Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,400 --> 00:00:59,400
www.titlovi.com
2
00:01:02,400 --> 00:01:07,200
Don Camillo (1983)
3
00:02:08,360 --> 00:02:10,500
Kot pravijo,
�e reka ne gre k Kristusu,
4
00:02:10,900 --> 00:02:12,980
gre Kristus k reki
5
00:02:13,340 --> 00:02:16,520
Bravo, Don Camillo, ampak to je
od Mohameda, ne od mene,
6
00:02:16,720 --> 00:02:19,560
in je gora, ni reka.
7
00:02:24,720 --> 00:02:27,580
Dobro jutro, �upan. �Dobro jutro.
8
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
�ef, poglej, kdo prihaja.
9
00:02:31,000 --> 00:02:36,320
Ljudje �ivijo v vesolju,
ta pa �e vedno hodi s kri�em.
10
00:02:43,740 --> 00:02:46,460
Jo�e, poglej tvoj sin.
11
00:02:47,980 --> 00:02:50,240
Cel o�ka!
12
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Nehaj
13
00:03:49,180 --> 00:03:51,880
Ima� prazno pnevmatiko.
14
00:03:51,980 --> 00:03:56,180
Vem, ti tudi.
15
00:05:06,940 --> 00:05:12,760
Vsemogo�ni Bog, Stvarnik vode,
ki obdaja zemljo
16
00:05:13,180 --> 00:05:18,700
in prina�a blaginjo na�im ljudem,
prosimo, ��iti nas pred poplavami.
17
00:05:20,900 --> 00:05:26,900
V imenu Jezusa Kristusa, ki se
je dal krstiti v reki Jordan. Amen.
18
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Don Camillo!
19
00:06:00,300 --> 00:06:03,900
Zakaj se nisi ustavil? Dal bi
vam rad sporo�ilo.
20
00:06:04,220 --> 00:06:07,100
Mislil sem, da bi rad dirkal.
21
00:06:10,700 --> 00:06:16,000
Tovari� Bottazzi je bil izvoljen za
�upana, kljub kritikam nekega duhovnika.
22
00:06:17,420 --> 00:06:21,000
Pravite, da je
Jo�e zmagal na volitvah?
23
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
In ste vabljeni,
da se udele�ite
24
00:06:24,020 --> 00:06:26,860
slovesnosti javnega reda,
ki bo potekala jutri,
25
00:06:27,100 --> 00:06:32,480
zjutraj na ulici svobode.
�Povej �upanu, da no�em izgubljati �as
26
00:06:32,620 --> 00:06:38,620
za njegove obi�ajne govore
proti kapitalizmu in Cerkvi.
27
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
Ne bo nobenih politi�nih govorov.
In prinesite va�e osebne pripomo�ke!
28
00:06:43,080 --> 00:06:47,580
Osebne pripomo�ke? �Ja, posoda z
blagoslovljeno vodo! �Izgini!
29
00:08:05,700 --> 00:08:11,700
Jo � �e! Jo-�e! Jo-�e!
30
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
�e bi bil jaz ti,
mu ne bi pustil zmagati
31
00:08:33,300 --> 00:08:35,600
Don Camillo!- Ali veste,
koliko dobrodelnih zabav sem naredil?
32
00:08:35,980 --> 00:08:37,739
Dvaindvajset
33
00:08:37,740 --> 00:08:42,000
In koliko ljudem sem segel v roko
za izgradnjo centra za rekreacijo?
34
00:08:42,460 --> 00:08:45,000
On bo zgradil narodni dom,
kjer bo sva komunisti�na propaganda,
35
00:08:45,580 --> 00:08:48,700
pitje in igre na sre�o.
36
00:08:48,800 --> 00:08:53,800
Tudi ti igra� bingo,
Don Camillo.
37
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
Ko bi zmagal vsaj odvetnik.
On bi mi dal denar za moj center.
38
00:08:56,320 --> 00:09:01,400
Toda ta butec ...
�Govori� kot politik sam.
39
00:09:01,620 --> 00:09:07,000
Ho�ejo celo, da jih blagoslovim.
To bo zadnja stvar, ki jo bom naredil!
40
00:09:18,000 --> 00:09:23,900
NARODNI DOM
41
00:09:28,780 --> 00:09:33,480
Z velikim veseljem vam predstavljam
na�ega ljubljenega �upnika,
42
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
ki bo blagoslovil temeljni kamen
narodnega doma.
43
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Don Camillo, prosim.
44
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Don Camillo, stopite bli�e,
saj ne grizemo.
45
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
V imenu O�eta, Sina in Svetega Duha.
46
00:09:50,000 --> 00:09:54,900
�upnik, zakaj ne spregovorite dve besedi?
47
00:09:56,620 --> 00:10:02,460
Ni besed za izra�anje
�ustev, da sem tukaj z vami pri tem obredu.
48
00:10:32,700 --> 00:10:38,700
Tako je lep!
�Najlep�i otrok. Kot si ti!
49
00:10:39,900 --> 00:10:45,000
Poglej sosednjega, izgleda kot pi��anec.
50
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Kaj delate tukaj?
51
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
�upanova �ena bi rada krstila otroka.
52
00:11:25,460 --> 00:11:29,180
�igav je? Od tvojega mo�a?
�S kom naj bi ga pa imela
53
00:11:29,320 --> 00:11:33,160
z vami mogo�e?
54
00:11:33,520 --> 00:11:38,000
Saj je v va�em stilu, ljubezen
brez meja.
55
00:11:38,220 --> 00:11:42,300
Si sli�al to, kako sem
jo zabil nazaj
56
00:11:42,700 --> 00:11:47,500
Ne govori neumnosti! �e ne bi verjeli
v Boga, ne bi krstili otroka.
57
00:11:48,000 --> 00:11:50,350
�uvaj se Don Camillo.
58
00:11:50,700 --> 00:11:54,500
V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.
59
00:11:54,620 --> 00:11:58,000
Kako ga �elite imenovati?
�Lenin Libero Antonio.
60
00:11:58,300 --> 00:12:04,300
Potem ga pojdite krstiti v Rusijo!
61
00:12:07,260 --> 00:12:13,260
Don Camillo! Veliko napako dela�
Pokli�i tiste ljudi in krsti otroka.
62
00:12:14,560 --> 00:12:17,420
Ampak, Bog,
krst je sveta stvar.
63
00:12:18,460 --> 00:12:22,500
Ti me bo� u�il kaj je krst?
Meni, ki sem ga ustvaril?
64
00:12:23,580 --> 00:12:27,900
�e ta otrok nenadoma umre,
bo� ti kriv, da ne pride v nebesa.
65
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Ne dramatiziraj.
Zakaj bi otrok umrl sedaj?
66
00:12:31,580 --> 00:12:34,900
Ro�nat je kot vrtnica.
�Don Camillo.
67
00:12:35,100 --> 00:12:41,100
V redu, saj ima� vedno ti prav.
Bom videl, kaj lahko storim.
68
00:12:44,860 --> 00:12:50,000
Ne bom zapustiti cerkev dokler ...
69
00:12:50,260 --> 00:12:56,260
Dokler ne krstite mojega otroka,
70
00:12:58,580 --> 00:13:01,580
z imenom, ki sem ga sam izbral.
71
00:13:01,820 --> 00:13:04,000
Zdaj vidi�, kak�ni so ti ljudje?
72
00:13:04,220 --> 00:13:10,220
Tudi, �e ima� dober namen,
glej kako delajo s tabo.
73
00:13:10,860 --> 00:13:15,360
Nikamor ne
grem, dokler mi ne krsti� sina!
74
00:13:17,740 --> 00:13:23,380
Krstim ti ga,
vendar ne s tem imenom.
75
00:13:29,820 --> 00:13:33,000
Don Camillo, moj �elodec ni ve�
isti odkar me je
76
00:13:33,020 --> 00:13:36,380
nek idiot povozil s kolesom.
77
00:13:36,860 --> 00:13:39,980
tako da bom vesel, �e mi ga
da� vi�je tokrat.
78
00:13:40,140 --> 00:13:45,000
Seveda, direktno v nos!
79
00:14:14,260 --> 00:14:16,260
A je �e poldne?
80
00:14:16,460 --> 00:14:21,000
Ne, nemogo�e.
�Potem pa je nekdo je umrl.
81
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Ne, ne! Verietno bo kak�na poroka.
82
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
No kako ga imenujemo?
83
00:14:48,060 --> 00:14:53,020
Camilo Libero Antonio
84
00:14:56,040 --> 00:15:01,520
Ne, imenujemo ga
Libero Camillo Lenin. �Amen.
