Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:04,670
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:04,710 --> 00:00:08,120
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:08,220 --> 00:00:11,590
♪ But where are those good
old-fashioned values ♪
4
00:00:11,670 --> 00:00:14,360
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,720
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,560
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,140
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,180 --> 00:00:24,560
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,620 --> 00:00:30,080
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:30,140 --> 00:00:34,180
- Synced & corrected by MementMori -
... www.addic7ed.com ...
11
00:00:34,210 --> 00:00:35,960
Good afternoon, I'm Tom Tucker.
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,650
Coming up, we interview a man
13
00:00:37,690 --> 00:00:39,440
who went a whole Hawaiian vacation
14
00:00:39,530 --> 00:00:41,860
without giving a "hang
loose" sign in a picture,
15
00:00:41,900 --> 00:00:44,320
and also didn't do the "lei" joke.
16
00:00:44,410 --> 00:00:47,200
You won't believe this incredible story.
17
00:00:47,330 --> 00:00:51,450
Oh, wait, he's a Japanese
man? Doesn't speak English.
18
00:00:51,540 --> 00:00:54,290
So... so he just didn't know.
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,130
Happy birthday, Brian.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,750
We bought you a cake with the groceries,
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,000
so it got smashed with a
jug of Tide in the car.
22
00:01:01,020 --> 00:01:02,720
- Open your presents.
- Yeah.
23
00:01:02,740 --> 00:01:06,890
You got one from Rami
Malek, star of Mr. Robot!
24
00:01:06,970 --> 00:01:11,140
Wow, he gave me the dark
circles around his eyes.
25
00:01:11,500 --> 00:01:15,190
Aw, cool! Did he also include
his dead-soul monotone?
26
00:01:15,310 --> 00:01:17,800
No, I don't... Oh, oh, wait, hang on.
27
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
I didn't see it at first
28
00:01:19,320 --> 00:01:21,860
because it was under some tissue paper.
29
00:01:21,920 --> 00:01:25,480
- Now open mine.
- Minions 3?
30
00:01:25,490 --> 00:01:29,700
Yeah. In this one, Gru has been
replaced by Harvey Weinstein.
31
00:01:29,830 --> 00:01:31,490
Oh, you like working for bad guys?
32
00:01:31,580 --> 00:01:34,210
I'll show you a bad guy.
Now you touch it.
33
00:01:34,290 --> 00:01:35,750
You know what to touch.
34
00:01:35,830 --> 00:01:38,240
B-Banana.
35
00:01:41,420 --> 00:01:43,760
Well, thanks, everyone.
36
00:01:43,840 --> 00:01:46,220
What's wrong? You seem a little down.
37
00:01:46,300 --> 00:01:47,680
Nothing, it's just that...
38
00:01:47,720 --> 00:01:49,900
I don't know, my-my birthday is just...
39
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
it's kind of a reminder that I'm
now one year closer to death,
40
00:01:53,420 --> 00:01:55,600
with nothing to show for my time here.
41
00:01:55,630 --> 00:01:57,660
Can I get a Minion cake
for my next birthday?
42
00:01:57,690 --> 00:01:59,690
- We'll see, Peter.
- Like, a real one.
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,560
Like-like, not you makin' it.
44
00:02:01,580 --> 00:02:05,140
Someday I'll be gone, and it'll
be like I was never here at all.
45
00:02:05,200 --> 00:02:07,610
Aw, he is depressed.
46
00:02:07,700 --> 00:02:08,860
Sad little guy.
47
00:02:08,990 --> 00:02:11,900
Let's not project people
emotions onto animals.
48
00:02:11,920 --> 00:02:15,120
I just want my story to live
on, even after I'm gone.
49
00:02:15,140 --> 00:02:17,420
You know, I always did want
to write my autobiography.
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,380
Yeah, it's hard to work
when you get distracted
51
00:02:19,400 --> 00:02:21,420
- whenever someone says, "What's that?"
- What's what?!
52
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
You know what? Maybe I
can lend a hand, Brian.
53
00:02:24,050 --> 00:02:25,740
I'll help you write your biography.
54
00:02:25,760 --> 00:02:27,550
Really? You-you'd do that?
55
00:02:27,590 --> 00:02:30,590
Yes. After all, I helped
Cleveland with his wardrobe.
56
00:02:31,600 --> 00:02:33,660
Hey, Cleveland, you know I love you,
57
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
but those jeans, they ain't for you.
58
00:02:35,620 --> 00:02:38,310
I knew it. I think I
just needed to hear it.
59
00:02:38,400 --> 00:02:40,340
Thank you, Peter's baby.
60
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
- Uh-uh.
- Copy that.
61
00:02:47,570 --> 00:02:50,280
We now return to Allison Janney in
62
00:02:50,370 --> 00:02:51,980
Hello, Sexy.
