Se�or Fiscal?

- �Estaba desnudo?
- Dije "casi desnudo".

Entonces, �no estaba...
totalmente desnudo?

En todo caso, lo cierto es que
no llevaba el uniforme camuflado

de los otros acusados.

�Objeci�n, Se�or�a!

�Toda esta disquisici�n sobre
la vestimenta del acusado

- es absolutamente necesaria?
- S�.

No en lo que a m� concierne.

Para la defensa quiz� lo sea,
porque es su �nico argumento.

Contin�e, abogada.

Selim Bakri
no es un terrorista.

Solamente estaba tratando de regresar
a lo que �l considera su pa�s.

Clandestinamente porque nuestras leyes
no le otorgan ninguna otra posibilidad

y como seg�n esa misma ley,
eso tambi�n es un delito

debe ser castigado conforme
a las disposiciones del art�culo 18...

�781? Supongo...

Exacto. 781 del c�digo militar.

Exp�lsenlo. Pero, por favor, no lo condenen
por un crimen que no cometi�

ni tuvo la intenci�n
de cometer.

No es un crimen encontrarse
por casualidad

en el mismo lugar donde otros
preparaban o comet�an un acto ilegal.

�Objeci�n!

Si queremos separar los fundamentos
de la acusaci�n que se haga con coherencia.

Sin necesidad de tener que
recurrir a argumentos facilistas.

�Pero debo referirme a los
dos cargos de la acusaci�n!

Naturalmente.

Entonces...

�Entonces?

He concluido.

Puedes conservarla.

- Es tuya.
- Gracias.

Quedas en libertad.

Buena suerte.

- �Fr�a?
- Por supuesto.

- �Est�s segura de que no te hace mal?
- No, me hace muy bien.

Por desgracia...

- Necesitas un t� bien caliente.
- S�.

De menta, sin az�car.

Un t� de menta sin az�car,
por favor.

Creo que se notar�a
menos en bikini.

Se notar�a aunque tuvieras
un abrigo de piel.

- �En qu� se notar�a?
- En tus ojos.

Tengo ojeras, �verdad?

- No es para siempre.
- Es un mito.

Aumentas un poco de peso
y se te agranda la cintura.

El verdadero problema eres t�.

Empiezas a tener
reacciones psicosom�ticas.

Es natural.
Mi paciencia tiene un l�mite.

- Y la abstinencia contin�a.
- Es por respeto.

No me vengas con eso.

�Por qu� no admitirlo?

Es un hecho cultural.
La maternidad te inhibe.

Pero quisiera que
me hicieras el amor.

- Seamos serios.
- Muy bien.

Hablemos en serio.

No me gusta mi papel.

No estoy divorciada, estoy comprometida
a medias y pronto ser� madre.

Es algo bastante complicado
y muy mal visto en este pa�s.

Cas�monos.

No.

- Bueno, entonces vivamos juntos.
- �No!

Eso lo descartamos
desde el principio.

S�, pero hubo un peque�o cambio.
Una peque�a sorpresa.

�Fue un accidente!

Fue culpa m�a y estoy dispuesta
a aceptar las consecuencias.

Es la �nica soluci�n.

Renunciar a la idea
de ser madre.

Te denunciar�.

Pero s�lo estar�s
presa nueve meses.

Te creo capaz de hacerlo.

Cambiar�a de direcci�n y me ir�a
a Europa donde s� es legal.

Claro que s�.

Los arios tienen
excelentes especialistas.

Hoy en d�a todos son arios.
Incluso los chinos son arios.

- Aqu� est� su t�.
- Excepto este pa�s, claro est�.

- �Disculpe?
- �S�?

- �Tiene tel�fono aqu�?
- Por supuesto.

�Cree que podr�a hacer
una llamada internacional?

Creo que s�.
Nunca lo ha intentado nadie.

�Quiere intentarlo?

�Por qu� tanta prisa?
�A qui�n vas a llamar?

A Europa, a V�ctor.
Para tener una opini�n objetiva.

�Un marido abandonado
con una opini�n objetiva?

Un amigo.

Ah, y yo no lo soy.

Un amante es un amigo.
Pero un amante tambi�n es un amor.

Muy bien.

Si lo llamas, nunca m�s
vuelvas a llamarme.

Creo que s�lo est�s
hablando por hablar.

Atenci�n, por favor, el vuelo 840
de Nueva York y Par�s est� llegando.

Gracias.

- �Llega o no llega, se�or Fiscal?
- Shalom, Henri.

Shalom.

Un caf�, por favor.

- �Con un poco de leche?
- Negro.

- Aqu� tiene su caf�.
- Gracias.

�Se�or fiscal!

�Se acuerda de m�?

En la fiesta de la independencia,
me sent� a su lado.

Ah.

- �Llega?
- No.

- Entonces va a partir.
- No.

Ya veo.

Una peque�a investigaci�n
en marcha.

�Terrorismo?

Celos.

Es cierto, en Par�s
me quedo dos d�as y me voy.

Con Marie, Andrea, Rika,
Fran�oise. Lo mismo de siempre.

- Siempre la misma pareja perfecta.
- As� es la cosa.

�Y c�mo haces?
�No te sientes fuera de lugar?

Hay que diversificar.

Cuando empiezo a cansarme de
mi �ltima conquista busco una nueva.

�Muy emocionante!

Pero quiz� un poco agotador.

Es la �nica forma de probarme
que eres irreemplazable.

Que no utilizas el mismo sistema.

�Y t�, en qu� andas?
�Siempre papando moscas?

No.

Acab� mis estudios

y me fui a Jerusal�n
a terminar mi licenciatura.

Ser�a una buena ocasi�n
para regresar.

S�.
�Y confesar mi fracaso?

Todav�a me queda dignidad.

Que yo siempre respet�.
�S�!

�Qu� hip�crita!

�No recuerdas lo que dec�as
con respecto a mis entusiasmos?

