Original subtitles

J.R. N�o, J.R.

-J.R., n�s nunca mais fizemos amor. -N�o quero ir pra cama com ela.

-Ent�o por que se casou com ela? -Voc� � a �nica que me excita.

Cliff Barnes est� criando problemas?

N�o, est� s� bisbilhotando. O que ele pode encontrar?

Cliff Barnes est� dando uma coletiva. Bem agora.

Ele tem um documento em m�os.

� uma c�pia da hipoteca do Orloff.

H� uma espi� na casa.

CENTRO EMPRESARlAL DE DALLAS

Legenda por Susanawho

S01E03 - Uma Espi� na Casa

-Pronto, querida. -Como consegue pensar l� dentro?

Pensar eu penso, s� n�o consigo ouvir o que penso.

-lsso n�o pode esperar? -N�o. Estou fazendo algo...

que precisa ser feito. Tome.

-Julie, vai sair pra almo�ar? -Fazer compras.

Vai trazer alguma coisa?

-O que voc� quer? -Bem, acho que quero...

-Um rosbife no p�o de centeio. -Sou chato, n�o?

N�o � chato. � s� previs�vel.

Assim sou eu...

como voc� bem sabe. A n�o ser que tenha esquecido.

Enfim...

Chega. Vou terminar esse c�lculo em casa.

Bobby, os arquivos vermelhos deviam ficar no escrit�rio.

Que alternativa tenho? O papai precisa disso pra hoje...

...e n�o d� pra trabalhar aqui. -Tudo bem, mas tome cuidado.

Te vejo em casa. Boa noite, Connie.

-Vou com voc�, Bobby. -Tudo bem.

-P�o de centeio... -Com mostarda e maionese.

lsso mesmo.

Ficar� bonito quando estiver pronto.

-Gostou de ter sa�do da estrada? -Vou adorar...

depois que terminarem de consertar tudo.

-J.R. acha que voc� se sentir� preso. -N�o, ele espera que me sinta preso.

Est� tudo do jeito que quero. Gosto do escrit�rio, gosto...

-E de estar casado? -� a melhor parte.

Teria sido bem mais f�cil pra Pammy se J.R. tivesse se casado com voc�.

Bem, n�o foi escolha minha.

-Olhe, desculpe, eu n�o... -Tudo bem, Bobby.

-Isso � passado. -�guas passadas?

� isso a�. Cuide-se, viu?

-Voc� tamb�m. Tchau. -Tchau.

-Cliff Barnes. -Precisamos parar de nos ver assim.

Voc� � o inimigo, Sr. Aranha. N�o dev�amos ser vistos juntos.

-Por isso � t�o excitante. -Para voc�, talvez.

Por acaso j� lhe falei que depois das 18 horas o Sr. Aranha vira pr�ncipe?

-Pena, nunca verei a transforma��o. -Poderia ver, se jantasse comigo.

Dois drinques e arrancar� de mim todos os segredos dos Ewing.

-N�o seria legal? -Voc� tentando arrancar...

...e eu segurando? -Claro.

-At� eu descobrir seu ponto fraco. -E a� eu sussurraria em seu ouvido.

Nomes, datas, lugares...

N�o est� cansado dessas discuss�es?

Ponha um fim nisso. Voc� pode.

Estamos em lados opostos.

lsso n�o devia impedir que jant�ssemos juntos.

Mas impede.

Bem...

Pense nisso.

LAVANDERlA Se mudar de ideia...

-Quer que eu pegue suas camisas? -�. N�o, esse � meu novo telefone.

Ainda n�o est� na lista.

-Seria legal. -Acho que sim, Cliff Barnes, mas...

tenho de ir.

Pode ser que esteja subestimando Cliff Barnes.

N�o, ele � apenas um inconveniente.

S� isso. J� vi centenas deles ir e vir.

Fico feliz em saber. Sabe o quanto precisamos de voc� no Senado.

J� era, meu amigo.

-Que tal um drinque? -N�o, � muito cedo pra mim.

Nunca � cedo pra voc�, Bill.

Tudo bem, um pouco de u�sque.

-Ainda toma puro? -lsso mesmo.

� assim que eu gosto!

-� um �timo u�sque. -Obrigado.

