Original subtitles

Eu sou o Simon. Sua irmã.

Você me colocou na merda. Eles entrarão até conseguirem o que querem.

Eu sou amigo de Frank. Ele tem algo que eu preciso.

Eles são falsos. É tudo mentira.

Quando os alemães descobrirem Ele vai jogá-lo no convés.

Novos pedidos. Além disso: evite lutar.

O que? - Pare o ataque.

Cinco de nossos submarinos contam conosco. - Pare com isso! - Eu entendo, capitão.

Você vai construir um navio e faça uma troca.

Isso é para esse homem. Sr. Semjuel Greenwood.

Aviões!

É melhor você valer a pena.

Dois submarinos. São cem amigos mortos.

Porque nós paramos o ataque.

E agora esse pobre.

Um é morto em batalha.

Mas nós morremos porque nós o recebemos passageiros, alienígenas ...

É uma pena.

Se você comandar seria diferente.

Infelizmente eu não tenho pai para me fazer capitão.

Com isso ... Old Hoffman ele atacaria o comboio sozinho.

Eu não ligaria para Lorien.

Determinado a ganhar e impermeável a si mesmo.

Junior não entende essa frase.

Se você não gosta de como Eu cozinho, me diga. Eu não vou ficar ofendido.

Eu vou deixar você se você tiver fome depois.

O que você quer? Estou procurando por Natalie.

Eu preciso falar com ela.

Deixe-a entrar.

Sente-se.

Beatris mantém Anu enquanto eu estou trabalhando.

Um oficial alemão foi baleado em Nantes e eles queriam nos registrar.

Em retaliação.

Eu escapei. Empregado Eu estou no cavalo branco .

Eu nunca trabalhei, se é o que você pensa. Eu sou uma garçonete.

Onde está o melhor judeu a ser esconder dos alemães?

Entre os soldados alemães.

Eu não sabia que Frank ...

Ele não me contou. Eu sei.

Foi assim que aconteceu com o seu irmão.

O Jazz nos aproximou. Louis Armstrong.

Nós não planejamos engravidar. Eu pedi dinheiro para o aborto,

mas ele queria mantê-lo. Ele queria ser pai.

Então eu contei tudo a ele.

Que eu era judeu.

Ele não se importou.

Ele não entendeu o que ele fez com ele Eu não disse imediatamente.

Frank ... Ele queria comprar passaportes.

Sim América. Foi apenas uma ideia, apenas um sonho.

Eles são muito caros no mercado negro.

Não dinheiro ...

Ele queria pagar por isso.

Ele me deu essa rendição uma mulher.

Em troca de passaportes. Você sabe o que é isso?

Não É apenas mais e mais falou sobre sair.

Talvez ele tenha encontrado um jeito.

Apenas ...

Se você soubesse o que eu fiz.

Quer levá-la?

Sim

Ana Esta é a tia Simon.

Você gosta dela.

Eu tenho que ir.

Sua namorada.

Sim - Mostre-me.

É lindo. Francês? Sim.

Diga-me, Frank Voce fala ingles

É verdade que ele é chamado? Greenwood? Eu sou o Greenwood?

Grinholc. Semjuel Grinholc.

Ele limpa com esse nome maneira. Com uma escova de dentes.

Você acha que nós temos isso O judeu aqui?

Eu vou descobrir já. Eu barganho eles 10 milhas ao longo do vento. Eu juro.

Isso não acontece muito no rádio, certo?

Talvez eles tenham te esquecido. -Este é um submarino, não um cargueiro.

Não

O que são eles? Ópera ou algo assim?

Jazz. - É isso? Deixe-me ver.

Eles são velhos Não me entenda mal. Eles são bons ...

Mas velho. Não é fácil consegui-lo.

Eles são todos americanos. De onde você é Você estava nos EUA?

Você não é um oficial. Você conhece bem o inglês?

Meus pais tinham uma pensão. Nós tivemos convidados britânicos.

E alguns americanos.

Vocês americanos são barulhentos e você prefere conversar.

Mas eu adoraria ir, né? Para a América?

Ralf? Há mais carne seca?

A ultima parte? - Tudo bem. - Isso é o que você precisa.

Como é isso? - Você contou a Luc por isso.

Mudar de guarda. Saia. - Então o que?

É o suficiente para vê-lo Cara estúpida e grossa.

Tudo funciona. Você poderia ter feito isso comigo dizer. Você é um menino grande.

Tolo - Estaremos todos em cima zomba quando chegamos em casa.

Nós enterramos nossos amigos nas costas.

Quem é esse idiota? - Talvez um prisioneiro de guerra.

Ou um espião.

Talvez ela saiba de algo que ela vai ajuda para obter uma guerra.

Isso é o que está escrito no seu livro? - Talvez seja irlandês. -O que? Sim.

Eu conhecia um timoneiro com o U-65. Agora ele está morto.

Ele disse que eles eram uma vez tinha uma missão

tirar dois ferros de Wilhelmshaven para Dublin.

Povo do IRA, lutadores pela liberdade contra o inglês.

Deixe-o fazer xixi de batatas. Os irlandeses entendem as batatas.

Torsten é finalmente espirituoso. Bravo, garoto.

Quem quer que seja, traz um acidente.

Por que eu estou aleijando?

Parafuso certo Caso contrário Nós não vamos voltar para casa.

Diga outro absurdo e eu vou te matar! Eu prometo a você.

Ei

Aquela coisa com o capitão. Você já ouviu falar?

Isso com submarinos? Claro. - Não isso.

Algo sobre o seu a última missão.

Mas eu não pude acreditar. Não imediatamente.

Então eu ouvi de mais algumas pessoas. -O que?

Venha, me diga.

Só se você não contar a ninguém.

Submarino danificado fica aqui para reparos

antes de ir para Lorien. Esse é o submarino de Schulz.

Aquele Shulz? Sim.

Eles estavam no mar por dez semanas

e eles querem sair um pouco. No entanto,

Berlim espera que eles sejam quentes nós esperamos. Deve ficar bem.

Até os locais. Mas ninguem ele lutou na Guerra Espanhola.

E isso está do lado errado. - Não se preocupe.

A morte desta mulher é inconveniente. Não parece com você.

Erro policial local. - Ela foi daqui?

Provavelmente não. Nenhum desaparecimento relatado.

O que isso significa?

Estou trabalhando nisso. - Faça isso, Forstere.

Você sabe o quanto eu confio aos trabalhadores franceses.

Eu não posso comprometer a paz na base.

O que vais fazer? - O que você acha?

Nós não conseguimos o que precisávamos. Britains ele não nos dará nada. -Eu

Eu disse que não vou embora.

Fascistas matam dez franceses para um alemão.

Nós vamos ficar revoltados. Jacqueline vale mil alemães.

Colete todos os explosivos quem permaneceu.

Olá - boa tarde.

Você passou uma noite agradável? - Sim, obrigada. E voce

Sim, obrigado.

Até mais tarde. - Vejo você.

Bom dia, inspetor.

Apenas o senhor Forster, por favor. - Oh, não, obrigado.

Senhorita Simon, tenho um problema sério. -Com um prisioneiro?

Onde você conseguiu isso? Não se preocupe, foi movido. Isso não importa mais para nós.

Obviamente ele tem coisas importantes. O desfile do King Kong. Quem?

Seu nome é Schulz. Capitão que triunfantemente retorna.

Gluck me pede para cuidar de mim que tudo corra bem.

Você iria? comigo em uma viagem curta?

Talvez amanha. Eu te mostro Algo que eu estou muito feliz.

Sim - Não se preocupe. Eu posso agir.

Obrigado pela ligação.

Estou feliz, senhorita Simon.

Tem a certeza?

Sim, juro. Ele atirou nele. De sangue frio

Você ouviu alguma coisa sobre Hoffman? Não, diga isso.

Ele parou o pelotão de fuzilamento atirar ele mesmo.

Você faz as pazes.

Ele atirou na cara dele. Duas vezes, aquele bastardo malvado.

Hoffman? - Claro Hofman. Quem mais?

Curso norte para evitar ataques aéreos.

Aqui nos voltamos para o oeste. - Chegaremos a tempo?

Sim, se cruzarmos na diagonal esses navios aliados.

Qual é a distância? - Cerca de 30 milhas náuticas.

Podemos mergulhar debaixo de um comboio. - É tecnicamente possível?

Se as baterias estiverem cheias

e sair de cada um deles Miliamper ... Sim.

Tudo bem. Nós vamos fazer isso diz engenheiro-chefe.

Se você precisar de mim, Eu estarei na ponte.

Você sabe que ele está falando? que nosso viajante é judeu?

Histórias não estão interessadas em mim, Shterlic.

Ei

Como o cara acaba em um submarino? - um serviço voluntário.

Você escolheu? Minhas razões são melhores para mim.

Eu paguei uma bebida para um camponês.

Você sabe, eu estava em todo lugar mas os alemães estão sujos.

Você sabe do que estou falando, não sabe?

Ou você pode não saber. Mas você deveria ter visto isso.

Deus, porra você pode entrar em apuros.

A cadela me enganou Eu venho da Suíça

e eles estavam esperando para me prender. Esses bastardos da Gestapo.

E eles me colocaram nessa lata

quer me substituir por Alguém do outro lado.

E quem é? - eu não sei. Alguém que eles querem.

Volte. - Você não me manda.

Volte agora.

Não me toque.

De volta para não ficar com raiva. -Trenstet!

Eu informei nossos passageiros que ela não pode andar por aí.

Eu queria um pouco de ar. - Receio que isso não seja possível.

Mas como nosso convidado Você vai comer com os oficiais.

Parece legal - Até lá ... Por favor.

O prisioneiro foi chamado Jacqueline Rosignol.

Como sabemos que é ela? A resposta está certa.

E significado especial, republicano tatuagem no peito esquerdo.

Borac em espanhol guerra civil. E os comunistas.

Ela entrou na França em 1940, eles foram enviados para o acampamento de Vernej.

Transferido para um acampamento em Brittany seis meses atrás,

mas escapou com Mais uma vez,

ferido com mais balas.

Portanto morfina.

O nome dela? -Carla Monroe.

Outra pessoa na igreja Ela era uma mulher?

Precisamos da foto dela.

Posso te ajudar?

Como vou encontrá-los?

Eles vão te encontrar.

Se necessário

Aqui vai, senhores. Agradável

Eu gostaria de me desculpar.

Por causa do mal entendido.

Foi uma oportunidade para ver essa coisa em ação. Este é um tipo submarino VII?

Quando a vi pela primeira vez design, fiquei chocado.

Não só para motores a diesel Augsburg,

não para motores elétricos Simens-Sukert.

Simplicidade do design beleza da verdadeira física ...

Um momento. Eu entendo bem? Você viu os desenhos?

É um dos meus primeiros projetos estava fazendo submarinos.

Você fez um submarino?

Financiei isso. Através do escritório em Zurique. Você sabe sobre o IvS, certo?

A empresa de fronteira holandesa para contornar o Versailles.

Foi um mau acordo de paz. Ruim para a Alemanha. - É ruim para os negócios.

Mas '36, '37. nós compramos muitos títulos alemães.

Nosso amigo Hitler está feliz culpou bancos estrangeiros,

mas então nós realmente precisávamos dele.

Honestamente, deveria ter para ouvir Denica 1940.

Ela deveria ter feito mais submarino. Churchill está com medo

Submarino mais do que qualquer coisa. Com submarinos suficientes

você poderia morrer de fome na Grã-Bretanha. Essa foi sua chance.

Para quê? -Sua chance de fazer uma guerra.

Com licença.

Você sabe ... Agora que a América está em guerra ...

Você não vai se importar se ...

Diga-me, Ralf. Jogo empurrando o pepino ? -Não.

Você não a conhece? - Você é idiota? Ele disse que não sabia.

Ouça Duas putas mentem na parte de trás do chão.

Os dois socam o pepino na pizza.

Então todo atirador Tapa sua puta

no estômago e aquele que sopra O pepino lutou por mais tempo.

Você pode uma vez calar sua boca? Eu não estou brincando.

Sorte do principiante. - Isso não existe.

Outra festa? - Claro.

Gente, você está jogando não se incomodou?

Mais do que dirigir e nós jogamos táxis?

Cruzeiro do obturador.

Eu vi o final do livro sua cama.

Eu li a consulta. Ele escreveu seu pai?

Ele era um capitão submarino na Grande Guerra.

A estrada foi escolhida para você?

Pais e filhos.

O que você diz sobre uma pequena proposta?