"Eres una loca con exceso
de voluntad". �Y de mis estudios?

�En fin..!

Aqu� termin� mi licenciatura
y sobreviv�.

Quisiera saber c�mo.

Como todo el mundo en este pa�s.
Con pasi�n.

Pasi�n.

No me has dicho cu�nto tiempo
te quedar�s.

El que haga falta
para resolver tus problemas.

�Qu� problemas, V�ctor?

No tengo ning�n problema
que resolver.

En serio.

Qu� raro.

Por tel�fono, tu voz no sonaba
tan clara ni tan segura.

- Al contrario.
- �La emoci�n!

Despu�s de tanto tiempo,
volverte a ver...

S�lo quer�a saludarte.
T� fuiste el que salt�:

"Ni te muevas. Salgo
en el primer avi�n.

Esp�rame en el aeropuerto".

Debo haber o�do mal.

Cre� que me necesitabas.

- Y no al contrario.
- Lo cual ser�a imposible.

No es cierto.
Pero jam�s lo sabr�s.

Estoy feliz de verte.

Feliz de pasar
unos d�as contigo.

- �Pero dilo ya!
- Acabo de dec�rtelo.

De acuerdo.

�Y bien, cu�l es el plan?

Estamos en Israel.

Nunca estuviste en Jerusal�n,
�verdad?

- No. Ni me hace falta, amiga m�a.
- �Preferir�as no ir?

T� vives en Jerusal�n,
�o no?

Es hermosa, �verdad?

Realmente es la ciudad b�blica.

Te da una sensaci�n
de paz tan grande...

a pesar de todo lo que sufri�,
sigue ah�, indemne.

Acogedora.

Quiz� seamos nosotros
los que deseamos verla as�.

S�, con toda la exaltaci�n.
La terapia de grupo.

�Y el Muro de las Lamentaciones?

All�.

Est�n rezando.

Los hombres est�n a la izquierda,
las mujeres a la derecha.

Justo delante de nosotros,
el Monte de los Olivos.

All� est� la mezquita de Omar.
El G�lgota.

Y...

�Ves esa ruta?
Va hacia el Mar Muerto.

�Y t� d�nde vives?

�Yo?

Ese lugar todav�a no est�
considerado sagrado.

�Hanna?

�Qu� haces?

�Tienes hambre?

No, hace calor.

Yo estoy helado.

Est�s sudando.
Vas a coger fr�o ah�.

Estoy desesperada, V�ctor.
Estoy embarazada.

�Tan r�pido?

De un mes y medio.

- Todav�a est�s a tiempo.
- �A tiempo de qu�?

- �De abortar?
- De tomar el primer avi�n a Par�s.

Despu�s ya veremos.

- Shalom, Hanna.
- Shalom, Dafna.

- �El profesor ya lleg�?
- S�, lleg� temprano.

Disculpe.

- Pase, pase, se�ora Kaufman.
- No, tengo algo que decirle.

Es personal.
Despu�s vengo.

Tengo un caso para usted.

Tome.

Un pedido de defensa.

�Una nueva asignaci�n
de la fiscal�a?

No. Un cliente.

Usted misma fue quien lo solicit�.
Un �rabe.

- Pero paga.
- Disculpen.

Con un poco de suerte,
lo resolver� exitosamente.

Est� preso.

Lo cual es, de por s�,
una gran ventaja.

Es imposible
empeorar su caso.

- �Hanna!
- �Amnon!

�Vienes a dejarte encarcelar?

- �Deber�a?
- Me har�as compa��a.

Qu� alegr�a.

�Qu� haces aqu�?
�Trabajas aqu�?

Tres d�as por semana. Hematomas,
abscesos, contusiones, u�as encarnadas.

Cirug�a est�tica por as� decirlo.

�Y t� a qu� has venido?

Vengo a ver a un cliente pero
no s� por d�nde empezar.

- �Tengo que hacer la fila?
- Nunca en la vida. Ven conmigo.

- �Doctora Kaufman?
- S�.

- �Es usted?
- S�.

S�game.

Ella es la doctora Kaufman.

Es su int�rprete.

Ah, bien.
Encantada.

Y ah� est� su cliente.

Cre� que lo hab�amos expulsado.

As� es, pero cruz� la frontera.
En todo caso, ese es el cargo.

�Bien! Si me necesita,
estar� a lado.

Gracias.

Dice que la saluda y le agradece
el haber aceptado defenderlo.

Le retribuyo el saludo
pero todav�a no acept� nada.

Me temo que le convendr�a
conseguir otro abogado.

Lo siento mucho.

Le propone unos honorarios
de dos mil d�lares.

�Dos mil d�lares?

Se los confiscaron
cuando lo atraparon.

Quiere saber
si eso es suficiente.

S�.
Claro que s�.

Es suficiente.

Pero lo lamento.
Viajo al extranjero.

�Cu�ndo?

Pronto.
En estos d�as.

Dice que el proceso
es pasado ma�ana.

Entonces... raz�n de m�s. No tendr�a
tiempo de preparar su defensa.

Dice que todo est� escrito ah�.

Espere un poco. �l responde
antes que usted termine de traducir.

Es obvio que la entiende.

Pero, �por qu�
no se dirige a m�?

�Qu� es todo esto?

Dice que fue usted
quien pidi� un int�rprete.

S�, claro que s�.
Vine enseguida para...

�Qu� quiere de m�? Aparentemente
conoce bien el idioma,

su defensa est� lista.
�Por qu� no la presenta �l mismo?

Porque s� que �l
no me escuchar�a.

Y mucho menos
me comprender�a.

Pero lo ve.
Y con frecuencia.

Alto, alto.
Det�ngase.

- Shalom.
- Shalom.

Documentos, por favor.

Y la licencia.

- �El maletero?
- Est� abierto.

Revisa el maletero.