Sabe, acho que Cliff Barnes � um pouco diferente dos outros.

Ele tem algo pessoal contra os Ewing.

Quando crava os dentes em alguma coisa, parece um buldogue.

Eu sei o que quer dizer.

Bem, os investigadores da Comiss�o dele...

tomaram caf� com minha secret�ria. Um caf�, olha s�, nem um drinque.

Perguntaram a ela como o senador...

tinha cadeira cativa na linha de 5O jardas dos jogos dos Cowboys.

Acho que souberam do camarote que voc� consegue todo ano.

Bem, vou lhe dizer, Lillian � muito espertinha.

Ela disse: ''O senador � um pouquinho mais velho que o est�dio, sabe?

Ele estava sentado l� quando o constru�ram...

e n�o tiveram coragem de tir�-lo de l�.''

Essa foi boa.

Jock, quando seu filho se casou com a garota Barnes, achei que Cliff...

Nem pensar. Ele decerto v� isso como outra...

atrocidade dos Ewing.

A prop�sito, Bill...

Cliff Barnes est� causando problemas?

N�o, est� s� bisbilhotando, o que ele pode encontrar?

Todos os nossos acordos s�o feitos com um aperto de m�o.

Eu brindo a isso.

D� as cartas.

Continuo leal como sempre, Jock, em todas as vota��es.

O problema n�o � esse.

Pod�amos contar com voc� para manter as coisas enterradas.

Voc� usava seu poder por n�s.

Entre.

-Oi, papai. -Oi, voc� chegou cedo.

Os carpinteiros est�o fazendo uma bagun�a. Senador Orloff.

Bobby, prazer em v�-lo. Conheci sua mulher. Ela � muito bonita.

-Ela �, sim. Muito obrigado. -Nos d� licen�a um minuto, Bill.

Sirva-se de mais um drinque.

-Verificou aqueles arquivos? -Est�o bem aqui.

-Tem de pegar tudo, entendeu? -� t�o ruim assim?

Ele me contou uma hist�ria da carochinha sobre cadeiras cativas.

-Est� morrendo de medo do Cliff. -Se ele est� com medo...

-...pra que cobrar a d�vida dele? -� isso que pensa de mim, garoto?

-O qu�? -Quero ajudar o pobre coitado.

-Resgatar a d�vida. -Desculpe.

-Algumas ser�o dif�ceis. -Basta escond�-las.

Ele ficar� bem e n�s tamb�m.

Oi.

Voc� est� lendo h� mais de duas horas.

Voc� queria um marido executivo.

A maioria dos executivos faz uma pausa.

-Que tipo de pausa? -Para descanso e recrea��o.

Voc� n�o tinha de buscar Lucy na escola?

Sua m�e foi hoje.

Bem, quando poderei ver minha casa nova?

Que tal agora? Vamos test�-la?

Cad� meu pegador de panela?

-Est� faltando um pacote. -Qual?

Comprei um presente para algu�m e n�o posso...

Este?

N�o. Espere um minuto, aqui est�.

Acho que � este. � este. Obrigada.

Tio Bobby, est� matando servi�o?

Trouxe trabalho para casa. Estou s� fazendo uma pausa.

-Quero lhe mostrar nossa casinha. -Por que n�o mostra pra mim?

Assim o tio Bobby pode voltar ao trabalho.

-N�o seria a mesma coisa. -Acho que n�o.

-Pamela, como anda a reforma? -Lenta, Dona Ellie.

Vamos dar uma olhada. Como vai, Sue Ellen?

Bem, obrigada, Bobby.

Se precisar de ajuda, n�o tenha vergonha de pedir.

N�o terei.

Sei que far� um �timo trabalho.

Precisa de ajuda, Sue Ellen?

N�o, obrigada, Lucy.

Sue Ellen, por que J.R. nunca vem almo�ar em casa como o Bobby?

O trabalho de J.R. exige mais.

Claro.

-Oi, querido. -Oi.

-Nossa, que surpresa. -Aqueles carpinteiros parecem...

estar construindo uma casa, n�o apenas prateleiras.

Gostei desses carpinteiros. Fizeram voc� voltar mais cedo.

-Como foi seu dia? -Acabei de contar.

-O que � isso aqui? -Certo, os carpinteiros...

