Original subtitles

::. بالیوودهیلز و شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کنند .:: « @BollywoodHills » « WwW.Show-Time.iN »

مدوکار باگلا

مدوکار باگلا بیدار شو

مسابقه شروع شده

سلام

سلام بیا این رو بخور

بارهنگ تخم‌مرغی رو چرا؟

چون که امروز مسابقه بخور و فرار کن رو تو میبری

و جایزه رو من به تو میدم

JOnAhBalouch ،ترجمه از ميلاد طاهرخاني، علي سردابي

یکبار حجابت رو بزن بالا

نه خجالت می‌کشم

ولی خجالت نمی‌کشم

نه

لطفا

نه

لطفا نه مدو-

لطفا یکبار

نه

لطفا

نه

لطفا

لطفا

خب ببینش

تو از بچگی قیافه‌ی منو هر روز می‌بینی

داداش دوباره اومد تو رویام

اونکه هر روز میاد

یه مقداری به یاد خدا هم باش

این بار میگفت مسابقه رو من میبرم

و جایزه رو اون خودش بهم میده

وقتی میبری که برسی اونجا

دیرت شده بدو بیا

چی؟

بیا دیگه دیره

تو موتور رو بیار من میام

کجا میری؟

بارهنگ تخم‌مرغی

مسابقه به اوج حساسیت رسیده

مانیش داره اسنک های تند رو میخوره، همینطور دوی‌لال

و بهیما داره آروغ میزنه

زن بهیما تو بیمارستان منتظرشه (داره زایمان میکنه)

ولی اشتهاش امروز همونجور که باید باشه هست

...اون همه ی اسنک های تند رو خورده

و حالا مدوکار باگلا اومد و همه جفت کردن

مدوکار اومده و دوی‌لال سر آخرین تیکشه

یکی بعد از دیگری اسنک ها دارن میرن تو شکمش

مدو همه رو بخور

مام وطن زنده باد

اخه احمق مام وطن چه ربطی به اسنک خوردن داره

برو گم شو

گولپ سریعتر بهیما. دوی‌لال . مانیش

این جنگه جنگ خوردن

برنده میره به تور بیهار بازنده میره به زندان بیهار

بدو مدو

بهیما داره اسنک های شیرین رو تمومد می کنه و دوی‌لال هم پشت سرشه

بنازم بهیما آفرین دوی‌لال

مدو سرعتش رو زیاد کرد و حالا به سمت توده برنج حمله می کنه

چه کسی مسابقه رو خواهد برد؟

...دوی‌لال یا

داری اینجا چه غلطی می کنی

زنت تو بیمارستان داره وضع حمل می کنه و تو اینجا داری شیرینی میخوری

...نه ماما بیا-

بسه بیا بریم

بهیما از مسابقه خارج شد

مادر مایه ی افتخار این کشوره (و مدو الان تیوارمی‌خوره(شرینی

کی مسابقه رو میبره؟

دوی‌لال یا مدو؟

کی مسابقه رو میبره؟

کی به سلطان اودی‌پور تبدیل میشه؟

دوی‌لال داره به سمت فلفل ها میره

...داره از تو گودال میره

پورشوتوم گردنش رو گرفته

اون هنوز داره تلاش می کنه بر جلو

و در آخر از دست پورشوتوم خلاص میشه

مدو داره به سمت جلو میره

مدو داره به سمت فلفل ها میره

مدو داره میره سمت فلفل ها مدو به سمت فلفل ها میدوه

این ها فلفل های سبز تند هستن

... و همراه این مهمان ویژه آقای راتن سینگ و

به همراه پسرش روپ سینگ و بقیه خانواده وارد میشن

سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM

اون داره میره...بدو

مدو داره مثل یه چیتا جلو میره

هردو در راند آخر دارن باهم میدون

برو

مدو خیز بلندی بر میداره

دوی‌لال میوفته زمین

و مدو برنده ی مسابقه شد

نفر دوم دوی‌لال سینگ

چطوری دایی جان(خان)؟

روپ تو بهش بده

دست بزنین

اینو بگیر یه بار هم اول شو همیشه دوم میخوای بشی

ببخشید داداش

بدو برو

و حالا برنده مدوکار باگلا

... جایزه برنده شامل 250روپیه و

یه جعبه کادو هم از طرف هلدیرام

و یک پنکه ایستاده و یک مخلوط کن از طرف آقای راتن

پارتوی بیا تو بده

اون همه فلفل تند خوردی خوبی؟

بله بله

تو انگلیسی بلدی؟

بله بله البته

تبریک میگم

ممنون

تشویق ها باید محکم باشه به افتخار برنده‌ی اودی‌پور

همونطور که میدونید اینبار آقای راتن سینگ در انتخابات شرکت می کنن

آقای راتن سینگ بفرمایید سن دراختیار شماست

...تشویق

خیلی از انگشت ها داره به طرف من بلند میشه

...مخالفین دارن میگن

راتن سینگ توی سیاست تازه کاره

به من میگن بچه ی تازه وارد سیاست

فراموش کردن که حکومت کردن تو خون ماست

عشق به حکومت کردن اجداد ما رو تبدیل به پادشاه کرد

منم می تونم ضد مخالفان حرف بزنم

زولیخا گوئینکا از پیشرفت و توسعه ی اودی‌پور حرف میزنه

در صورتی که پیشرفت و توسعه ی اودی‌پور در فرهنگ اون وجود داره

اون چی میشه؟

...برین و بپرسین از زولیخا گوئینکا

که دخترش با کی تو بمبئی دستگیر شد؟

من نمیخوام آبروی کسی رو ببرم

ولی پایین آوردن انگشتی که سمت من گرفته شده باشه رو من بلدم

...پس خانم زولیخا گوئینکا

...تا به الان شما خیلی خوردی خیلی هم نوشیدی

حالا وقت فرار کردنه

راتن سینگ زنده باد

مامان خوبه نه؟

خیلی خوبه هوای سرد میده بیرون

ای بی سواد پنکه‌ست کولر که نیست

من از کجا بدونم

تا حالا کولر آوردی؟

مدو خوبه باز حداقل پنکه آورده

اونم یه برند و گرونش رو

به بابات زنگ بزنم بگم هی ول می گردی اینجا

عمو منو تهدید نکن من نمی ترسم

...وایسا

باشه اروم

چیه؟ نیشت رو ببند

برو تو آشپزخونه و خمیر درست کن

برو

دایی آرویند برات پیراهن و شلوار جدید فرستاده

واسه دیوالی امسال اینا رو بپوش

خیلی قشنگه مگه نه؟-

به دایی زنگ بزن و بهش بگو

خیلی قشنگن می‌خوام یه بار بپوشمش

مگه بهت نگفتم چیزی از آرویند نگیر

اون برادر منه من میگیرم

من ازش خوشم نمیاد و تو میدونی

منم از تو خوشم نمیاد ولی خب باید رابطه رو حفظ کرد

خو ول کن منو

هنوز بازه؟

بله بله بازه

مدو سریع بیا مشتری اومده

بشینین لطفا

پارتوی

آمبیکا بگیر توهم شلیک کن

من نمی خوام شلیک کن

شلیک کن ببین خیلی کیف میده

دارین اینجا لذت می برین؟

بله خیلی لذت بخشه

اینبار پدرم تو انتخابات داره شرکت می کنه

خیلی هم عالی

اینم برای تو ممنون-

همه چی خوبه؟

بله عالیه ممنون

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام

همه چی خوبه؟

بله پسرتون خوب از ما پذیرایی می کنه

ممنونم

روپ میخوام باهات حرف بزنم بیا

خیلی‌خب لذت ببرید

من بر می گردم

تو صاحب این عمارتی نه گارسون

مهمان رو میبینی بخند سلام علیک کن ولی آبجو دادن کار تو نیست

ببخشید بابا

برو حواست به مقدمات دفتر باشه

چشم

سلام دایی خان

زنده باشید

شما کجا دارین میرین؟

حوضچه

سردت میشه دخترم

پس تو حوضچه هیتر بزار که سرد نشه

ولی من که میرم

میزارم

خداحافظ بابا

هی

دوی

بیا بیرون

چی شده؟

زمان شنای ماست

ولی ما همین الان اومدیم

خو من چی کنم؟ بدو

این درست نیست پارتوی

خو برو به والدینت شکایت کن بدو بیرون

بریم

سریع

اینو ببین

هی بالا رو ول کن پایین رو بپوشون

شورتت سوراخه

اون کاخ سفید پشتش جاگ ماندیرـه جنیفرلوپز رو میشناسی؟

معلومه که می شناسم

تو جنیفرلوپز رو میشناسی

...جنیفر لوپز هم برای رقص و آواز

توی عروسی بزرگ یه مرد هندی پولدار به اینجا اومد

مدو

مدو

پارتوی اومده تو حوضچه

داره چی میگه؟

نمیدونم بلند بگو

پارتوی

توی حوضچه‌ست

پارتوی

توی حوضچه‌ست

اون کیه؟

...اون دوست منه

تو ولش کن عصر حتما باید بیاید به رستوران من

پارتوی

توی حوضچه‌ست

رمئوی هندی

هتل تاج رو می بینی

برای اولین باره، برای اولین باره اشتیاق دیدن یکی اینجوری به دلم افتاده

کسی که از صبح تا بعدازظهر براش صبر کردم

هنوزم غروب‌ها منتظرشم

یه کمی هوشیارم یه کمی خمار عشقم

اون اینجوری ریسمان قلبم رو لمس کرده

برای اولین باره، برای اولین باره اشتیاق دیدن یکی اینجوری به دلم افتاده

کسی که از صبح تا بعدازظهر براش صبر کردم

هنوزم غروب‌ها منتظرشم

هر لحظه، در تکاپو هستم

ضربان قلبم از کنترل خارج شده

چشمام رو به کار گرفتم تمام روز رو دنبالش می‌گردم

حس می‌کنم اگه پیداش کنم مزد امروزم رو گرفتم

اگه اون بخنده، انگار من لاتاری برنده شدم

رفتار دلم از درک من فراتره

دلم عاشق شده یا این یه بیماری فصلی‌ـه؟

برای اولین باره، برای اولین باره

که تمام شب رو بیدار می‌مونم و به آهنگای رادیو گوش میدم

روی پشت‌بام می‌خوابم ستاره‌ها رو می‌شمارم چیزی که قبلا شمردم

برو بیرون

انگلیسی بلدی؟

برو بیرون

من به تصمیمم ایمان دارم

بگو نظرت درمورد این تصمیم چیه؟

...آروم باش

مدو

مامان خیلی میسوزه

دکتر شل که نمیشم

من هنوز ازدواج نکردم خانواده ی دختر چی میگن

خونواده ی دختر هیچی نمیگن

فیلم بازی کردن رو بس کن زخم کوچیکیه

درد میکنه

ممکنه لازم بشه قطعش کنیم

این همون پیراهنی که دایی بهت داده بود آره؟

قرار نبود تو دیوالی بپوشیش؟

دیوالی واقعی برای اون امروزه

چی؟

مزخرف میگه

می‌خواستم ببینم اندازه‌ست یا نه

اندازه؟

اندازه اش که خوبه

یه نیم ساعت استراحت کن بعد راه برو

برید صندوق و هزینه رو پرداخت کنید

چشم

یه خراش کوچیکه

سلام

دکتر چی گفت؟

سکته قلبی کرده تو کما هم ممکنه بره

هیچی. فقط یه خراشه کوچیکه دو روزه خوب میشم

من برای عذرخواهی اومدم

تو چرا عذرخواهی می کنی؟ من خودم افتادم

ولی حوضچه که مال من بود

بیا بریم پارتوی

آبی چیزی میل دارید؟

تو کلینیک؟

آره رستوران ما تحویل در محل هم انجام میده

راستی ما همه سال اولی هستیم

سه ساله

مردود شدین؟

نه نه منتظر بودیم

تو؟ تو چندساله تو سال اولی

این تو دانشگاه نیست

این تو پیش دانشگاهی چهاربار پشت سرهم مردود شد تا انداختنش بیرون، مگه نه؟

مواظب باش از زیادی زل زدن آسیب میبینی

بله بله

هی مار تو داری به داستان عاشقانه ی ما نیش میزنی

تو خجالت نمی کشی؟ برای یه بچه کمین کردی؟

بچه ی توئه؟بچه توئه؟

و چرا هی تو سرم میزدی اگر موهام میوفتاد چی؟

خوب میشد بعضی وقتا یه شامپوی هم بزن

می کشمت

تمام راجستان میدونن تو کچلی

صورتحساب میز شماره 8

هی گوکول

6تا نون یه تیکه گوشت قرمز و یه عدس

برای میز شماره 4

گوش کن

اون دختر آقای راتن سینگ بود ها؟

آره

دیونه نشو اینقدر هم ساده نباش

اونا آدمای طبقه ی بالا هستن از اونا دور بمون

وگرنه مجبوریم تو اودی‌پور لخت بگردیم

فهمیدی؟

بله

قسم بخور که ازش فاصله می‌گیری

بابا چیکار می کنی؟ مشتری ها منتظرن بزار برم

قسم بخور که ازش فاصله می‌گیری

من که تو بغلش ننشستم ازش دورم

عزیز روزی که اون بخنده تو بغلش هم می پری

این چه حرفیه بابا؟

برای من قسم بخور که ازش فاصله می‌گیری

قسم بخور

چیکار می کنی؟

برای من قسم بخور که ازش فاصله می‌گیری

قسم میخورم

ببین مدو

گفتم به جان تو دیگه

تو هم تو قسمت "الف" هستی، بریم

مدو تقسیم ما رو هم نگاه کن

خودت ببین

برد دوره و صف طولانی تو سریع ببین

برین اونور احترام باسابقه رو داشته باشید

خانوم آمبیکا شما دوتا تو تقسیم الف هستین

چیه؟

مانیک سیسودیا

حاظر قربان

مدوکار باگلا

حاظر قربان

نکول کیتان

حاظر قربان

پارتوی سینگ

پارتوی سینگ

حاظر قربان

حواست کجاست؟

حواسم همینجاست ادامه بده

رادیکا زوار حاظر قربان-

اسم تو چیه؟

پورشوتوم ولی به اسم نامبو مشهورم

تو توی این کلاس نیستی

قربان من تو دانشگاهم نیستم

تو پیش دانشگاهی رد شدم ولی من یه فرصت دیگه میخوام

فرصت دوباره میخوای برو مدیر رو ببین. بیرون

قربان چرا می‌خواین بریم پیش رئیس و رئسا؟

همین جا معامله رو جوش بده

برو بیرون

قربان...قربان

قربان من خیلی خوب میرقصم

می‌تونم توی ساعت استراحت سرگرم کننده باشم

بیرون

بیرون

باشه بابا

خداحافظ

دانشگاه باید به من فرصت دوباره بده

دوم نه چهارم

گوش کن برو به مدو بگو موتور روشن نمیشه

روشن که میشه

ساکت شو و برو بگو

مدو...موتور روشن نمیشه لطفا بیا و کمک کن

باشه باشه من میام

...هی پورشوتوم

...از ما بر نمیاد

یه مکانیک خبر کن

یه ماه باقی مونده اینبار پیروزی در انتخابات خیلی مهمه

شما میبری جناب راتن

تمام اودی‌پور از تو حمایت خواهند کرد

یه لاک روپیه به خونه ات فرستادم

نیازی به اون نبود قربان

سه روز قبل انتخابات تولد روپ

تو باید کادوی تولد بدی

باید به بهانه ی شراب تقلبی، مواد یا هر چیزی به هتل زولیخا یورش ببری

ولی جناب راتن اون قدرتمنده

قدرت چیه امروز پیش اونه فردا پیش ماست

حالا که دست دراز کردی من مطمئنم که خیانت نمی کنی

تو چرا موتور رو بردی؟

سوئیچ رو موتور بود و من بردم

یعنی چی سوئیچ بود یه بار دیگه دست بزن ببین چیکارت می کنم

من که برمیدارم میتونی جلوم رو بگیر

برای من زبون درازی نکن

تو شب زفاف از آمبیکا درخواست می کنم این رقص رو دوباره انجام بده

رقص مزخرفیه

مدو

وایسا

تو رو از دانشگاه میندازم بیرون

بیا اینجا

کل روز رو وقت ندارم سریع بیا

به من نگاه کن وگرنه یه کشیده می‌خوابنم زیر گوشت

چقدره دارم داد میزنم نمی شنوی؟

تو گوشم یکم آشغال رفته

چی؟ زیادی زرنگ بازی در نیار

از دیروز چه نقشی داری بازی می کنی؟

هیچی چرا به من نگاه نمی کنی-

دارم می بینم چرا درست نمی بینی-

دیروز کش تو موهات داشتی و یه لباس ...رنگ رنگی پوشیده بودی

امروز تو یه پیرهن شلوار بلند پوشیدی با موهای باز دیگه چجوری ببینم؟

از دیروز دارم می بینم

وقتی میام جلوت سرت رو میندازی پایین

چرا تو چشمام نگاه نمی کنی؟

می بینم مدو-

بابام گفته که از تو فاصله بگیرم

چی شده؟

هیچی

تو پسر خوبی هستی

همه ی حرفای بابات رو قبول می کنی

مجبورم کرد براش قسم بخورم چیکار می‌تونستم بکنم؟

حالا چرا تعقیبم می کنی؟ تعقیبم نکن

حرف بابا رو به این زودی یادت رفت؟

پارتوی من اونو راضی می کنم پارتوی متاسفم

متاسفی؟

می‌دونی چیه مدو؟ از معذرت خواهیت یه قایق بساز و بندازش تو رودخانه

الان نمیخوام باهات حرف بزنم

وقتی به عذرخواهیم جواب نمیده من چیکار کنم؟

...مثل سلمان خان با اعتماد به نفس برو و بگو

ای جان جانان (دیوانه وار دنبالت میگردم(آهنگ معروف سلمان خان

هی این افکار مزخرف رو تموم کن و بشین

اون حداقل ایده که میده

تو برعکس میخوای داستان عشق ما رو تموم کنی

جادوگر

خائن

احمق

خفه

من یه فکری دارم

یه بچه رو بفرست برای عذرخواهی اونوقت نمی‌تونه ردش کنه

کدوم بچه

بچه

میخوای؟

تو بچه شدی اومدی؟

آره آخه بودجه آوردن بچه اصلی نبود

که اینطور اومدی چی بگی؟

مدو معذرت می‌خواد

چرا؟ چه اشتباهی کرده؟

برای اینکه به تو توهین کرده

توهین کرده خو چی شده؟

برو از اون بپرس من برای تو کی هستم؟

من برای تو کی هستم؟

حالا جواب اینو چی بدم؟

همه ی کائنات دارن میگن که بین هزار ستاره این خواهر توئه

...هی

دیوانه ای؟

یه فکری به سرم زد بریم

خوشش اومده؟

خوشش اومده؟

عاشقش شده

ازش متنفره بریم

پنج

شش

چهار

پنج

شش

چهار

برو بهش بگو

من نمیخوام برم مثل دیوونه ها شدم

تو دیوونه که هستی برو

پارتوی گفته رقصت خیلی مزخرفه

جواب سوالش رو آواز بخون و بگو

سوال همونه من کی تو هستم؟

تو یونیفرم مدرسه هم مثل کاتریناست

یک دو یک دو سه چهار

چجوری بگم که چرا تو رو میخوام نمی تونم بگم

...حرف های دلم رو از داخل چشام ببین

کیف نمیده

تو انگلیسی بلدی؟

پس یه آهنگ انگلیسی جلوی همه ی دانشگاه بخون

آهنگ انگلیسی جلوی همه

مدو میدونی دوستام فکر می کنن تو آدم ترسویی هستی

یکم جرئت نشون بده

بریم

آهنگ انگلیسی

چیکار می کنی مدو؟

اگر کسی تو رو ببینه کلی کتک می خوریم

نگران نباش چیزی نیست

من جرئت دارم

فقط جرئت می‌مونه

و عکست هم با یه حلقه گل رو دیوار چسبیده میشه

زنگ بزن

از اونجا میشه رفت

سلام آمبیکا

پورشوتوم هستم

ببخشید مزاحم شدم

تو اتاقتون پشه که نیست

چه پشه ای اصل مطلب رو بگو

آمبیکا خانوم یه درخواست

به پارتوی زنگ بزن

چی شده؟

پارتوی مدو الان روی تراس‌تونه

سریع برو

چی؟

سلام

...سلام

وای تو پهلوان از آب دراومدی

پهلوانی تو خون ماست

من از کسی نمی ترسم

از داداش روپ هم نمی ترسی؟

چرا باید از اون بترسم؟

اونکه شبیه خاندان شماهم نیست

به سرپرستی گرفتین؟

...مزخرف

مزخرف نگو

ببخشید شوخی کردم

چرا اومدی اینجا؟

فردا کلاسمون واسه یک پیکنیک میره

خب؟

خب هیچی! خب اینکه فردا اونجا جوابت رو میگیری

منظور؟

منظورم اینه آهنگ انگلیسی ـت آماده ـست

تو آهنگ جاستین بیبر رو میخوای بخونی؟

کدوم بیبر؟

.ولش چه آهنگی قراره بخونی؟

خودم واست خوندمش. خاصّه

خاصه؟

خاصه

یک خط ـش رو بخون

...نـــه

میوه انتظار شیرینه

فردا می بینمت

خداحافظ

...روپ داره میاد

شوخی خوبی بود

!پسر شجاع

صبح بخیر

....براتون یک آهنگ رو پیشکش می کنیم

به انگلیسی

انگلیسی یا هندی فرقی نمی‌کنه

یه الاغ همیشه یه الاغ می‌مونه

قبافه خودت شبیه بوفالوئه

خجالت نمی کشی بقیه رو الاغ خطاب میکنی؟

یک، دو .... یک دو سه چهار

*...چطور بهت بگم، چقدر دوست دارم، هرگز نمی تونم *

* قلب نمی‌ایسته، میخواد حرف بزنه *

*...لطفاً بزار بیاد و بهت بگه *

*...نمیدونی تو.... نمیدونی تو *

*...نمیدونی تو.... نمیدونی تو *

*...چطور بهت بگم، چقدر دوست دارم، هرگز نمی تونم *

بله؟

گوشی رو بده پارتوی

با تو کار داره

کیه؟

مدو

الو؟

یکی هست وقتی نوشیدنی می‌خوره خیلی شیرین به نظر میرسه

چرا به گوشی آمبیکا زنگ زدی؟

شماره ت رو بده تا به خودت زنگ بزنم

!جداً زیادی هیجان زده نشدی

هیجان زده؟ آره

دوی ، کجایی؟

کَر شدی؟

...سوال یک

...ساختار سازمانی در سطح ملی

سطح ایالتی و سطح محلی رو توضیح بدید

سوال دوم

....ارزیابی نقش همکاری

...ارزیابی

گوشیه کیه؟

ها بگو

گوشیه کیه؟ خاموشش کن

آره واسه یه کار ضروری اومدم بیرون تا نیم ساعت دیگه اونجام

قطعش کن

کی؟ خودت بهش رسیدگی کن

گفتم گوشی رو قطعش کن، همین حالا

ساکت

من کلاسم

آره اومدم به یکی یه درس بدم

پاشو

گفتم پاشو

گوشی آوردن توی کلاس مجاز نیست اینو نمیدونی

چرا زَل زدی به من؟

گوشی رو بده گوشی رو بده و از کلاس برو بیرون

گوشی رو بده و از کلاس برو بیرون

،خواهر دارم بهت میگم مدو رو باهام بفرست بیاد ناگپور، فهمیدی؟

میدونی که پدرش اجازه نمیده - !سلام دایی -

پسرت رو ببین عمر طولانی‌ای داره، اومدش

.بهت گفتم حق نداری پامو لمس کنی یه بغل بده

چطوری؟

عالی

از لباس خوشت اومد؟

خیلی، حتی پوشیدمش

.امشب اینجا بمون بابا داره واسه کاری میره جیپور

اگه بابات بیاد و بدونه من اینجا موندم

یه جنگ جهانی توی خونه راه میفته

چرا؟ مشکلش با شما چیه؟

اگه چیزی بود بهت میگفتم

ولش کن. حاضر شو و منو ببر لب دریاچه

باشه؟ - باشه -

مامان به گوکول بگو دیر میام

زدن استاد اشتباه بود

ساکت باش و غذاـتو بخور

نمیخواد به من یاد بدی چکار کنم یا نکنم

تو چرا رفتی دانشکده؟

دوی زنگ زد. قضیه چندتا پسر بود

اونقدر مهم هم نبود

بابا، دوی دروغ میگه

کلی پسر و دختر توی دانشکده هستن، پس باید ترک تحصیل کنم؟

پارتوی

قربان، مدیر دانشکده اومده شما رو ببینه

تعارفش کن

روپ یک استاد رو جلوی تمام کلاس سیلی زده

ولی من نمیخوام این مسئله رو کشش بدم

فقط روپ عذرخواهی کنه و موضوع ختم بشه

اسمه استاد چیه؟

آقای آگنیهوتری

روپ، از آقای آگنیهوتری عذخواهی کن

معذرت خواهی کن

بابا من عذرخواهی نمیکنم

انتخابات نزدیکه

،بیجا موضوع رو کشش نده معدرت خواهی کن

...بزار یکبار انتخابات رو برنده بشم

اونوقت می بینم کی جرأت داره بیاد به عمارتم و از خونواده ـم شاکی بشه

معذرت خواهی کن

ببخشید

نشنیدی؟

حالا برو

لُپ‌هات بیشتر از خمیر باد کرده

دلت واسه ش تنگ شده؟

!همه ش بخاطر نفرین تو و بابا ست.... جادوگر

مدو! عزیزدلمون اومد بیرون

یالا بجنب

چی؟

گوش کن، نرو

شوهرم واسه چندتا کار رفته جیپور

بخاطر همین من اومدم واسه سفارش گیری

وگرنه من معمولاً آشپزخونه رو می گردونم

خیلی خوبه خاله

این پسرمه مدوکار

می شناسمش خاله، توی یک دانشکده ایم

هیچوقت بهم نگفتی

مامان توی کلینیک دیدیش

بهرحال، گوکول توی آشپزخونه منتظرته

به رستوران منظره خاصِ، باگلا خوش اومدید

!یهویی غیب ـت زد

داییم رو بردم شهر چرخوندمش

،باشه، بگو ببینم معروف ترین غذای اینجا چیه؟

گوشت قرمز با عدس، بهترینه

نوشیدنی خُنَک، خنک ـه

!ما سفارشش ندادیم

از طرف من، مجانیه

نه ممنون

سفارشم رو بنویس

بگو

7...

9...7

5....5

2...2

1...

،اینا که فقط 8رقم شدن بقیه ـش؟

...بقیه ـش رو فراموش کردم

بیا بریم آمبیکا

!پارتوی

این کارت ویزیت رستوران ـمونه

شماره شخصیه خودمه

با همه‌ی 10رقمش

...آمبیکا... کارت ـم

هی... چرا نوشیدنی مجانی تعارف کردی؟

مگه ماله باباته؟

عزیزم، به مرد باید از خانمش مراقبت کنه، فهمیدی؟

!اینم حرفیه

هوی، داری چکار میکنی؟

یالا برو داخل دیر وقته

من میشینم اینجا و مطمئن میشم که گوشی زنگ میخوره

زنگ میزنه؟

200درصد - نمیزنه -

!جادوگر

هی... داره زنگ میخوره

!زنگ زد، زنگ زد - ....ببینم ببینم ببینم -

چی گفتی؟ که زنگ نمیزنه؟

ببین زنگ میخوره

....ببینم ببینم ببینم - نمیدم -

خیلی خب حالا بدش به من - نمیدم -

بده، جواب بدم

اوه! قطع شد

الو؟

چرا دفعه اول جواب ندادی؟

از خوشحالی داشتیم میرقصیدیم

زیادی نرقص

چرا دیشب تماس نگرفتی؟

خوابم میومد، گرفتم خوابیدم

خیلی خب گوش کن، باید با بابام برم معبد، بعداً باهات تماس میگیرم

چیه؟

خیلی خب، باید برم، فعلاً

JOnAhBalouch ،ترجمه از مـيـلاد طـاهـرخـانـي، عـلي سـردابـي

آخرین اخبار بالیوود را در کانال تلگرامی ما دنبال کنید @BollywoodHills

تو مانند آرامش ماه هستی

من مانند تاریکی حسادت هستم

ما برای یکدیگر هستیم

در خواب من و رویای تو

تو دلیل وزیدن باد هستی

من تا آن زمان منتظرم

دیدار ما در سرنوشت‌مان امسال نوشته شده بود

جاده‌ای به اسم تو وجود داره

که به سمت سرنوشتم برود؟

ضربان قلبی به اسم تو وجود داره

که قلبم رو، قلب کنه؟

!مدو

دوست دارم

تو هم بگو دیگه

خجالت میکشم

...خجالت میکشی! همچین بزنمت

...دوست دارم

چی؟

منم دوست دارم

وقتی لباس عروسی بپوشم

خانه‌ی پدرم رو ترک میکنم

خودم را به تو خواهم رساند، ای معشوقم

بهار شانزدهمین سال درکنار هم

این ریسمان را به آرامی نگه دار

این اولین روز تولد 16سالگی‌ـه

در انتهای یک سمت ریسمان منم و در انتهای دیگر تو

اشتیاقی وجود داره که ممکنه یکدیگر را در میان این ریسمان ملاقات کنیم

جاده‌ای به اسم تو وجود داره

که به سمت سرنوشتم برود؟

ضربان قلبی به اسم تو وجود داره

که قلبم رو، قلب کنه؟

..لحظاتی پیش پلیس به هتل گوئنکا یورش بُرد

.و مقدار زیادی پول تقلبی، مشروب و دارو تقلبی توقیف کرد ...

این هتل متعلق به حزب ام‌ای‌ای زولیخا گئینکاست

...ولی در این موضوع حامیان زولیخا

راتن سینگ را متهم به یک توطئه سیاسی کردند

کارت حرف نداشت

صبر کن گوشی رو بدم به بابا

بابا، بازرس ـه

آقای شیکاوت، خوب میخ رو کوبیدی

شیرینی من فراموش نشه آقای راتن

یالا عجله کنید

...بعد از این واقعه، صدرنشینی انتخابات مجلس

برای راتن سینگ مسجل شد

یک روزی برات یک عمارت بزرگ می سازم

بزرگتر از مال خودتون

من عمارت نمیخوام

از بچگی توی عمارت بزرگ بودم

!ولی هرگز واسه من نبود

یک هتله

من یک خونه میخوام

خونه خودمون

جایی که تنها فقط واسه خودمون غذا پخته بشه

نه واسه کَس دیگه ای

پس ... عمارت بزرگت رو بردار بنداز توی دریاچه

من نمیخوامش

،خب کی قراره توی خونه ی جدیدمون آشپزی کنه من یا تو؟

تو. و بدون کالری باشه من میخوام لاغر بمونم

!که اینطور

...من یک پاپی(بوس) میخوام

پاپی؟ منظورت توله سگه؟

پاپی یعنی بوس

بوس؟

بوس میخوای؟

خودت بگیر

بگیرم؟

بوس میخوای بیا عمارت

مسخره بازی در نیار

مسخره بازی درنمیارم

،فردا تولدـه روپ ـه اگه جراتی واسه ـت مونده بیا

منظورت چیه اگه جراتی مونده؟ .من قبلا اومدم که

همه خواب بودن

!اگر بیام تو باید بوس بدی

یعنی میایی؟

میام

خب اول تو بیا

پارتوی من میام ها

پارتوی

خداحافظ

خداحافظ

اوه محبوبم، عشقم به دیار من بیا

اوه بیا

اوه محبوبم، عشقم به دیار من بیا

اوه بیا

وقتی به پشت‌بام رسیدی ضربان قلبم رفت بالا

وقتی که چشمام بهت دوخته میشه زنگ‌های معبد ذهنم شروع به نواختن می‌کنه

وقتی به پشت‌بام رسیدی ضربان قلبم رفت بالا

وقتی که چشمام بهت دوخته میشه زنگ‌های معبد ذهنم شروع به نواختن می‌کنه

چهره دوست داشتنی‌ت آها

لبام میگن ای وای من

تو حتی عاشقی مثل من تو گوگل پیدا نمی‌کنی

این عشق توست همراه یه کاروان آدم

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

با پای پیاده 10 کیلومتر به سوی درها شما آمدم

تو حتی ازم نپرسیدی آب می‌خوام یا نه سوار بر موتورت رفتی

تو با دوستت توی رستوران پیتزا می‌خوردی

درحالی که من زیر آفتاب اون بیرون نشسته بودم و تنها از شاه‌بلوط لذت می‌بردم

هرجایی که تو میری... آره، آره، آره

هرجایی که تو میری، منم همراهت میام

من طرفدارتم عزیزم مثل یه سایه دنبالت می‌کنم

هرچقدر که می‌خوای به من بد دهنی کن ولی این عاشقت ترکت نخواهد کرد

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

پدر و مادرم رو با پیشنهاد ازدواج به خونه‌تون می‌فرستم

بادام هندی، پسته، دستبند و دسته گل می‌فرستم

با چای و بیسکویت ازدواج ردیف میشه

خانواده‌ات نمی‌تونن همچین داماد کم خرجی رو جایی پیدا کنن

پیشنهادهای دیگه رو فراموش کن

پیشنهادهای دیگه رو فراموش کن همه‌شون رو رد کن برن

کجاوه رو آماده کن و من رو کنارت بشون، خوشگله

دستات رو بده من همه‌چی درست میشه

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

با شادی میرقصم. زینگ، زینگ، زینگ

عوضی جایگاه‌ت رو فراموش کردی؟

چطور جرات میکنی عاشق خواهر من بشی؟

...روپ

!بس کن

2روز

فقط 2 روز صبر کن

2روزـه دیگه انتخاباته بعدش خودم شخصا حسابشو میرسم صبر کن

چی شده؟

چیکار کردید؟

بهت گفتم از اون دختره فاصله بگیر

بهت گفتم

اونها از طبقه اجتماعی بالاتری هستن

بهت گفتم فاصله بگیر

...خواهش میکنم گوش کن

!چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

!زنده باد راتن سینگ

...رأی ما - !راتن سینگ -

!زنده باد راتن سینگ

...رأی ما - !راتن سینگ -

!زنده باد راتن سینگ

یه چیزی بخور

یه کوجولو بخور، خواهش میکنم

اینطوری نباش پارتوی

اون خوبه

مامان، من می‌خوام با مدو حرف بزنم، خواهش می‌کنم

حالش چطوره؟

اونا توی اتاق حبسش کردن

حتی گوشیش هم گرفتن

تو هم اجازه دیدنش رو نداری؟

نه

مراقب خودت باش

...بیا، بیا بریم

،و با 2هزار رأی در صدر ـه ...آقای راتن سینگ

زولیخا رو شکست داده و انتخابات مجلس رو برنده شد

!زنده باد راتن سینگ

به حرفم گوش کنید

ولش کنید، چه کار اشتباهی کردن؟

ولش کنید - به حرفم گوش کنید -

به حرفم گوش کنید، لطفا پسرم رو ببخشید لطفا به حرفم گوش کنید

هرچی شما بخوایید، سریع انجام میشه

چای میل کنید

آقای راتن خودتون رو اذیت نکنید، قضیه حل میشه شما برید و استراحت کنید

ماشین رو روشن کن

!مدو

...ولش کن

!پارتوی - !مدو -

پارتوی بریم

بابا خواهش میکنم بزار بره، خواهش میکنم

ببرش

تو اینجا چکار میکنی؟

بهم گوش کن

خواهش میکنم آزادش کنید... اونا دیگه هرگز هرگز نزدیکم نمیان، خواهش میکنم ولشون کنید

باشه، ولشون میکنیم

بابا حتی از شهر میره

نگران نباش، حواسم بهشون هست

ما کاری نمیکنیم، باشه؟

پارتوی می‌کشمت

من خودمو می کشم بابا

به خودم شلیک میکنم - نه.... نه... نه -

بزار اونا برن

مدو بیا بریم

اونا رو ولشون کردم، آروم باش

عقب وایسا

هیچکی جلو نمیاد و همونجا وامیسته

همونجا وایستا

...مدو گوکول ببین کجا داره میره؟

بیا اینجا

وایستا... وایستا

اونا رو هیچ جا ندیدین؟

کدوم گوری رفتن؟

اونجا رو ببین

دوی، تو برو اونطرف

یالا بریم

...مستقیم برو

اون طرف

وایسا، پارتوی وایسا

مدو وایسا، پارتوی وایسا

پارتوی

قطار رو نگه دار

جلوشونو بگیر

قطار رو نگه دار

ببین قطار کجا میره

فوراً

پارتوی

20روپیه

من پولی ندارم

گمشو

الو؟

دایی

مدو کجایی تو؟

من بمبئی اَم

گوش کن، مامانت زنگ زد

مامانت خیلی ناراحت بود

چیکار داری میکنی؟

نمیدونم دایی

خیلی ترسیدم

حالا گریه نکن

پول داری؟

پول داری؟

آره دارم

خیلی خب، یه بلیط اتوبوس بگیر واسه ناگپور و بیا اینجا

و گوش کن، با هیچکی تماس نگیر

باشه دایی

آدرسم رو نوشتی

آره دایی

هیچ خبری از دوستای مدو نشد؟

،پلیسا همه جا دنبالشونن بزودی پیداشون میکنیم

،پس اینجا چه غلطی میکنی برو دنبالشون بگرد

...داداش روپ

برو داخل

نمی‌شنوی؟

!برو داخل

آقای راتن

خیلی خیلی تبریک میگم

آرزوی تمام عُمرت برآورده شد

نشستن در جایگاه مخالف شما باعث خوشایندیه

شما یک نمونه واقعی از یک خانواده ایده آل اودی‌پور هستید

!دخترتون هیچ جا دیده نمیشه

فرار کرده

پس شایعه حقیقت داره

ولی نگران نباشید

من چیزی به کسی نمیگم

منم درست مثه توئم

منم خوشم نمیاد اعتبار رقیب رو از بین ببرم

شما شبیه من نیستید خانم زولیخا

روزی که دخترم رو پیدا کنم می کُشمش

پس به نشستن در جایگاه مخالف عادت کنید

بیاید

اول یه دوش بگیرید

شما اصلاً خبر دارید اوضاع اونجا چطوریه؟

خونواده ـش زندگی همه رو جهنم کردن

و بابات هم کم نذاشته

تو هنوز اونو نشناختیش

من مثه پسرش بودم

...ولی چون من با یک طبقه پایین ازدواج کردم

همه ی روابط مون رو قطع کرد

...نه به مراسم عروسیم اومد

و نه از اون موقع تا به الان باهام صحبت کرده

و جفتتون هم بچه نیستید

من عشق رو درک میکنم، ولی این کار احمقانه ایه که شماها انجام دادید

فهمیدی؟

حالا اونا کجا می مونن؟

کله سر من نیارشون دارم واضح بهت میگم

بیایید، شام بخورید

بیایید

حالا اونا همه جا دنبال شمان

اونا ممکنه اینجا هم بیان

حالا هیچکی در امان نیست

نه تو

نه ما

،یه دوستی توی کلکته دارم اسمش ساچین بومیک ـه

،باهاش صحبت کردم اون ترتیب یه کارایی رو میده

دایی، کلکته؟

نترس مدو

...اون یک از بهترین دوستامه

و اون صاحب یک مسافرخونه‌ست

یه اتاق واست ردیف می‌کنه

،من سالی یکبار اونجا میام اونجا می بینمت

نمی تونیم اینجا با شما بمونیم؟

مدو سعی کن درک کنی، شما اونجا جاتون امن تره

هیچکی تو رو نمی شناسه

و اینکه ماهه دیگه زن داییت فارغ میشه

من نمیخوام هیچ فشار عصبی بهش وارد بشه

حرفمو متوجه میشی؟

نمی تونیم به چیز دیگه ای فکر کنیم؟

،من نمیخوام برم کلکته نمیخوام تنهایی جایی برم

خواهش میکنم

خواهش میکنم دایی

دایی، ما هیچوقت نمی تونیم به اودی‌پور برگردیم؟

...نمی تونم بگم چه موقع، ولی

زمان میبره

،آره یه اتاق هست ولی یکم بهم ریخته ست

وقت نکردم مرتبش کنم - آقا میرم یه تاکسی بگیرم -

هی، صورت حساب بنزین رو بگیر و آروم رانندگی کن

آرویند بهم گفت اون اجاره 2ماه رو میفرسته

ولی بعدش شما باید اجاره رو بدید

هی پرومیلا، مستاجرا اومدن اتاق رو نشونشون بده

...و سر و صدایی نباشه

اگه شکایتی بدستم برسه اونوقت باید تخلیه کنید

نمی تونی خودت اتاق رو نشونشون بدی؟

مگه به صندلی گیر کردی؟

من کارم دیر شده، خودت نشونشون بده

حیف نون

!زنمه

کارش دیر شده

بریم، من اتاق رو نشونتون میدم

ببینید، این دستشویی مشترکه

هی اجاره 3ماهه گذشته رو هنوز پرداخت نکردی

باشه آقا، هفته دیگه میدم

باشه برو

،هرکی توی این طبقه ـست این دستشویی-حموم رو استفاده میکنه

سلام آقا

سلام

بریم

بیا بریم پارتوی

...بیا

این اتاقه ـتونه

هر وسیله ای نیاز نداشتید بزارید بیرون

بعداً می برمشون پایین

،جارو و گردگیر اینجاست می تونید اتاقتون رو تمیز کنید

...پارتوی

تو گردوخاک‌ها رو تمیز کن، بقیه ـشو من انجام میدم

...شماره تماس و آدرس هتل رو اینجا نوشتم

یکبار برو ملاقاتش کن

،من باهاش صحبت کردم واست کاری ترتیب میده

...ممنون قربان

دوباره گفتی آقا! منو داداش صدا کن

ممنون داداش

چی شده؟ - !مارمولک -

مدو برو کیشش کن

!چرا جیغ میزنی

!مارمولک

کجاست؟

پشت قفسه

مدو خوب بگرد

اون از دستت ترسیده و فرار کرده

یعنی چی؟

مدو خوب بگرد

هیچ مارمولکی نیست، بیا - نمیام -

من اینجام، بیا - نه نمیخوام بیام -

من باهاتم، بیا - نمیام -

چرا ترسیدی؟ بیا

!مارمولک

کجا میری؟

دنبال کار

نرو

پارتوی چرا ترسیدی؟ - خواهش میکنم منو تنها نزار -

زود برمیگردم

پس منم باهات میام

معلوم نیست کی برگردم

به هرحال دیرم شده

تو لباس ها رو بشور

وگرنه مجبور میشیم لخت بگردیم

باشه؟

زود برمیگردم

هیچ کارت شناسایی نداری

بنگالی نمی تونی صحبت کنی

چطور می تونم بهت کار بدم؟

بنگالی یاد میگیرم آقا و من غذا خوب میپزم

توی اودی‌پور رستوران داشتم

همه نوع غذای راجستانی بلدم بپزم

،من نیازی به آشپز ندارم واسه پختن نیرو لازم ندارم

پس قربان، هر کاری می تونید بهم بدید

.شستن، جارو کشی، شستشو شروف، پیشخدمتی هر چیزی بگید انجام میدم

خواهش میکنم

باشه در موردش فکر میکنم و به ساچین اطلاع میدم

الان مي‌توني بري

بهت خبر ميدم، باشه؟

باشه

ممنون قربان

ياد گرفتي

پارتوي

گند زدم به همه‌چی

نه اصلا

اينا لکه‌هاي کوچيکی هستن يه بار ديگه شسته بشن ميرن

اونا نميرن

اونا ميرن خودم از بين مي‌برمشون، نگران نباش

مي‌خواي کلکته رو ببيني؟

نه؟ - نمي‌خوام جايي برم -

آماده شو، بريم شهر رو ببينيم

باشه. پس من تنها ميرم

نه

شير

تو جدي مشروب نمي‌خوري؟

نه داداش

عاليه، شير هم عاليه

من قبلا رام مي‌خوردم (عرق نيشکر)

بعد پورميلا گفت شراب بهترين مشروب دنياست

همين. منم شروع کردم به شراب خوردن

ولي دلم براي رام تنگ شده

اون مدير رو ديدي؟

آره - چي گفت؟ -

اونو امروز ديدم

گفت بعدا خبرم مي‌کنه

اون يه کاري مي‌کنه مطمئنم يه کاري مي‌کنه

نگران نباش من دوباره باهاش حرف ميزنم

هي گوش کن

چيه؟

بذار بره پيش دختره

اونو مثل خودت مشروب خورش نکن

و بايد فردا صبح بريم کليسا

براي امشب بسه

بفرما

من تازه شروع کردم و اون ميگه بسه

اينو ببين

خامه‌ست

داداش ساچين براي تو فرستاده

بخورش

نمي‌خورم

حداقل يه کمي بخور - نه -

يه قاشق

خوب نيست؟

خوبه

خالي بند

کسي که نزد من بيايد، من تردش نخواهم کرد

من نان حيات هستم

اين ناني است که از بهشت فرود آمده

و ناني که ميدهم

براي زندگي دنيوي جسم من است

آمين

ما معمولا مواد غذايي رو از اين مغازه مي‌خريم

داداش، لطفا يه حساب هم براي اون باز کن

اينم بذار

حسابت رو اينجا باز کردم اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن

تو تنهايي ميري خونه، درسته؟

باشه پس، داره ديرم ميشه، مي‌بينمت

حداقل بذار ظرفا رو بشوره اون هرکاري مي‌کنه

آدم خوبيه من شخصا ضمانتش رو مي‌کنم

اينجا امکان نداره

سعي کن بفرستيش يه باشگاه ورزشي اين براش بهتره

به باشگاه ورزشي رفتن به اين آسونيا نيست داداش خودت که اينو مي‌دوني

لطفا یه کار توي هتل‌ت بهش بده

و اگه اون چيزي رو خراب کرد اونوقت اخراجش کن

شنيدي؟ اشتباه نکن وگرنه اخراج ميشي

چشم داداش

شنيدي؟

بندازش بيرون

تموم شد

ماهي 5000 روپيه مي‌گيري

فعلا خوبه نم نم حقوقت زياد ميشه

انگليسي بلدی حرف بزني، مگه نه؟

آره، داداش

خوبه

حالا سريع بنگالي هم ياد بگير اونوقت مي‌بيني که يه قهرمان محلي ميشي

تو بهشون برس خدمت ميرسم، ببخشيد

الو؟

الو؟

الو؟

تو يه استعداد کشف نشده هستي

نمي‌خوام اينجا بمونم، مدو نمي‌خوام اينجا بمونم، مدو

مي‌خوام برگردم اودي‌پور

دلم براي خونه‌ام تنگ شده

خيلي دلم براي مامانم تنگ شده

مدو لطفا منو برگردون لطفا منو برگردون

همه چي روبراه ميشه، پارتوي

هيچي روبراه نميشه

دارم بهت ميگم همه‌چي روبراه ميشه

کي؟

من از کجا بدونم؟

همه‌چي روبراه ميشه

پارتوي، فکر کنم تو هم بايد بري سرکار

نمي‌خوام

حالت خوب میشه - نيازي به حال خوب نيست -

پول بيشتري هم گيرمون مياد

اگه ميشه لطفا لباساي منم وقتي که خشک شدن از روي طناب بردار

اگه ميشه لطفا لباساي منم وقتي که خشک شدن از روي طناب بردار

تو انگليسي بلدي اين يه مزيته

وقتي اين کار رو بگيري برات خوب ميشه

وگرنه تمام روز رو تنهايي تو خونه بشینی افسرده ميشي

من قبلا با آقاي ويشوجيت صحبت کردم

بيا داخل پورميلا

سلام ويشوجيت هستم

پارتوي هستم - بفرماييد بشينيد -

قربان، من از 6 ماه گذشته هر روز احضار شدم

رستورانم تقريبا تعطيل شده

لطفا منو ببخشيد

اگه رستورانت بسته شده من چيکار کنم؟

مدو کجاست؟

نمي‌دونم اون کجاست هزاربار بهتون گفتم

با قربان مودبانه حرف بزن

صداتو پس کله‌ات ننداز

فردا ساعت 11 صبح دوباره بيارش

شيرفهم شدي؟ ديگه صداتو بلند نکن

يالا فعلا بلند شو، برو

و دو پرس پلوماهي

قربان، خورشت موز غذاي ويژه ماست

از غذاي ويژه‌مون هم ميل دارين؟

باشه، يه پرس سفارش ميدم

يک پرس خورشت موز

چشم، آقا

ممنون

مدو، بيا اينجا

بيا

بله، قربان؟

تو بنگالي حرف زدن هم يادگرفتي

بله، قربان

يه کمي

هرچند هنوز بايد بيشتر تمرين کنم

آره، تمرين کن

قربان، ميشه 3000 روپيه مساعده بگيرم؟

تو خيلي باهوشي

خيلي باهوشي

قربان قربان ميگي تا براي همه‌چي منو متقاعد کني

نه، قربان. راستش لازمش دارم

باشه، مي‌گيريش، فعلا برو سرکارت

ممنون، قربان

صبح بخير آقا. پارتوي سينگ هستم تماس مي‌گيرم "Justdial" از طرف شرکت

ممنون بابت اينکه کارتون رو درآپليکيشن ما ثبت نام کردين

آقا، اگه يه دقيقه وقت دارين مي‌خوام با شما

صحبت کنم "Justdial" درمورد ويژگي‌هاي جديد اپليکيشن

چه خبر شده؟ - همه‌چي روبراهه، قربان -

چيزي مي‌خواي؟

نه، ممنون، قربان

من يه چيزي سفارش بدم

بايد اينو امتحان کني، اين خيلي خوبه

نه، ممنون، قربان

درواقع اين غذا اينجا خيلي مشهوره

تنده

يکي ديگه بهم بده

قربان، نمي‌تونم خيلي بخورم - نه، نه، بايد بخوري -

قربان، نمي‌تونم - بايد بخوري -

نه، نه

الو؟

بابا

خوبي؟

ديگه زنگ نزن

گوش کن، فردا يه کمي پول از بانک بردار

بايد اجاره رو بدي

مدو

مدو

چي شده؟

اتفاقي توي رستوران افتاده؟

چي شده؟

يه چيزي بگو

چرا داري از من مي‌پرسي؟

برو از کسي که باهاش اسنک خوردي بپرس

امروز اومدي دفتر؟

آره

و اين گوشي جديد رو برات گرفتم

پس چرا نيومدي منو ببيني؟

چون سرت با رئيست گرم بود

مزخرف نگو

من دارم مزخرف ميگم؟

تو با رئيست اسنک نمي‌خوردي؟

آره، ولي من تنها کسي بودم که داشت غذا مي‌خورد؟ همه اونجا بودن

ولي اون فقط به تو چسبيده بود - مدو -

چرا داري اينجوري حرف ميزني؟ - چيه؟ -

چطوري دارم حرف ميزنم؟

بگو

چرا عصباني ميشي؟

چرا نبايد عصباني بشم؟

چرا مي‌خواي دعوا کني، مدو؟

بيا حرف بزنيم - مدو -

هي مدو

پارتوي، مدو

هي مدو

هي مدو

هي مدو منم اينجام

اونو ول کن

داداشيم

چطوري مدو؟

چطوري پورشتوم؟

خوبم

چطوري؟

مدل موهات عوض شده

دلم خيلي برات تنگ شده بود

داداش ساچين - جانم -

اينا دوستام هستن. بهترين دوستام

اون شبيه بچه‌اته

سلام - بريم طبقه بالا -

من با دايي آرويند حرف زدم اون بهمون گفت که شما اينجايين

براي همين مستقيم اومديم اينجا

يالا بيايد، يه کمي شيريني تازه بخورين

بردار

سه روزه که ما از بنارس راه افتاديم اونا هنوز تازه‌ان؟

آره! اونا مال مغازه من هستن قطعا کيفيتش رو مي‌دونم

تو صاحب مغازه‌اي؟

آره... صاحب مغازه‌ام

چي؟

کارش پروندن مگس‌ها از روي شيريني‌هاس

اين حقيقته

مهمترين کار همينه

چطوري؟

يه مگس به تنهايي مي‌تونه عامل مالاريا باشه - درسته -

هي، مالاريا از طريق پشه منتقل ميشه

همه‌چي مرتبه داداش

هردومون توي يه مغازه کار مي‌کنيم يه جاي کوچيک هم براي موندن داريم

همه‌چي عاليه

فرصت کردين بريد اودي‌پور؟

نه

فعلا فرصت برگشتي وجود نداره

آقاي راتن در کرسي قدرته و همه‌جا تنش زياد شده

ببخشيد

تو چرا معذرت خواهي مي‌کني؟

بذار معذرت خواهي کنه

بخاطر اوناس که امروز همه‌مون اينجاييم

چرا نبايد عذرخواهي کنه؟

شيريني رو مي‌ذارم طبقه بالا و ميام

داداش ساچين ميشه يه ليوان شراب بهم بدي؟

تو واقعا عزيز دلم هستي

خوبه. حداقل تو همراهيم مي‌کني

وگرنه چند ماه ديگه بايد مثل اين شروع مي‌کردم به شير خوردن

صبر کن الان يه ليوان برات مي‌گيرم

...هي پورميلا

نه... خودم ميارمش

آره، آروم باش

هي

از کي مشروب خوردن رو شروع کردي؟

بعضي وقتا موقعي که به آمبيکا فکر مي‌کنم مي‌خورم

يه کم ديگه مي‌خواي؟ - نه ممنون -

داداش؟ - بله -

ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟

آره، بپرس

شما بچه ندارين؟

هي... مشکل پزشکي

نه بابا

مشکل پزشکي درکار نيست

راستش جامعه ما ديگه جاي خوبي براي زندگي نيست

حتي نفس کشيدن در آرامش هم اين روزها سخت شده

براي مثال خودتون دوتا رو ببينيد

هيچ کاري نکردين هيچ کار غلطي نکردين ولي هنوز

دارين از خانواده‌هاتون فرار مي‌کنيد

از خونه و شهر دور شدين

پس چرا بايد يه بچه کوچولو رو به اين دنيا بياريم تا عذاب بکشه؟

پارتوي

مي‌خوام باهات حرف بزنم

پس بايد ميزدي من کل شب اينجا بودم

حالا هم بخواب بايد فردا برم دفتر

عيسي گفت، من نان حيات هستم

کسي که نزد من بيايد، گرسنه نخواهد شد

و او به من ايمان دارد - داداش، دين‌ت رو عوض کردي؟ -

هزگر تشنه نخواهد شد

ولي من به شما گفتم که شما مرا ديدين

و هنوز ايمان نياوردين

همه آن چيزي که پدر به من بخشيده نزد من خواهد آمد

امروز يه فيلم بنگالي براتون ميذارم - چي؟ -

يه فيلم بنگالي

پارتوي

پارتوي

نمي‌شنوي دارم صدات مي‌کنم؟

من بايد برم دفتر، مدو

تو روز يکشنبه دفتر؟

تا رئيست رو ببيني، درسته؟

دارم ميرم سرکار

خودت ازم خواستي که برم سرکار خب منم انجامش دادم

پس يه دقيقه وايسا باهام حرف بزن

دستم رو ول کن نمي‌خوام باهات حرف بزنم

چي؟

ازم فاصله بگير

پارتوي - نمي‌خوام چيزي بشنوم -

مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

همه‌ش تقصير منه، متاسفم

پارتوي به حرفم گوش کن - دستم رو ول کن -

به حرفم گوش کن - مدو، دردم گرفت، دستم رو ول کن -

پارتوي

ازم فاصله بگير

هلم نده پارتوي - ازم فاصله بگير -

بسه. هلم نده

پارتوي، تمومش کن - دستم رو ول کن -

بسه، هلم نده

دستم رو ول کن

هلم نده، پارتوي

دستم رو ول کن

پارتوي

صبر کن

اشتباه کردم که باهات اومدم اشتباه بزرگي کردم

تو اشتباه کردي و من اينجا خيلي خوشحالم؟

بخاطر تو مجبور شديم فرار کنيم تو منو آوردي اينجا

ما فرار کرديم تا جونت رو نجات بديم

با نجات دادن جونم هيچ لطفي درحقم نکردي

ما بخاطر تو زنداني شديم

آره، همه‌ش بخاطر من بود، قبول دارم

پس چرا دوسم داشتي؟

چرا دوسم داشتي؟

بگو

چرا دوسم داشتي؟ چرا؟

پارتوي

پارتوي

ازم فاصله بگير، مدو

ازم فاصله بگير

پارتوي

پارتوي

راه بيوفت - پارتوي، صبر کن. بيا بيرون... بيا اينجا -

پارتوي

پارتوي اومده اينجا؟

پارتوي؟

نه، ولي چي شده؟ مگه با تو نبود؟

چي شده؟

دقيقا چي شده؟

مدو، بگو

هي، مدو

هي، مدو

هي، مدو

آبجي پورميلا

پارتوي رو نتونستم جايي پيدا کنم

ما روي پل هاورا هستم ولي نتونستيم پارتوي رو جايي پيدا کنيم

آقا، من من همين الان پيام رو فرستادم و جزييات فلوريز رو براتون ايميل کردم

مي‌خواين اطلاعات ديگه‌اي از رستوران‌هاي مشابه براتون بفرستم؟

تماس گرفتين، آقا Justdial ممنون بابت اينکه با

يه روز من برات يه عمارت بزرگ ميسازم

من عمارت نمي‌خوام

يه خونه مي‌خوام

خونه خودمون، مدو

جایی که تنها فقط واسه خودمون غذا پخته بشه

نه براي همه‌ی دنيا

پس عمارت بزرگت رو بگير و بندازش تو رودخونه

من يه پاپي مي‌خوام (به بنگالي يني بوس )

توله سگ؟

منظورت توله سگه؟

متاسفم

زندگی یک بار دیگه لبخند خواهد زد

ما ترغیب به خندیدن میشم، و اونم قبول می‌کنه

این زندگی تا الان غریبه بود

ولی این زندگی از امروز ما را خواهد شناخت

چرا به پشت سرمان نگاه می‌کنیم هدف ما حرکت به جلوه

هرچیزی که داریم، از امروز نصف نصف برای هردومونه

هرچی که دارم رو فدای عشقت می‌کنم، محبوبم

هرچیزی که از عشق تو دارم

هرچی که دارم رو فدای عشقت می‌کنم، محبوبم

هرچیزی که از عشق تو دارم

زندگی یک بار دیگه لبخند خواهد زد

ما ترغیب به خندیدن میشم، و اونم قبول می‌کنه

این زندگی تا الان غریبه بود

ولی این زندگی از امروز ما را خواهد شناخت

هردومون باید به این عهد یک عمر وفادار بمونیم

هرچیزی که داریم، از امروز نصف نصف برای هردومونه

هرچی که دارم رو فدای عشقت می‌کنم، محبوبم

هرچیزی که از عشق تو دارم

هرچی که دارم رو فدای عشقت می‌کنم، محبوبم

هرچیزی که از عشق تو دارم

مردم اودي‌پور يه بار ديگه منو پيروز کردن و از اين رو ثابت شد که

اودي‌پور در دستان امني هست

نمي‌خوام به حزب مخالف بي‌احترامي کنم

ولي آقاي راتن بهتره مراقب خونه خودت باشي

شما به دخترتون و هتل‌تون حکومت کنين

اين جايگاه واقعي شماست

حکومت‌داري رو بذار به عهده من

من ازش مراقبت خواهم کرد

با توجه به موج مثبت خانم زوليخا و شکست سنگين آقاي راتن

خانم زوليخا با برنده شدن با يه حاشيه بزرگ تاريخ ساز شد

مامان درمورد اون خونه قديمي که بهت گفتم

ما اونو با يه قيمت پايين خريديم

آره، يه کمي بازسازيش کرديم

فردا مراسم ورود به خونه‌ست

لطفا بيا

نه دخترم، نمي‌تونم بيام

ولي دعاي خيرم همراهته

مامان، من امروز خيلي دلم براي بابا تنگ شده

اون هنوز از دستم عصبانيه؟

يالا گوشي رو بده به آدي

با مامان بزرگ حرف بزن به مامان بزرگ سلام کن

بگو آدي

آهاي

آدي

باهاش حرف بزن

مامان، من يه پاکت با 1000 روپيه پول و يه لباس به عابد دادم

کافيه ديگه، کم که نيست؟

مامان؟

بابا هستم

اسم پسرت چيه؟

آديتيا

آديتيا

اسم خوبيه

بابا

زنده باشي

الو؟

آره، من تا 2 دقيقه ديگه خونه‌ام

مي‌دونم مي‌توني بنگالي حرف بزني لازم نيست انقدر به رخ بکشيش

سريع بيا، مدو جناب عابد تا 1 ساعت ديگه مياد

و يادت نره شيريني بخري

چشم، مي‌گيرمش

يه چايي ديگه براي مهمونا ببر

چشم

مي‌گيرمش

باشه، خداحافظ

مدو کجاست؟

هنوز باشگاهه

اونم عين ساچين بي‌مصرف شده

من اونو مي‌برم پارک تو برو خونه و مقدمات رو آماده کن

خداحافظي کن

باي باي

بريم

با مامان خداحافظي کن

چطوري؟

خوبم

تو چطوري؟

خيلي خوبم

مامان و بابا همه اينا رو براي شما فرستادن

چطوري دوي؟

خوبم

بذارش اونجا

بذارش اينجا - سلام -

سلام

سيبيل گذاشتي

اوهوم

لطفا بشينيد

خونه خوبيه

آره، قديميه ولي درست کنار پارکه

و دوتا مدرسه هم همين نزديکي براي آدي هستش

مدو کجاست؟

بايد الانا برسه

لطفا راحت باشيد

چطوري، مدو؟

خوبم

پارتوي

اونا کي اومدن؟

اينو ببين

بابا همه اينا رو براي ما فرستاده

يه لباس جديد براي توئه، ببين

اونا کي اومدن؟ - همين الان -

حداقل بايد بهم زنگ ميزدي

سعي کردم، ولي گوشيت آنتن نداد

يه کار کن، تو چايي رو براشون ببر

پارتوي، آدي کجاست؟

اون با پورميلا پارکه

چايي رو براشون ببر

چي شده؟

نمي‌خوام برم

چرا؟

اونا برادرزن تو هستن

پارتوي تو برو، من نمي‌خوام برم

هي مدوکار باگلا يه کشيده محکم ميزنم زير گوشتا

سريع برو

ما الان ديگه ميريم خونه

بعدش مي‌خوايم چيکار کنيم؟

آبنبات چوبي مي‌خواي؟

آبنبات چوبي مي‌گيريم

بعدش چيکار مي‌خواي بکني؟

گريه نکن، گريه نکن

اوه، خدايا! کيفم کجاست؟

JOnAhBalouch ،ترجمه از ميلاد طاهرخاني، علي سردابي

هي، آدي

ببين کي اومده، آدي

دايي - بيا بغل دايي -

بيا، بيا

فکر کنم يه کمي ترسيده اون دايي‌ته

توپش کجاست؟

تو از دايي خيلي ترسيدي

من ميارمش

به دايي سلام کن

بيا پيشم

بيا، بيا

آفرين پسر خوب بيا بغل دايي

اين چيه؟

يه نخ سياه؟

ببين اون چيه، آدي؟

مدو، شيريني‌ها کجاست؟

باشه، بيا پيش من

مدو، شيريني‌ها کجاست؟

اوه، فراموش کردم

فقط يه کار مي‌خواستي بکنيا، مدو

داداش، زود برمي‌گردم

کجا داري ميري؟

ميرم طبقه پايين شيريني بخرم

تو پيش داداش باش

زنگ ميزنم بيارنشون اينجا

اون گريه مي‌کنه

اوه پسرم

دو دقيقه ديگه برمي‌گردم فقط دو دقيقه

سريع بيا

بيا توپ بازي کنيم توپ بازي

آخرین اخبار سینمای هند در کانال تلگرامی ما @BollywoodHills

عمو، ميشه ده تا تيکه شيريني بهم بدين؟

به روي چشم

عمو لطفا عجله کن

چشم چشم

سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM

« @BollywoodHills » « WwW.Show-Time.iN »

در 15 سال گذشته، بیش از 30000 مرد و زن و بچه به اسم شرافت کشته شدن کشتن عشاق بي‌گناه شرافتمندانه نيست. اين يه عمل بزدلانه و جرم عليه بشريته