Pensei que fosse uma festa por hoje terminado.

O que você diz um pouco vire à esquerda e me descarregar?

Em algum lugar onde é bom e quente.

Cuba. Cuba é linda.

Cuba é linda? Sim. Saia dessa guerra.

Eu posso mandar você ser enviado Muito dinheiro em qualquer lugar.

Venha meu amigo.

Você não preferiria sentar em um bar na praia com uma mulher bonita?

Eu sou o capitão da família alemã. E eu não sou seu amigo, senhor Greenwood.

Assista o francês. -Francuz?

Ele não é um verdadeiro alemão. -Francuz?

E um da África.

Que tipo de tripulação somos nós?

Porra, você sabe o que está dizendo soa quando você está dormindo? Guinchando.

Lamentação tola. Lamento estranho. Guinchando.

Pessoal, cuidado com isso.

Ele enviou seu comandante para um tribunal militar. - Nenhuma merda.

Eles condenaram Hinca, sim ou não? - Bill É uma pena afundar o navio do hospital.

Mas eu não o vi. Você é.

Essa é a sua linhagem familiar? Este homem gordo diz

que você conheceu sua irmã antes da partida. Eu vou visitá-la.

Talvez ela vai gritar se eu estou quebrando para trás.

Não, Frank! - Strasser! Strasser!

O que diabos está errado com você?

Nada, capitão.

Levante-se.

Apenas um mal entendido. - Outro turno para os dois.

Por você agora mesmo. Mais rápido!

E você lava. Você parece uma merda.

Todo mundo na agência está animado por causa do desfile de amanhã.

Você também?

Eu não vou participar. Eu não gosto disso e eles estão desfilando como Schulz.

Como ele fez mais do que isso aqueles que ainda estão lá.

Me desculpe. Tenho certeza de que seu irmão ficará bem.

Eu ficarei feliz em conhecê-lo.

Aqui vai você. -Obrigado

Então? Como você gosta? Ela é louca. Ótimo.

Sim Eu comprei recentemente.

Eu pretendo ficar aqui. Na França. Quando nós começamos uma guerra.

Aqui vai você. Um pequeno lanche está esperando por nós.

Desconforto na cultura

Freud. Para o meu professor de psicologia

suas teses eram grande influência.

O judeu sim. Mas ele tinha algumas ideias interessantes.

Sente-se.

Ninguém vai se importar com isso foi escrito pelo judeu.

Ninguém vai saber o que era o judeu?

Šato Gran Sero.

Devemos deixar respirar, mas ...

Felicidades -Jiveli.

Estou feliz que você esteja aceitei meu convite. -Rado

É legal. - Sim, eu posso imaginar meu futuro.

E vida fácil. Sirva-se. Quando nos livramos da resistência.

Que resistência? -Nada particularmente. Algumas pequenas células.

E o que quer dizer Sob as células?

Eles consistem em 5-6 pessoas, Eles são descentralizados.

Principalmente criminosos.

Mas você mesmo viu como eles podem ser agressivos.

O prisioneiro tinha um cúmplice.

Freud em seu livro Descreve muito bem.

Que algumas pessoas seguem apenas destrutivas impulso. Nós ainda não temos uma foto,

mas isso poderia ser ela. Eu preciso que isso seja traduzido.

Senhorita Simon, tenho um pedido.

Você vai me ensinar francês? O dom da linguagem é muito "ruim" para mim.

Sim

Está certo "ruim". Em francês é um "presente" do masculino.

Você vê, eu estou certo. Eu sempre sonhei com isso.

Um professor duro da sua aparência.

Vamos

Você queria nos ver. Por quê? -Jacklin

Você não fez isso? Eu fiz. Eu fui até ela.

Suas mãos estavam quebradas. Eu tive que derrubá-la.

Você tem alguma prova?

Eu ainda estou aqui. E você ainda está aqui.

Além disso, um oficial, Forster.

Ele sabe quem você é. Ele tem seu arquivo.

Você deve sair de La Rochelle. -O que você está me dizendo ... Por quê?

Você está preocupado com o meu bem? -Não.

Se eles forem pegos, eles pegam Frank. E eles vão me pegar. E todos nós.

Eu ...

Eu queria passaportes.

Ah, você queria passaportes.

Você gosta de mim.

Mas você vê, eu não entendi o que eu queria.

Seu irmão deveria ter se rendido algo Jacqueline e ela não entenderam.

Como você sabe? - Ela tinha isso quando os alemães foram pegos,

seu irmão não estaria em um submarino, e você certamente

você não se sentaria lá. - Ela não tinha passaporte.

É verdade que não é. Eles estavam comigo como segurança.

Eu queria dar a ele mais tarde. - Isso não é justo.

E agora eu matei alguém por você.

Agora eu quero seus passaportes.

Traga eles.

Na Espanha, aprendi sobre do que os fascistas são capazes.

Você não ouviu relatórios russos do leste?

Cheia de trens judaicos deportar para campos?

Milhares de atiradores seus corpos jogados na vala?

Eu não fiz. Talvez seja mentira culpar a Alemanha.

E há uma semana você está Eles achavam que alguém poderia

fazer algo como Jacqueline?

Eu agradeço tudo que você fez, mas ...

Você realmente acha que vai Ajude Natalie a sair

e então será novamente bom pequeno alemão?

Eu quero passaportes e depois terminamos.

Eu não sei. Algo parece para mim que acabamos de começar.

E obrigado pelo aviso para esse Forster.

Conheça seu inimigo. Eles não dizem isso sempre?

Tome de volta.

Eu te vejo em breve.

Onde estamos

Está quase no fim. - bom.

Sinto muito, capitão. Eu perdi o controle.

Você e Mas foram no mesmo submarino?

U-311 Submarino -Henico?

Não se preocupe, Strasser.

É verdade que eles foram embora? nossos dois submarinos?

Da matilha que atacou o comboio.

Quem diz isso? O primeiro oficial.

O outro oficial ouviu que em um navio com estoques.

Scout sempre atacar.

E os outros são provavelmente Destrua destruidores.

Capitão, chegamos na rota Comboios aliados.

O escudo principal está fechado.

Prepare-se para mergulhar. - persianas de válvulas.

Dois submarinos? E você não diz?

Válvula fechada . - Outro oficial te disse.

Seu dever para me denunciar.

Tudo o mais é desobediência, Tenstethe.

Todas as válvulas estão fechadas.

Você pode ir. Leva outro oficial.

Zaroni. -Zoni

Vá para 40 m. - Lá embaixo, 15 graus.

Você sabia sobre dois submarinos?

Eu pensei ... - O outro oficial no escritório.

Você costumava jogar isso?

Nunca. -Você quer aprender? - Claro, porque não?

O objetivo é matar o rei.

Você tem figuras diferentes.

Você ouviu o ditado? Você não pode ir para a guerra o que você não aprendeu em paz.

O que? - Que tal essa merda?

Um primeiro oficial ele constantemente dizia isso.

Cara estranho, ele tinha olho de vidro, amarelo brilhante.

Ah, não, eles se separaram. Então haverá sopa.

Diga-me onde diz.

Está em pé na parede. No lobby. Em Mirvik

Em Mirvik? Na escola de oficiais? - Onde mais?

O que é isso? - Navio de transporte

Pare de falar com um passageiro.

Você gosta desse submarino?

Isso lhe dá um senso de propósito. Lobos Cinzentos .

Você se chama assim. Apenas os lobos estão errados, certo?

Mais como ... crocodilos.

Grabbers, que estão à espreita abaixo da superfície.

Predadores do mar.

Passaportes

Pegue o pequeno e vá embora.

Eu ...

Eu não acreditei que eu estava Mais uma vez, algo de bom pode acontecer.

Frank virá depois.

Você tem algum dinheiro?

Suficiente para a estrada.

Você sabe onde você está indo? - Para Lisboa, penso eu.

Eu vou ligar para ele. Você vai se juntar lá.

E voce O que vais fazer?

Tome vitaminas. Algumas pessoas já estão vazando o nariz.

Eu quase me esqueci. Apple. -Obrigado

Capitão, boa visibilidade.

Nossa posição atual é norte da rota do comboio, de acordo com o plano.

Você lembra quem ele era o motivo da guerra?

Respire ar sem Judeus e Bolcheviques.

E agora estamos dirigindo o maldito O judeu Tem a certeza?

O homem é circuncidado. -99 por cento de Amer é cortado.

Que eles tremem menos. Isso é verdade

Nós escapamos do problema. Isso é bom, sim?

Ok, entendi. Ela é para você uma arma magnífica para a guerra

mas para mim é legal meios seguros de transporte.

E quem exatamente nós carregamos, O senhor Greenwood?

Eu acredito que você não pode fazer isso para me perguntar.

Talvez meu povo merece saber.

Eu acho bonito Eles estão se divertindo para concluir isso.

Eu tenho que dizer Eu não sou seu inimigo.

Você é um cidadão americano. Sim.

Desculpe dizer isso mas os alemães olham para isto.

Existem muitos que não ... Participantes

Você acha que está acima da guerra?

Fora dele.

Barco à vista! -Na, na, na. Devagar.

E fique quieto.

Distância 3000 Está virando.

Eles nos viram.

Alerta! Corvette às 005.

Alerta! -Desculpe-me!

Seja você mesmo, sua mãe! Aumentar camas! Encha os canos de 1 a 4!

Vamos lá, vamos! Saia mais rápido!

A janela está fechada! -Zaroni! Mais rápido! - Na profundidade do periscópio!

Curve-se 15. Alimente 0.

Corveta americana. Eles nos encontraram.

Vamos tentar evitá-los? -Se você chamar reforços,

nós estaremos sob um longo fogo. Nós não podemos fugir novamente.

Não desta vez.

Em posições de combate! - Para o comando, capitão.

Em posições de combate. - Em posições de combate!

Em posições de combate!

Abra as abas. - Abra as abas.

Distância 2000, ângulo para arco, certo 30.

Velocidade do torpedo 30, profundidade 4.

O monte de leme à direita. Novo curso: 045.

O monte de leme à direita. Novo curso: 045.

Ângulo para o arco direita 45 em três minutos.

Posição de disparo ideal.

Hoje somos sortudos.

Corvette em 340. Ângulo para o arco, à direita 40.

Guarde os tubos 1 e 2 para disparar.

Torpedo Pipes 1 e 2 pronto para atirar .

Tubos 1 e 2 prontos para disparando. Venha, assassino.

Hoje é a sua vez.

Profundidade do periscópio, 1 m de altura. -Back up 5

Velocidade do Torpedo 30. Velocidade do inimigo 15.

Ângulo para o arco, certo 45. Distância 1700.

Problema, o primeiro oficial?

Não tem problema, capitão.

Velocidade de Torpedo 30. Velocidade inimigo 15. Curva, direita 45.

Distância 1700. -Excuse 1 e 2.

Fired 1 e 2 ! Torpedo -Ispali!

Quatro, cinco seis, sete

oito, nove, dez.

O fusível está aberto! Vá! Feche o fusível!

Fechado! - Agora empurre ele!

21, 22, 23, 24.

Melhor! -Isso!

Merda, puxe!

Me ajude. - Pegue ele, a mãe dele!

Dê o cinto, rápido!

Prepare-se para isso.

Desculpe, mas vamos ter que amputar.

Segure isso. Forte!

Segure sua mão. Forte.

Agora começamos a cortar. Pronto?

Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!

Melhor sair um pouco no ar.

Você não está além disso guerra, senhor Greenwood.

Aquelas pessoas lá ... Grite, para cima e dave.

Todos eles.

Você vai para casa.

Você é responsável por isso.

Nós sobrevivemos a aviões e destruidores, e então isso acontece

quando meu povo supostamente deve ser seguro.

Você tem uma leve concussão.

Isso ajudará com uma dor de cabeça. Faça uma pausa.

Ei, me traga mais vinho!

Uma garrafa de vinho, por favor.

Despeje-me.

E você.

Algum de vocês fodeu este aqui? - Não, mas ela é linda.

Melhor que o seu.

Você está certo

Tudo bem, vamos lá em cima.

Não, só estou trabalhando no bar. -O que?

Ele diz que está trabalhando aqui e não foder.

Garota, isso é tão errado

como se a bomba explodisse em um porto seguro.

Você quer fugir?

Se você não vem comigo, Nós vamos fazer isso aqui.

Kurvo France! Faça o que você diz!

Foda-se! -Foda-se!

Foda-se! -Foda-se!

Foda-se! Foda-se! Foda-se!

processamento: mih @