- Dicen "shalom" para todo.
- S�, quiere decir paz.

�Ad�nde va?

A Koufar Romaneh.

- �Ad�nde?
- Koufar Romaneh.

- Queda cerca de aqu�.
- No.

- �C�mo que no?
- Le digo que no.

Hace casi un a�o
que patrullo el sector.

No hay ninguna
Koufar Romaneh por aqu�.

�Por qu� no le muestras
lo que dice?

En efecto.

Koufar Romaneh ya exist�a
en el siglo V.

S�, tal vez.

Pero yo no estaba
de servicio en esa �poca.

�Kfar...?
Aguarde.

Ah, s�. Quiz� la ciudad que
antes se llamaba Koufar Romaneh

ahora se llama Kfar-Rimon.

�Kfar-Rimon?

Kfar-Rimon, no queda lejos de aqu�.
La encontrar�.

- Ambos ten�amos raz�n.
- S�.

S�, pero �por qu� no se
compra un mapa m�s nuevo?

Shalom.

Shalom.

Dime...

�tu cliente no toca la flauta
por casualidad, como tu poeta?

�As� que ahora eres gracioso?
�Por qu�?

Es que...
tiene algo de po�tico.

�Seguro que no te est�s
metiendo en otra historia?

S�lo es una historia de dinero,
V�ctor.

Ah, entonces
entro a competir.

�Con tres mil d�lares te alcanza?

�Olvidas la satisfacci�n de
ganar nuestro propio dinero?

- �Y cinco mil?
- �Nunca entender�s nada!

�Oye!

Dime, �c�mo te llamas?

- Ludmila.
- �Ludmila?

- �Es su hija?
- Mi sobrina.

Vino a vivir aqu� hace unos meses.
Con el resto de la familia.

�Y usted vive hace mucho aqu�?

- �En Kfar Rimon?
- S�.

Construimos.

Yo, mi marido y las dem�s familias.
Ahora vivimos todos aqu�.

Disculpa, Hanna,
voy a buscar cigarrillos.

- A la vuelta de la esquina.
- Gracias.

�Y qu� fue de la antigua aldea?
�No queda nada?

- �Hab�a una aldea?
- Eso me dijeron.

No s� si era �rabe o qu�.

Tenemos algunas casas �rabes aqu�.
Pase y le mostrar�.

S�, s�, venga, venga.

Debe ser una gran satisfacci�n
construir esta casa.

S�. Y tambi�n
un gran cansancio.

Por favor.

Si�ntase como en casa.

�Shalom!

- Le preparar� una taza de t�.
- No, gracias, es tarde.

Y V�ctor me espera.

- �Es su marido?
- S�.

- Ir� a buscarlo.
- No, no, es tarde.

- Debemos volver a Jerusal�n.
- Pero acaba de llegar.

S�, lo s�.

Es una visita breve.
Puramente tur�stica.

Aqu� vienen turistas todos los d�as.
Tenemos una especie de museo.

Una vieja casa que todos quieren ver.
Al salir de la regi�n.

�En serio?

Pero entonces debemos ir a verla.
Gracias.

�Shalom!

�Piensas que �sta era su casa?
No me parece.

Pues bien, habr�
un juicio enorme.

Es gratis.

- �Y crees que sea largo?
- No s�, todo depende.

�Por qu�?

Por nada. Pensaba simplemente
en el caso

de que tuvieras al beb�
en medio del tribunal.

Damas y caballeros,
debajo de estos ladrillos

pueden ver una inscripci�n
en �rabe debajo del nicho

o �bside como lo llamamos,
que, evidentemente, es posterior

al mosaico bizantino
que aprecian a vuestros pies,

y del cual pueden admirar
sus detalles entrelazados

sin olvidar
su maravilloso dise�o.

Ahora volvamos a esta
inscripci�n sobre el nicho

donde algunas palabras
todav�a se pueden leer

de izquierda a derecha.

"Yo no adorar�. T� adoras,
t� no adorar�s. Yo adoro".

- �Qu� significa eso?
- No lo s�. Es algo de �poca.

�Shalom!

"Yo no adoro, t� adoras".
�Yo te adoro!

�C�llese de una vez!
No podemos escuchar.

Es usted muy bizantino.

Vamos a continuar recorriendo
esta casa y museo.

S�ganme por favor.
Presten atenci�n...

Aqu� estamos en la planta baja
de esta casa �rabe.

Justo debajo de nosotros
se encuentran los pisos

de las habitaciones
donde viv�an...

�No pod�as encontrar una mejor
forma de pasar el tiempo?

...hacia el pasillo interior al cual
daban las habitaciones que sol�an...

El trabajo est� primero.

Tengo que ir a ver
all� arriba.

Te espero en la calle.

No hagas ruido.

...y todas aquellas cosas
que necesitaban

porque las temperaturas eran
muy rigurosas durante el invierno.

�Sab�an ustedes
que una mujer �rabe...?

Aqu� entramos en el dominio
de los c�nyuges,

que est� especialmente
bien protegido.

Si observan las puertas y las ventanas,
ver�n que tienen barrotes.

No olviden de que se trata en
este caso de una gran familia.

Una familia �rabe pod�a tener,
contando s�lo a los familiares �ntimos,

unos 20 miembros
incluyendo a los ni�os.

Tampoco olviden que...

De todas maneras solicito
que, al t�tulo preliminar

sea excluida
toda confusi�n posible

entre su causa penal

por reincidencia
de inmigraci�n clandestina

y el recurso instrumental
de la defensa

en vista de no reconocer
la propiedad

tan hipot�tica
como discutible.

Entonces, primero
Berl�n Oriental.

No, primero Beirut.

Luego, Berl�n Oriental.

Berl�n Occidental.

Londres.

- Siempre con el mismo pasaporte.
- S�.

Siempre huyendo.

- �Acaso hizo algo legal en su vida?
- Hice progresos.

- �Qui�n m�s llega que un acusado?
- Pues...

- alguien que es condenado.
- O inocente.

Eso ser�a mejor todav�a.

Con sus antecedentes, no creo
que lo declaren inocente.

- La estamos esperando, doctora.
- S�, le pido perd�n. Ya voy.

�Escuch� la moci�n
de la Fiscal�a?

S�, la escuch�
pero es improcedente.

La propiedad de esta casa
es la causa y el motivo

de la inmigraci�n clandestina.

No es como si entrara a la casa
de alguien por infracci�n.

Es como si yo entrara,
despu�s de haber tocado el timbre

para buscar mi cartera.

Muy bien.
Hablemos del toque de timbre.

�Toques! �En plural!

El acusado
lo hizo varias veces.

Despu�s de cruzar la frontera...

�Antes!

A lo largo de cinco a�os,
el acusado le envi� cinco cartas

al Ministerio del Interior.

Cinco al de Relaciones Exteriores
y tres al Ministerio

de Educaci�n y Cultura.
�Todas ellas recomendadas!

Aqu� las tiene.

Ped�a una visa de entrada
a Israel

y el reconocimiento de su propiedad
sobre la casa de Koufar-Romaneh.

Kfar-Rimon como
se llama ahora.

Nunca recibi�
respuesta alguna.

Se�or, disculpe,
�es la sala n�mero 3?

- No lo s�. Est� escrito.
- Todo est� en hebreo.

Obviamente.

- Yo soy franc�s, cat�lico.
- Alem�n, protestante.

- �Abogado?
- Periodista.

Me dijeron que hab�a
un juicio interesante.

No es aqu�.

�Qui�n se lo dijo?

Una amiga de adentro.
Est� a cargo de la defensa.

Y de la publicidad.
Hanna.

Hanna Kaufman, �la conoce?

S�. Est� ah�.

Oiga...

Esto reci�n empieza
y tengo prisa.

Si no le molesta,
d�le esto de mi parte.

El avi�n sale a las 18:00.
El pasaje es para ella.

Tras fracasar todos
estos intentos epistolares

el acusado se decidi�
a actuar por su cuenta.

Se inscribi� en un vuelo ch�rter
organizado por la comunidad jud�a de B�nn.

��l lo acepta?

Imposible.

- Bajo un nombre falso.
- Jud�o, supongo.

Todo siempre en regla.

La misma
treta de siempre.

Siempre intentando hacerlo.

Apenas lleg� a Tel-Aviv, se present�
ante la polic�a aeroportuaria,

revel� su verdadera identidad

y explic� los verdaderos
motivos de su viaje.

Se le trat� de mit�mano,
de fan�tico

y se le deport� a Londres
por avi�n.

De Londres, fue embarcado
una vez m�s

hacia el mismo campo
de refugiados en Beirut.

Me parece
una decisi�n irreprochable.

Igual que encerrar a su pa�s
con alambre de p�as.

Lamentablemente, los alambres
de p�as ya est�n ah�.

�Usted estar�a a favor
de abolir los pasaportes?

No.

Pero deber�amos asignarlos a quienes
tienen derecho. �l naci� aqu�.

El acusado no es
ciudadano de este pa�s.

No es ciudadano
de ning�n pa�s.

De hecho,
ni siquiera sabemos qui�n es.

Entonces quiz� no exista.

Primera llamada para la se�ora
Kaufman, pasajera del vuelo

803 de TWA, que saldr�
de la puerta 10 con destino...

Perdone.
Acaban de vocear mi nombre.

�Se�ora Kaufman?
D�se prisa por favor.

- Casi te pierdes el vuelo.
- Ten�a miedo de perderte a ti.

Eso no ser�a grave.

- Siempre eres tan optimista.
- Y t� siempre tan alerta.

Ahora estoy embarazada.
Es mi �nica certeza.

- �Lo vas a tener?
- S�.

Te lo suplico.
Dame un poco de tiempo.

Si la TWA est� de acuerdo...

�Crees que ellos
deciden por nosotros?

Estoy hablando de la partida.

Pero yo no me voy.

�En serio?

Sabes perfectamente que
no puedo dejar este caso.

Pero podr�as haberlo terminado.
Y en s�lo 48 horas.

Y todo el mundo habr�a
quedado satisfecho.

Yo, el Fiscal, el juez.
Todo el mundo.

- Excepto el acusado.
- S�, claro.

�Me quieres hacer creer
que te quedas s�lo por �l?

S�.

- �No sube usted a bordo?
- No, yo no viajo.

- Podr�a hab�rmelo dicho antes.
- �Si fuera tan f�cil...!

Lo siento mucho.
�V�ctor, V�ctor!

Lo siento mucho.
En serio.

Nos veremos.

- Adi�s.
- A prop�sito...

�Ya decidiste
lo del beb�?

S�.

- �Te casar�s con el padre?
- Ya estoy casada, V�ctor.

Eso es cierto.

Quiz� podr�as divorciarte.

�Realmente es necesario?

No para m�.

No queda un solo lugar.

Pienso que este proceso
cada vez se parece m�s

a un tambor.

Cuanto m�s lo tocamos,
m�s ruido hace.

�Y usted, abogada,
qu� opina?

�Yo?

No lo s�. En todo caso,
no siento lo mismo.

Un Fiscal siempre tiene prisa
por llegar a la sentencia.

Es comprensible.

- No se trata de un juicio com�n.
- �Ah, no?

No tengo su experiencia.

Hablaba de
los aspectos pol�ticos.

�Porque tiene problemas
para volver a su hogar?

Hay algo m�s detr�s de �l.

El acusado lleg�,
Se�or�a.

- �Solo?
- S�. Con los guardias.

De acuerdo.
Ya vamos.

Se�or Presidente...

aqu� tiene el original
del acta de compraventa

fechado el 13 julio de 1816.

Y el plano de la casa.

Aqu� adjunto tambi�n
los testimonios de arque�logos

e historiadores de arte
de toda Europa,

art�culos especializados
que explican en detalle...

No hay un solo rastro de todo eso
en el catastro ni en el censo.

El catastro y el censo
fueron modificados

despu�s del exterminio
de los propietarios

en un campo de refugiados.

Usted se refiere a la guerra.

S�. Y luego uno tras otro
fueron masacrados sin piedad.

�Claro!

Son los t�picos argumentos
de nuestros enemigos.

�Usted ley� a T�cito?

S�. Claro.

Cuando estaba en la facultad.

Un gran historiador.

No era imparcial pero
ten�a el don de la s�ntesis.

�Me cago en T�cito!

�Se�ores, la Corte
entra en sesi�n!

�Hola?

Hola, �se�ora Kaufman?

S�, �qui�n habla?

�Qui�n es usted?
�Qu� quiere?

�Hola!

Hola, Kaufman, hija de puta...
�No te da verg�enza?

No te confundas.
Ya nos veremos las caras.

�Entendiste, puta de mierda?
Te vamos a...

�Maldici�n!

�Hijo de puta!

Hola. Trat� de llamarte
toda la ma�ana.

�Molesto?

Estoy tan feliz de verte.

Bueno...

finalmente
te enamorar�s de m�.

Nos casaremos
y tendremos muchos hijos.

Se fue.

- �Est�s... sola?
- S�. No te miento.

En general, cuando
se descuelga el tel�fono significa

que uno tiene compa��a.

- Yo y mi migra�a.
- �Sigues con eso? Lo siento.

Est� mejorando.

- �Gracias a esto?
- S�.

- Voy a preparar caf�.
- Helado, por favor.

Lo enfriar�.

La tensi�n se redujo.
Los cigarrillos tambi�n.

He visto estad�sticas
alarmantes.

�Sobre qu�?

Sobre las madres
de los ni�os mongoles.

�Y sobre los padres como t�?
�No hay ninguna estad�stica?

No vale la pena.
Nuestro rol no es tan importante.

T� eres una excepci�n.

- No est� helado.
- Gracias.

Ven�a a decirte que
no habr� audiencia hoy.

El juicio se interrumpi�.
�Qu� opinas?

- �Tienen miedo?
- Estamos preocupados.

Y tienen razones
para estarlo.

S�.

S�, entiendo.

�Cu�ntos, me dijo?
�Nuestros o enemigos?

�Y muertos?

�Efectos colaterales?

De acuerdo.
�Los terroristas? S�.

De acuerdo.

Lo voy a transferir a
su tel�fono, profesor.

No hay problema.

De todos modos,
era un d�a para charlar

con algunas almas bondadosas
para hacer buenos deseos.

Por suerte no hubo v�ctimas.

Siempre hay v�ctimas,
de una forma u otra.

Es la atm�sfera ideal
para intimidarme. Es perfecta.

Usted se siente muy importante,
se�orita Kaufman.

�Yo?

No, realmente no lo creo as�.

De todos modos,
se volvi� bastante famosa.

Tendr� muchos clientes
y ganar� mucho dinero.

�No es suficiente para usted?

Estoy esperando la sentencia.

De acuerdo.

�La defensa tiene alguna
probabilidad remota de ganar?

Ninguna. Las circunstancias
son incriminatorias.

Te lo dije.

�Y por qu� est�n
tan preocupados entonces?

No entiendo
cu�l es el problema.

Demasiado ruido.

Esto podr�a hacer
m�s da�o que las bombas.

Podr�a haber una soluci�n.

Una r�pida, espero.

Todo depende
de la se�orita Kaufman.

�Qu� espera obtener
de este juicio?

El reconocimiento de
los derechos de mi cliente.

Concretamente hablando,
la casa y el pasaporte.

Eso se podr�a arreglar.

- Me dijeron lo contrario.
- No estoy hablando del juicio,

que de cualquier manera,
se debe terminar r�pido.

Es cuesti�n de horas,
si la defensa est� de acuerdo.

Supongamos que s�.

- �Qu� hay de la sentencia?
- La sentencia m�nima es de 8 meses.

Est� bien,
supongamos ahora

que entretanto, el acusado se
convierte en ciudadano de otro pa�s.

Sud�frica, por ejemplo.

Tengo una excelente relaci�n
personal con el embajador.

El acusado tiene un cutis
muy claro, seg�n creo.

Bastante claro.
Y sus ojos son casi azules.

Y si pudiera convertirse
en ciudadano sudafricano

con el pasaporte adecuado
y la ciudadan�a reconocida

puede obtener la posesi�n
de la propiedad.

Si puede probar
que le pertenece.

�Qu� le parece?

Me parece algo complicado.

Siento decirlo
pero es c�mico.

La se�orita Kaufman
prefiere la tragedia.

No.

�En serio?
�Qu� es lo que quiere?

�Cu�l es su alternativa?

�Darle la ciudadan�a
a cualquiera que la solicite?

- No.
- �Convertirnos en una minor�a

- en un mar de �rabes?
- No.

- �Encerrarnos en un nuevo ghetto?
- �No, nunca dije eso!

Escuche, Hanna...

durante m�s de dos mil a�os
fuimos separados,

deportados, masacrados.
Y usted lo sabe.

Pero no es mala idea
recordarlo.

Su familia tambi�n sufri�
el Holocausto.

Y ahora que tenemos
un pa�s, una identidad,

debemos defenderlos.

�Neg�ndole ese mismo derecho
a otros, profesor?

S�.

De ser necesario, s�.

Las opiniones pol�ticas
de Hanna son algo... rom�nticas,

- abstractas, apasionadas.
- Ingenuas.

Digamos idealistas.

Me parece que todos estamos
m�s o menos de acuerdo.

�Qu� debo hacer a cambio?

Terminar el juicio.
De inmediato.

Ma�ana.

�Qu� garant�as tengo?

La del profesor Leventhal,
del Fiscal de Distrito...

y la m�a.

- �Qu� haces?
- Juego... a ser el padre.

�No te alcanza
con estar aqu�?

El peque�o Kaufman,
seg�n su estado civil...

Por el momento.

- Estoy segura que...
- �C�mo "por el momento"?

Escucha...

No puedes decir que
no he sido paciente.

No, Joshua.
No he dicho eso.

�Pero ya no lo soy!

Por favor, no hablemos
de esto hoy.

- S�.
- �Joshu�, te lo suplico!

Lo siento.
No quer�a hacerlo.

Fue el instinto
de conservaci�n.

Nunca me importaron
las formas.

- �Ven!
- No, me voy.

Vine a la ceremonia.
No a la fiesta.

Qu�date unos minutos.

- Quiero que conozcas a mis amigos.
- �Y c�mo me vas a presentar?

�En qu� papel?

Adi�s, Hanna.

- �Cu�ndo nos veremos?
- Pronto.

Quiero volver a ver
a mi hijo.

�Amnon!

Est�s empapado.
Qu�tate eso ya mismo.

Y no pongas excusas.
Aqu� dentro no llueve.

- Pero llueve afuera.
- �Pues no salgas!

Ten paciencia.
Vendr� otro d�a. Lo prometo.

Eso no es bueno
para el beb�.

- �Cu�ndo vendr�s?
- Digamos el viernes cuando...

Muy bien. El viernes
a la noche, para cenar.

Hay otra cosa.

No es particularmente
gracioso...

pero si no
te lo dijera ahora

mi fin de semana
se ir�a a la mierda.

�Vamos, habla!
Sabes que puedes decirme lo que sea.

Tu cliente, el que est� en prisi�n,
�lo has visto?

Claro que s�.
Lo vi... hace dos meses.

Se est� muriendo.

�Qu�?

�Qu� le pas�?

Hac�a dos semanas
que se negaba a comer.

�Por qu�?
No lo entiendo.

Me dijo que te lo dijera.
Pero iba a guard�rmelo.

�Pero qu� es lo que quiere ahora?
Su juicio todav�a no termin�.

- �C�mo est�?
- Ya te lo dije. Agoniza.

Todos los d�as es igual.

Lo llevamos a su celda
m�s o menos a la misma hora.

No hay nada que hacer.

Y es todo lo que quiere.

�Quiere morir?

Es como si quisiera
vengarse de alguien.

�Y ustedes se niegan
a ayudarlo?

�Y qu� otra cosa
puedo hacer?

Podr�an enviarlo al hospital
por ejemplo.

Estoy de acuerdo.

Y as� le daremos fuerza.

Cuando alguien quiere morir,
la fuerza entra por el est�mago,

no por la cabeza.

No es algo que est�
previsto en el reglamento, doctor.

- Tampoco el complejo de culpa.
- �Cu�l, el tuyo?

El m�o, el suyo, el nuestro.

Despu�s de todo, s�lo
lo condenaron a ocho meses.

Y ya cumpli� seis.

�Por qu� no trata de liberarlo
bajo palabra, como un caso especial?

Y pedir la intervenci�n
de alguien influyente.

Adem�s ser�a un alivio
para nosotros.

- �En serio?
- Claro.

Las huelgas de hambre
son contagiosas.

Adem�s, en este lugar,
no es un sacrificio tan grande.

Siga mi consejo.
Int�ntelo.

Pida la libertad
bajo palabra.

Despacio.

Espere.

�C�mo se siente?

Har� falta reclinar
el asiento para �l.

- S�.
- S�, s�, lo s�.

�Est� bien?

Perdi� muchos kilos.
�Te parece que se recuperar�?

Por supuesto.
Ser� un hombre nuevo.

Esta es su dieta
para la primera semana.

S�guela al pie de la letra.
Ni m�s ni menos.

De acuerdo.

�Y ad�nde lo llevas?

A mi casa.

Bajo la ley, alguien debe responder
por �l y no conozco a otra persona.

Te entiendo.
�Sabes qu� d�a es hoy?

�Viernes!
�Nuestra cena!

- �Pero ven! �Ven a casa!
- Otra vez ser�.

Adi�s.

Otra vez ser�.

�C�mo se siente?

Tengo hambre.

- Usted se lo busc�.
- Usted tendr�a hambre tambi�n.

- �Alguna vez estuvo presa?
- No.

�Por qu�?
�Tendr�a que haberlo hecho?

Es una cosa que hay que vivir
antes de decir que se ha vivido.

Usted sabe bien que
era la �nica soluci�n.

- Y esta...
- �Esta no es una soluci�n!

Es el resultado
de un chantaje.

�Es jugar con
los sentimientos del pr�jimo!

�Forzar su decisi�n,
violar su libertad!

El mundo es as�.

Existen muchas
formas de violar.

Nos detuvimos.

�Y ahora qu� hacemos?

Nada.

- Apagamos la luz y nos vamos.
- �No va a comer nada?

S�, ma�ana.
Todo est� escrito ah�.

Habr� que desvestirlo.

Habr� que ba�arlo.

- �Es David?
- Oh, est� solo. Ya voy.

D�jalo. Oc�pate de �l.

Buen d�a, se�or Fiscal.

Creci�, �no es cierto?

�Me esp�as?

Est� bastante coqueto
el apartamento.

Si yo fuera t�, no dejar�a
que mi hijo

saliera con un terrorista
de baby-sitter.

Qu� encantadora forma
de decir buenos d�as

tratando de asustarme.

Me result� sospechoso
desde que lo conoc�.

- Qu� pena que no lo probaste.
- Qu� pena que lo defendiste.

�Qu� significa eso?

En ciertos casos, la gente llega
a mostrarse m�s comprensiva.

No busques excusas, Joshu�.

- Hanna, �qui�n vino?
- Joshu�.

- �Se quedar� a cenar?
- No.

�Por qu� no te quedas?
Hay suficiente para todos.

Tr�eme un poco
de agua fresca, por favor.

Te la traer�
del refrigerador.

Toma.

- Helada.
- Gracias.

No ser�a la primera vez que se usa
un carrito de beb� para una bomba.

�No digas esas cosas!
No eres gracioso.

Est�s loca, Hanna.

O tienes mala fe.

�Loca?

Prefiero loca.

Esc�chame un momento.

Tratemos de ser...

razonables.
Racionales.

Un hombre cruza la frontera
arriesgando su vida

en el mismo lugar
y el mismo d�a

y al mismo tiempo
que un comando terrorista.

�Qu� es, un turista?
Acto primero.

Acto segundo: regresa.
Segunda tentativa.

Pero esta vez trae documentos
y dos mil d�lares.

�Por qu� no los ten�a
la primera vez?

Se lo pregunt�.
Era demasiado arriesgado.

Ten�a miedo que
le confisc�semos todo.

�No, si no los trajo la primera vez
es porque no los necesitaba!

El objetivo era un atentado.
No una cruzada.

- Y la segunda vez...
- Parecida.

Y ahora que te conoce,
sabe que puede usarte.

Y entonces, cambia de t�ctica.

Si eso fuera cierto
t� habr�as hecho otra cosa.

Si fuera por m�,
seguir�a en prisi�n

- pudri�ndose en ella.
- No. Estar�a en el cementerio.

Acto tercero.

El melodrama.

�C�mo te enteraste
de la huelga de hambre?

Por azar. Uno de los m�dicos de la prisi�n
me lo dijo el d�a de la circuncisi�n.

�Por azar!

No...

Si es �l,
le dir� que se vaya.

�No es suficiente para ti?

Aqu� estamos.

Tiene hambre
el peque�o Omar.

Di buenos d�as.

Cre� que lo hab�amos
bautizado David.

Lo dice en broma.

Bajar� a la cochera.
Si estoy invitado a cenar, ll�meme.

Tu madre no sabe
cu�n fr�giles somos.

Y qu� juego peligroso
est� jugando.

�La cartera?

Pase.

�Quieres un poco de pan?
Est� calentito.

- Dame uno.
- �Dos?

Te doy tres
por el precio de dos.

- S�lo quiero uno.
- Tres por el precio de dos.

K-FAR RIMON
BIENVENIDOS

�Por aqu�, Hanna!
Venga.

Venga a ver.

Vivimos aqu� por a�os.
�ramos 12 en la familia.

Y luego mi padre muri�.
Y cada vez �ramos menos.

�Por qu� no viene?
�Tiene miedo?

Mi madre nunca logr�
acostumbrarse.

Ten�a miedo del tifus
y de la peste.

Y muri� en el puente.

Pero eso fue en otro campo,
en Beirut.

Bueno, ya es tarde.
Regresemos.

�Soy responsable de usted!

Desaparece durante tres d�as

y luego hace de cuenta
que hubi�semos venido juntos.

�Es una excusa
para no llevarme?

�No va a preguntarme
qu� hago aqu�

a 40 kil�metros de Jerusal�n
en un refugio abandonado?

�Qu� hace aqu�?

Vete a la mierda, Selim.

�Y usted?
�Por qu� volvi� aqu�?

Para que me siguiera.

As� sabr�a c�mo es esto.
Despu�s de todo, uno nunca sabe.

�D�nde dej� el auto?

No hace poco que lo sigo.

Hace tres d�as que lo esp�o
y que lo vigilo. �No se dio cuenta?

S�. Me di cuenta.

- �C�mo?
- Por su perfume.

No uso perfume.

Sin duda, el contraste.

Tiene una especie de perfume.

Se lo ruego, Selim...
No bromee.

Es muy humillante.

La sospecha es horrible.

Me siento avergonzada.

De vez en cuando,
eso hace bien.

- �No me odia?
- No, �por qu�?

Por haberlo seguido.

�Por qu� no le creo?

Porque es muy desconfiada.

- �Y usted?
- Tal vez.

Hanna.

- �Llega o se va, se�or Fiscal?
- Un caf�, por favor.

- �Con un poco de leche?
- Negro. Gracias.

...De Nueva York y Par�s
est� pendiente. Gracias.

- �Se�or Bonnet?
- Ah, usted es Joshu�.

- �Lo ayudo?
- No, est� bien.

El auto est� del otro lado.
Me alegra que haya vuelto.

�Ya es pap�
o todav�a no empez�?

Empec� por el final.

Tiene raz�n.

Uno r�pidamente pone a un lado
el amor propio y todo lo dem�s.

S�, s�.

Entonces, �qu� quiere
usted que haga?

Ser el marido simplemente.
Lo que es.

- De una forma muy simb�lica.
- Pero a�n tiene derechos.

Esto podr�a traerle
complicaciones a ella.

�Por ejemplo?

El beb�.

Es su hijo.

Legalmente, usted es el padre.

Es cierto que as� es la ley.

�A usted le da lo mismo
que yo sea el padre?

Prefiero que sea usted
y no el otro.

Gracias.

Por tel�fono, usted habl�
de un juicio.

S�.

Para obligar
a Hanna a elegir.

Su hijo o �l.

Y s�lo el marido
puede recurrir a la justicia.

Pero suponga que gano.

�Qu� hago con el beb�?

No tiene ninguna
oportunidad de ganar.

Y ella lo sabe.

Ser� suficiente
con que la amenace.

Al final, ella
nos lo agradecer�.

D�game...

�qu� hay entre ellos exactamente?
�Simplemente una convivencia?

No s� nada.
Y no quiero saberlo.

Lo que me interesa
es mi hijo.

Evidentemente.

Pero para m�, disculpe,
el ni�o no reviste inter�s alguno.

Lo que me interesa
es Hanna.

Si hay una posibilidad
de recuperarla.

Hanna tambi�n me interesa.

Har�a lo que fuera
por recuperarla.

Vive ah�.

- Las cosas le han ido bien.
- Como abogada no le va mal.

�Alg�n problema?

No, nada.

Enseguida voy.

�S�?

�Otro m�s?

- �V�ctor!
- Lo ver� por televisi�n.

�Sabes a qu� hora?

�Qu� hac�is aqu� los dos?

Asuntos.

�De qu� tipo?

Digamos...
asuntos sentimentales.

Vaya, vaya, vaya.

Dos cerebros
con la misma idea.

�Y obviamente se encontraron
por casualidad?

Sabes bien que
el azar no existe.

- �Dafna!
- �S�, Hanna?

Dafna, agrega dos cubiertos m�s.
La hospitalidad es sagrada.

Selim, te presento a V�ctor.

- Tu marido.
- S�, mi marido. Ya le habl� de ti.

- �Cu�ndo fue que lo vi?
- En el tribunal.

Seamos amables.

Soy el acusado.

Bien, si�ntense.
Voy a ver a mi hijo.

- Yo tambi�n quiero verlo.
- �No recibiste la foto?

S�, pero t� ocupabas
todo el cuadro.

Estabas bell�sima.

- Se me parece, �no es cierto?
- Eso espero.

- Siempre prefer� a la madre.
- �Y tu complot con el padre?

�Qu� os tra�is entre manos?

�l fue quien me llam� esta vez.

Dijo que ten�as problemas
y que deb�a acudir en tu ayuda.

Tom� el primer avi�n.

Est� loco.
No me deja tranquila.

- Me acosa.
- Es el padre de tu hijo.

Esc�chame de una buena vez.

El beb� fue un accidente.
No fue una elecci�n.

No quise tenerlo.

Nunca tuve ning�n deseo
de tener un hijo con �l.

Es el padre porque fui d�bil.

Estaba sola.

Pero sigue siendo el padre.

Tanta historia por unas
cuantas gotas de esperma.

El beb� no tiene nada
que ver con todo esto.

�Es mi hijo!

El problema es Selim.
No puede soportarlo.

�Lo amas?

Nos entendemos bien.
Charlamos. Puedes imaginarlo.

Sus relatos...

los recuerdos
y todas las cosas que vivimos.

�Eres feliz?

Soy m�s libre que antes.

- �Quieres que pidamos el divorcio?
- �Por qu�?

- �T� quieres?
- No.

- Yo no quiero volver a casarme.
- Yo tampoco.

Bueno, todo est� claro.

Vamos a comer.

Todo est� listo.
Me voy y vuelvo a las cinco.

Muy bien.
No llegues tarde.

- �Ya se durmi�?
- S�, como un �ngel.

Joshu�. Si�ntate.

A prop�sito, visit� su casa.
Interesante.

- Era enorme.
- S�, y conoci� d�as felices.

El acertijo...
la inscripci�n sobre el mosaico.

S�, "yo no adorar�...

- "T� adoras"...
- S�.

�Qu� significa?

El texto completo es:
"Yo no adorar� lo que t� adoras.

Y t� no adorar�s
lo que yo adoro".

T� tienes tu religi�n
y yo la m�a.

- �Est� en La Biblia?
- En el Cor�n.

Vers�culo del primer per�odo,
el de la Meca.

Disculpen, el noticiero.

Interrumpimos nuestra programaci�n
para un comunicado especial.

Una bomba de alto poder explot�
esta ma�ana dentro de un autob�s

cuando cargaba pasajeros
en Kfar-Rimon al norte del pa�s.

Varios pasajeros
resultaron heridos

y tres de ellos fueron llevados
en estado cr�tico al hospital de Haifa.

�D�nde estuvo esta ma�ana?

�A qu� hora sali�?

Temprano, conmigo.

�Despu�s?

No lo s�.
Volv� a la una.

Y �l estaba aqu�.

- �Dafna!
- Acaba de irse.

Volv� al mediod�a.

Kfar-Rimon queda
al norte de aqu�.

Hola.

Habla, Herzog.
Env�enme una brigada.

Para un arresto.
Un terrorista.

Selim Bakri.

Originario de Kfar-Rimon.

�Tiene algo que ver con eso?

�Qu� puedo decir?
La decisi�n ya est� tomada.

No se mueva.

�Joshu�!

Qu�dese donde est�.

En toda la regi�n se instalaron
controles policiales

y se realizaron redadas
preventivas.

Hasta el momento, ning�n
sospechoso fue arrestado.

Y tampoco ninguna organizaci�n
terrorista se adjudic�...

S�, aqu� estoy.

3050.

Los espero.

No puedo creer lo que pas�.

Le pregunt� a todos
"�Qu� pas�, qu� pas�?",

Al peque�o Omar no
le gustan las despedidas.

C�lmalo un poco.

Creo que ser�
mejor que me vaya.

Mejor para m�,
en todo caso.

No creo que
haya otra soluci�n.

Volveremos a vernos.

Creo que es mejor as�.

�Y t�, por qu� sigues aqu�?
�Por el ni�o?

T�malo. Y vete.

�Los dos!

�Vamos, vete!

- �Qu� va a hacer con �l?
- �Vete y ll�vate a tu hijo!

Al fin solos.

Vete t� tambi�n, V�ctor.

De acuerdo.

- �Nos vemos luego?
- No, quiero el divorcio.

Ahora lo quieres.

�Por qu�?

Porque...

Kaufman, esposa de Bonnet,
es algo que ya no soy.

Bonnet. �Eso es todo?

Una soluci�n fascinante
despu�s de todo.

- �No?
- No.

Ya entiendo.

Me voy.

Tratar� de alcanzar
el avi�n.