85
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Bo �e Camillo poskrbel za Lenina!
86
00:15:04,720 --> 00:15:07,960
V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.
87
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Ne morem te peljati s seboj.
88
00:16:58,600 --> 00:17:04,500
zasebna lastnina
PREPOVEDAN LOV
89
00:17:20,860 --> 00:17:24,000
Duhovnik, ki lovi na
tuji lasti?
90
00:17:24,940 --> 00:17:27,200
In vi kaj delate, tovari� �upan?
91
00:17:27,940 --> 00:17:32,000
Jaz verjamem v pravi�no
porazdelitev bogastva!
92
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
Upajmo, da je samo lovski �uvaj. Treba
si bo nekaj izmisliti.
93
00:17:39,620 --> 00:17:43,660
Mene me ne moti, jaz sem
pripravljen odgovarjati za svoja dejanja.
94
00:17:58,940 --> 00:18:04,000
Kdo je tam? Ven ali streljam?
�tejem do tri! Ena, dve ...
95
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
Gremo
96
00:18:47,740 --> 00:18:51,820
Naredili smo kaznivo dejanje.
Pretepli smo uradno osebo.
97
00:18:59,860 --> 00:19:05,000
Zakaj sem poslu�al marksiste?
Prekleta sku�njava!
98
00:19:17,340 --> 00:19:23,340
Mimogrede, ali poznate kakega uglednega
duhovnika, za spoved?
99
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Nisem storil to zaradi mene,
100
00:19:32,500 --> 00:19:35,260
ampak zato, ker, �e se razve,
da sem bil na divjem lovu,
101
00:19:35,740 --> 00:19:38,460
bi cerkev utrpela posledice.
102
00:19:43,900 --> 00:19:46,000
Zakaj mi ne spregovorite?
103
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
Za�el se bom postiti.
104
00:20:24,820 --> 00:20:28,000
Vozni�ko in prometno, prosim!
105
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
Gospa, voziti ste prehitro.
106
00:20:44,000 --> 00:20:47,260
O Bog, kak�en avto!
107
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Prede kot ma�ka.
108
00:21:02,940 --> 00:21:07,000
Moral sem samo nastaviti ventile.
109
00:21:11,640 --> 00:21:16,000
Jo�e! Pripeljal sem kolo od Don Camillota
v slu�bo, kot si zahteval,
110
00:21:16,260 --> 00:21:19,620
ampak bila je v redu. Vnela je v prvo.
�Res?
111
00:21:19,980 --> 00:21:24,000
In �e ena stvar! Rekel sem
mu, da bomo zmagali tekmo v nedeljo.
112
00:21:24,140 --> 00:21:26,940
rekel, da ne bi bilo nobene tekme.
�Kaj?
113
00:21:27,340 --> 00:21:32,000
bil resen, kaj se je zgodilo
Don Camillu?
114
00:21:32,940 --> 00:21:37,000
Kako naj vem, kaj je narobe
z njim.
115
00:23:13,340 --> 00:23:15,720
Don Camillo, rada bi se vam zahvalila
�Zakaj?
116
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Ker lahko vadim tukaj.
117
00:23:18,740 --> 00:23:20,339
Kaj pride� v nedeljo?
�Ne vem.
118
00:23:20,340 --> 00:23:26,000
Pridi kadar �eli�.
�Hvala.
119
00:23:26,420 --> 00:23:29,100
Don Camillo! Tu je vse polno.
120
00:23:31,580 --> 00:23:35,900
Vidim.
�Ali �e vedno �elite vrata tukaj?
121
00:23:36,300 --> 00:23:40,000
Ja.
�Potrebno bo ve� �asa.
122
00:23:42,860 --> 00:23:45,980
Hej, Brusca. Zdravo, doktor.
123
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Don Camillo dovoli drugim
delati v cerkvi?
124
00:23:49,980 --> 00:23:54,980
In ne samo to, z mano ravna
kot s �love�kim bitjem.
125
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Verietno je bolan.
126
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Ni� doktor.
127
00:24:08,540 --> 00:24:11,020
Izgleda�, kot da nisi jedel ve� dni.
Ali huj�ate?
128
00:24:13,000 --> 00:24:16,080
Jaz grem domov, pridem jutri.
129
00:24:16,380 --> 00:24:21,420
Ampak jutri je nedelja. Saj mora�
trenireti ekipo nogometa.
130
00:24:23,260 --> 00:24:29,260
Don Camillo, Jo�e te �eli videti.
�Jo�e? Zagotovo je nekdo umrl
131
00:24:31,260 --> 00:24:36,000
�e bi, bi jaz �e vedel.
�Hvala za obisk, doktor.
132
00:25:11,420 --> 00:25:17,420
Storil sem greh proti zakonu
in proti kr��anski ljubezni.
133
00:25:18,540 --> 00:25:22,000
Vem.
�Ne, ne nekaj ne ve�.
134
00:25:22,800 --> 00:25:28,780
Ko si od�el, sem odnesel oba fazana.
135
00:25:30,060 --> 00:25:36,060
Prvega sem skuhal, drugega
pa spekel.
136
00:25:38,380 --> 00:25:42,000
Nisem presene�en, imel sem
isto idejo.
137
00:25:43,820 --> 00:25:46,000
�e kaj?
�Ne
138
00:25:51,100 --> 00:25:56,620
Hvala.
Kak�na je moja pokora?
139
00:25:58,940 --> 00:26:03,000
Ne delaj tega ve�.
�Hvala, hvala, o�e.
140
00:26:12,940 --> 00:26:17,000
Ubogi Don Camillo. Vem, vem,
141
00:26:19,340 --> 00:26:21,340
�as, da se ustavi� postiti
142
00:26:21,340 --> 00:26:26,000
Jo�e ti je pustil fazana v kuhinji
ravno prav kuhanega.
143
00:26:26,700 --> 00:26:29,980
Kaj?
�U�ivaj.
144
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
Bo� malo?
�Ne, ne, dober tek!
145
00:27:15,900 --> 00:27:18,280
Je dober?
146
00:27:24,380 --> 00:27:26,380
Gigi
�Ja
147
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Povej �upanu, da tekma bo.
148
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
Torej ga pokli�em?
�Da.
149
00:27:35,500 --> 00:27:39,340
V redu, mu povem kar zdaj.
150
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
Hura! V nedeljo bo tekma!
151
00:27:43,260 --> 00:27:48,000
Torej spra�ujem na�ega �upana
in mestni odbor, da se ustanovi sklad
152
00:27:48,140 --> 00:27:51,320
za majhen center za rekreacijo
153
00:27:51,680 --> 00:27:54,820
za izpolnjevanje poslanstva Cerkve
podpis: Don Camillo.
154
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Torej, cerkev ima propagando.
Tega ne bomo razpravljali.
155
00:27:58,700 --> 00:28:03,100
Vsi tisti, ki se strinjajo s centrom
za rekreacijo, naj dvignejo roke.
156
00:28:03,660 --> 00:28:09,660
Tekma bo! Tekma bo!
157
00:28:12,540 --> 00:28:16,000
Ne bom dovolil, da nas bo Don
Camillo spet premagal, Jo�e?
158
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
To leto nas Don Camillo ne bo
premagal
159
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
Prav?
�Ja, ja!
160
00:28:24,780 --> 00:28:29,000
Obna�ali se bomo kot gospodje in jih
bomo Z bo�jo pomo�jo premagali z 6�0
161
00:28:29,740 --> 00:28:33,000
Ne pozabite, da je �ast �upnije
v va�ih rokah in nogah.
162
00:28:33,260 --> 00:28:36,200
Premagali bomo duhovnika?
�Da! Da!
163
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Borili se bomo!
�Da! Da!
164
00:28:38,780 --> 00:28:41,360
Ali pa vam bom zlomil glave!
165
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Bolje, da boste vsi krvavi, druga�e
bom jaz obra�unal z vami.
166
00:28:46,380 --> 00:28:49,360
Dajmo, dajmo.
167
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
Premagali bomo duhovnika!
�Da! Da!
168
00:28:53,200 --> 00:28:57,800
Borili se bomo do konca!
�Da! Da!
169
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
Do konca!
�Da! Da!
170
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
Dajmo, dajmo ...
171
00:29:06,040 --> 00:29:08,860
Pro� s poti!
172
00:29:12,780 --> 00:29:17,000
Pro�!
�Umaknite se!
173
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
ANGELI - HUDI�KI
0- 0
174
00:32:09,220 --> 00:32:12,400
Hu � di � �ki! Hu � di- �ki!
175
00:32:33,380 --> 00:32:38,000
an � ge � li! An -ge � li!
176
00:32:38,560 --> 00:32:41,820
Hu � di � �ki! Hu � di- �ki!
177
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Angeli � hudi�ki 1- 0 00:33:09,100->
00:33:13,180 an � ge � li! An -ge � li!
178
00:33:09,100 --> 00:33:13,180
an � ge � li! An -ge � li!
179
00:33:38,100 --> 00:33:42,000
Angeli � hudi�ki 1�1 00:34:04,300->
00:34:07,000 Angeli - Hudi�ki 1- 2
180
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
Angeli - Hudi�ki
1- 2
181
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Konec prvega pol�asa.
182
00:35:21,500 --> 00:35:25,000
ANGELI - Hudi�ki 2- 2 00:35:45,800->
00:35:47,400 1 min do konca.
183
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
1 min do konca.
184
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
ANGELI - Hudi�ki
2�3
185
00:36:55,020 --> 00:36:59,060
Bog, tokrat pa so �li predale�!
Ubil jih bom!
186
00:37:00,260 --> 00:37:04,620
Tudi pri meni so �li predale�,
a so �e vedno �ivi.
187
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Ampak izgubili smo tekmo.
188
00:37:10,660 --> 00:37:14,060
Na pomo�!
Ubili me bodo!
189
00:37:20,860 --> 00:37:24,000
Pro�! Cerkev je sveti kraj!
190
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Tukaj se ne more boriti proti vsakomur,
ki prihaja tukaj! Kak�ne �ivali ste!
191
00:37:27,660 --> 00:37:30,160
Takoj se pokri�ajte!
192
00:37:31,740 --> 00:37:36,660
Zdaj pa pojdite ven in prosite
Boga, odpu��anja nad nasiljem!
193
00:37:50,180 --> 00:37:55,000
Binet! Binet!
194
00:38:00,940 --> 00:38:05,000
Binet!
�Hvala, Don Camillo.
195
00:38:07,260 --> 00:38:10,220
V moji in Bo�ji prisotnosti,
bolj�e, da ne la�e�.
196
00:38:10,460 --> 00:38:15,000
To ni bila napaka. Jo�e ti je
dal podkupnino, ne?
197
00:38:17,180 --> 00:38:22,000
Koliko ti je dal?
�115000 lir.
198
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
115000?
�Da
199
00:38:25,500 --> 00:38:27,179
Pojdi ven!
200
00:38:27,180 --> 00:38:32,000
Ampak ...
�Pojdi ven!
201
00:38:38,860 --> 00:38:41,500
Si videl? Sem ti rekel, da je bil
pla�an.
202
00:38:41,840 --> 00:38:46,200
Don Camillo, Za�eli ste vi.
kdo je ponudila 50.000 lir Binetu?
203
00:38:47,840 --> 00:38:52,900
Ko mu je Jo�e ponudil ve� kot 50.000,
je sprejel. �Moj cilj je bil dober.
204
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
Don Camillo, ti ve� kaj je dobro
in kaj je slabo.
205
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
Potem pa hvala za poraz.
206
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Ampak verjemite, da sem res jezen,
207
00:39:09,260 --> 00:39:12,300
ker pogled, kako je moja ekipa
tako enostavno izgubila proti hudi�kom,
208
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
je dovolj, da bi zatrli moje srce.
209
00:39:15,600 --> 00:39:18,500
In rad bi se ma��eval!
�Don Camillo?
210
00:39:18,800 --> 00:39:22,620
Vi ne razumete! �port je �port
Ali vas zanima ali ne.
211
00:39:22,920 --> 00:39:28,000
Tako dobro vas razumem, da
kdaj bo povratna tekma?
212
00:39:28,100 --> 00:39:34,000
6- 0 bo, ne bomo jih spustili
do �oge!
213
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Vidite spovednico?
214
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
Gol!
215
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Mantova
216
00:40:10,000 --> 00:40:15,200
Njegova visokost me �aka.
�Don Camillo? Za menoj.
217
00:40:38,500 --> 00:40:42,000
Tu je Don Camillo, va�a visokost.
218
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Kako gre Don Camillo?
219
00:40:53,060 --> 00:40:58,000
Dobro, Va�a visokost, in vi?
�Jaz? Ni slabo. Ni slabo.
220
00:41:01,420 --> 00:41:06,000
Povej mi, Don Camillo,
kaj so te govorice o vas?
221
00:41:07,420 --> 00:41:10,000
Mislim ... Ali si bil imenovan za
�upnika, da bi u�il otroke igrat nogomet?
222
00:41:10,400 --> 00:41:16,400
Nogomet?
223
00:41:16,980 --> 00:41:21,600
Za�eja dr�avljanska vojna.
Ali ve� kak�en zgled daja� otrokom?
224
00:41:26,140 --> 00:41:31,000
Naj vam povem, je ena mirna vas
na hribu z imenom Montero.
225
00:41:35,220 --> 00:41:38,100
Montero?
226
00:41:38,660 --> 00:41:43,000
Trenutno je brez duhovnika.
227
00:41:43,780 --> 00:41:49,780
�e bom sli�al �e kak�ne govorice o tebi te
bom premestil tja, do vrnitve �upnika.
228
00:41:53,460 --> 00:41:57,000
Toda �upnik je umrl!
�Natanko.
229
00:42:24,380 --> 00:42:28,000
Magritte, Magritte, pridi sem!
230
00:42:30,860 --> 00:42:35,000
Magritte
231
00:43:08,060 --> 00:43:13,060
�elim naro�iti majice za nogometnoe ekipo.
�Sli�ala sem za igro. Enake kot prej?
232
00:43:13,260 --> 00:43:17,000
Da, toda tokrat
neprekinjene �tevilke.
233
00:43:17,500 --> 00:43:22,000
�e ne u�i� otroke, da ne bodo stepli,
�tevilke ne bodo pomagale.
234
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
Obstaja zapoved proti temu, kajne?
235
00:43:30,300 --> 00:43:34,000
To sem na�el pod pnevmatiko
zahvaljujo� tvojemu sinu
236
00:43:34,300 --> 00:43:36,760
Oprostite, toda kaj naj storim?
237
00:43:37,900 --> 00:43:43,900
�e nimat� �asa, da bi skrbela
zanj, zakaj ga ne pusti� pri meni?
238
00:43:44,460 --> 00:43:45,999
Odli�no,
239
00:43:46,000 --> 00:43:48,700
da bi mu napolnil glavo
z va�im sranjem
240
00:43:48,860 --> 00:43:54,000
In na koncu bo postal tako kot
njegov o�e.
241
00:43:55,040 --> 00:43:58,780
Ne krivi mene, �e tvoj zakon ni uspel.
�A bi ga morala gledati kako pjan�uje?
242
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
Nisem rekel tega. Mislil sem re�i, da
zakon je zasnovan na ljubezni.
243
00:44:05,040 --> 00:44:10,000
Zakaj tega ne pojasni� mo�kim?
�Prav ima�.
244
00:44:11,100 --> 00:44:17,100
Po�akaj! �e �eli� nekaj narediti, najdi
mo�a in ga spomni da ima sina.
245
00:44:23,820 --> 00:44:27,600
Ho�eta se poro�ita v zraku,
kdo bo opravil obred?
246
00:44:27,820 --> 00:44:30,400
Mislili smo, da ...
�Naredili smo jo posebej za vas.
247
00:44:30,560 --> 00:44:36,560
Hotela sva skok, nato tro krako
zvezdo, se spustimo in odpremo padalo.
248
00:44:37,700 --> 00:44:41,620
A ne bi bilo bolj zabavno,
�e ga sploh ne bi odprli?
249
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
30 sekund do skoka!
250
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Gremo!
251
00:45:29,980 --> 00:45:32,860
Lahko za�nemo!
�Samo da vzamem kjigo.
252
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Samo, da se ne spusti�!
253
00:45:35,700 --> 00:45:37,700
Aaaaa!
254
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
Na pomo�!
255
00:46:04,040 --> 00:46:06,380
Sveta Marija, Bo�ja mati ...
256
00:46:34,420 --> 00:46:36,640
Bodite bolj previdni!
257
00:47:08,780 --> 00:47:11,740
�oga je padla na drugo stran,
jo lahko gremo izkat?
258
00:47:12,300 --> 00:47:15,980
Ne, po sadovnjeku se ne hodi.
Jo pojdem izkati potem.
259
00:47:16,700 --> 00:47:18,840
Tu je �e ena �oga!
�Juhu!
260
00:47:35,260 --> 00:47:38,460
�ogo �eli ukrasti?
261
00:47:38,780 --> 00:47:41,500
V vsakem primeru mora iti tu mimo.
262
00:48:16,380 --> 00:48:20,040
Inteligenten de�ek.
263
00:48:21,020 --> 00:48:24,780
Kdo ve, lahko jo bo prinesel nazaj.
264
00:48:36,220 --> 00:48:41,420
Mama! Mama! Mama!
265
00:48:55,260 --> 00:48:57,260
Don Camillo, je kaj narobe?
266
00:48:58,300 --> 00:49:02,220
Magritte nas je gledal prej�nji dan.
267
00:49:02,780 --> 00:49:06,380
Mislil sem, da se bo vrnil
�No, danes se �e ne bo.
268
00:49:07,080 --> 00:49:11,580
Kako ve�?
�Ker je bolan. Sre�al sem njegovo
269
00:49:12,200 --> 00:49:14,660
mamo v trgovini. Kupila mu je sladoled.
270
00:49:15,060 --> 00:49:19,840
Rekla je, da je prehlajen in
ima vro�ino.
271
00:49:20,180 --> 00:49:24,260
Mislim, da bo hitro ozdravel.
272
00:49:43,020 --> 00:49:46,040
Gospod, daj mu mo�, da jo vr�e noter.
273
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Hitro, pokli�i njegovo mamo.
�Koga?
274
00:49:52,580 --> 00:49:54,580
Magritte-jevo mamo!
275
00:50:01,680 --> 00:50:07,400
Don Camillo, �ogo sem vam vrnil
�Vem. Ne boj se.
276
00:50:17,820 --> 00:50:19,339
Kako je?
277
00:50:19,340 --> 00:50:23,900
Zdravnik pravi, da je vse v redu,
ampak naj po�iva.
278
00:50:24,580 --> 00:50:28,220
Kje si ga dobil?
�V sadovnjaku je omedlel.
279
00:50:29,520 --> 00:50:34,040
Kaj pa je po�el tam?
280
00:50:34,840 --> 00:50:39,920
Postajam nora.
281
00:50:40,420 --> 00:50:44,920
Saj si vedno bila.
282
00:51:04,180 --> 00:51:09,980
Pojdi stran.
Kon�no nekdo, ki me uboga.
283
00:51:15,260 --> 00:51:17,260
Lahko no�, Gospod.
284
00:51:20,000 --> 00:51:25,460
A ne bi morali biti trije?
�Da, tukaj so samo mlado poro�enca.
285
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Do Camillo, ni za ekstremne �porte.
�Ne, veliko re�i imam �e za narediti.
286
00:51:38,000 --> 00:51:43,100
Pazite O�e!
287
00:51:46,480 --> 00:51:50,460
V imenu O�eta, sina inSvetega Duha.
288
00:51:57,720 --> 00:52:00,180
Kdo je tu navesta?
289
00:52:22,620 --> 00:52:25,980
Bo� �e eno jajce?
�Ja.
290
00:52:30,460 --> 00:52:32,540
Izvoli.
291
00:53:06,980 --> 00:53:09,260
Ojej, kak�na lakota!
292
00:53:10,700 --> 00:53:12,760
Pridi sem.
293
00:53:17,020 --> 00:53:21,420
A si zrasel? Verietno zato, ker
veliko je�.
294
00:53:22,860 --> 00:53:25,560
Poslu�aj, jaz moram iti.
295
00:53:25,840 --> 00:53:31,580
Ta �as, ko me ne bo, �elim, da
se nau�i� vse narode Evrope
296
00:53:31,660 --> 00:53:37,540
in Italianske narode.
V latin��ini. Prav?
297
00:53:57,660 --> 00:54:01,200
Mislim, da si ozdravel,
pojdi domov.
298
00:54:20,620 --> 00:54:24,220
Dekleta, ko re�em ne, pomeni ne.
299
00:54:28,940 --> 00:54:31,620
Prosim, Don Camillo!
�Ne.
300
00:54:37,740 --> 00:54:40,760
Vi ste najbolj�i duhovnik!
301
00:54:41,580 --> 00:54:43,900
V redu
302
00:55:03,540 --> 00:55:06,660
Hvala za kotalke. Ali si vpra�ala
tvojega brata, �e jih posodi?
303
00:55:06,940 --> 00:55:08,499
Rekla sem, da so za prijatelja
304
00:55:08,500 --> 00:55:12,460
Ampak rekla si, da jih nese� Lucanotu.
To je la�?
305
00:58:51,700 --> 00:58:55,000
Va�a Visokost.
306
00:58:57,900 --> 00:59:01,000
To me spominja, ko si bi �e kaplan.
307
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Hvala.
308
00:59:19,800 --> 00:59:24,000
Govorijo, da prina�ate nesre�o.
Ne ba bi jaz temu verjel, toda ...
309
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Hvala. Dovolj, dovolj!
310
00:59:32,500 --> 00:59:37,000
Don Camillo, glede tistega nastopa
v cerkvi, kaj ima� za re�i?
311
00:59:39,640 --> 00:59:41,900
Cerkvena tla so najbolj gladka v vasi,
312
00:59:42,160 --> 00:59:43,979
punce se nimajo kje kotalkati.
313
00:59:43,980 --> 00:59:47,180
De�ki imajo nogometno in
ko�arkarsko igri��e,
314
00:59:47,340 --> 00:59:49,420
toda za punce ni ni�.
315
00:59:50,380 --> 00:59:55,260
�e bi imel moj rekreacijski center,
kot Jo�e ...
316
00:59:55,520 --> 01:00:00,660
A Jo�e. Kako je z �upanom,
sta se �e kaj kregala?
317
01:00:00,900 --> 01:00:05,140
Ne, ampak je rekel, da bo nova
mestna hi�a imela tobogan.
318
01:00:05,340 --> 01:00:08,220
Kjer bo lahko delal reklamo.
319
01:00:08,900 --> 01:00:14,300
No, vsi smo Bo�ja bitja,
Don Camillo.
320
01:00:19,540 --> 01:00:25,500
Enkrat sem te �e opozoril.
Bodi previden, kaj dela�.
321
01:00:26,380 --> 01:00:30,860
Saj ve�, �e je kak�na taka oseba
kot sem jaz v okolici,
322
01:00:32,380 --> 01:00:37,400
je �e en motiv. Z Bogom!
323
01:01:01,900 --> 01:01:05,700
Prvenstvo v Skopi.
324
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Rezultat je 11:3!
325
01:01:30,980 --> 01:01:36,040
Danes je finale. Igrajo Filotti
in Jo�e.
326
01:01:36,700 --> 01:01:38,700
Kaj te skrbi Don Camillo?
327
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
Igra bo kot zmeraj ostala
politi�no dejstvo.
328
01:01:41,860 --> 01:01:44,340
�e zmaga Filotti, zmaga
kr��anska demokracija
329
01:01:44,600 --> 01:01:49,880
�e zmaga Jo�e pa ...
Problem je, da bo zmagal Jo�e.
330
01:01:50,400 --> 01:01:53,800
Ne skrbi, saj je samo igra.
331
01:01:54,520 --> 01:01:58,200
Vem, ampak potrebno je
misliti zdraven.
332
01:01:58,760 --> 01:02:00,699
Govori� kot profesionalec.
333
01:02:00,700 --> 01:02:05,160
Ne, jaz poznam samo pravila igre.
Nisem tako dober,
334
01:02:07,240 --> 01:02:10,340
ampak Jo�eta bi premagal.
335
01:02:12,120 --> 01:02:16,280
Na �alost, bi izgledalo �udno,
�e bi duhovnik �el v pivnico.
336
01:02:16,840 --> 01:02:18,840
Da, zelo �udno.
337
01:02:19,800 --> 01:02:23,640
Duhovnik mora slu�iti Bogu,
ne denarju.
338
01:02:23,800 --> 01:02:26,700
Prav imate, lahko no�.
339
01:02:28,120 --> 01:02:33,500
Na zdravje �upanu Jo�etu!
�Bravo, premagal si ga z 11:9!
340
01:02:33,860 --> 01:02:37,160
�estitam, zakaj ne kaj re�ete?
�V redu
341
01:02:38,600 --> 01:02:43,320
Bravo, bravo!
�Dragi dru�abniki, �elim vam ...
342
01:02:47,800 --> 01:02:49,519
Kaj �eli�?
343
01:02:49,520 --> 01:02:52,420
Jaz sem na vrsti za igro.
�Igro? S kom?
344
01:02:52,700 --> 01:02:55,240
S tistim, ki si upa igrati
z menoj.
345
01:02:55,940 --> 01:03:00,180
Jaz si upam ampak prvenstvo
je �al kon�alo.
346
01:03:00,480 --> 01:03:03,600
�e si hotel igrati, bi se moral
prej prijaviti.
347
01:03:03,960 --> 01:03:06,300
�e pogledate na seznam pi�e
il Calmo.
348
01:03:06,500 --> 01:03:09,200
Kar pomeni Camillo.
349
01:03:09,480 --> 01:03:13,160
�e med seboj pome�ate �rke
boste dobili Camillo.
350
01:03:16,360 --> 01:03:22,360
C, c, a, a, m, m, i, i, l, l, o
Camillo
351
01:03:32,280 --> 01:03:34,280
Seveda, �e ima �upan strah ...
352
01:03:34,900 --> 01:03:37,000
Pridi noter.
�Ne, jaz ne morem
353
01:03:37,200 --> 01:03:42,760
Zakaj ne bi igrali kar tu?
�Odli�na ideja. Tu ima� stol.
354
01:03:59,600 --> 01:04:04,200
Ho�em nov kup in ta naj bo preme�an.
355
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
So po tvojem okusu?
356
01:04:22,520 --> 01:04:24,680
Te bodo v redu.
357
01:04:25,640 --> 01:04:29,360
Jaz sem �e zmagal prvenstvo
tako, da pokal je moj.
358
01:04:29,700 --> 01:04:32,280
Ta tekma je samo okrog mene
in tebe
359
01:04:32,920 --> 01:04:38,920
In da bo bolj zanimiva, staviva.
Jaz stavim mojo �ibrovko.
360
01:04:43,320 --> 01:04:45,320
In ti?
361
01:04:47,080 --> 01:04:49,080
Jaz stavim psa.
362
01:04:54,200 --> 01:05:00,040
Sedaj bosta igrala Jo�e, na� �upan
in Camillo, na� �upnik.
363
01:06:35,080 --> 01:06:38,520
Jo�e proti don Camillotu 19:1
364
01:06:38,800 --> 01:06:42,760
Dobra igra! Stro�ke igre se poravna
v roku 24 ur.
365
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Lahko no�!
366
01:06:58,760 --> 01:07:01,300
Kje si bil toliko �asa?
367
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
�el sem pogledat finale,
368
01:07:05,300 --> 01:07:08,420
ampak nisem vstopil,
gledal sem skozi okno.
369
01:07:09,000 --> 01:07:10,359
Jo�e je zmagal.
370
01:07:10,360 --> 01:07:13,480
Noben problem?
�Ne.
371
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Ta igra me zanima. Izgleda kot igra
372
01:07:17,600 --> 01:07:20,860
z novimi kartami, originalnega
zavoj�ka.
373
01:07:21,160 --> 01:07:25,320
Da �e posebej �e igra� s kom,
ki obvlada karte.
374
01:07:25,600 --> 01:07:28,320
Da vidim, na mizi so nove
preme�ane karte,
375
01:07:28,660 --> 01:07:31,440
prvi igralec jih pregleda in jih
da drugemu, ta jih na skrivaj
376
01:07:31,820 --> 01:07:35,220
zamenja z enakimi, ki jih
je prej �e ozna�il z nohti
377
01:07:35,500 --> 01:07:40,040
A je to taktika?
378
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
No, jaz ne gledam s tega vidika.
379
01:07:43,480 --> 01:07:48,200
Kaj ima� v �epu?
�V mojem �epu?
380
01:07:51,480 --> 01:07:56,880
Ne vem kako so se zna�le tukaj.
�Dal ti jih je Jo�e.
381
01:07:57,120 --> 01:08:00,760
Zamenjal si jih s tistimi,
ki so bile ozna�ene.
382
01:08:01,320 --> 01:08:03,320
Verietno sem res povzro�il nekaj
zme�njave.
383
01:08:03,420 --> 01:08:06,760
Res je. Zame�al si dobro s slabim.
384
01:08:07,320 --> 01:08:10,780
Ti si resni�ni pora�enec.
385
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Don Camillo!
386
01:08:15,400 --> 01:08:19,660
Jaz vedno poravnam stro�ke stav.
Tu je moja �ibrovka,
387
01:08:19,960 --> 01:08:23,620
toda rad bi povratno tekmo.
388
01:08:24,420 --> 01:08:30,420
Kaj je to? Nov zavoj�ek kart?
Kak�na sre�a. Jaz me�am.
389
01:08:47,060 --> 01:08:49,060
Hvala.
390
01:08:51,620 --> 01:08:57,620
A tako ozna�uje� asa?
�In ti tako ozna�uje� sedem?
391
01:09:01,740 --> 01:09:05,280
Zdaj sva si bot.
�Pravi pora�enec sem jaz.
392
01:09:08,680 --> 01:09:12,600
Saj ni treba narediti drame iz
tega,
393
01:09:12,920 --> 01:09:15,940
nobenemu ne bo hudega, �e malo
izgoljufa� igro
394
01:09:16,240 --> 01:09:18,199
Poslu�aj, narediva takole
395
01:09:18,200 --> 01:09:23,640
enkrat ti bom posodil mojo �ibrovko,
enkrat pa mi bo� posodil tvojega psa.
396
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
Kaj pravi�?
397
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Lahko no�, Don Camillo.
�Lahko no�!
398
01:09:37,560 --> 01:09:43,480
Don Camillo, kdo te bo re�il
peklenskih plamenov?
399
01:10:04,660 --> 01:10:06,219
�ivijo!
��ivijo mama!
400
01:10:06,220 --> 01:10:07,939
Dober dan!
401
01:10:07,940 --> 01:10:10,440
Pri�el sem delati dru�bo Magrittu
dokler se ne vrne�.
402
01:10:10,780 --> 01:10:13,900
Ti ima� ve�jo potrebo po dru�enju.
403
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
Glej ...
�Usedi se.
404
01:10:29,760 --> 01:10:33,240
Magritte si je opomogel.
�Res je.
405
01:10:33,500 --> 01:10:38,460
Pre�ivi preve� �asa sam, zato
je tako agresiven.
406
01:10:38,700 --> 01:10:42,060
A tako globok �tudij si naredil?
�Ti pa res ne popusti�.
407
01:10:42,300 --> 01:10:44,259
Misli�, da mi je v�e� ga pustiti
samega?
408
01:10:44,260 --> 01:10:47,520
Seveda ne. Hotel sem najti
re�itev problema.
409
01:10:47,900 --> 01:10:53,900
Velikokrat sem �e to pomislila. Ampak
kaj ti ve� o otrocih saj jih nima�.
410
01:11:10,000 --> 01:11:13,040
Se bomo �e igrali?
�Konec za danes.
411
01:11:17,920 --> 01:11:23,300
Potem zmagam jaz 2:0.
�Ne, 2:1!
412
01:11:33,680 --> 01:11:37,080
A lahko kolesarimo po cerkvi?
413
01:11:37,320 --> 01:11:39,320
Ne, ne smete kolesariti po cerkvi
414
01:11:39,320 --> 01:11:42,800
Kaj pa kotalkati?
�Niti kotalkati.
415
01:11:43,080 --> 01:11:48,720
Gre� z nami na sladoled?
�Ne sedaj ne morem.
416
01:11:51,600 --> 01:11:53,960
Zabavajte se, ampak ni� neumnosti.
417
01:11:54,260 --> 01:12:00,260
Hvala za skrb, ampak vi ste duhovnik.
Ni� nam ne morete.
418
01:12:21,380 --> 01:12:24,500
�ivijo Don Camillo.
��ivijo, Chicone.
419
01:12:24,920 --> 01:12:29,640
Pripravljam vam pico.
�Hvala, jo bom jedel pozneje.
420
01:12:30,420 --> 01:12:35,640
Zdaj grem na lov.
�A je kaj narobe?
421
01:12:36,900 --> 01:12:41,500
Ne.
Samo slab dan.
422
01:12:42,460 --> 01:12:48,460
Kadar nosi� to, se ljudje
pretvarjajo, da si druga�en.
423
01:12:49,980 --> 01:12:55,980
Ne vem kako si me predstavljajo.
Ampak sem sit biti sam.
424
01:12:59,240 --> 01:13:01,700
Si kot kavbojec.
�Kaj?
425
01:13:02,020 --> 01:13:08,020
Oni so vedno sami in jahajo proti zahodu.
�Zdaj pa grem res na lov.
426
01:15:17,260 --> 01:15:20,740
Mislim, da moram re�i hvala.
��e misli�, zakaj ne re�e�?
427
01:15:21,900 --> 01:15:27,900
Hvala, o�e, da se mi je uspelo
pobotati z mojim biv�im mo�em.
428
01:15:28,960 --> 01:15:30,899
Ni za kaj.
429
01:15:30,900 --> 01:15:36,900
Ne vem, �e bomo skupaj �iveli,
ampak onadva se bosta videvala.
430
01:15:38,780 --> 01:15:43,660
Hvala, da si prijatelj Magrettu.
�Priden fant je.
431
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Zakaj se na usedeva?
432
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
Na zdravje!
433
01:16:15,420 --> 01:16:19,080
�ivijo Chicone!
��ivijo, Don Camillo. Ali veste, da
434
01:16:19,320 --> 01:16:24,700
je nekdo v vasi zmagal 300 milionov lir.
Ampak ne vemo kdo je.
435
01:16:24,980 --> 01:16:27,400
A ne pi�e imena?
�Pepito Sbezzeguti.
436
01:16:27,760 --> 01:16:30,060
Po moje je to ime izmi�ljeno.
437
01:16:30,340 --> 01:16:32,860
Izmislil si ga je, da ne bo
pla�al davka.
438
01:16:33,240 --> 01:16:36,300
Spra�eval sem se, da je Pepito Sbezzeguti,
439
01:16:36,460 --> 01:16:42,460
zelo podobno imenu na�ega �upana
Jo�ef Bottazzi!
440
01:16:43,100 --> 01:16:46,380
To bi lahko prihranil 'II Calmo'!
441
01:16:46,780 --> 01:16:49,000
Zelo mi je �al, da niste zmagali
ta denar.
442
01:16:49,320 --> 01:16:54,520
Meni tudi. �e bi zmagal bi ti dal
nekaj milijonov, da bi bil tiho.
443
01:17:09,340 --> 01:17:12,340
�irijo se slabi glasovi okoli vas.
444
01:17:12,520 --> 01:17:15,160
Vsi govorijo, da si ti zmagal
300 milijonov!
445
01:17:15,980 --> 01:17:18,000
No, to ni prav govorica.
446
01:17:18,320 --> 01:17:21,000
Govorica bi bila, �e bi bilo
to kaj slabega,
447
01:17:21,280 --> 01:17:23,500
ampak v tem, da bi zmagal denar
ni ni� slabega ...
448
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
Ampak vsi v vasi se smajejo
za na�imi hrbti.
449
01:17:25,920 --> 01:17:29,540
Objavili bomo �lanek, da bo
o�istil va�e ime.
450
01:17:29,900 --> 01:17:31,379
To bomo �e naredili potem.
451
01:17:31,380 --> 01:17:33,740
Za prihraniti �as sem nekaj pripravil.
452
01:17:33,900 --> 01:17:39,140
�e �elite lahko objavimo jutri:
"Jaz Jo�ef Botazzi ...
453
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
To ste vi.
454
01:17:41,400 --> 01:17:45,200
... nimam nobenega opravka z
Pepito Sbezzegutijem in 300 milijoni.
455
01:17:45,500 --> 01:17:50,240
In kdor bo trdil obratno je
fa�ist.
456
01:17:50,420 --> 01:17:52,420
Podpis: Jo�ef Botazzi.
457
01:17:52,420 --> 01:17:56,560
Bravo. Ampak dokler me ne obto�ijo,
458
01:17:56,820 --> 01:17:59,460
ne vem zakaj bi si opral ime.
��ef!
459
01:17:59,700 --> 01:18:04,460
Nekdo je objavil ta oglas:
"Pepito Sbezzeguti je Jo�ef Botazzi."
460
01:18:04,800 --> 01:18:07,500
Reakcionist
�Vsi se smejijo.
461
01:18:08,060 --> 01:18:11,580
V redu. Objavi �lanek.
�Seveda.
462
01:18:13,340 --> 01:18:16,780
In ... odstrani tisto glede fa�istov.
463
01:18:41,980 --> 01:18:44,760
Si pri�el, kon�no! Upam, da me nih�e
ni videl. �Kaj se dogaja?
464
01:18:45,060 --> 01:18:49,300
Mislim, da me nekdo zasleduje.
�Kako to?
465
01:18:49,540 --> 01:18:51,560
Govorim z duhovnikom ali z barabo?
466
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Izberi ti, gospod �upan.
�Izberem duhovnika.
467
01:19:05,480 --> 01:19:08,060
Duhovnik poslu�a.
468
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
Lagal sem se.
Jaz sem Pepito Sbezzeguti.
469
01:19:17,260 --> 01:19:20,100
Ti si dobil 300 milijonov?
470
01:19:22,800 --> 01:19:27,700
Tako tovari� je dobil 300 milijonov.
471
01:19:27,920 --> 01:19:31,620
Nisem pri�el zato, da bi poslu�al
pridige. Ni zlo�in zadeti denar.
472
01:19:32,020 --> 01:19:35,980
Nisem rekel, da je zlo�in. Ampak
dober komunist tega ne bi naredil.
473
01:19:36,240 --> 01:19:41,380
Seveda lahko. To delajo vsi.
�Pozabil si, da si glavni.
474
01:19:41,740 --> 01:19:44,220
Ne vem, zakaj jih ne bi smel vzeti.
475
01:19:44,580 --> 01:19:48,220
�e vem. Igral si loto z
komunisti�nim duhom.
476
01:19:48,300 --> 01:19:51,100
Tako je!
�In sedaj bo� denar dal ob�ini.
477
01:19:52,560 --> 01:19:55,140
Moramo prav vedno obrniti na politiko?
478
01:19:55,500 --> 01:19:59,260
Dobro, potem ne govorimo ve�.
To je vse kar si hotel re�i,
479
01:19:59,500 --> 01:20:01,600
da si zadel denar?
480
01:20:05,420 --> 01:20:08,460
Kako lahko unov�im denar, brez
da bi kdo izvedel?
481
01:20:09,100 --> 01:20:12,700
Pojdi v Mantovo.
�Ne morem, dal sem dvojno.
482
01:20:13,260 --> 01:20:16,820
Po�lji nekoga, ki mu zaupa�.
�Ne zaupam nobenemu.
483
01:20:17,180 --> 01:20:19,900
No, potem pa ne vem.
484
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
Zakaj ne gre� ti?
485
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
300 milijonov.
486
01:21:10,220 --> 01:21:12,620
Gospod, poglejte sem.
487
01:21:14,380 --> 01:21:19,660
Jo�etov denar.
Ali si sploh zaslu�i to dobrino od Boga?
488
01:21:19,900 --> 01:21:22,000
Ali je to dobrina od Boga?
489
01:21:38,300 --> 01:21:41,740
300 milijonv?
�Pre�tej jih, �e �eli�.
490
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
Jaz ...
491
01:21:45,120 --> 01:21:50,340
300 milijonov je veliko denarja.
Ampak jutri koliko bodo vredni?
492
01:21:50,640 --> 01:21:56,620
Lahko pride do inflacije in bodo
vredni pol manj.
493
01:21:58,140 --> 01:22:02,640
Lahko bi si kupil posest.
Zemlja ne izgubi vrednosti.
494
01:22:02,800 --> 01:22:07,060
Zemlja pripada ljudstvu.
Svet gre na levo.
495
01:22:08,800 --> 01:22:12,340
Lahko bi kupil zlato.
Nato bi ga lahko zakopal.
496
01:22:12,600 --> 01:22:14,740
Potem je isto, kot ga ne bi imel.
497
01:22:15,980 --> 01:22:21,980
Lahko bi ... ga ...
300 milijonov!
498
01:22:25,820 --> 01:22:30,700
Ta denar odnesi domov. Ampak
aktovko mi vrni.
499
01:22:31,420 --> 01:22:36,620
Ja. Ne, Ne. Obdr�i ga kar ti.
Jaz ne morem misliti sedaj.
500
01:22:37,580 --> 01:22:41,260
Se pogovoriva jutri. Lahko no�.
�Lahko no�.
501
01:22:51,360 --> 01:22:53,600
Lahko no�.
502
01:23:23,180 --> 01:23:27,980
Moja �ena �eli videti, kako
izgleda 300 milijonov.
503
01:23:29,100 --> 01:23:31,340
Imata 2 minuti.
504
01:23:32,220 --> 01:23:34,420
Bogati smo!
505
01:23:37,320 --> 01:23:39,540
Konec predstave.
506
01:23:47,700 --> 01:23:49,700
Lahko no�.
�Lahko no�.
507
01:24:06,960 --> 01:24:09,980
Se ni kon�ala �e procesija?
�Oprostite.
508
01:24:10,940 --> 01:24:14,540
O�e, pri�el sem po denar.
509
01:24:15,420 --> 01:24:18,240
Ob tej uri? Ali mi ne zaupa�?
510
01:24:18,700 --> 01:24:20,700
To nima veze z zaupanjem,
511
01:24:20,980 --> 01:24:26,820
recimo, da se kaj zgodi pono�i,
kako bi dokazal, da je denar moj?
512
01:24:27,220 --> 01:24:31,200
Aktovka je zaklenjena in pi�e
tvoje ime na njej.
513
01:24:31,420 --> 01:24:35,420
Vseeno �elim moj denar.
514
01:24:41,420 --> 01:24:43,420
Kak�en denar?
515
01:24:43,700 --> 01:24:47,740
Tiste, ki si jih �el iskat
v Mantovo.
516
01:24:48,500 --> 01:24:50,900
Nikoli ti nisem �el iskati denarja.
517
01:24:51,900 --> 01:24:55,260
Na igralnem listku pi�e
moje ime Pepito Sbezzeguti!
518
01:24:55,440 --> 01:24:59,020
Ampak vsim si rekel, da nisi
Pepito Sbezzeguti.
519
01:24:59,580 --> 01:25:04,600
Pepito Sbezzeguti je premetanka za
Jo�ef Botazzi.
520
01:25:04,860 --> 01:25:10,240
Ne, Pepito Sbezzeguti je
premetanka za Jo�ef Bottezzi,
521
01:25:10,580 --> 01:25:15,180
Tvoj priimek je Botazzi in glej naklju�je,
moj stric se pi�e Botezzi.
522
01:25:15,540 --> 01:25:21,540
Denar sem �el iskat zanj.
�Nemogo�e ...
523
01:25:27,180 --> 01:25:32,720
Ojej! Napisal sem "e" namesto "a".
Ampak jaz sem ti dal listek.
524
01:25:33,080 --> 01:25:35,480
Ne boj se prijatelj. Tvoj denar
ne bom porabil.
525
01:25:35,800 --> 01:25:41,340
Dal ga bom tam kjer ti vlaga�.
Dal ga bom ljudstvu.
526
01:25:42,020 --> 01:25:45,580
Ti dam jaz ljudstvo!
�Iracionalist!
527
01:26:00,860 --> 01:26:03,580
�e mi ne da� denarja, te ubijem!
528
01:26:04,300 --> 01:26:08,300
�e bolje pomislim, je bolje
da ti jih vrnem.
529
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
Poka�ite mi ...
530
01:26:14,660 --> 01:26:18,400
Vzeti vam moram 10% za Cerkev.
To je po zakonu.
531
01:26:18,700 --> 01:26:21,720
Kak�nemu zakonu?
�10% davek ...
532
01:26:22,580 --> 01:26:26,140
In 30% za moj center.
533
01:26:26,400 --> 01:26:29,860
Za tvoj center �e ne bo�
jemal od mene!
534
01:26:31,060 --> 01:26:37,060
Seveda mi jih bo� dal. V nasprotnem
primeru bom izdal kdo je Pepito Sbezzeguti.
535
01:26:39,900 --> 01:26:42,700
To je gro�nja.
�Ja, je.
536
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
Lahko no�, Jo�e!
537
01:26:49,580 --> 01:26:52,400
To mi bo� �e pla�al!
538
01:27:05,020 --> 01:27:08,820
Gospod, zakaj ste mu pustili zmagati.
Zdaj si je pokvaril �ivljenje.
539
01:27:09,380 --> 01:27:11,580
Pomojem, si ni zaslu�il take kazni.
540
01:27:11,940 --> 01:27:16,040
Kdo te sploh razume. Najprej si
rekel, da si zaslu�i kazen,
541
01:27:16,380 --> 01:27:21,580
Zdaj pa pravi�, da je ta prevelika.
�Lahko no�, Gospod.
542
01:27:29,760 --> 01:27:32,380
Kaj se dogaja?
�Kopljemo za cevi.
543
01:27:32,600 --> 01:27:35,440
Naro�ilo od �upana.
�Kaj?
544
01:28:25,100 --> 01:28:29,980
Ali si neumen. Zakaj si ukazal
kopati za cev. A veste, da je petek?
545
01:28:30,700 --> 01:28:35,100
Ali ni dovoljeno kopati na petek?
�Ne, ampak manjka dva dni do nedelje.
546
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
�akaj. Hej Micek.
�Prihajam.
547
01:28:41,300 --> 01:28:43,820
Don Camillo pravi, da �e je
danes petek,
548
01:28:44,060 --> 01:28:47,620
manjkajo dva dni do nedelje.
549
01:28:48,040 --> 01:28:51,660
Ja, glede na to, da je �tiri
popoldne in
550
01:28:51,900 --> 01:28:57,900
manjka le osem ur do polno�i.
Ostane le 32 ur do nedelje.
551
01:29:03,260 --> 01:29:06,880
�e vem. Vi ho�ete prepre�iti obisk
�kofa.
552
01:29:07,140 --> 01:29:12,680
Kaj imajo skupnega na�e cevi
in tvoj prihod �kofa?
553
01:29:12,960 --> 01:29:15,820
In kaj je to s tem �kofom?
554
01:29:16,180 --> 01:29:19,820
Ti �e ve� zakaj pride �kof v nedeljo!
555
01:29:20,620 --> 01:29:23,540
Za blagosloviti temeljni kamen
na�ega rekreacijskega centra.
556
01:29:23,880 --> 01:29:28,620
�e ne zapolni� luknje, ne bo �el mimo.
�Jo bomo prekrili z desko.
557
01:29:29,500 --> 01:29:34,060
Ampak �kof pride z avtom. Ne bo
izstopil in nadaljeval pe�.
558
01:29:34,980 --> 01:29:37,740
Saj jaz nisem vedel, da �kofje
ne znajo hoditi.
559
01:29:38,000 --> 01:29:41,920
Ja, tudi �kofje znajo hoditi.
560
01:29:42,280 --> 01:29:47,780
Ampak, ali zna hoditi po tistih
majavih deskah, ki jih je nastavil Jo�e?
561
01:29:48,020 --> 01:29:52,580
V vsakem primeru bodimo mirni.
Prosimo Boga naj varuje na�ega �kofa
562
01:29:52,920 --> 01:29:55,020
in razsvetli misli na�ega �upana,
563
01:29:55,580 --> 01:30:00,160
da se v nedeljo ne zgodi kaj hudega.
564
01:30:08,540 --> 01:30:12,480
Kaj pravi�?
Po�akaj malo ...
565
01:30:20,780 --> 01:30:25,980
V redu, v redu.
Zapolnili bomo luknjo.
566
01:30:27,200 --> 01:30:29,860
Don Camillo, je �e tukaj?
�Ne �e.
567
01:30:52,300 --> 01:30:54,300
Ne vztrajaj.
568
01:30:56,820 --> 01:31:00,560
Kam tako hitro, Don Camollo?
�Sprejeti grem �kofa.
569
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Na cesti je mno�ica v rde�em,
tako da �e se ne prika�emo bo mislil,
570
01:31:04,100 --> 01:31:06,800
da je pri�el v Moskvo.
�Kdo so ti ljudje?
571
01:31:07,100 --> 01:31:09,880
Obi�ajni.
�V tem primeru je bolje pustiti
572
01:31:10,140 --> 01:31:16,140
�ibrovko, ki jo skriva� in ne
uporabljaj je, dokler ti ne re�em.
573
01:31:21,800 --> 01:31:26,840
�e potrebujem va� ukaz, da jo uporabim,
sem �e obupal.
574
01:31:28,900 --> 01:31:31,600
Je veliko primerov v oporoki ...
575
01:31:31,860 --> 01:31:35,220
Ne izgubljaj �asa. Trenutno je
576
01:31:35,580 --> 01:31:39,940
tvoj �kof v rokah sovra�nikov.
577
01:31:49,720 --> 01:31:53,980
Hvala, hvala. Mislim, da bom
do vasi �el pe�.
578
01:31:54,220 --> 01:31:56,580
Ne, ne pe� pa �e ne!
579
01:31:56,960 --> 01:31:59,700
Bom �e nadaljeval pe� �e
posebej zato,
580
01:32:00,060 --> 01:32:04,960
da ne bom motil va�ega
politi�nega dru�enja.
581
01:32:05,260 --> 01:32:11,260
Ni politi�no dru�enje, samo delavci
govorijo o delu, ki ga izvajamo.
582
01:32:13,580 --> 01:32:17,260
Ostanite v avtu.
�Ne, jaz bom �e ...
583
01:32:18,280 --> 01:32:20,760
V�e� so mi delavski problemi!
Pridite.
584
01:33:39,660 --> 01:33:42,900
Va�a veli�ina, oprostite ...
�Ni se potrebno oprav�evati.
585
01:33:43,360 --> 01:33:45,820
Danes je lepo vreme in sem
rad predohil del poti ...
586
01:33:46,280 --> 01:33:50,580
Zdi se mi lepa ta va�a vas.
587
01:33:50,840 --> 01:33:54,940
Izgleda, da se tukaj zelo dobro
razumete med seboj.
588
01:33:55,500 --> 01:33:57,500
Za va� rekreacijski center
je moral prispevati zelo
589
01:33:57,840 --> 01:34:03,820
radodaren �lovek.
�Ja. Zelo.
590
01:34:14,940 --> 01:34:16,940
�ivijo, o�ka!
591
01:34:18,860 --> 01:34:23,100
Prav lep de�ko.
�Cel o�ka.
592
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
Moje srce prav joka od sre�e,
ko vidim tako
593
01:34:29,080 --> 01:34:33,100
bratsko povezanost v va�i �upniji.
594
01:34:33,660 --> 01:34:39,000
In upam, da bom imel iste ob�utke
v nedeljo ob nogometni tekmi.
595
01:34:39,360 --> 01:34:43,300
ker no�em, da se zgodi isto
kot zadnji�. A ne?
596
01:37:09,200 --> 01:37:11,200
Angeli - Hudi�ki
1- 0
597
01:37:19,060 --> 01:37:22,920
A- n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!
598
01:37:33,300 --> 01:37:35,300
Angeli - Hudi�ki
2- 0
599
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Angeli - Hudi�ki
3- 0
600
01:38:15,300 --> 01:38:17,300
Konec prvega pol�asa
601
01:39:05,260 --> 01:39:07,660
�ef! Don Camillo je najel enega
igralca iz Mantove.
602
01:39:08,220 --> 01:39:10,700
Tistega, ki je zadel vse gole.
603
01:39:14,440 --> 01:39:16,980
Prinesel nas je okoli. Izbiral
je lahko samo med va��ani.
604
01:39:17,180 --> 01:39:19,960
Vem tudi to. Pojdi.
605
01:40:31,420 --> 01:40:33,420
Pojdi.
606
01:40:41,100 --> 01:40:43,100
Angeli - Hudi�ki
3- 1
607
01:41:01,420 --> 01:41:03,420
Daj, Marko.
608
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Angeli - Hudi�ki
3- 2
609
01:41:30,620 --> 01:41:32,620
Vi ste na vrsti!
610
01:41:35,460 --> 01:41:41,420
Vrzi ga ven!
Dajmo, uni�i ga!
611
01:41:53,000 --> 01:41:59,000
A- n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!
�H-u-d-i-�-k-i! H-u-d-i-�-k-i!
612
01:42:24,100 --> 01:42:26,100
Angeli - Hudi�ki
3- 3
613
01:42:47,180 --> 01:42:50,000
Don Camillo, ali lahko igram?
�Ne!
614
01:42:51,000 --> 01:42:53,000
Hej, po�akaj!
615
01:43:02,500 --> 01:43:08,500
Jo-�e! Jo-�e! Jo-�e! Jo-�e!
616
01:44:00,300 --> 01:44:02,800
Angeli - Hudi�ki
3- 4
617
01:44:10,200 --> 01:44:16,100
Ca-mi-llo! Ca-mi-llo! Ca-mi-llo!
618
01:45:21,500 --> 01:45:24,000
Angeli - Hudi�ki
4- 4
619
01:45:47,820 --> 01:45:50,200
Dajmo, Don Camillo!
620
01:45:54,200 --> 01:45:56,200
Angeli - Hudi�ki
5- 4
621
01:46:27,260 --> 01:46:30,020
Hej, kje je �oga?
622
01:47:27,100 --> 01:47:30,600
A- n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!
623
01:47:31,780 --> 01:47:33,780
Daj mi to.
624
01:47:34,340 --> 01:47:37,380
Poglej, izpraznjena je!
625
01:47:40,240 --> 01:47:42,520
Magritte jo je izpraznil.
626
01:47:44,720 --> 01:47:46,720
�as se je iztekel. Zapiskajte konec.
627
01:48:58,300 --> 01:49:03,380
Kaj lahko spro�i v �loveku, da
naredi iz nogometne tekme pretep?
628
01:49:03,700 --> 01:49:07,260
Ne, ti nisi priseben, Don Camillo.
629
01:49:10,780 --> 01:49:16,780
Se spomni� tiste vasi v hribih?
Ta vas je �e vedno brez duhovnika.
630
01:49:18,340 --> 01:49:21,780
Tako bom re�il dva problema na
en mah.
631
01:49:22,060 --> 01:49:27,480
�upnija bo imela duhovnika in ti
bo� pri�el k pameti.
632
01:49:32,700 --> 01:49:36,080
Koliko mo� si onesposobil?
633
01:49:38,300 --> 01:49:42,300
Sedem, va�a veli�ina.
�Sedem?
634
01:49:47,580 --> 01:49:50,300
Nikoli ne bo� postal �kof!
635
01:49:52,020 --> 01:49:58,020
Najpomembnej�a novica pa je ...
Don Camillo nas zapu��a.
636
01:50:12,900 --> 01:50:16,820
Vlak ima jutri ob treh popoldne.
637
01:50:17,020 --> 01:50:23,020
Naj vam bo jasno nekaj. Kdor bo
ob tej uri na glavnem trgu,
638
01:50:24,220 --> 01:50:29,180
bo z njim obra�unala na�a partija.
639
01:50:38,020 --> 01:50:42,300
Poskrbi za �upni��e in za novega
duhovnika, ampak ne preve�.
640
01:50:46,060 --> 01:50:48,060
Ko se nastanim, bom pri�el po te.
641
01:50:48,320 --> 01:50:52,040
ne bom naredil najbolj�ega vtisa
s psom in s �ibrovko.
642
01:50:52,680 --> 01:50:56,640
Bog te blagoslovi, Chico.
�Tudi tebe, Don Camillo.
643
01:51:07,580 --> 01:51:09,459
Rad bi vas peljal s seboj.
644
01:51:09,460 --> 01:51:14,040
Jaz bom vedno s teboj, kamorkoli
bo� �el, Don Camillo.
645
01:51:15,260 --> 01:51:20,860
Ali je bilo res tako hudo, kar
sem naredil? Si to res zaslu�im?
646
01:51:21,140 --> 01:51:23,960
Ja.
�Potem so vsi proti meni.
647
01:51:24,220 --> 01:51:28,220
Tudi ti ob�aluje� kar si storil?
�Ja in bi se najraje udaril.
648
01:51:28,580 --> 01:51:33,260
Nehaj s temi udarci in sre�no pot!
649
01:52:57,020 --> 01:52:59,060
Mi ga vrnete, ko pridete nazaj.
�Hvala.
650
01:52:59,240 --> 01:53:03,220
Naredila sem ga posebej za vas.
��udovita je.
651
01:53:03,580 --> 01:53:08,300
Vrni se kmalu, Don Camillo.
�Hvala!
652
01:53:09,080 --> 01:53:11,600
Hvala za vse.
653
01:53:16,180 --> 01:53:18,180
Vesel sem, da vas vidim, zdravnik.
654
01:53:18,620 --> 01:53:23,060
Jo�e je rekel, da kdor bo na trgu
bodo obra�unali z njim, zato
655
01:53:23,180 --> 01:53:27,860
smo mi pri�li sem.
�Zelo vesel sem.
656
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Preden greste, lep pozdrav v imenu
ljudstva. �elimo vam, da
657
01:54:51,700 --> 01:54:57,700
boste �imprej ozdraveli in se bo
�imprej vrnil va� misionski duh.
658
01:55:00,540 --> 01:55:03,600
Bodi dobro.
�Tudi ti.
659
01:55:08,300 --> 01:55:12,520
Sem sli�al, da je �upnija dobila
anonimno donacijo.
660
01:55:13,120 --> 01:55:18,680
Ja ... Ko bo� zdoma, bom jaz
popazil na tvoj rekreacijski center.
661
01:55:18,840 --> 01:55:21,240
Hvala.
662
01:55:22,160 --> 01:55:25,000
Ali mi zaupa�?
663
01:55:47,500 --> 01:55:52,500
Prevod in podnapisi: Metod Mikulin
664
01:55:55,500 --> 01:55:59,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
53436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof