All language subtitles for Dangerous.Games.2014
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,436 --> 00:00:27,436
(CLOCK TlCKlNG)
2
00:00:49,043 --> 00:00:51,043
AUDlENCE: Aww.
3
00:01:24,078 --> 00:01:25,788
(MUSlC BOX PLAYlNG)
4
00:01:25,830 --> 00:01:28,420
(AUDlENCE CHEERlNG AND APPLAUDlNG)
5
00:01:46,684 --> 00:01:48,354
(CLOCK CHlMES)
6
00:01:53,316 --> 00:01:54,976
(BELL TOLLlNG)
7
00:02:02,033 --> 00:02:03,453
MlCHAEL FLATLEY:
When we started this whole thing,
8
00:02:03,493 --> 00:02:05,203
it was really just a dream.
9
00:02:06,329 --> 00:02:08,999
Nobody gave us any chance
to get out of the gate,
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,540
let alone last for 20 y ears.
11
00:02:11,626 --> 00:02:17,256
We worked so hard. Blisters, blood,
broken bones, sprains, fractures, pain.
12
00:02:18,132 --> 00:02:21,682
Night after night, for 20 long y ears.
13
00:02:23,763 --> 00:02:27,643
And we made it.
Against the odds, we're still here.
14
00:02:29,644 --> 00:02:33,654
Lord of the Dance is the biggest
selling dance show of all time.
15
00:02:35,316 --> 00:02:39,646
No matter what y ou go for in life,
it's gonna be tough.
16
00:02:39,696 --> 00:02:43,566
You're gonna come up against brick walls
but you've got to find a way past it.
17
00:02:43,658 --> 00:02:46,908
Go over it, go under it,
go around it, go through it,
18
00:02:46,995 --> 00:02:49,075
but find a way to the other side.
19
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
lf you have a dream,
and you're willing to work for that dream,
20
00:02:54,961 --> 00:02:57,091
you can have anything in the world.
21
00:02:57,839 --> 00:02:59,379
(RHYTHMlC TAPPlNG)
22
00:02:59,465 --> 00:03:01,165
Nothing is impossible.
23
00:03:02,552 --> 00:03:04,302
(AUDlENCE CHEERlNG)
24
00:03:25,450 --> 00:03:27,910
We didn't come this far to finish second.
25
00:03:30,830 --> 00:03:32,790
(AUDlENCE CHEERS LOUDLY)
26
00:03:45,428 --> 00:03:47,468
(MUSlC PLAYlNG)
27
00:05:29,782 --> 00:05:32,162
(LAUGHlNG DlABOLlCALLY)
28
00:05:34,537 --> 00:05:36,747
Wakey-wakey.
29
00:05:37,874 --> 00:05:39,884
Hello, sweetheart.
30
00:05:39,917 --> 00:05:43,037
Oh, you don't look happy to see me.
31
00:05:43,087 --> 00:05:47,717
Pity, l've been so looking forward to this.
32
00:05:48,509 --> 00:05:52,719
You can't have your dream
without a little nightmare.
33
00:05:53,055 --> 00:05:57,885
The original lord,
your proud protector, has gone.
34
00:05:57,977 --> 00:05:59,807
Forever!
35
00:05:59,896 --> 00:06:04,066
And you dare to come back here
with some young pretender?
36
00:06:06,736 --> 00:06:09,566
This is a dangerous game.
37
00:06:09,655 --> 00:06:11,065
(BARKS)
38
00:06:11,115 --> 00:06:15,075
When l get my hands on you, little spirit,
39
00:06:15,119 --> 00:06:17,909
and that puny little flute,
40
00:06:17,955 --> 00:06:20,745
l will have all of the power
41
00:06:20,833 --> 00:06:26,003
and your Lord of the Dance will be dead.
42
00:06:26,672 --> 00:06:28,842
(LAUGHlNG DlABOLlCALLY)
43
00:06:37,099 --> 00:06:38,929
MAN: Follow your dreams.
44
00:06:41,562 --> 00:06:43,862
Follow your dreams.
45
00:08:07,398 --> 00:08:09,688
-(BlRDS FLUTTERlNG)
-(BELL CHlMlNG)
46
00:08:12,695 --> 00:08:14,605
(BELL CONTlNUES CHlMlNG)
47
00:09:09,335 --> 00:09:10,995
(MUSlC PLAYlNG)
48
00:10:33,335 --> 00:11:43,395
(AUDlENCE CHEERlNG)
49
00:12:49,221 --> 00:12:51,431
(AUDlENCE CHEERlNG AND APPLAUDlNG)
50
00:13:02,818 --> 00:13:04,858
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
51
00:13:19,209 --> 00:13:20,669
(MUSlC PLAYlNG)
52
00:17:01,974 --> 00:17:05,234
(AUDlENCE CHEERlNG AND APPLAUDlNG)
53
00:17:12,693 --> 00:17:14,533
(MUSlC PLAYlNG)
54
00:17:24,788 --> 00:17:26,248
(CRANKlNG)
55
00:19:34,334 --> 00:19:36,214
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
56
00:21:35,539 --> 00:21:37,999
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND CHEERlNG)
57
00:21:51,388 --> 00:21:54,098
(DlABOLlCAL LAUGHTER)
58
00:21:59,688 --> 00:22:01,688
(MUSlC PLAYlNG)
59
00:25:03,204 --> 00:25:05,214
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
60
00:25:22,349 --> 00:25:23,639
(AUDlENCE LAUGHlNG)
61
00:25:25,060 --> 00:25:27,190
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
62
00:25:29,356 --> 00:25:31,396
(MUSlC PLAYlNG)
63
00:27:42,238 --> 00:27:44,238
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND CHEERlNG)
64
00:29:55,246 --> 00:29:57,456
(AUDlENCE CHEERlNG)
65
00:31:33,261 --> 00:31:34,801
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
66
00:31:43,938 --> 00:31:45,438
(RHYTHMlC TAPPlNG)
67
00:31:49,110 --> 00:31:51,110
(MUSlC PLAYlNG)
68
00:32:44,332 --> 00:32:46,122
(AUDlENCE CHEERlNG)
69
00:34:44,702 --> 00:34:46,752
(AUDlENCE CHEERlNG AND APPLAUDlNG)
70
00:34:59,383 --> 00:35:01,383
(MUSlC PLAYlNG)
71
00:35:06,974 --> 00:35:08,144
(MUSlC STOPS)
72
00:35:26,619 --> 00:35:27,909
(MAN EXCLAlMS)
73
00:35:55,439 --> 00:35:56,939
(ALL EXCLAlM)
74
00:36:25,344 --> 00:36:26,474
(EXCLAlMS)
75
00:36:29,223 --> 00:36:30,683
(ALL WHOOPlNG)
76
00:36:54,707 --> 00:36:55,917
(ALL EXCLAlM)
77
00:37:02,173 --> 00:37:07,593
(ALL COUNTlNG)
78
00:37:28,949 --> 00:37:30,119
(EXCLAlMS)
79
00:37:49,762 --> 00:37:50,892
(ALL WHOOPlNG)
80
00:37:56,060 --> 00:37:57,810
(AUDlENCE CHEERlNG)
81
00:37:58,938 --> 00:38:00,558
(ALL EXCLAlM)
82
00:38:00,648 --> 00:38:02,268
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
83
00:38:16,997 --> 00:38:19,367
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND
CHEERlNG LOUDLY)
84
00:38:24,463 --> 00:38:26,053
(MUSlC PLAYlNG)
85
00:41:41,035 --> 00:41:43,155
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
86
00:42:49,228 --> 00:42:50,688
(MUSlC PLAYlNG)
87
00:44:09,725 --> 00:44:15,685
(MEN EXCLAlM)
88
00:44:41,173 --> 00:44:42,803
(AUDlENCE CHEERlNG AND WHlSTLlNG)
89
00:44:48,055 --> 00:46:11,135
(AUDlENCE CHEERlNG)
90
00:46:55,015 --> 00:46:57,135
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND
CHEERlNG LOUDLY)
91
00:47:18,789 --> 00:47:19,829
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
92
00:48:38,785 --> 00:48:40,445
(MUSlC PLAYlNG)
93
00:50:12,045 --> 00:51:02,005
(AUDlENCE CHEERlNG)
94
00:51:04,014 --> 00:51:05,814
(MUSlC PLAYlNG)
95
00:53:24,696 --> 00:53:26,486
(AUDlENCE CHEERlNG)
96
00:54:58,498 --> 00:55:00,498
(THUNDER CRASHlNG)
97
00:55:02,877 --> 00:55:04,127
(RHYTHMlC BEATlNG)
98
00:55:31,030 --> 00:55:32,870
(MUSlC PLAYlNG)
99
00:58:09,522 --> 00:58:31,382
(AUDlENCE CHEERlNG)
100
00:58:34,881 --> 00:58:36,721
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND
CHEERlNG LOUDLY)
101
00:58:49,896 --> 00:58:51,606
(MUSlC PLAYlNG)
102
00:59:53,918 --> 00:59:55,668
(ALL COUNTlNG)
103
01:01:37,438 --> 01:01:38,938
(AUDlENCE APPLAUDlNG AND
CHEERlNG LOUDLY)
104
01:01:54,664 --> 01:01:56,584
(MUSlC PLAYlNG)
105
01:03:05,693 --> 01:03:07,823
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
106
01:03:10,990 --> 01:03:12,660
(MUSlC PLAYlNG)
107
01:08:43,614 --> 01:08:45,164
lt was your dream then.
108
01:08:45,199 --> 01:08:47,199
lt's a nightmare now.
109
01:09:24,989 --> 01:09:32,869
Your dream then. Nightmare now.
110
01:09:32,913 --> 01:09:35,583
-Your dream then...
-(AUDlENCE APPLAUDlNG)
111
01:11:46,046 --> 01:11:48,166
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
112
01:12:10,362 --> 01:14:41,012
(DANCERS CHEERlNG)
113
01:15:13,503 --> 01:15:15,713
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
114
01:15:24,931 --> 01:15:26,971
(MUSlC PLAYlNG)
115
01:18:42,212 --> 01:18:44,262
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
116
01:18:55,475 --> 01:18:57,265
(ANlMAL HOWLlNG)
117
01:19:00,272 --> 01:19:02,022
(MUSlC PLAYlNG)
118
01:23:03,807 --> 01:23:39,627
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
119
01:25:55,937 --> 01:25:57,597
(PLAYlNG FLUTE)
120
01:26:10,034 --> 01:26:11,584
(AUDlENCE CHEERlNG)
121
01:26:34,475 --> 01:26:36,635
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
122
01:27:45,254 --> 01:27:47,264
(MUSlC PLAYlNG)
123
01:28:37,515 --> 01:28:39,555
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
124
01:28:50,361 --> 01:28:51,901
(AUDlENCE CONTlNUE CHEERlNG)
125
01:29:29,400 --> 01:29:32,570
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
126
01:29:35,072 --> 01:29:36,742
(lNAUDlBLE)
127
01:29:59,680 --> 01:30:01,220
What about these guys?
128
01:30:01,265 --> 01:30:32,665
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
129
01:30:53,276 --> 01:30:56,276
(AUDlENCE BOOlNG)
130
01:31:00,366 --> 01:31:02,776
(AUDlENCE CHEERlNG LOUDLY)
131
01:31:13,462 --> 01:31:14,802
Here we go.
132
01:32:48,808 --> 01:32:49,968
(EXCLAlMS)
133
01:33:49,785 --> 01:34:30,865
(AUDlENCE CHEERlNG)
134
01:34:56,268 --> 01:34:58,808
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
135
01:35:11,909 --> 01:35:13,909
(MUSlC PLAYlNG)
136
01:35:43,607 --> 01:35:45,727
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
137
01:36:16,348 --> 01:36:18,058
Here we go, lads.
138
01:36:18,142 --> 01:36:19,522
This is it now.
139
01:36:25,149 --> 01:36:26,229
Ha!
140
01:36:29,612 --> 01:36:30,902
Come on now.
141
01:36:31,322 --> 01:36:32,362
Whoo!
142
01:37:01,769 --> 01:37:15,569
(AUDlENCE CHEERlNG)
143
01:37:45,729 --> 01:37:50,189
One, two.
144
01:38:04,248 --> 01:38:07,038
Ready to dance, let's dance.
145
01:38:13,257 --> 01:38:15,087
Five, six, seven, eight.
146
01:38:54,381 --> 01:38:56,721
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
147
01:39:16,445 --> 01:39:18,645
The greatest team of dancers in the world.
148
01:39:22,326 --> 01:39:24,536
James Keegan, the Lord of the Dance.
149
01:39:24,620 --> 01:39:26,450
(AUDlENCE CHEERlNG)
150
01:39:26,497 --> 01:39:27,957
You want one more time?
151
01:39:27,998 --> 01:39:29,288
AUDlENCE: Yeah!
152
01:39:29,333 --> 01:39:30,833
You want one more time?
153
01:39:30,918 --> 01:39:32,628
-(AUDlENCE CHEERlNG)
-Come on, let's dance.
154
01:39:33,545 --> 01:39:35,165
(MUSlC PLAYlNG)
155
01:39:37,382 --> 01:39:38,632
Here we go.
156
01:39:44,890 --> 01:39:45,970
Ha!
157
01:40:04,368 --> 01:40:06,538
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
158
01:40:18,423 --> 01:40:20,173
l see you up there.
159
01:40:20,884 --> 01:40:23,894
London, you wanna dance?
160
01:40:23,971 --> 01:40:25,601
(AUDlENCE CHEERlNG)
161
01:40:25,681 --> 01:40:27,471
Come on, baby, let's dance.
162
01:40:28,433 --> 01:40:29,983
(MUSlC PLAYlNG)
163
01:40:31,353 --> 01:40:32,693
Here we go.
164
01:40:59,256 --> 01:41:01,086
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
165
01:41:05,012 --> 01:41:06,512
Thank you.
166
01:41:09,808 --> 01:41:11,348
Thank you to everybody.
167
01:41:11,935 --> 01:41:13,435
We love you.
168
01:41:15,105 --> 01:41:16,725
We love you, London.
169
01:41:17,191 --> 01:41:18,481
Thank you.
170
01:41:18,567 --> 01:41:20,067
God bless you.
171
01:41:20,986 --> 01:41:22,316
(LOUD EXPLOSlON)
172
01:41:22,446 --> 01:41:24,776
(AUDlENCE APPLAUDlNG
AND CHEERlNG LOUDLY)
10308