-Meu dia foi bom tamb�m. -Foi?

Fiz umas comprinhas com Dona Ellie.

Bem...

N�o sei o que me deu. Achei que devia mudar um pouquinho o visual.

N�o � isso que vai mudar seu visual. N�o parece com voc�.

Eu sei, mas...

pensei em vestir para voc� hoje � noite.

-Suponho que mudou de ideia. -N�o. Eu...

Bem, acho que sim.

-Devolverei amanh� cedo. -Boa ideia. Vou tomar um banho.

J.R.?

J.R., pode vir aqui um minuto?

-O que foi? -Pode vir aqui um minuto?

Claro, querida, o que foi?

Estava pensando se voc� poderia...

...adiar seu banho um pouco. -Estou todo suado.

Eu sei, mas voc� sabe que gosto de voc� de qualquer maneira.

At� suado.

O que deu em voc�? Que papel � esse que est� fazendo?

O papel de mulher, � isso que estou fazendo.

N�o a mulher com quem me casei. Vista-se, sim?

-J.R.? -O que foi agora?

J.R., somos casados.

E �s vezes acho que voc� se esquece disso.

N�o acho isso nada excitante. Pra mim � vulgar.

-Vulgar? -Voc� anda saindo muito com aquela...

sua cunhada. N�o vou admitir isso.

-lsso n�o tem nada a ver com Pamela. -N�o voltei cedo para brigar.

Eu tamb�m n�o quero brigar.

J.R. N�o, J.R! J.R., temos que conversar.

-J.R., n�s nunca mais fizemos amor. -J� chega!

J.R.!

H� meses n�o convers�vamos assim.

Eu sinto falta.

Conversar faz voc� se sentir melhor?

Sabe o que eu acho?

-O qu�? -Voc� devia tomar outro...

voltar pra casa e ir pra cama com sua mulher.

N�o quero ir pra cama com ela.

-Ent�o por que se casou com ela? -Por favor, Julie...

...j� conversamos sobre isso. -Devia se lembrar de quem ela foi:

Miss Texas, a garota mais bonita do Estado.

-Ponto pra voc� e pra sua fam�lia. -O que est� tentando fazer?

Voc� � a �nica que me excita.

-A �nica que sabe me excitar. -Voc� me ensinou.

Voc� me disse do que gostava.

Por que n�o ensina Sue Ellen? Por que n�o conta a ela?

N�o quero mais falar na Sue Ellen.

Sobre o que voc� quer falar?

J.R., isso n�o funciona mais, assim n�o.

Voc� ainda me ama assim?

Eu te amava antes de Sue Ellen.

Sabia que nunca se casaria comigo. Mas aceitei as circunst�ncias.

Todos esses anos voc� veio aqui...

e eu deixei, mas de manh�...

de manh�, J.R...

Voc� � a �nica com quem posso conversar, com quem posso contar.

J.R., todas as manh�s eu tomo caf� sozinha.

-Deixe-me seguir minha vida. -Preciso de voc�.

-Deixe-me seguir minha vida. -Preciso de voc� agora.

-J.R., por favor. -Preciso de voc� agora.

-Quando foi seu anivers�rio? -Antes de ontem.

Droga.

-Esqueci. -N�o importa.

lmporta, sim.

N�o, n�o importa.

Passe a noite comigo. Fa�o caf� da manh� pra voc�.

N�o posso.

Compre uma roupa bem bonita.

Al�.

Julie?

Que bela surpresa.

Sobre aquele jantar...

Sim, eu tentando arrancar e voc� segurando.

-Estamos combinados? -Sim, e ainda fica por minha conta.

-O caf� j� est� pronto, Connie? -J�. Quer ajuda?

N�o, obrigada. Fa�o isso sozinha h� anos.

-Do que Orloff tem tanto medo? -Tem medo porque est� amolecendo.

N�o h� nada na lista que possa nos incriminar. Estamos bem protegidos.

Espere a�. Tem uma coisa, sim.

Temos uma hipoteca da casa de Orloff.

US$ 5O mil. Ele nunca pagou e n�s nunca cobramos.

N�o tem problema. � tudo legal, s� n�o foi registrado.

-S� existe uma c�pia, e est� conosco. -Quero ver.

-Acho que deixei em casa. -Esse � o problema.

Esses arquivos n�o podem sair do escrit�rio.

Vou ligar pra Pammy e resolver isso.

Droga.

Falei mil vezes pra n�o levar as pastas. N�o sei qual � a dele.

Orloff precisa ser lembrado de quem s�o seus amigos.

Vamos usar de convencimento.

Ele me fez alguns favores anos atr�s...

quando busc�vamos clientes em tudo que � canto.

Nunca me esque�o dos amigos, J�nior. Nunca.

-Al�. -Oi,querida.

-Oi, amor. -Acho que deixei uma pasta em casa.

-Deixou? Onde? -Eu estava no sof�.

Vai ver caiu debaixo de alguma coisa. � uma pasta escrito "Orloff".

� uma hipoteca.

''Orloff.'' Espere um minuto.

''William Orloff''.

-Certo, encontrei. -�timo. Pode deixar aqui...

...antes de ir � casa do seu irm�o? -Claro.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Tchau.

Oi, Pam. Essa � a pasta do Orloff?

� sim. Como vai, Julie?

Bem.

-Quer falar com Bobby? -Ele est�?

-Espere no escrit�rio. Vou cham�-lo. -Certo, obrigada.

Que bonito.

-lsso � tudo. -� �timo.

-�? -Fez um �timo trabalho.

N�o � nem metade da sua casa.

Tive tanto trabalho hoje no escrit�rio. Obrigada.

Comecei a achar que iam me ligar em casa e eu...

n�o queria que eles interrompessem nossa noite.

Pra mim, isso foi um elogio e tanto.

N�o v� supor que vim At� aqui porque decidi alguma coisa.

Voc� tomou a decis�o quando me ligou ontem � noite.

-Quer xerez? -Quero.

-Voc� est� autoconfiante demais. -N�o, n�o estou. Acredite, n�o estou.

� que...

por que me ligou de repente?

-N�o quero falar disso agora. -Est� bem.

Vou acreditar que � por causa do meu charme e beleza.

Tem raz�o nos dois motivos.

-Oi. -Oi.

O que � isso?

Um b�nus.

Se esse documento for legal, os Ewing subornaram Orloff.

N�o coloque palavras na minha boca. Quero ser bem preciso nisso.

Os Ewing t�m uma hipoteca da casa do Senador.

US$ 5O mil. At� hoje ele n�o pagou nem um centavo.

-Se isso n�o � suborno, o que �? -Um favor.

Um empr�stimo discretamente esquecido.

Pra mim, isso sugere que Orloff n�o est� a servi�o de quem o elegeu.

-O que foi agora, Sr. Barnes? -Vou entregar o documento...

� Comiss�o quando voltar a Austin.

Eles decerto v�o querer falar com o Senador, n�o?

Eu n�o ficaria surpreso.

J.R., acho que temos um problema s�rio aqui.

Cliff Barnes est� dando uma coletiva agora.

Ele tem um documento em m�os.

� uma c�pia da hipoteca do Orloff.

Diretamente da pasta que meu irm�o esqueceu de colocar na maleta ontem.

Pasta que sua ador�vel esposa nos entregou em Dallas...

onde, por acaso, almo�ou com o irm�o, Cliff Barnes.

Como ser� que Cliff Barnes conseguiu aquele documento?

H� uma espi� na casa.

N�o tem o direito de fazer uma acusa��o dessas.

-Seria um idiota se n�o achasse isso. -Ela � minha mulher.

-Como ele conseguiu o documento? -N�o sei, mas ela n�o deu pra ele.

-Ent�o quem deu? -Parem com isso! Parem com a gritaria!

Desculpe, m�e. Voc� deixou o documento aqui.

-E ela o levou para n�s. Pelo que sei... -Talvez n�o saiba o suficiente.

O �nico momento em que aquela pasta ficou fora de nossas m�os...

foi quando estava com ela.

Pai...

sabe que ela n�o faria algo assim.

� melhor algu�m se pronunciar.

Ela � minha mulher. Ningu�m vai defend�-la?

-Est� pedindo muito, Bobby. -S� pe�o que minha fam�lia...

acredite na minha mulher!

N�o me pe�am para escolher.

-Desista. -Sem chance.

Fa�a as malas. Vamos para um hotel At� tudo isso acabar.

-N�o fui eu, Bobby. -Eu sei disso.

Tem certeza?

-Eu te conhe�o. -Conhece mesmo?

Uma parte de voc� n�o desconfia de mim?

Nem um pouco.

Querida, quando trouxe a pasta, voc� n�o parou em nenhum lugar, parou?

-Ai, Bobby. -Eu disse que acredito em voc�.

Minha pr�pria fam�lia. Ningu�m disse nada, ningu�m a apoiou.

Odeio ficar entre voc�s.

Esque�a. S� que n�o podemos mais ficar aqui.

Seu irm�o te contaria onde conseguiu a pasta?

Posso perguntar.

Foi o que pensei. Vamos.

Cliff. Cliff!

-Eu n�o entendo. -N�o tem o que entender.

O senador Orloff conseguiu bloquear todos projetos de lei que apoiei.

�timo. E a irm�zinha � que leva na cabe�a?

N�o pensei nisso.

Mas voc� sabia no que estava se metendo ao se casar com um Ewing.

Sabia que eu n�o ia amolecer, e voc� tamb�m n�o ia querer isso.

N�o. Mas sou eu, Cliff.

E fiquei entre meu marido e a fam�lia dele.

Que posso fazer se os Ewing n�o confiam uns nos outros?

S� quero que voc�...

Al�.

N�o posso discutir isso agora.

Achei que s� ia mostrar aquilo... para ele para se livrar dele.

-Podemos falar sobre isso � noite. -Hoje � noite? Bem...

Tudo bem.

Orloff n�o pagou nada. N�o pagou nem os juros.

Temos o direito de exigir o pagamento total.

Tecnicamente isso livraria a sua cara.

-Dizer que me descuidei? -Sim.

Se fizer isso, Orloff perde a casa.

Ele sabia do risco quando aceitou o dinheiro.

Obrigado, Ed. Avisaremos quando decidirmos.

-N�o h� muito que decidir. -D� lembran�as a seu pai, est� bem?

Tudo bem.

Pai, deve haver outra maneira.

Lembre-se sempre de uma coisa, Bobby:

� muito dif�cil ser duro com um velho amigo.

Voc� j� foi � minha casa, n�o?

-J�, Senador, algumas vezes. -Sim, claro que foi.

-� uma bela casa, n�o �? -Sim, � sim.

Eu e Dorothy adoramos aquela casa.

Visitamos outras casas maiores, melhores.

A� voltamos pra casa, e sorrimos porque gostamos mais da nossa.

Como vai?

Acho que � a melhor coisa que temos na vida:

Nosso lar. N�o �?

Senador, vamos reclamar o empr�stimo hoje.

-Bobby, n�o tenho o dinheiro. -Daremos ao Senhor amanh�.

N�o pode fazer isso, filho. Esses rep�rteres...

...v�o querer saber onde consegui. -N�o h� nada ilegal em emprestar...

...mais US$ 5O mil ao senhor. -Bobby, isso seria anti�tico.

Eu n�o poderia manter meu mandato.

-Bobby, o que est� dizendo? -Que pode manter sua casa.

Mas eu teria de renunciar ao Senado.

-Sim, senhor, teria. Hoje. -N�o, isso seria admitir tudo.

-Vou enfrentar isso e limpar meu nome. -Senador. Fatos s�o fatos.

E Cliff Barnes tem um documento provando.

N�o h� como tentar negar algo que est� claro como �gua.

Renunciar?

Acho que n�o tenho escolha.

-Sinto muito. -Claro que sente.

Bobby, como Cliff Barnes conseguiu tal documento?

Ainda n�o sabemos.

Entendo.

Falei com Cliff. Ele n�o vai me ajudar.

Ele �s vezes me assusta. � t�o radical.

Ele n�o pode revelar a fonte, amor. Eu tamb�m n�o revelaria, se fosse ele.

E a sua fam�lia, Bobby? Como vamos fazer com que voc�s se reconciliem?

''N�s'' nos reconciliemos.

Descobrindo como o documento foi divulgado.

-Quem tinha acesso a ele? -Papai, eu e J.R.

Bem, descartamos seu pai.

J.R. tamb�m n�o iria perder seu bra�o direito no Senado...

...s� pra me deixar mal. -N�o foi voc� e n�o fui eu.

E Julie? Ela foi a �ltima a pegar na pasta.

-Amor, ela est� com J.R. h� anos. -Eu sei.

-Mas j� que n�o fui eu... -Voltamos � estaca zero.

Certo, amanh� cedo vamos juntos ao escrit�rio antes de todos chegarem.

Descobriremos o que aconteceu.

Estaremos na fazenda de novo rapidinho. Espere e ver�.

J.R. ter� de pedir muitas desculpas.

Claro que sim, querida.

Certo, j� falamos do Super Bowl, do Superdome...

do futuro dos Cowboys, e de como Tom Landry nunca sorri.

Agora podemos conversar sobre a coletiva?

Quando eu soube, quase tive um ataque.

Tenho certeza de que at� Mata Hari teve maus momentos.

Claro, logo antes de a encostarem na parede e atirarem nela.

s�rio, Cliff, eu n�o entendo.

-O que n�o entende? -Todo esse fuzu�.

Voc� queria se livrar do Orloff. Por que n�o foi direto nele?

Tecnicamente, Orloff n�o fez nada ilegal.

Se eu mostrasse aquele documento pra ele, ele ligaria para Jock Ewing...

e eles inventariam uma sa�da.

Um recibo perdido, uma conta secreta, US$ 5O mil extras.

-Por que n�o podem fazer isso agora? -Porque...

ele est� em evid�ncia. N�o pode agir.

Mas se � legal...

Ele afundou. Ele pegou US$ 5O mil dos Ewing...

n�o pagou nem um centavo, votou sempre a favor deles...

Deixe a Comiss�o de �tica cass�-lo!

Eu sinto pena dele. Ele �...

-Ele n�o � mau. -Julie, ele � um corrupto.

''Julie, ele � um corrupto.''

-Nossa, como est� bravo! -Voc� sabia disso.

Tamb�m sei que voc� � muito sens�vel atr�s dos joelhos.

-� mesmo? -Vou lembr�-lo disso.

-Ela pode ter feito uma fotoc�pia. -N�o pode ser a Julie.

Por que tem tanta certeza?

Porque ela e o J.R. tiveram...

...ali�s, t�m um neg�cio h� anos. -Que tipo de ''neg�cio''?

N�o � bem um caso.

Sexo?

N�o regularmente. Ela gosta de consol�-lo quando ele est� triste.

-A� est�. -Eu n�o entendo.

Ele mudou de n�mero h� poucos dias e ainda n�o consta na lista.

-Al�. -Cliff?

Pensei que n�o quisesse mais falar comigo.

-lsso foi ontem. -Tudo bem, aceito suas desculpas.

Quem disse que pedi desculpas?

-Tem algu�m a�? -Um cavalheiro nunca conta.

-Quero ir a� falar com voc�. -Vai brigarcomigo de novo?

-N�o, � algo pessoal. -Trabalhei muito hoje, Pam.

Por favor...

-Quando? -Estou na fazenda. Daqui uma hora.

-Eu espero. -Eu, n�o.

N�o, espere. Temos tempo.

-N�o tanto tempo assim. -N�o quero que v� embora.

� bom ouvir isso.

N�o quero que sua irm� me veja aqui.

E voc� n�o vai querer isso tamb�m.

Voc� � bonita e inteligente...

Vou pegar um caf� para n�s. Quer alguma outra coisa?

N�o, meu namorado gosta da minha silhueta assim.

E agora o notici�rio das 8:00hs.

O SenadorWilliam Orloff renunciou hoje.

lsso se deu logo ap�s vir a p�blico um empr�stimo question�vel...

feito pelo senadore revelado ontem durante uma coletiva...

pelo presidente da Comiss�o de Investiga��o do Senado, Cliff Barnes.

Por que desligou? Eu queria ouvir.

Cliff?

Cliff.

Pensei que era isso que queria.

Disse que queria se livrar dos corruptos...

...e devolver o governo ao povo. -E quero.

Ainda quero.

Mas preciso do Orloff. Por meio dele...

posso desenterrar todos os podres dos Ewing, para todos saberem.

Voc� quer pegar os Ewing, n�o d� a m�nima para a �tica.

Ainda podemos fazer isso porque voc� tem acesso aos pap�is.

-Cliff, por favor. -Escute, lembra-se...

do neg�cio com terras que J.R. fez h� dois anos?

E as concess�es de explora��o que ele comprou a 5O centavos por d�lar?

caf�?

Quanto mais r�pido eu sair daqui, melhor.

Bem, e quanto a n�s? N�o era encena��o, eu e voc�.

Voc� � igualzinho ao J.R. S� sabe usar, usar, usar.

Sempre fui honesto. Eu disse desde o in�cio...

que tentaria arrancar informa��es de voc�, disse que te usaria.

-Me fez crer que era uma causa nobre. -Sou o mocinho. Eles s�o os vil�es.

-Essa � a diferen�a. -N�o dessa perspectiva.

Estou saindo do mesmo jeito: Usada.

-Quero falar com voc�. -Estou indo para o escrit�rio.

-H� quanto tempo sai com meu irm�o? -Quem disse que saio com seu irm�o?

Sei que deu a papelada ao Cliff e isso agora � assunto meu.

Pam, se voc� n�o consegue se segurar com os Ewing...

-� isso que est� te incomodando? -N�o tem nada me incomodando.

Entendi. Somos duas batalhadoras.

Voc� aceitou o que podia ter com J.R. e eu me casei com Bobby.

Fiz o que voc� teve medo at� de tentar.

Olha, me deixe em paz.

Se voc� tivesse se imposto, poderia ser a Sra. Ewing.

O que voc� tem agora, Julie? Nada. Nem mesmo amor pr�prio.

Oi, Bobby. Julie ligou?

N�o, ela deve estar dando mais documentos ao Cliff Barnes.

O que voc� disse?

Julie deu o documento do empr�stimo ao Barnes.

Essa � a coisa mais rid�cula que j� ouvi.

Mas � poss�vel. Prov�vel, ali�s.

Voc� deve estar desesperado. E tem uma imagina��o muito f�rtil.

Julie conhece Barnes.

-Como sabe? -Deixa pra l�.

Pamela deu o arquivo a Julie. Julie teve a mesma oportunidade...

de copiar tudo e entregar ao Barnes.

Pare de inventar coisas.

Ela trabalha pra n�s h� muito tempo. Ela merece o benef�cio da d�vida.

-E a minha esposa n�o merece? -Porque n�o fez por merecer.

Eu vou � fazenda esta noite...

e vou contar a todos que temos um novo suspeito.

-Se fizer isso... -Estarei dedurando voc� e Julie.

-Voc� n�o faria isso. -Por que n�o?

Por que somos irm�os e tenho esposa.

Eu tamb�m.

Mas n�o vou te entregar, J.R. N�o vou destruir seu casamento.

E n�o vou atrapalhar sua rela��o com seus pais.

Em outras palavras, n�o farei o que voc� fez comigo, irm�o.

-Julie... -Estou caindo fora.

O qu�?

Eu dei a pasta ao Cliff Barnes.

Por qu�?

Gostei do jeito dele fazer amor. Mereceu uma recompensa.

Voc� o ama?

N�o amo ningu�m.

Ent�o por qu�?

Porque voc� ainda precisa perguntar isso. Por isso.

Contei pra ele.

Cuide-se, ouviu?

Ningu�m da fam�lia disse uma �nica palavra pra defender minha esposa.

Espere a�.

N�o � culpa deles, Bobby. � minha.

� dif�cil aceitar que foi a Julie, isso eu garanto.

Pai, isso n�o importa. Estou t�o feliz quanto voc�s...

de que tudo tenha sido esclarecido, mas minha esposa foi humilhada.

-Bobby, est� tudo bem agora. -N�o est�. N�o tem desculpa.

Claro que tem. N�s todos pensamos que ela fosse culpada.

Se eu fosse voc�s, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

� muito gentil de sua parte, Pamela.

Voc� foi o mais duro com ela, J.R.

-Pe�o desculpas. -Aceito.

J.R., quero que voc� e Pamela parem de brigar, para sempre.

Vamos, quero que voc�s d�em um beijinho e fa�am as pazes.

S� um beijinho amig�vel.

Pam...

Legenda por Susanawho