63
00:03:17,890 --> 00:03:19,560
And, uh, to your left,
64
00:03:19,650 --> 00:03:21,520
you'll see a joke about Allison Janney
65
00:03:21,570 --> 00:03:22,860
being very, very tall.
66
00:03:22,940 --> 00:03:24,750
Uh, she has an Oscar,
67
00:03:24,780 --> 00:03:27,860
and we have a great deal
of respect for her.
68
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
- You know, I had a terrific...
- Uhp.
69
00:03:30,490 --> 00:03:32,400
- No, sorry. You go.
- Okay.
70
00:03:32,440 --> 00:03:35,260
I found a lump on my
scrotum this morning.
71
00:03:36,680 --> 00:03:38,370
You done? Yeah?
72
00:03:38,400 --> 00:03:40,790
I had a terrific
sandwich, uh, yesterday.
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
Boy, they are doing a lot
with mayo these days.
74
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
I have no doctor.
75
00:03:46,130 --> 00:03:48,129
_
76
00:03:49,930 --> 00:03:52,780
You know that UPS lady with
the super-bruised legs?
77
00:03:52,820 --> 00:03:53,830
Well, one time...
78
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
What... Uh, what's going on?
79
00:03:57,810 --> 00:04:00,040
Quagmire, are you okay?
80
00:04:01,650 --> 00:04:03,020
Where's he going?
81
00:04:03,110 --> 00:04:04,480
- Looks like Quagmire...
- I think he...
82
00:04:04,500 --> 00:04:07,780
Boy, you and me today, huh?
83
00:04:10,660 --> 00:04:13,530
He's, like, hypnotized. Do we wake him?
84
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
That could be perilous.
85
00:04:21,270 --> 00:04:23,180
_
86
00:04:24,860 --> 00:04:27,250
I was happy to see that
new massage parlor.
87
00:04:27,300 --> 00:04:29,590
But deep down, I was disappointed that
88
00:04:29,600 --> 00:04:31,170
we took a shot at Allison Janney,
89
00:04:31,220 --> 00:04:33,050
just because she can dunk a basketball.
90
00:04:33,140 --> 00:04:34,930
I mean, she has an Oscar,
91
00:04:34,970 --> 00:04:37,760
and we have a great deal
of respect for her.
92
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
All right, Brian, time to get
to work on your biography.
93
00:04:44,520 --> 00:04:45,900
Let's start with an interview.
94
00:04:46,020 --> 00:04:47,820
Who would you say is your hero?
95
00:04:47,860 --> 00:04:49,900
Well, I guess maybe Martin Luther King.
96
00:04:49,920 --> 00:04:51,990
Okay, maybe someone you see every day.
97
00:04:52,110 --> 00:04:54,630
Uh, well, I guess Peter is...
98
00:04:54,660 --> 00:04:56,120
No, no, no. Li-Like somebody younger.
99
00:04:56,140 --> 00:04:57,260
Li-Like younger than you, even.
100
00:04:57,280 --> 00:04:58,700
Like that... Like that kind of hero.
101
00:04:58,830 --> 00:05:00,300
Well, I guess Meg and Chris.
102
00:05:00,320 --> 00:05:01,700
Let's take Meg and Chris as a given.
103
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Anyone else you maybe look up to?
104
00:05:03,250 --> 00:05:06,040
- I guess Lois...
- We did say younger, did we not?
105
00:05:06,130 --> 00:05:09,360
Well, uh, I guess that leaves... you.
106
00:05:09,400 --> 00:05:12,720
Oh, boy, embarrassing.
That backfired, didn't it?
107
00:05:12,800 --> 00:05:14,550
So, I should put me, then?
108
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
Yes, fine.
109
00:05:16,220 --> 00:05:19,460
Now, another important part
of any book: the dedication.
110
00:05:19,580 --> 00:05:22,290
It's not uncommon for an
author to dedicate his book
111
00:05:22,320 --> 00:05:24,940
to his hero, who you have listed as...
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Oh, no, this is...
113
00:05:26,550 --> 00:05:28,060
Oh, this is embarrassing.
114
00:05:28,080 --> 00:05:31,000
_
115
00:05:31,030 --> 00:05:32,979
We already did this. I
got some free time.
116
00:05:32,980 --> 00:05:34,120
_
117
00:05:34,130 --> 00:05:37,120
_
118
00:05:37,160 --> 00:05:39,740
_
119
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
_
120
00:05:44,330 --> 00:05:46,750
- Hey, guys, sorry I'm late.
- It's about time.
121
00:05:46,830 --> 00:05:48,160
Thanks to you, we got leap-frogged
122
00:05:48,170 --> 00:05:49,710
by Seamus' foursome.
123
00:05:51,820 --> 00:05:53,630
Ha. Golf club hands.
124
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Hey, could one of you
spot me the greens fees?
125
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
I blew all my money at
the massage parlor.
126
00:05:57,660 --> 00:05:59,850
Sheesh, you're sure spending a
lot of money at that place.
127
00:05:59,890 --> 00:06:01,550
How much you pay one of them masseuses?
128
00:06:01,560 --> 00:06:02,700
Eh, 200 bucks.
129
00:06:02,740 --> 00:06:05,930
200 bucks?! That's what I
paid for Reading Railroad!
130
00:06:05,980 --> 00:06:08,270
What kinda medical benefits
do those masseuses get?
131
00:06:08,360 --> 00:06:10,540
I think they see the Chinese
vet down the street.
132
00:06:10,570 --> 00:06:12,420
Well, that's all the information I need
133
00:06:12,440 --> 00:06:14,570
to make a binding vocational choice.
134
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Guys, I'm gonna become a
professional massage therapist.
135
00:06:17,780 --> 00:06:19,540
- What?!
- Are you serious, Peter?
136
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
You bet. I could always
use some extra cash.
137
00:06:22,140 --> 00:06:24,120
Plus, I've handled bigger
challenges before.
138
00:06:24,210 --> 00:06:26,120
You know, I was once
in the Blue Man Group.
139
00:06:31,800 --> 00:06:33,170
Peter, what's wrong with your paint?
140
00:06:33,260 --> 00:06:36,300
Remember when I asked
for a five-minute break?
141
00:06:39,700 --> 00:06:42,350
Hey, Stewie, which title do
you like for the biography,
142
00:06:42,390 --> 00:06:45,810
Barking Up the Right Tree...
Did you catch that?
143
00:06:45,890 --> 00:06:49,560
Or, Are You There, Dog? It's Me, Brian?
144
00:06:49,620 --> 00:06:51,560
Oh, about that, I was
meaning to tell you,
145
00:06:51,620 --> 00:06:52,940
your biography is finished.
146
00:06:53,030 --> 00:06:55,400
Already? Wow. Print me up a copy!
147
00:06:55,420 --> 00:06:57,780
Done, Brian. Look behind you.
148
00:07:01,280 --> 00:07:03,539
Whoa, ass ahoy.
149
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
- Classic.
- Stewie, this isn't a book.
150
00:07:05,800 --> 00:07:08,440
Brian, it's 2019. We're
living in a post-book,
151
00:07:08,460 --> 00:07:10,290
Post Raisin Bran society.
152
00:07:10,380 --> 00:07:12,080
So enjoy your new robot,
153
00:07:12,120 --> 00:07:14,140
and enjoy a bowl of Post Raisin Bran.
154
00:07:14,380 --> 00:07:17,880
Post Raisin Bran: like
Kellogg's, but worse!
155
00:07:18,090 --> 00:07:19,680
Stewie, what about my biography?
156
00:07:19,700 --> 00:07:22,930
This robot is a living record
of you and your history.
157
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
It knows you and your mannerisms,
158
00:07:25,060 --> 00:07:27,350
and it will exist long
after you're gone.
159
00:07:27,390 --> 00:07:29,730
Brian, in every sense of the term,
160
00:07:29,750 --> 00:07:32,190
Robot Brian is your biography.
161
00:07:32,310 --> 00:07:34,600
This is how you'll be
remembered, forever.
162
00:07:34,630 --> 00:07:36,340
Whoa, ass ahoy.
163
00:07:36,360 --> 00:07:37,660
He says that a lot.
164
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
He's also got an
interchangeable memory bank,
165
00:07:39,850 --> 00:07:42,820
an expandable encyclopedia
database, and, as a bonus,
166
00:07:42,950 --> 00:07:44,120
the new U2 album.
167
00:07:44,200 --> 00:07:45,820
Oh. I don't want the new U2 album.
168
00:07:45,850 --> 00:07:46,950
You don't get a choice.
169
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
So this is a robot version of me?
170
00:07:55,980 --> 00:07:59,210
Not just a robot "version,"
Brian, it's like another you,
171
00:07:59,300 --> 00:08:02,180
uploaded with your genetic
code, your cognitive patterns,
172
00:08:02,260 --> 00:08:03,890
and your entire life story.
173
00:08:03,900 --> 00:08:06,260
"Oh, no, Stewie's time machine broke,
174
00:08:06,310 --> 00:08:08,850
and now we are stuck
in the history past."
175
00:08:08,930 --> 00:08:10,560
Well, that is one of my catchphrases.
176
00:08:10,600 --> 00:08:12,390
I don't talk that robotically, though.
177
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
That'll go away. He will evolve
178
00:08:14,260 --> 00:08:15,960
as he gathers more and more data.
179
00:08:16,020 --> 00:08:18,750
"Fire hydrants, images."
"Fire hydrants, news."
180
00:08:18,780 --> 00:08:20,440
"Fire hydrants, near me."
181
00:08:20,530 --> 00:08:22,820
- Now what's he doing?
- Oh, he's also been uploaded
182
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
with your Internet search history.
183
00:08:24,640 --> 00:08:28,480
"Yahoo Answers: Is Anton
Yelchin's jeep for sale?"
184
00:08:28,540 --> 00:08:30,830
Ooh, shame on you, Brian.
185
00:08:30,850 --> 00:08:32,290
It's legitimate memorabilia!
186
00:08:32,370 --> 00:08:34,180
"Applebee's, Brittany, Quahog."
187
00:08:34,200 --> 00:08:36,390
"Brittany, Applebee's waitress, blonde."
188
00:08:36,420 --> 00:08:38,880
"Quahog, Applebee's, Brittany, who is."
189
00:08:38,900 --> 00:08:41,360
"Blonde waitress, Brittany,
Quahog, Applebee's."
190
00:08:41,380 --> 00:08:42,970
"Brittany Babbit, home address."
191
00:08:43,010 --> 00:08:44,660
Oh, good, you found it.
192
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
Peter? What are you doing here?
193
00:08:50,780 --> 00:08:51,890
I work here now.
194
00:08:51,980 --> 00:08:53,850
You what? Why would they hire you?
195
00:08:53,940 --> 00:08:56,400
I don't know that they did.
Nobody ever picks me, though.
196
00:08:56,520 --> 00:08:59,150
Just Bruce. And his towel
keeps falling off,
197
00:08:59,190 --> 00:09:00,820
and he keeps saying, "Oops."
198
00:09:00,900 --> 00:09:03,360
I dunno, the towels here
are very fally-offy.
199
00:09:03,410 --> 00:09:05,110
Dammit. Good-bye, Peter.
200
00:09:05,200 --> 00:09:06,450
- Where you goin'?
- Home.
201
00:09:06,530 --> 00:09:09,600
I can't come here anymore,
you've made it weird.
202
00:09:09,910 --> 00:09:12,699
You have one that looks
like snowboarder Chloe Kim?
203
00:09:12,700 --> 00:09:15,620
She turned 18, so I can
say that out loud now.
204
00:09:19,460 --> 00:09:21,920
Robot Brian, it's so
great that you're here.
205
00:09:21,980 --> 00:09:24,520
I need a partner for a project
I've been working on.
206
00:09:26,560 --> 00:09:28,990
But, sir, Dogbook was our idea.
207
00:09:29,010 --> 00:09:30,930
It was stolen by Bark Zuckerbark.
208
00:09:31,060 --> 00:09:32,430
And who are you again?
209
00:09:32,480 --> 00:09:36,270
We're the Barklevoss twins.
And... scene.
210
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
So, what do you think?
211
00:09:37,670 --> 00:09:39,980
I think it's great. I have no notes.
212
00:09:40,070 --> 00:09:42,070
It's called The Barkial Network.
213
00:09:42,190 --> 00:09:44,380
How come you didn't call it Barkbook?
214
00:09:44,990 --> 00:09:48,160
I thought you said you
didn't have any notes.
215
00:09:52,900 --> 00:09:54,780
I got you dropped from jury duty.
216
00:09:54,880 --> 00:09:56,290
Oh, great. What line did you use?
217
00:09:56,380 --> 00:09:58,640
"I have read about this exact case... "
218
00:09:58,660 --> 00:10:02,050
- That's good.
- "... on hotsy-totsy Nazi dot com."
219
00:10:02,130 --> 00:10:04,160
That's not good.
220
00:10:09,850 --> 00:10:12,760
- Hey, can robots do cocaine?
- What?
221
00:10:12,850 --> 00:10:15,040
Nothing, I was just, you know.
222
00:10:16,060 --> 00:10:18,190
Can they get cocaine?
223
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
Hello, The Girls Aren't the
Girls in the Ad Massage.
224
00:10:24,660 --> 00:10:27,520
Oh, yes, the girls are
absolutely the girls in the ad.
225
00:10:27,550 --> 00:10:29,200
Freeze! Police!
226
00:10:30,990 --> 00:10:33,260
- What's going on?
- You're all under arrest.
227
00:10:33,280 --> 00:10:35,890
- Arrest? For what?
- This place is a brothel.
228
00:10:35,910 --> 00:10:38,520
- What does that mean?
- Your coworkers are engaged
229
00:10:38,540 --> 00:10:40,600
in the world's oldest profession.
230
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Lead singer of The Pretenders?
231
00:10:42,420 --> 00:10:45,100
No, Peter. All these
women are prostitutes.
232
00:10:45,140 --> 00:10:47,600
Cuff them, cop with a wife
who's taller than him.
233
00:10:47,620 --> 00:10:49,260
Uh, my name's Gary.
234
00:10:49,390 --> 00:10:50,760
I'm sorry, I'm bad with names,
235
00:10:50,850 --> 00:10:54,440
but I'm good at remembering
gigantic wives.
236
00:10:58,820 --> 00:11:00,920
So, what was Brittany Babbit like?
237
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Oh, you know, at Applebee's,
she's all like,
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,920
"Hi, may I take your order?"
and at her bedroom window,
239
00:11:04,940 --> 00:11:06,480
she's all like, "Ah, get out of here.
240
00:11:06,500 --> 00:11:07,740
How'd you find my apartment?"
241
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
Tale of two Brittanys, huh?
242
00:11:09,480 --> 00:11:11,350
Yeah, I mean, if you don't want
me showing up at your house,
243
00:11:11,380 --> 00:11:13,200
don't put a smiley face on my receipt.
244
00:11:13,260 --> 00:11:15,470
Uh, Your Honor, the defense rests.
245
00:11:15,480 --> 00:11:16,759
See, you get it.
246
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Have you read my book yet?
247
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
I'm downloading it right now.
248
00:11:23,600 --> 00:11:26,060
It's beautiful.
249
00:11:26,440 --> 00:11:28,900
- Mm...
- Mm...
250
00:11:28,950 --> 00:11:30,800
Yeah, this is, this is fine.
251
00:11:30,820 --> 00:11:32,720
This isn't, this isn't weird.
252
00:11:33,570 --> 00:11:36,280
I'm a robot you. Mm.
253
00:11:36,470 --> 00:11:38,010
Post Raisin Bran.
254
00:11:38,020 --> 00:11:40,960
Proud sponsor of whatever
the hell's going on here.
255
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
- Good morning, Brian.
- Hey.
256
00:11:49,890 --> 00:11:53,520
So, anything unusual happen
with Robot Brian last night?
257
00:11:53,600 --> 00:11:54,930
Anything you'd like to share?
258
00:11:55,060 --> 00:11:57,690
N-No. W-Why, why do you ask?
259
00:11:57,770 --> 00:12:01,260
Well, as it happens, your robot
has a rear panel sensor.
260
00:12:01,330 --> 00:12:04,960
Every time it's triggered, I get
a text, like a Google Alert.
261
00:12:15,440 --> 00:12:16,980
I... This is ridiculous.
262
00:12:17,000 --> 00:12:18,310
I don't even know what
you're talking about.
263
00:12:18,350 --> 00:12:21,690
Mm-hmm. You know he backs up his
hard drive every night, right?
264
00:12:21,810 --> 00:12:23,900
Though I guess you were also backing up
265
00:12:23,920 --> 00:12:25,650
his hard drive last night, eh?
266
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
Wiping that history?
267
00:12:27,350 --> 00:12:29,560
Ah, what else? What
other computer terms...
268
00:12:29,650 --> 00:12:31,390
What, the... oh, getting some RAM?
269
00:12:31,480 --> 00:12:32,810
A few megabytes?
270
00:12:32,900 --> 00:12:34,620
Logging in and logging out... wow,
271
00:12:34,640 --> 00:12:36,610
there's a lot of computer
things that sound dirty.
272
00:12:36,690 --> 00:12:39,159
Okay, I admit it. I'm not made of stone.
273
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
I fell for me.
274
00:12:40,580 --> 00:12:43,620
I know it seems strange, but
I'm gonna give it a chance.
275
00:12:43,700 --> 00:12:46,280
And don't worry, we're not gonna
be one of those cutesy couples.
276
00:12:46,370 --> 00:12:48,280
- Morning, RB.
- "RB?"
277
00:12:48,300 --> 00:12:49,790
Yeah, it stands for "Real Brian".
278
00:12:49,920 --> 00:12:52,710
Morning, RB. "Robot Brian."
279
00:12:52,750 --> 00:12:54,740
Well, much like every other "RBs,"
280
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
you are making me sick.
281
00:12:57,420 --> 00:12:59,850
Hey, did you get the license
plate of that handsome guy
282
00:12:59,880 --> 00:13:01,300
who ran me over last night?
283
00:13:01,350 --> 00:13:02,580
Ha, ha, clever.
284
00:13:02,600 --> 00:13:05,050
So is there anything
we need to talk about?
285
00:13:05,100 --> 00:13:07,740
I don't know. Is there anything
we need to talk about?
286
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
- I guess not.
- Well, I guess not, too.
287
00:13:09,850 --> 00:13:12,060
- Thanks, RB.
- Back at you, RB.
288
00:13:12,120 --> 00:13:13,690
We just click together.
289
00:13:13,730 --> 00:13:16,740
Like all the pieces in
Chris's first model set.
290
00:13:16,800 --> 00:13:20,650
Okay, lay out the pieces,
find the cockpit,
291
00:13:20,720 --> 00:13:23,490
open the glue, take a sniff...
292
00:13:26,080 --> 00:13:29,980
... and this will be my life now.
293
00:13:34,630 --> 00:13:35,790
Joe, you got to help me.
294
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
My picture's in the
paper and everything.
295
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
_
296
00:13:40,780 --> 00:13:45,120
_
297
00:13:45,170 --> 00:13:46,920
Well, everybody knew
that Bob Iger thing,
298
00:13:46,940 --> 00:13:48,120
but you got to help me, Joe.
299
00:13:48,160 --> 00:13:51,219
No way. You should've thought
of that before you committed
300
00:13:51,220 --> 00:13:53,140
a victimless crime between
consenting adults
301
00:13:53,230 --> 00:13:55,660
in a commercial arrangement
which also created jobs
302
00:13:55,680 --> 00:13:58,079
and contributed tax
dollars to the community.
303
00:13:58,080 --> 00:13:59,270
Now if you'll excuse me,
304
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
I'm gonna go watch Bob Iger
drain threes at the local gym.
305
00:14:03,900 --> 00:14:07,280
We've got to think of something
to make Joe drop the charges.
306
00:14:07,300 --> 00:14:08,950
I don't know, he seemed
pretty insistent.
307
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
Trust me, Joe can be
pretty easily influenced.
308
00:14:11,860 --> 00:14:13,520
- ♪ I get knocked down... ♪
- Oh, no!
309
00:14:13,550 --> 00:14:14,900
- ♪ But I get up again ♪
- Yeah!
310
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
- ♪ You're never gonna keep me down ♪
- Good!
311
00:14:16,890 --> 00:14:18,300
- ♪ I get knocked down ♪
- Oh, no!
312
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
- ♪ But I get up again ♪
- Yeah!
313
00:14:19,700 --> 00:14:21,020
♪ You're never gonna keep me... ♪
314
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Ah...
315
00:14:27,800 --> 00:14:29,890
Ah...
316
00:14:30,020 --> 00:14:32,390
Sounds like that water's
pretty refreshing, huh?
317
00:14:32,470 --> 00:14:34,640
- Excuse me?
- No, nothing, you just made a weird noise
318
00:14:34,660 --> 00:14:35,940
after you took that sip of water.
319
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
RB, that's the sound you make
when you take a sip of water.
320
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
What? No way, that's so annoying.
321
00:14:41,000 --> 00:14:42,820
I'd-I'd kill myself if
I sounded like that.
322
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
Brian, don't forget, I'm you.
323
00:14:44,950 --> 00:14:47,320
Everything I do, I
literally got from you.
324
00:14:47,410 --> 00:14:48,570
Well, not that.
325
00:14:48,660 --> 00:14:50,380
I think I know how to
take a sip of water
326
00:14:50,400 --> 00:14:52,790
without sounding like a
rock concert drum solo.
327
00:14:52,870 --> 00:14:54,420
Go ahead. Show me.
328
00:14:56,180 --> 00:14:58,600
Hmm? Mm-mm.
329
00:14:58,790 --> 00:15:00,660
Mm-mm-mm-mm.
330
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
Ah...
331
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
Joe's police rounds bring
him down this street.
332
00:15:10,220 --> 00:15:12,540
So the plan is, we trick
him into coming in
333
00:15:12,560 --> 00:15:13,970
and getting an erotic massage.
334
00:15:14,060 --> 00:15:16,640
Then we blackmail him into
dropping Peter's charges.
335
00:15:16,690 --> 00:15:19,060
Right. And if someone makes
a joke about my weight,
336
00:15:19,120 --> 00:15:22,269
I laugh good-naturedly and then
go home and eat my feelings.
337
00:15:22,270 --> 00:15:25,570
O-Okay. That-that's part of the
plan you keep on the inside.
338
00:15:25,620 --> 00:15:28,880
Yeah. Next to the pizza
you had for breakfast.
339
00:15:31,910 --> 00:15:34,440
Here comes Joe. Places.
340
00:15:34,520 --> 00:15:37,580
♪ La, la, la, la, unsuspecting song... ♪
341
00:15:38,180 --> 00:15:41,670
Huh. "Miracle Leg Massage.
Walk Again, Joe."
342
00:15:42,360 --> 00:15:45,420
I don't know. What's the
name of this place, anyway?
343
00:15:45,550 --> 00:15:47,680
"Flip Joke Massage Parlor."
344
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
Well, tempted as I may be,
345
00:15:49,470 --> 00:15:52,300
there is no way I'm going
in there for a massage.
346
00:15:52,920 --> 00:15:55,900
Ma'am, I assume you're
giving me a great message,
347
00:15:55,940 --> 00:15:57,640
but that's where it stops.
348
00:15:57,680 --> 00:16:01,060
I'll be a monkey's uncle before
I accept a sexual favor.
349
00:16:01,190 --> 00:16:04,780
And that's the story of how
your mother... my sister...
350
00:16:04,880 --> 00:16:06,110
got into college.
351
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Oh, Barnaby Bananas.
352
00:16:09,570 --> 00:16:12,000
You're certainly my smartest nephew,
353
00:16:12,080 --> 00:16:13,740
but Harvard is only for humans.
354
00:16:13,830 --> 00:16:16,280
No monkey will ever graduate from there.
355
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Barnaby Bananas.
356
00:16:23,210 --> 00:16:27,020
I tell you, Janine, I sure feel
dumb for what I said earlier.
357
00:16:27,170 --> 00:16:29,560
Congratulations, Janine. Also, Joe,
358
00:16:29,580 --> 00:16:32,040
we got pictures of you getting
a sexual favor a while back,
359
00:16:32,050 --> 00:16:33,600
so now you got to drop the charges.
360
00:16:33,640 --> 00:16:34,800
This'll never stick, Peter.
361
00:16:34,890 --> 00:16:37,640
I know a top-notch
Harvard-trained lawyer.
362
00:16:38,890 --> 00:16:40,940
An M.A. in urban planning?
363
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
That's no help. All
right, Peter, you win.
364
00:16:43,110 --> 00:16:45,890
- Really?
- Yup, I'm gonna drop all the charges.
365
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
And now maybe you could
drop a few LBs, huh?
366
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
- What?!
- What?
367
00:17:04,720 --> 00:17:06,380
I do not laugh like that.
368
00:17:06,400 --> 00:17:08,170
Again, Brian, I'm you.
369
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
I can't do it unless
you've already done it.
370
00:17:10,220 --> 00:17:12,139
You can't do it unless
I've already done it?
371
00:17:12,140 --> 00:17:13,760
What is this, Bark to the Future?
372
00:17:15,520 --> 00:17:17,970
Oh, my God, I do do that.
373
00:17:18,060 --> 00:17:20,390
Hey, Brian, I think I put
in a good day of writing.
374
00:17:20,400 --> 00:17:21,940
Check out what I did.
375
00:17:21,960 --> 00:17:24,100
- This is a blank screen.
- Exactly.
376
00:17:24,190 --> 00:17:26,040
I spent all day working on the margins.
377
00:17:26,080 --> 00:17:27,350
- The margins?
- Oh, yeah,
378
00:17:27,380 --> 00:17:28,580
you got to get the margins right.
379
00:17:28,620 --> 00:17:30,100
They frame the page.
380
00:17:30,160 --> 00:17:33,490
They're like the corral, and
the words are my wild horses.
381
00:17:33,570 --> 00:17:36,120
It's my job to break those word horses
382
00:17:36,200 --> 00:17:39,580
and ride them off into the green
pastures of prose and poetry.
383
00:17:39,660 --> 00:17:41,340
Stop! It's just so pretentious.
384
00:17:41,360 --> 00:17:42,580
Well, they're your words.
385
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
No way. I would never say that.
386
00:17:44,620 --> 00:17:47,000
Words are my wild horses.
387
00:17:47,090 --> 00:17:49,680
It's my job to break those word horses
388
00:17:49,700 --> 00:17:53,010
and ride them off into the green
pastures of prose and poetry.
389
00:17:53,090 --> 00:17:56,800
Sir, all I said was your
Discover card was declined.
390
00:17:56,890 --> 00:17:58,050
Turn it off, turn it off!
391
00:17:58,180 --> 00:17:59,680
God, I'm such a jerk.
392
00:17:59,770 --> 00:18:00,860
I hate you!
393
00:18:01,780 --> 00:18:04,480
Which means... I hate me.
394
00:18:04,540 --> 00:18:05,680
What did you just say?
395
00:18:05,700 --> 00:18:08,520
I said I hate me. I hate myself.
396
00:18:08,610 --> 00:18:12,300
You've made me realize I hate myself.
397
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
What the...
398
00:18:17,700 --> 00:18:20,560
Well done, Brian, well done.
399
00:18:20,620 --> 00:18:23,720
Stewie? What are you doing?
What the hell happened to RB?
400
00:18:23,760 --> 00:18:26,640
- RB served his purpose.
- Which was what?
401
00:18:26,680 --> 00:18:29,880
To show you that the last thing
you need is a detailed account
402
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
- of who you are and what you do.
- Excuse me?
403
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Brian, you wanted to write
your autobiography.
404
00:18:35,300 --> 00:18:37,590
And I needed to show you that no one
405
00:18:37,600 --> 00:18:40,479
wants to read your
autobiography, not even you.
406
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
- Because...
- Because your best is middling,
407
00:18:42,810 --> 00:18:44,890
your worst is intolerable,
and when you die,
408
00:18:44,940 --> 00:18:46,240
the most you'll want written about you
409
00:18:46,260 --> 00:18:49,060
is "He Was a Good Boy"
on your tombstone.
410
00:18:49,110 --> 00:18:51,040
And even that will be a complete lie.
411
00:18:51,050 --> 00:18:52,960
_
412
00:18:53,440 --> 00:18:55,940
I couldn't do it. I couldn't lie.
413
00:18:59,460 --> 00:19:02,120
We now return to The
Talking Talking Dead,
414
00:19:02,200 --> 00:19:03,910
the show that talks about the show
415
00:19:03,950 --> 00:19:05,560
that talks about The Walking Dead.
416
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
Okay, so what do we think about
what they thought about stuff?
417
00:19:08,620 --> 00:19:11,250
It was awesome. Oh, my
God, it was so great
418
00:19:11,300 --> 00:19:13,640
how they thought that
other show was so great.
419
00:19:13,660 --> 00:19:15,760
Yeah, totally. And that
one part of the show
420
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
where the guy was talking about
that one part of the other show
421
00:19:17,800 --> 00:19:19,010
and how he didn't see that coming?
422
00:19:19,020 --> 00:19:20,760
I did not see that coming.
423
00:19:21,200 --> 00:19:23,220
This is just too much to process.
424
00:19:23,250 --> 00:19:25,500
I need an aftershow
after this aftershow,
425
00:19:25,520 --> 00:19:27,020
just to know what I just saw about
426
00:19:27,050 --> 00:19:29,160
what I just saw about what I just saw.
427
00:19:29,260 --> 00:19:31,270
- Well done, Chris.
- Thank you.
428
00:19:31,360 --> 00:19:34,070
And Brian, you certainly
had yourself an adventure.
429
00:19:34,190 --> 00:19:35,530
I sure did.
430
00:19:35,540 --> 00:19:37,610
Hey, whatever happened
to Robot Brian anyway?
431
00:19:37,630 --> 00:19:38,839
He moved down to the marina.
432
00:19:38,840 --> 00:19:40,279
I hear he's doing pretty well.
433
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
It's been like this all morning.
434
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
I'm actually starting to get
a little worried, you know?
435
00:19:46,370 --> 00:19:47,959
It's not a bionic robot.
436
00:19:47,960 --> 00:19:49,400
It can break.
437
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
What's that swoosh?
438
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
He's got a mouth sensor, too.
439
00:19:52,380 --> 00:19:55,250
And remember, Brian, he wouldn't
do anything you wouldn't do.
440
00:19:55,340 --> 00:19:56,920
He's you.
441
00:19:57,050 --> 00:19:58,680
It's rather musical, isn't it?
442
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Sounds like the "Carol of the Bells."
443
00:20:05,800 --> 00:20:08,740
Uhp, I'm getting a call.
444
00:20:08,820 --> 00:20:11,590
Oh, no, it's Allison Janney.
Decline, decline.
445
00:20:16,580 --> 00:20:19,740
I tell you, Lois, being a
masseuse is a tough job.
446
00:20:19,820 --> 00:20:21,890
But it all just goes
to show that basically
447
00:20:21,920 --> 00:20:25,260
every licensed massage therapist
in this country is a prostitute.
448
00:20:25,290 --> 00:20:27,470
Oh, yeah. You can pretty
much do whatever you want
449
00:20:27,480 --> 00:20:30,040
with any masseuse ever, because
they're all prostitutes.
450
00:20:30,130 --> 00:20:31,720
And it's not just the masseuses.
451
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
If you're ever seeing, like,
a physical therapist,
452
00:20:33,800 --> 00:20:35,579
or doing yoga with a private instructor?
453
00:20:35,580 --> 00:20:36,980
Just go for it.
454
00:20:37,020 --> 00:20:39,220
There's, like, an 80%
chance you'll get there.
455
00:20:39,380 --> 00:20:41,720
But Peter, there's, there's
one thing I still don't get.
456
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
Why did you take the massage
job in the first place?
457
00:20:44,720 --> 00:20:47,460
For you, Lois. I did it
to earn enough money
458
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
to buy a comb for your beautiful hair.
459
00:20:49,600 --> 00:20:51,690
Oh, Peter, didn't you know?
460
00:20:51,730 --> 00:20:55,520
I sold my beautiful hair to buy
you a bottle of massage oil.
461
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
Great. So now I'm an unemployed
masseuse with a bald wife.
462
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Merry [BLEEP] Christmas.
463
00:21:01,930 --> 00:21:06,220
- Synced & corrected by MementMori -
... www.addic7ed.com ...
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof