Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:04,302
J.R. N�o, J.R.
2
00:00:04,841 --> 00:00:09,210
-J.R., n�s nunca mais fizemos amor.
-N�o quero ir pra cama com ela.
3
00:00:09,813 --> 00:00:13,146
-Ent�o por que se casou com ela?
-Voc� � a �nica que me excita.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,181
Cliff Barnes est� criando problemas?
5
00:00:15,418 --> 00:00:18,512
N�o, est� s� bisbilhotando.
O que ele pode encontrar?
6
00:00:18,722 --> 00:00:23,557
Cliff Barnes est� dando
uma coletiva. Bem agora.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,285
Ele tem um documento em m�os.
8
00:00:26,496 --> 00:00:28,726
� uma c�pia da
hipoteca do Orloff.
9
00:00:29,399 --> 00:00:31,128
H� uma espi� na casa.
10
00:01:45,275 --> 00:01:48,938
CENTRO EMPRESARlAL DE DALLAS
11
00:01:48,545 --> 00:01:54,785
Legenda por Susanawho
12
00:01:57,490 --> 00:02:04,519
S01E03 - Uma Espi� na Casa
13
00:02:26,850 --> 00:02:29,512
-Pronto, querida.
-Como consegue pensar l� dentro?
14
00:02:29,719 --> 00:02:32,153
Pensar eu penso,
s� n�o consigo ouvir o que penso.
15
00:02:32,355 --> 00:02:34,949
-lsso n�o pode esperar?
-N�o. Estou fazendo algo...
16
00:02:35,158 --> 00:02:38,127
que precisa ser feito.
Tome.
17
00:02:49,406 --> 00:02:52,739
-Julie, vai sair pra almo�ar?
-Fazer compras.
18
00:02:53,109 --> 00:02:55,168
Vai trazer alguma coisa?
19
00:02:55,378 --> 00:02:58,176
-O que voc� quer?
-Bem, acho que quero...
20
00:02:58,381 --> 00:03:01,646
-Um rosbife no p�o de centeio.
-Sou chato, n�o?
21
00:03:01,851 --> 00:03:04,547
N�o � chato.
� s� previs�vel.
22
00:03:04,754 --> 00:03:06,449
Assim sou eu...
23
00:03:06,656 --> 00:03:10,888
como voc� bem sabe.
A n�o ser que tenha esquecido.
24
00:03:14,197 --> 00:03:16,529
Enfim...
25
00:03:20,837 --> 00:03:23,772
Chega. Vou terminar
esse c�lculo em casa.
26
00:03:24,974 --> 00:03:29,240
Bobby, os arquivos vermelhos
deviam ficar no escrit�rio.
27
00:03:29,746 --> 00:03:32,146
Que alternativa tenho?
O papai precisa disso pra hoje...
28
00:03:32,348 --> 00:03:36,148
...e n�o d� pra trabalhar aqui.
-Tudo bem, mas tome cuidado.
29
00:03:37,587 --> 00:03:39,578
Te vejo em casa.
Boa noite, Connie.
30
00:03:39,789 --> 00:03:42,087
-Vou com voc�, Bobby.
-Tudo bem.
31
00:03:42,292 --> 00:03:44,419
-P�o de centeio...
-Com mostarda e maionese.
32
00:03:44,627 --> 00:03:46,754
lsso mesmo.
33
00:04:05,815 --> 00:04:09,182
Ficar� bonito
quando estiver pronto.
34
00:04:16,359 --> 00:04:18,884
-Gostou de ter sa�do da estrada?
-Vou adorar...
35
00:04:19,095 --> 00:04:21,188
depois que terminarem
de consertar tudo.
36
00:04:21,397 --> 00:04:25,891
-J.R. acha que voc� se sentir� preso.
-N�o, ele espera que me sinta preso.
37
00:04:26,102 --> 00:04:29,196
Est� tudo do jeito que quero.
Gosto do escrit�rio, gosto...
38
00:04:29,405 --> 00:04:32,841
-E de estar casado?
-� a melhor parte.
39
00:04:33,042 --> 00:04:38,002
Teria sido bem mais f�cil pra Pammy
se J.R. tivesse se casado com voc�.
40
00:04:38,381 --> 00:04:41,441
Bem, n�o foi escolha minha.
41
00:04:41,784 --> 00:04:44,844
-Olhe, desculpe, eu n�o...
-Tudo bem, Bobby.
42
00:04:45,054 --> 00:04:47,284
-Isso � passado.
-�guas passadas?
43
00:04:47,490 --> 00:04:49,549
� isso a�. Cuide-se, viu?
44
00:04:49,759 --> 00:04:52,091
-Voc� tamb�m. Tchau.
-Tchau.
45
00:05:01,804 --> 00:05:05,001
-Cliff Barnes.
-Precisamos parar de nos ver assim.
46
00:05:05,208 --> 00:05:08,803
Voc� � o inimigo, Sr. Aranha.
N�o dev�amos ser vistos juntos.
47
00:05:09,012 --> 00:05:12,743
-Por isso � t�o excitante.
-Para voc�, talvez.
48
00:05:12,949 --> 00:05:18,285
Por acaso j� lhe falei que depois das
18 horas o Sr. Aranha vira pr�ncipe?
49
00:05:18,488 --> 00:05:22,652
-Pena, nunca verei a transforma��o.
-Poderia ver, se jantasse comigo.
50
00:05:22,859 --> 00:05:26,158
Dois drinques e arrancar� de mim
todos os segredos dos Ewing.
51
00:05:26,362 --> 00:05:28,762
-N�o seria legal?
-Voc� tentando arrancar...
52
00:05:28,965 --> 00:05:30,523
...e eu segurando?
-Claro.
53
00:05:30,733 --> 00:05:33,759
-At� eu descobrir seu ponto fraco.
-E a� eu sussurraria em seu ouvido.
54
00:05:33,970 --> 00:05:37,064
Nomes, datas, lugares...
55
00:05:37,640 --> 00:05:40,234
N�o est� cansado
dessas discuss�es?
56
00:05:41,778 --> 00:05:44,645
Ponha um fim nisso.
Voc� pode.
57
00:05:44,847 --> 00:05:46,838
Estamos em lados opostos.
58
00:05:48,217 --> 00:05:50,583
lsso n�o devia impedir
que jant�ssemos juntos.
59
00:05:50,787 --> 00:05:53,085
Mas impede.
60
00:05:53,323 --> 00:05:55,484
Bem...
61
00:05:56,793 --> 00:05:58,454
Pense nisso.
62
00:05:59,028 --> 00:06:01,053
LAVANDERlA
Se mudar de ideia...
63
00:06:05,101 --> 00:06:08,935
-Quer que eu pegue suas camisas?
-�. N�o, esse � meu novo telefone.
64
00:06:09,138 --> 00:06:10,799
Ainda n�o est� na lista.
65
00:06:11,007 --> 00:06:14,966
-Seria legal.
-Acho que sim, Cliff Barnes, mas...
66
00:06:15,578 --> 00:06:17,773
tenho de ir.
67
00:06:23,686 --> 00:06:27,747
Pode ser que esteja
subestimando Cliff Barnes.
68
00:06:27,957 --> 00:06:30,050
N�o, ele � apenas um inconveniente.
69
00:06:30,259 --> 00:06:34,195
S� isso.
J� vi centenas deles ir e vir.
70
00:06:34,397 --> 00:06:38,925
Fico feliz em saber. Sabe o quanto
precisamos de voc� no Senado.
71
00:06:42,605 --> 00:06:45,438
J� era, meu amigo.
72
00:06:46,309 --> 00:06:49,301
-Que tal um drinque?
-N�o, � muito cedo pra mim.
73
00:06:49,512 --> 00:06:52,310
Nunca � cedo pra voc�, Bill.
74
00:06:52,515 --> 00:06:54,574
Tudo bem, um pouco de u�sque.
75
00:06:54,784 --> 00:06:57,844
-Ainda toma puro?
-lsso mesmo.
76
00:06:58,521 --> 00:07:01,285
� assim que eu gosto!
77
00:07:04,627 --> 00:07:06,993
-� um �timo u�sque.
-Obrigado.
78
00:07:07,196 --> 00:07:11,633
Sabe, acho que Cliff Barnes
� um pouco diferente dos outros.
79
00:07:11,834 --> 00:07:15,565
Ele tem algo pessoal
contra os Ewing.
80
00:07:15,905 --> 00:07:19,102
Quando crava os dentes
em alguma coisa, parece um buldogue.
81
00:07:19,308 --> 00:07:21,401
Eu sei o que quer dizer.
82
00:07:21,611 --> 00:07:23,806
Bem, os investigadores
da Comiss�o dele...
83
00:07:24,013 --> 00:07:29,076
tomaram caf� com minha secret�ria.
Um caf�, olha s�, nem um drinque.
84
00:07:29,285 --> 00:07:31,276
Perguntaram a ela como o senador...
85
00:07:31,487 --> 00:07:35,116
tinha cadeira cativa na linha de
5O jardas dos jogos dos Cowboys.
86
00:07:35,324 --> 00:07:38,418
Acho que souberam do camarote
que voc� consegue todo ano.
87
00:07:38,628 --> 00:07:40,926
Bem, vou lhe dizer,
Lillian � muito espertinha.
88
00:07:41,130 --> 00:07:44,793
Ela disse: ''O senador � um pouquinho
mais velho que o est�dio, sabe?
89
00:07:45,001 --> 00:07:47,333
Ele estava sentado l�
quando o constru�ram...
90
00:07:47,537 --> 00:07:49,869
e n�o tiveram coragem
de tir�-lo de l�.''
91
00:07:51,074 --> 00:07:53,042
Essa foi boa.
92
00:07:55,111 --> 00:08:00,845
Jock, quando seu filho se casou com
a garota Barnes, achei que Cliff...
93
00:08:01,050 --> 00:08:04,816
Nem pensar.
Ele decerto v� isso como outra...
94
00:08:05,021 --> 00:08:07,319
atrocidade dos Ewing.
95
00:08:08,624 --> 00:08:11,092
A prop�sito, Bill...
96
00:08:12,729 --> 00:08:14,856
Cliff Barnes est�
causando problemas?
97
00:08:15,064 --> 00:08:18,727
N�o, est� s� bisbilhotando,
o que ele pode encontrar?
98
00:08:19,602 --> 00:08:24,039
Todos os nossos acordos
s�o feitos com um aperto de m�o.
99
00:08:25,508 --> 00:08:27,806
Eu brindo a isso.
100
00:08:31,948 --> 00:08:33,540
D� as cartas.
101
00:08:49,866 --> 00:08:52,892
Continuo leal como sempre, Jock,
em todas as vota��es.
102
00:08:53,102 --> 00:08:54,399
O problema n�o � esse.
103
00:08:54,604 --> 00:08:58,233
Pod�amos contar com voc�
para manter as coisas enterradas.
104
00:08:58,741 --> 00:09:01,335
Voc� usava seu poder por n�s.
105
00:09:01,544 --> 00:09:03,512
Entre.
106
00:09:04,680 --> 00:09:06,580
-Oi, papai.
-Oi, voc� chegou cedo.
107
00:09:06,783 --> 00:09:08,944
Os carpinteiros est�o fazendo
uma bagun�a. Senador Orloff.
108
00:09:09,152 --> 00:09:12,417
Bobby, prazer em v�-lo. Conheci
sua mulher. Ela � muito bonita.
109
00:09:12,622 --> 00:09:16,183
-Ela �, sim. Muito obrigado.
-Nos d� licen�a um minuto, Bill.
110
00:09:16,392 --> 00:09:18,883
Sirva-se de mais um drinque.
111
00:09:28,371 --> 00:09:30,498
-Verificou aqueles arquivos?
-Est�o bem aqui.
112
00:09:30,706 --> 00:09:33,766
-Tem de pegar tudo, entendeu?
-� t�o ruim assim?
113
00:09:33,976 --> 00:09:38,675
Ele me contou uma hist�ria da
carochinha sobre cadeiras cativas.
114
00:09:38,881 --> 00:09:41,748
-Est� morrendo de medo do Cliff.
-Se ele est� com medo...
115
00:09:41,951 --> 00:09:45,512
-...pra que cobrar a d�vida dele?
-� isso que pensa de mim, garoto?
116
00:09:46,055 --> 00:09:48,546
-O qu�?
-Quero ajudar o pobre coitado.
117
00:09:48,758 --> 00:09:51,727
-Resgatar a d�vida.
-Desculpe.
118
00:09:51,928 --> 00:09:54,863
-Algumas ser�o dif�ceis.
-Basta escond�-las.
119
00:09:55,064 --> 00:09:58,363
Ele ficar� bem e n�s tamb�m.
120
00:10:11,848 --> 00:10:13,839
Oi.
121
00:10:21,958 --> 00:10:24,984
Voc� est� lendo
h� mais de duas horas.
122
00:10:26,162 --> 00:10:28,687
Voc� queria um marido executivo.
123
00:10:28,898 --> 00:10:31,696
A maioria dos executivos
faz uma pausa.
124
00:10:31,901 --> 00:10:34,927
-Que tipo de pausa?
-Para descanso e recrea��o.
125
00:10:35,838 --> 00:10:38,170
Voc� n�o tinha de buscar
Lucy na escola?
126
00:10:38,374 --> 00:10:40,137
Sua m�e foi hoje.
127
00:10:40,476 --> 00:10:43,104
Bem, quando poderei ver
minha casa nova?
128
00:10:43,479 --> 00:10:47,609
Que tal agora?
Vamos test�-la?
129
00:11:04,467 --> 00:11:07,197
Cad� meu pegador de panela?
130
00:11:12,475 --> 00:11:14,943
-Est� faltando um pacote.
-Qual?
131
00:11:15,144 --> 00:11:17,339
Comprei um presente para
algu�m e n�o posso...
132
00:11:17,546 --> 00:11:19,241
Este?
133
00:11:19,448 --> 00:11:21,313
N�o. Espere um minuto,
aqui est�.
134
00:11:21,517 --> 00:11:23,781
Acho que � este.
� este. Obrigada.
135
00:11:25,121 --> 00:11:27,783
Tio Bobby, est� matando servi�o?
136
00:11:27,990 --> 00:11:30,550
Trouxe trabalho para casa.
Estou s� fazendo uma pausa.
137
00:11:30,760 --> 00:11:33,854
-Quero lhe mostrar nossa casinha.
-Por que n�o mostra pra mim?
138
00:11:34,063 --> 00:11:36,861
Assim o tio Bobby pode
voltar ao trabalho.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,557
-N�o seria a mesma coisa.
-Acho que n�o.
140
00:11:39,969 --> 00:11:42,995
-Pamela, como anda a reforma?
-Lenta, Dona Ellie.
141
00:11:43,205 --> 00:11:45,537
Vamos dar uma olhada.
Como vai, Sue Ellen?
142
00:11:45,741 --> 00:11:46,833
Bem, obrigada, Bobby.
143
00:11:47,043 --> 00:11:49,170
Se precisar de ajuda,
n�o tenha vergonha de pedir.
144
00:11:49,378 --> 00:11:51,710
N�o terei.
145
00:11:53,449 --> 00:11:56,077
Sei que far� um �timo trabalho.
146
00:11:59,689 --> 00:12:02,180
Precisa de ajuda, Sue Ellen?
147
00:12:02,458 --> 00:12:04,653
N�o, obrigada, Lucy.
148
00:12:04,860 --> 00:12:09,559
Sue Ellen, por que J.R. nunca vem
almo�ar em casa como o Bobby?
149
00:12:11,300 --> 00:12:14,030
O trabalho de J.R. exige mais.
150
00:12:19,608 --> 00:12:21,735
Claro.
151
00:13:27,009 --> 00:13:28,806
-Oi, querido.
-Oi.
152
00:13:29,011 --> 00:13:32,742
-Nossa, que surpresa.
-Aqueles carpinteiros parecem...
153
00:13:32,948 --> 00:13:36,714
estar construindo uma casa,
n�o apenas prateleiras.
154
00:13:36,919 --> 00:13:40,685
Gostei desses carpinteiros.
Fizeram voc� voltar mais cedo.
155
00:13:42,725 --> 00:13:46,024
-Como foi seu dia?
-Acabei de contar.
156
00:13:46,328 --> 00:13:49,491
-O que � isso aqui?
-Certo, os carpinteiros...
157
00:13:50,533 --> 00:13:53,195
-Meu dia foi bom tamb�m.
-Foi?
158
00:13:53,402 --> 00:13:56,428
Fiz umas comprinhas com Dona Ellie.
159
00:13:58,707 --> 00:14:01,141
Bem...
160
00:14:01,343 --> 00:14:06,940
N�o sei o que me deu. Achei que
devia mudar um pouquinho o visual.
161
00:14:07,149 --> 00:14:11,108
N�o � isso que vai mudar seu visual.
N�o parece com voc�.
162
00:14:13,522 --> 00:14:16,855
Eu sei, mas...
163
00:14:17,893 --> 00:14:20,418
pensei em vestir para voc�
hoje � noite.
164
00:14:20,629 --> 00:14:24,793
-Suponho que mudou de ideia.
-N�o. Eu...
165
00:14:28,137 --> 00:14:30,799
Bem, acho que sim.
166
00:14:31,740 --> 00:14:36,905
-Devolverei amanh� cedo.
-Boa ideia. Vou tomar um banho.
167
00:14:37,847 --> 00:14:40,179
J.R.?
168
00:14:40,749 --> 00:14:43,343
J.R., pode vir aqui um minuto?
169
00:14:43,552 --> 00:14:47,318
-O que foi?
-Pode vir aqui um minuto?
170
00:14:47,523 --> 00:14:50,492
Claro, querida, o que foi?
171
00:14:52,461 --> 00:14:54,861
Estava pensando
se voc� poderia...
172
00:14:55,064 --> 00:14:59,228
...adiar seu banho um pouco.
-Estou todo suado.
173
00:14:59,935 --> 00:15:05,066
Eu sei, mas voc� sabe que gosto
de voc� de qualquer maneira.
174
00:15:05,407 --> 00:15:07,807
At� suado.
175
00:15:09,044 --> 00:15:13,105
O que deu em voc�?
Que papel � esse que est� fazendo?
176
00:15:14,450 --> 00:15:17,442
O papel de mulher,
� isso que estou fazendo.
177
00:15:17,653 --> 00:15:21,919
N�o a mulher com quem me casei.
Vista-se, sim?
178
00:15:22,558 --> 00:15:26,221
-J.R.?
-O que foi agora?
179
00:15:28,164 --> 00:15:31,463
J.R., somos casados.
180
00:15:32,935 --> 00:15:36,496
E �s vezes acho que
voc� se esquece disso.
181
00:15:38,941 --> 00:15:42,035
N�o acho isso nada excitante.
Pra mim � vulgar.
182
00:15:42,711 --> 00:15:44,576
-Vulgar?
-Voc� anda saindo muito com aquela...
183
00:15:44,780 --> 00:15:47,305
sua cunhada.
N�o vou admitir isso.
184
00:15:47,516 --> 00:15:51,509
-lsso n�o tem nada a ver com Pamela.
-N�o voltei cedo para brigar.
185
00:15:51,921 --> 00:15:54,253
Eu tamb�m n�o quero brigar.
186
00:15:54,456 --> 00:16:00,292
J.R. N�o, J.R!
J.R., temos que conversar.
187
00:16:01,897 --> 00:16:05,264
-J.R., n�s nunca mais fizemos amor.
-J� chega!
188
00:16:05,467 --> 00:16:07,958
J.R.!
189
00:16:16,712 --> 00:16:19,681
H� meses n�o
convers�vamos assim.
190
00:16:20,482 --> 00:16:23,076
Eu sinto falta.
191
00:16:23,285 --> 00:16:25,753
Conversar faz voc� se sentir melhor?
192
00:16:29,291 --> 00:16:31,191
Sabe o que eu acho?
193
00:16:32,861 --> 00:16:35,625
-O qu�?
-Voc� devia tomar outro...
194
00:16:35,831 --> 00:16:38,698
voltar pra casa
e ir pra cama com sua mulher.
195
00:16:38,901 --> 00:16:41,301
N�o quero ir pra cama com ela.
196
00:16:41,637 --> 00:16:45,698
-Ent�o por que se casou com ela?
-Por favor, Julie...
197
00:16:46,242 --> 00:16:50,975
...j� conversamos sobre isso.
-Devia se lembrar de quem ela foi:
198
00:16:53,582 --> 00:16:57,814
Miss Texas,
a garota mais bonita do Estado.
199
00:16:58,454 --> 00:17:02,686
-Ponto pra voc� e pra sua fam�lia.
-O que est� tentando fazer?
200
00:17:03,359 --> 00:17:06,726
Voc� � a �nica que me excita.
201
00:17:07,062 --> 00:17:10,589
-A �nica que sabe me excitar.
-Voc� me ensinou.
202
00:17:11,166 --> 00:17:14,067
Voc� me disse do que gostava.
203
00:17:14,270 --> 00:17:17,262
Por que n�o ensina Sue Ellen?
Por que n�o conta a ela?
204
00:17:18,474 --> 00:17:21,466
N�o quero mais falar na Sue Ellen.
205
00:17:22,211 --> 00:17:25,112
Sobre o que voc� quer falar?
206
00:17:25,514 --> 00:17:28,381
J.R., isso n�o funciona mais,
assim n�o.
207
00:17:31,620 --> 00:17:34,384
Voc� ainda me ama assim?
208
00:17:37,192 --> 00:17:40,218
Eu te amava antes de Sue Ellen.
209
00:17:40,462 --> 00:17:45,365
Sabia que nunca se casaria comigo.
Mas aceitei as circunst�ncias.
210
00:17:45,567 --> 00:17:48,559
Todos esses anos voc� veio aqui...
211
00:17:48,904 --> 00:17:53,068
e eu deixei, mas de manh�...
212
00:17:54,176 --> 00:17:57,168
de manh�, J.R...
213
00:17:57,646 --> 00:18:01,810
Voc� � a �nica com quem posso
conversar, com quem posso contar.
214
00:18:02,017 --> 00:18:06,420
J.R., todas as manh�s
eu tomo caf� sozinha.
215
00:18:08,590 --> 00:18:11,457
-Deixe-me seguir minha vida.
-Preciso de voc�.
216
00:18:11,660 --> 00:18:13,560
-Deixe-me seguir minha vida.
-Preciso de voc� agora.
217
00:18:13,762 --> 00:18:16,959
-J.R., por favor.
-Preciso de voc� agora.
218
00:18:28,711 --> 00:18:32,511
-Quando foi seu anivers�rio?
-Antes de ontem.
219
00:18:32,881 --> 00:18:35,315
Droga.
220
00:18:35,517 --> 00:18:38,918
-Esqueci.
-N�o importa.
221
00:18:39,254 --> 00:18:41,745
lmporta, sim.
222
00:18:42,458 --> 00:18:45,256
N�o, n�o importa.
223
00:18:46,962 --> 00:18:52,093
Passe a noite comigo.
Fa�o caf� da manh� pra voc�.
224
00:18:52,301 --> 00:18:54,963
N�o posso.
225
00:19:13,689 --> 00:19:17,785
Compre uma roupa bem bonita.
226
00:20:22,124 --> 00:20:24,285
Al�.
227
00:20:24,493 --> 00:20:26,723
Julie?
228
00:20:27,930 --> 00:20:30,660
Que bela surpresa.
229
00:20:31,767 --> 00:20:34,668
Sobre aquele jantar...
230
00:20:34,870 --> 00:20:37,532
Sim, eu tentando arrancar
e voc� segurando.
231
00:20:39,408 --> 00:20:43,572
-Estamos combinados?
-Sim, e ainda fica por minha conta.
232
00:20:54,122 --> 00:20:57,250
-O caf� j� est� pronto, Connie?
-J�. Quer ajuda?
233
00:20:57,459 --> 00:21:00,951
N�o, obrigada.
Fa�o isso sozinha h� anos.
234
00:21:06,869 --> 00:21:12,466
-Do que Orloff tem tanto medo?
-Tem medo porque est� amolecendo.
235
00:21:12,674 --> 00:21:16,371
N�o h� nada na lista que possa nos
incriminar. Estamos bem protegidos.
236
00:21:18,113 --> 00:21:20,013
Espere a�.
Tem uma coisa, sim.
237
00:21:20,215 --> 00:21:22,513
Temos uma hipoteca
da casa de Orloff.
238
00:21:22,718 --> 00:21:25,915
US$ 5O mil. Ele nunca pagou
e n�s nunca cobramos.
239
00:21:26,121 --> 00:21:30,217
N�o tem problema. � tudo legal,
s� n�o foi registrado.
240
00:21:30,526 --> 00:21:33,552
-S� existe uma c�pia, e est� conosco.
-Quero ver.
241
00:21:45,574 --> 00:21:48,805
-Acho que deixei em casa.
-Esse � o problema.
242
00:21:49,011 --> 00:21:51,309
Esses arquivos n�o podem
sair do escrit�rio.
243
00:21:51,513 --> 00:21:53,845
Vou ligar pra Pammy e resolver isso.
244
00:21:59,054 --> 00:22:00,885
Droga.
245
00:22:01,089 --> 00:22:04,718
Falei mil vezes pra n�o levar
as pastas. N�o sei qual � a dele.
246
00:22:06,194 --> 00:22:10,290
Orloff precisa ser lembrado
de quem s�o seus amigos.
247
00:22:10,499 --> 00:22:12,626
Vamos usar de convencimento.
248
00:22:12,834 --> 00:22:15,064
Ele me fez alguns
favores anos atr�s...
249
00:22:15,270 --> 00:22:18,933
quando busc�vamos clientes
em tudo que � canto.
250
00:22:20,142 --> 00:22:23,942
Nunca me esque�o dos amigos,
J�nior. Nunca.
251
00:22:27,182 --> 00:22:28,911
-Al�.
-Oi,querida.
252
00:22:29,117 --> 00:22:32,575
-Oi, amor.
-Acho que deixei uma pasta em casa.
253
00:22:32,788 --> 00:22:36,849
-Deixou? Onde?
-Eu estava no sof�.
254
00:22:37,059 --> 00:22:40,085
Vai ver caiu debaixo de alguma coisa.
� uma pasta escrito "Orloff".
255
00:22:40,562 --> 00:22:42,621
� uma hipoteca.
256
00:22:42,831 --> 00:22:45,823
''Orloff.'' Espere um minuto.
257
00:23:03,385 --> 00:23:06,115
''William Orloff''.
258
00:23:11,126 --> 00:23:14,357
-Certo, encontrei.
-�timo. Pode deixar aqui...
259
00:23:14,563 --> 00:23:16,053
...antes de ir � casa do seu irm�o?
-Claro.
260
00:23:16,298 --> 00:23:18,289
-Eu te amo.
-Eu te amo.
261
00:23:18,767 --> 00:23:20,667
Tchau.
262
00:23:47,295 --> 00:23:50,287
Oi, Pam.
Essa � a pasta do Orloff?
263
00:23:50,499 --> 00:23:52,626
� sim.
Como vai, Julie?
264
00:23:52,834 --> 00:23:54,301
Bem.
265
00:23:54,503 --> 00:23:56,471
-Quer falar com Bobby?
-Ele est�?
266
00:23:56,672 --> 00:24:00,472
-Espere no escrit�rio. Vou cham�-lo.
-Certo, obrigada.
267
00:24:26,535 --> 00:24:28,901
Que bonito.
268
00:24:29,104 --> 00:24:31,004
-lsso � tudo.
-� �timo.
269
00:24:31,206 --> 00:24:33,572
-�?
-Fez um �timo trabalho.
270
00:24:35,744 --> 00:24:38,508
N�o � nem metade da sua casa.
271
00:24:39,648 --> 00:24:44,642
Tive tanto trabalho hoje
no escrit�rio. Obrigada.
272
00:24:45,120 --> 00:24:48,612
Comecei a achar que iam
me ligar em casa e eu...
273
00:24:48,824 --> 00:24:51,554
n�o queria que eles
interrompessem nossa noite.
274
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
Pra mim, isso foi um elogio e tanto.
275
00:24:55,363 --> 00:25:00,562
N�o v� supor que vim At� aqui
porque decidi alguma coisa.
276
00:25:02,070 --> 00:25:05,506
Voc� tomou a decis�o
quando me ligou ontem � noite.
277
00:25:05,841 --> 00:25:08,503
-Quer xerez?
-Quero.
278
00:25:09,077 --> 00:25:14,174
-Voc� est� autoconfiante demais.
-N�o, n�o estou. Acredite, n�o estou.
279
00:25:14,382 --> 00:25:16,646
� que...
280
00:25:17,085 --> 00:25:20,145
por que me ligou de repente?
281
00:25:27,829 --> 00:25:31,560
-N�o quero falar disso agora.
-Est� bem.
282
00:25:32,667 --> 00:25:36,125
Vou acreditar que � por causa
do meu charme e beleza.
283
00:25:36,338 --> 00:25:39,205
Tem raz�o nos dois motivos.
284
00:26:29,558 --> 00:26:32,823
-Oi.
-Oi.
285
00:26:33,028 --> 00:26:35,496
O que � isso?
286
00:26:36,164 --> 00:26:38,826
Um b�nus.
287
00:26:45,073 --> 00:26:48,975
Se esse documento for legal,
os Ewing subornaram Orloff.
288
00:26:49,177 --> 00:26:54,444
N�o coloque palavras na minha boca.
Quero ser bem preciso nisso.
289
00:26:54,649 --> 00:26:57,413
Os Ewing t�m uma hipoteca
da casa do Senador.
290
00:26:57,619 --> 00:27:01,885
US$ 5O mil. At� hoje ele
n�o pagou nem um centavo.
291
00:27:02,090 --> 00:27:04,718
-Se isso n�o � suborno, o que �?
-Um favor.
292
00:27:04,993 --> 00:27:07,325
Um empr�stimo
discretamente esquecido.
293
00:27:07,529 --> 00:27:12,193
Pra mim, isso sugere que Orloff n�o
est� a servi�o de quem o elegeu.
294
00:27:16,705 --> 00:27:18,730
-O que foi agora, Sr. Barnes?
-Vou entregar o documento...
295
00:27:18,940 --> 00:27:21,340
� Comiss�o quando voltar a Austin.
296
00:27:21,843 --> 00:27:24,744
Eles decerto v�o querer falar
com o Senador, n�o?
297
00:27:24,946 --> 00:27:27,437
Eu n�o ficaria surpreso.
298
00:27:33,755 --> 00:27:36,656
J.R., acho que temos
um problema s�rio aqui.
299
00:27:45,800 --> 00:27:49,964
Cliff Barnes est� dando
uma coletiva agora.
300
00:27:50,906 --> 00:27:53,397
Ele tem um documento em m�os.
301
00:27:53,608 --> 00:27:57,135
� uma c�pia da hipoteca do Orloff.
302
00:27:59,314 --> 00:28:03,410
Diretamente da pasta que meu irm�o
esqueceu de colocar na maleta ontem.
303
00:28:04,219 --> 00:28:07,347
Pasta que sua ador�vel esposa
nos entregou em Dallas...
304
00:28:08,023 --> 00:28:11,356
onde, por acaso,
almo�ou com o irm�o, Cliff Barnes.
305
00:28:14,696 --> 00:28:18,257
Como ser� que Cliff Barnes
conseguiu aquele documento?
306
00:28:20,468 --> 00:28:23,494
H� uma espi� na casa.
307
00:28:56,204 --> 00:28:58,536
N�o tem o direito de fazer
uma acusa��o dessas.
308
00:28:58,740 --> 00:29:01,368
-Seria um idiota se n�o achasse isso.
-Ela � minha mulher.
309
00:29:01,576 --> 00:29:04,704
-Como ele conseguiu o documento?
-N�o sei, mas ela n�o deu pra ele.
310
00:29:04,913 --> 00:29:08,474
-Ent�o quem deu?
-Parem com isso! Parem com a gritaria!
311
00:29:10,919 --> 00:29:14,252
Desculpe, m�e.
Voc� deixou o documento aqui.
312
00:29:14,456 --> 00:29:17,687
-E ela o levou para n�s. Pelo que sei...
-Talvez n�o saiba o suficiente.
313
00:29:17,892 --> 00:29:20,520
O �nico momento em que aquela
pasta ficou fora de nossas m�os...
314
00:29:21,129 --> 00:29:23,154
foi quando estava com ela.
315
00:29:26,801 --> 00:29:28,735
Pai...
316
00:29:32,874 --> 00:29:35,934
sabe que ela n�o faria algo assim.
317
00:29:39,781 --> 00:29:43,114
� melhor algu�m se pronunciar.
318
00:29:48,556 --> 00:29:51,889
Ela � minha mulher.
Ningu�m vai defend�-la?
319
00:29:52,093 --> 00:29:54,425
-Est� pedindo muito, Bobby.
-S� pe�o que minha fam�lia...
320
00:29:54,629 --> 00:29:56,358
acredite na minha mulher!
321
00:30:00,535 --> 00:30:03,265
N�o me pe�am para escolher.
322
00:30:04,506 --> 00:30:07,100
-Desista.
-Sem chance.
323
00:30:37,038 --> 00:30:40,201
Fa�a as malas. Vamos para
um hotel At� tudo isso acabar.
324
00:30:40,408 --> 00:30:42,842
-N�o fui eu, Bobby.
-Eu sei disso.
325
00:30:43,044 --> 00:30:44,841
Tem certeza?
326
00:30:45,046 --> 00:30:47,810
-Eu te conhe�o.
-Conhece mesmo?
327
00:30:48,016 --> 00:30:51,281
Uma parte de voc�
n�o desconfia de mim?
328
00:30:51,486 --> 00:30:53,852
Nem um pouco.
329
00:30:54,622 --> 00:30:58,558
Querida, quando trouxe a pasta, voc�
n�o parou em nenhum lugar, parou?
330
00:30:58,760 --> 00:31:01,695
-Ai, Bobby.
-Eu disse que acredito em voc�.
331
00:31:03,465 --> 00:31:07,731
Minha pr�pria fam�lia. Ningu�m
disse nada, ningu�m a apoiou.
332
00:31:07,936 --> 00:31:10,166
Odeio ficar entre voc�s.
333
00:31:10,371 --> 00:31:14,137
Esque�a. S� que n�o
podemos mais ficar aqui.
334
00:31:15,443 --> 00:31:18,776
Seu irm�o te contaria
onde conseguiu a pasta?
335
00:31:20,115 --> 00:31:22,413
Posso perguntar.
336
00:31:22,617 --> 00:31:25,609
Foi o que pensei. Vamos.
337
00:31:33,461 --> 00:31:36,521
Cliff. Cliff!
338
00:31:36,731 --> 00:31:40,326
-Eu n�o entendo.
-N�o tem o que entender.
339
00:31:40,535 --> 00:31:46,098
O senador Orloff conseguiu bloquear
todos projetos de lei que apoiei.
340
00:31:47,509 --> 00:31:50,842
�timo. E a irm�zinha
� que leva na cabe�a?
341
00:31:51,045 --> 00:31:52,910
N�o pensei nisso.
342
00:31:53,114 --> 00:31:55,412
Mas voc� sabia no que estava se
metendo ao se casar com um Ewing.
343
00:31:55,617 --> 00:31:58,609
Sabia que eu n�o ia amolecer,
e voc� tamb�m n�o ia querer isso.
344
00:31:58,820 --> 00:32:01,880
N�o.
Mas sou eu, Cliff.
345
00:32:02,090 --> 00:32:04,752
E fiquei entre meu marido
e a fam�lia dele.
346
00:32:04,959 --> 00:32:08,827
Que posso fazer se os Ewing
n�o confiam uns nos outros?
347
00:32:09,030 --> 00:32:11,362
S� quero que voc�...
348
00:32:14,135 --> 00:32:16,069
Al�.
349
00:32:20,308 --> 00:32:23,243
N�o posso discutir isso agora.
350
00:32:24,546 --> 00:32:28,505
Achei que s� ia mostrar aquilo...
para ele para se livrar dele.
351
00:32:28,716 --> 00:32:32,049
-Podemos falar sobre isso � noite.
-Hoje � noite? Bem...
352
00:32:34,889 --> 00:32:36,857
Tudo bem.
353
00:32:46,434 --> 00:32:50,461
Orloff n�o pagou nada.
N�o pagou nem os juros.
354
00:32:50,672 --> 00:32:53,470
Temos o direito
de exigir o pagamento total.
355
00:32:53,741 --> 00:32:56,437
Tecnicamente isso
livraria a sua cara.
356
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
-Dizer que me descuidei?
-Sim.
357
00:33:00,014 --> 00:33:02,005
Se fizer isso,
Orloff perde a casa.
358
00:33:02,217 --> 00:33:04,185
Ele sabia do risco
quando aceitou o dinheiro.
359
00:33:04,385 --> 00:33:06,751
Obrigado, Ed.
Avisaremos quando decidirmos.
360
00:33:06,955 --> 00:33:11,085
-N�o h� muito que decidir.
-D� lembran�as a seu pai, est� bem?
361
00:33:11,292 --> 00:33:13,283
Tudo bem.
362
00:33:22,403 --> 00:33:24,928
Pai, deve haver outra maneira.
363
00:33:25,139 --> 00:33:27,801
Lembre-se sempre
de uma coisa, Bobby:
364
00:33:28,176 --> 00:33:31,509
� muito dif�cil ser duro
com um velho amigo.
365
00:33:32,046 --> 00:33:34,514
Voc� j� foi � minha casa, n�o?
366
00:33:34,716 --> 00:33:38,243
-J�, Senador, algumas vezes.
-Sim, claro que foi.
367
00:33:38,453 --> 00:33:40,045
-� uma bela casa, n�o �?
-Sim, � sim.
368
00:33:40,255 --> 00:33:41,916
Eu e Dorothy adoramos aquela casa.
369
00:33:42,123 --> 00:33:45,115
Visitamos outras casas
maiores, melhores.
370
00:33:45,326 --> 00:33:49,626
A� voltamos pra casa, e sorrimos
porque gostamos mais da nossa.
371
00:33:49,831 --> 00:33:51,492
Como vai?
372
00:33:51,699 --> 00:33:55,533
Acho que � a melhor coisa
que temos na vida:
373
00:33:55,737 --> 00:33:58,331
Nosso lar. N�o �?
374
00:33:59,307 --> 00:34:02,708
Senador, vamos reclamar
o empr�stimo hoje.
375
00:34:06,147 --> 00:34:11,141
-Bobby, n�o tenho o dinheiro.
-Daremos ao Senhor amanh�.
376
00:34:12,920 --> 00:34:16,287
N�o pode fazer isso, filho.
Esses rep�rteres...
377
00:34:16,491 --> 00:34:20,689
...v�o querer saber onde consegui.
-N�o h� nada ilegal em emprestar...
378
00:34:20,895 --> 00:34:25,457
...mais US$ 5O mil ao senhor.
-Bobby, isso seria anti�tico.
379
00:34:25,667 --> 00:34:28,966
Eu n�o poderia
manter meu mandato.
380
00:34:30,705 --> 00:34:35,540
-Bobby, o que est� dizendo?
-Que pode manter sua casa.
381
00:34:39,013 --> 00:34:42,414
Mas eu teria de
renunciar ao Senado.
382
00:34:42,617 --> 00:34:47,145
-Sim, senhor, teria. Hoje.
-N�o, isso seria admitir tudo.
383
00:34:47,922 --> 00:34:51,323
-Vou enfrentar isso e limpar meu nome.
-Senador. Fatos s�o fatos.
384
00:34:51,526 --> 00:34:52,993
E Cliff Barnes tem
um documento provando.
385
00:34:53,294 --> 00:34:57,162
N�o h� como tentar negar
algo que est� claro como �gua.
386
00:34:57,365 --> 00:34:59,629
Renunciar?
387
00:35:02,737 --> 00:35:05,467
Acho que n�o tenho escolha.
388
00:35:05,807 --> 00:35:08,901
-Sinto muito.
-Claro que sente.
389
00:35:10,645 --> 00:35:14,911
Bobby, como Cliff Barnes
conseguiu tal documento?
390
00:35:17,251 --> 00:35:19,913
Ainda n�o sabemos.
391
00:35:23,524 --> 00:35:25,890
Entendo.
392
00:35:42,577 --> 00:35:46,479
Falei com Cliff.
Ele n�o vai me ajudar.
393
00:35:48,082 --> 00:35:52,644
Ele �s vezes me assusta.
� t�o radical.
394
00:35:52,854 --> 00:35:56,756
Ele n�o pode revelar a fonte, amor.
Eu tamb�m n�o revelaria, se fosse ele.
395
00:35:58,626 --> 00:36:02,756
E a sua fam�lia, Bobby? Como vamos
fazer com que voc�s se reconciliem?
396
00:36:02,964 --> 00:36:05,296
''N�s'' nos reconciliemos.
397
00:36:05,600 --> 00:36:07,795
Descobrindo como o
documento foi divulgado.
398
00:36:08,169 --> 00:36:11,605
-Quem tinha acesso a ele?
-Papai, eu e J.R.
399
00:36:12,240 --> 00:36:14,071
Bem, descartamos seu pai.
400
00:36:14,275 --> 00:36:16,675
J.R. tamb�m n�o iria perder
seu bra�o direito no Senado...
401
00:36:16,878 --> 00:36:20,575
...s� pra me deixar mal.
-N�o foi voc� e n�o fui eu.
402
00:36:23,484 --> 00:36:26,920
E Julie?
Ela foi a �ltima a pegar na pasta.
403
00:36:27,121 --> 00:36:30,215
-Amor, ela est� com J.R. h� anos.
-Eu sei.
404
00:36:30,425 --> 00:36:33,326
-Mas j� que n�o fui eu...
-Voltamos � estaca zero.
405
00:36:37,165 --> 00:36:42,728
Certo, amanh� cedo vamos juntos ao
escrit�rio antes de todos chegarem.
406
00:36:43,070 --> 00:36:45,971
Descobriremos o que aconteceu.
407
00:36:46,474 --> 00:36:50,604
Estaremos na fazenda de
novo rapidinho. Espere e ver�.
408
00:36:50,812 --> 00:36:54,009
J.R. ter� de pedir muitas desculpas.
409
00:36:54,916 --> 00:36:57,544
Claro que sim, querida.
410
00:37:03,558 --> 00:37:07,858
Certo, j� falamos
do Super Bowl, do Superdome...
411
00:37:08,062 --> 00:37:11,964
do futuro dos Cowboys,
e de como Tom Landry nunca sorri.
412
00:37:12,166 --> 00:37:14,259
Agora podemos conversar
sobre a coletiva?
413
00:37:14,469 --> 00:37:17,370
Quando eu soube,
quase tive um ataque.
414
00:37:17,572 --> 00:37:20,564
Tenho certeza de que at�
Mata Hari teve maus momentos.
415
00:37:20,775 --> 00:37:23,903
Claro, logo antes de a encostarem
na parede e atirarem nela.
416
00:37:24,111 --> 00:37:26,545
s�rio, Cliff, eu n�o entendo.
417
00:37:26,747 --> 00:37:29,682
-O que n�o entende?
-Todo esse fuzu�.
418
00:37:29,884 --> 00:37:33,149
Voc� queria se livrar do Orloff.
Por que n�o foi direto nele?
419
00:37:33,354 --> 00:37:36,414
Tecnicamente,
Orloff n�o fez nada ilegal.
420
00:37:36,624 --> 00:37:41,721
Se eu mostrasse aquele documento
pra ele, ele ligaria para Jock Ewing...
421
00:37:41,929 --> 00:37:44,727
e eles inventariam uma sa�da.
422
00:37:44,932 --> 00:37:48,368
Um recibo perdido,
uma conta secreta, US$ 5O mil extras.
423
00:37:48,569 --> 00:37:51,231
-Por que n�o podem fazer isso agora?
-Porque...
424
00:37:51,439 --> 00:37:54,067
ele est� em evid�ncia.
N�o pode agir.
425
00:37:54,275 --> 00:37:56,334
Mas se � legal...
426
00:37:56,544 --> 00:37:59,240
Ele afundou.
Ele pegou US$ 5O mil dos Ewing...
427
00:37:59,447 --> 00:38:03,213
n�o pagou nem um centavo,
votou sempre a favor deles...
428
00:38:03,417 --> 00:38:06,352
Deixe a Comiss�o
de �tica cass�-lo!
429
00:38:06,554 --> 00:38:08,818
Eu sinto pena dele.
Ele �...
430
00:38:09,023 --> 00:38:11,321
-Ele n�o � mau.
-Julie, ele � um corrupto.
431
00:38:11,526 --> 00:38:13,187
''Julie, ele � um corrupto.''
432
00:38:13,394 --> 00:38:16,261
-Nossa, como est� bravo!
-Voc� sabia disso.
433
00:38:16,464 --> 00:38:19,490
Tamb�m sei que voc� � muito
sens�vel atr�s dos joelhos.
434
00:38:19,700 --> 00:38:23,158
-� mesmo?
-Vou lembr�-lo disso.
435
00:38:28,876 --> 00:38:32,869
-Ela pode ter feito uma fotoc�pia.
-N�o pode ser a Julie.
436
00:38:33,948 --> 00:38:36,007
Por que tem tanta certeza?
437
00:38:36,217 --> 00:38:38,879
Porque ela e o J.R. tiveram...
438
00:38:39,086 --> 00:38:43,022
...ali�s, t�m um neg�cio h� anos.
-Que tipo de ''neg�cio''?
439
00:38:43,524 --> 00:38:45,924
N�o � bem um caso.
440
00:38:46,127 --> 00:38:48,254
Sexo?
441
00:38:48,462 --> 00:38:53,490
N�o regularmente. Ela gosta de
consol�-lo quando ele est� triste.
442
00:39:01,776 --> 00:39:06,475
-A� est�.
-Eu n�o entendo.
443
00:39:06,814 --> 00:39:10,511
Ele mudou de n�mero h� poucos dias
e ainda n�o consta na lista.
444
00:39:20,661 --> 00:39:22,458
-Al�.
-Cliff?
445
00:39:22,663 --> 00:39:24,528
Pensei que n�o quisesse
mais falar comigo.
446
00:39:24,732 --> 00:39:27,860
-lsso foi ontem.
-Tudo bem, aceito suas desculpas.
447
00:39:28,069 --> 00:39:29,866
Quem disse que pedi desculpas?
448
00:39:30,071 --> 00:39:33,529
-Tem algu�m a�?
-Um cavalheiro nunca conta.
449
00:39:35,443 --> 00:39:38,469
-Quero ir a� falar com voc�.
-Vai brigarcomigo de novo?
450
00:39:38,679 --> 00:39:41,512
-N�o, � algo pessoal.
-Trabalhei muito hoje, Pam.
451
00:39:41,716 --> 00:39:43,513
Por favor...
452
00:39:43,718 --> 00:39:46,243
-Quando?
-Estou na fazenda. Daqui uma hora.
453
00:39:46,454 --> 00:39:49,116
-Eu espero.
-Eu, n�o.
454
00:39:49,323 --> 00:39:51,655
N�o, espere. Temos tempo.
455
00:39:52,026 --> 00:39:55,427
-N�o tanto tempo assim.
-N�o quero que v� embora.
456
00:39:56,430 --> 00:39:59,024
� bom ouvir isso.
457
00:40:01,268 --> 00:40:03,361
N�o quero que sua irm�
me veja aqui.
458
00:40:03,571 --> 00:40:06,597
E voc� n�o vai querer
isso tamb�m.
459
00:40:07,508 --> 00:40:10,568
Voc� � bonita e inteligente...
460
00:40:11,345 --> 00:40:14,075
Vou pegar um caf� para n�s.
Quer alguma outra coisa?
461
00:40:14,281 --> 00:40:17,444
N�o, meu namorado
gosta da minha silhueta assim.
462
00:40:20,087 --> 00:40:21,987
E agora o notici�rio das 8:00hs.
463
00:40:22,189 --> 00:40:25,955
O SenadorWilliam Orloff
renunciou hoje.
464
00:40:26,160 --> 00:40:28,924
lsso se deu logo ap�s vir a p�blico
um empr�stimo question�vel...
465
00:40:29,130 --> 00:40:32,293
feito pelo senadore revelado
ontem durante uma coletiva...
466
00:40:32,500 --> 00:40:35,833
pelo presidente da Comiss�o de
Investiga��o do Senado, Cliff Barnes.
467
00:40:41,575 --> 00:40:44,942
Por que desligou?
Eu queria ouvir.
468
00:40:48,416 --> 00:40:50,714
Cliff?
469
00:40:54,955 --> 00:40:56,718
Cliff.
470
00:40:56,924 --> 00:40:59,757
Pensei que era isso que queria.
471
00:41:01,662 --> 00:41:03,755
Disse que queria se
livrar dos corruptos...
472
00:41:03,964 --> 00:41:07,024
...e devolver o governo ao povo.
-E quero.
473
00:41:07,234 --> 00:41:08,758
Ainda quero.
474
00:41:08,969 --> 00:41:12,666
Mas preciso do Orloff.
Por meio dele...
475
00:41:12,873 --> 00:41:18,072
posso desenterrar todos os podres
dos Ewing, para todos saberem.
476
00:41:18,646 --> 00:41:23,242
Voc� quer pegar os Ewing,
n�o d� a m�nima para a �tica.
477
00:41:23,451 --> 00:41:27,251
Ainda podemos fazer isso porque
voc� tem acesso aos pap�is.
478
00:41:27,455 --> 00:41:30,913
-Cliff, por favor.
-Escute, lembra-se...
479
00:41:31,125 --> 00:41:34,026
do neg�cio com terras que J.R. fez
h� dois anos?
480
00:41:34,662 --> 00:41:39,361
E as concess�es de explora��o que
ele comprou a 5O centavos por d�lar?
481
00:41:52,913 --> 00:41:54,175
caf�?
482
00:41:54,381 --> 00:41:56,611
Quanto mais r�pido
eu sair daqui, melhor.
483
00:41:56,817 --> 00:42:00,514
Bem, e quanto a n�s?
N�o era encena��o, eu e voc�.
484
00:42:02,523 --> 00:42:06,152
Voc� � igualzinho ao J.R.
S� sabe usar, usar, usar.
485
00:42:06,360 --> 00:42:08,988
Sempre fui honesto.
Eu disse desde o in�cio...
486
00:42:09,196 --> 00:42:12,597
que tentaria arrancar informa��es
de voc�, disse que te usaria.
487
00:42:13,501 --> 00:42:17,733
-Me fez crer que era uma causa nobre.
-Sou o mocinho. Eles s�o os vil�es.
488
00:42:17,938 --> 00:42:19,929
-Essa � a diferen�a.
-N�o dessa perspectiva.
489
00:42:20,141 --> 00:42:22,735
Estou saindo do mesmo jeito:
Usada.
490
00:42:38,259 --> 00:42:41,387
-Quero falar com voc�.
-Estou indo para o escrit�rio.
491
00:42:41,595 --> 00:42:45,122
-H� quanto tempo sai com meu irm�o?
-Quem disse que saio com seu irm�o?
492
00:42:45,332 --> 00:42:48,768
Sei que deu a papelada ao Cliff
e isso agora � assunto meu.
493
00:42:48,969 --> 00:42:51,597
Pam, se voc� n�o consegue
se segurar com os Ewing...
494
00:42:51,806 --> 00:42:55,071
-� isso que est� te incomodando?
-N�o tem nada me incomodando.
495
00:42:55,276 --> 00:42:57,073
Entendi.
Somos duas batalhadoras.
496
00:42:57,278 --> 00:43:00,338
Voc� aceitou o que podia ter
com J.R. e eu me casei com Bobby.
497
00:43:00,548 --> 00:43:03,108
Fiz o que voc� teve medo
at� de tentar.
498
00:43:03,317 --> 00:43:05,444
Olha, me deixe em paz.
499
00:43:05,653 --> 00:43:09,384
Se voc� tivesse se imposto,
poderia ser a Sra. Ewing.
500
00:43:09,790 --> 00:43:14,625
O que voc� tem agora, Julie?
Nada. Nem mesmo amor pr�prio.
501
00:43:30,411 --> 00:43:34,142
Oi, Bobby.
Julie ligou?
502
00:43:34,348 --> 00:43:37,374
N�o, ela deve estar dando mais
documentos ao Cliff Barnes.
503
00:43:37,585 --> 00:43:39,052
O que voc� disse?
504
00:43:39,253 --> 00:43:42,245
Julie deu o documento
do empr�stimo ao Barnes.
505
00:43:46,961 --> 00:43:50,021
Essa � a coisa mais
rid�cula que j� ouvi.
506
00:43:51,632 --> 00:43:54,658
Mas � poss�vel.
Prov�vel, ali�s.
507
00:43:54,869 --> 00:43:58,600
Voc� deve estar desesperado.
E tem uma imagina��o muito f�rtil.
508
00:43:58,806 --> 00:44:01,138
Julie conhece Barnes.
509
00:44:01,408 --> 00:44:03,535
-Como sabe?
-Deixa pra l�.
510
00:44:06,747 --> 00:44:09,773
Pamela deu o arquivo a Julie.
Julie teve a mesma oportunidade...
511
00:44:09,984 --> 00:44:12,578
de copiar tudo
e entregar ao Barnes.
512
00:44:12,786 --> 00:44:14,811
Pare de inventar coisas.
513
00:44:15,022 --> 00:44:18,082
Ela trabalha pra n�s h� muito tempo.
Ela merece o benef�cio da d�vida.
514
00:44:18,292 --> 00:44:21,352
-E a minha esposa n�o merece?
-Porque n�o fez por merecer.
515
00:44:23,664 --> 00:44:25,461
Eu vou � fazenda esta noite...
516
00:44:25,666 --> 00:44:28,794
e vou contar a todos
que temos um novo suspeito.
517
00:44:29,536 --> 00:44:33,529
-Se fizer isso...
-Estarei dedurando voc� e Julie.
518
00:44:35,009 --> 00:44:36,909
-Voc� n�o faria isso.
-Por que n�o?
519
00:44:37,111 --> 00:44:39,739
Por que somos irm�os
e tenho esposa.
520
00:44:39,947 --> 00:44:42,279
Eu tamb�m.
521
00:44:47,521 --> 00:44:52,481
Mas n�o vou te entregar, J.R.
N�o vou destruir seu casamento.
522
00:44:52,693 --> 00:44:56,026
E n�o vou atrapalhar sua
rela��o com seus pais.
523
00:44:56,230 --> 00:44:59,529
Em outras palavras, n�o farei
o que voc� fez comigo, irm�o.
524
00:45:17,651 --> 00:45:19,744
-Julie...
-Estou caindo fora.
525
00:45:20,988 --> 00:45:22,649
O qu�?
526
00:45:22,856 --> 00:45:25,654
Eu dei a pasta ao Cliff Barnes.
527
00:45:27,695 --> 00:45:30,095
Por qu�?
528
00:45:30,497 --> 00:45:34,524
Gostei do jeito dele fazer amor.
Mereceu uma recompensa.
529
00:45:36,036 --> 00:45:38,561
Voc� o ama?
530
00:45:39,306 --> 00:45:41,274
N�o amo ningu�m.
531
00:45:42,643 --> 00:45:45,441
Ent�o por qu�?
532
00:45:45,646 --> 00:45:49,742
Porque voc� ainda precisa
perguntar isso. Por isso.
533
00:45:55,889 --> 00:45:58,380
Contei pra ele.
534
00:45:58,659 --> 00:46:01,628
Cuide-se, ouviu?
535
00:46:16,510 --> 00:46:21,140
Ningu�m da fam�lia disse uma �nica
palavra pra defender minha esposa.
536
00:46:21,348 --> 00:46:23,077
Espere a�.
537
00:46:23,751 --> 00:46:26,879
N�o � culpa deles, Bobby.
� minha.
538
00:46:27,087 --> 00:46:29,885
� dif�cil aceitar que foi a Julie,
isso eu garanto.
539
00:46:30,224 --> 00:46:34,183
Pai, isso n�o importa.
Estou t�o feliz quanto voc�s...
540
00:46:34,395 --> 00:46:38,058
de que tudo tenha sido esclarecido,
mas minha esposa foi humilhada.
541
00:46:38,265 --> 00:46:42,031
-Bobby, est� tudo bem agora.
-N�o est�. N�o tem desculpa.
542
00:46:42,236 --> 00:46:46,696
Claro que tem. N�s todos
pensamos que ela fosse culpada.
543
00:46:50,444 --> 00:46:54,210
Se eu fosse voc�s, talvez
tivesse pensado a mesma coisa.
544
00:46:54,415 --> 00:46:56,315
� muito gentil
de sua parte, Pamela.
545
00:47:02,322 --> 00:47:05,621
Voc� foi o mais duro com ela, J.R.
546
00:47:06,760 --> 00:47:10,753
-Pe�o desculpas.
-Aceito.
547
00:47:14,568 --> 00:47:19,733
J.R., quero que voc� e Pamela
parem de brigar, para sempre.
548
00:47:20,107 --> 00:47:24,942
Vamos, quero que voc�s d�em
um beijinho e fa�am as pazes.
549
00:47:25,579 --> 00:47:28,377
S� um beijinho amig�vel.
550
00:47:35,289 --> 00:47:37,689
Pam...
551
00:47:41,228 --> 00:47:43,219
Legenda por Susanawho
45389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof