Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,049 --> 00:00:05,212
Sr. Miller, se o senhor puder ajudar
Lucy, ficarei muito grata.
2
00:00:05,419 --> 00:00:09,116
Se fizer com que ela venha,
tentarei fazer com que ela fique.
3
00:00:09,323 --> 00:00:12,952
Ele me agarrou!
Ele tentou...! Socorro!
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,455
Ela saiu gritando da sala do Sr. Miller.
5
00:00:15,829 --> 00:00:19,993
-Acho que ele tentou agarr�-la.
-Fazendo assist�ncia social, Pammy?
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,801
Ou n�o gosta de ver seu antigo
namorado andando por a� com Lucy?
7
00:00:27,708 --> 00:00:30,768
-Calma, caub�i, calma!
-Pamela, leve-a pra casa.
8
00:01:52,061 --> 00:01:59,625
S01E02 - A Li��o
9
00:02:01,045 --> 00:02:06,335
Legenda por Susanawho
10
00:02:11,311 --> 00:02:14,303
FAZENDA SOUTHFORK
11
00:02:49,416 --> 00:02:51,646
Seu cavalo est� pronto.
12
00:03:05,432 --> 00:03:06,865
-Muito bem. Suba.
-Certo.
13
00:03:07,067 --> 00:03:08,830
Enfie o p� a�.
14
00:03:09,035 --> 00:03:11,230
-Me d� um impulso.
-Pra cima...
15
00:03:12,806 --> 00:03:15,240
-E pra baixo de novo.
-O que foi?
16
00:03:16,543 --> 00:03:21,207
Vamos voltar pra casa.
Podemos fazer coisas bem melhores.
17
00:03:21,414 --> 00:03:25,407
-Quero aprender a montar. Falo s�rio.
-Eu tamb�m.
18
00:03:27,654 --> 00:03:30,817
Muito bem, mais uma vez.
Vamos, querida.
19
00:03:35,095 --> 00:03:37,586
Ponha o p� direito do lado de l�.
20
00:03:38,598 --> 00:03:40,225
-J� firmou o p�?
-J�.
21
00:03:40,433 --> 00:03:43,630
V� at� o final, vire e volte.
22
00:03:43,837 --> 00:03:45,600
-Certo?
-Certo.
23
00:03:54,381 --> 00:03:56,406
Relaxe um pouco e
segure com os joelhos.
24
00:03:56,917 --> 00:03:59,078
� f�cil falar.
25
00:04:07,861 --> 00:04:10,193
Mas, Ray, eu n�o quero.
26
00:04:10,530 --> 00:04:13,897
-Quem perguntou se quer? Obede�a.
-Ela detesta o col�gio.
27
00:04:14,534 --> 00:04:17,731
Sabe como ela �. Ela teima
muito pra fazer o que n�o gosta.
28
00:04:17,938 --> 00:04:21,465
Coloque algod�o nos ouvidos,
n�o tire as m�os do volante...
29
00:04:21,675 --> 00:04:24,041
...e leve-a ao col�gio.
-Ray?
30
00:04:24,578 --> 00:04:27,843
Tenho de cuidar da fazenda, Hal.
N�o tenho tempo pra ser bab�.
31
00:04:28,048 --> 00:04:30,482
-Arranje tempo, Ray.
-Bobby?
32
00:04:30,684 --> 00:04:32,948
Meu pai pediu para voc�
levar Lucy ao col�gio.
33
00:04:33,386 --> 00:04:36,844
Voc� sabe que eu sempre
fa�o o que Jock manda.
34
00:04:37,057 --> 00:04:39,582
Voc� n�o entende.
lsso � diferente.
35
00:04:39,793 --> 00:04:41,988
N�o sei por qu�.
36
00:04:43,163 --> 00:04:44,653
Simplesmente �.
37
00:04:44,864 --> 00:04:47,458
Voc� sempre faz o que
Jock manda, ao p� da letra.
38
00:04:48,435 --> 00:04:51,199
A neve veio t�o de repente
que nos pegou de surpresa.
39
00:04:51,972 --> 00:04:55,066
Preciso tirar 2OO cabe�as
de gado do pasto, no lado sul.
40
00:04:56,142 --> 00:04:58,576
Leve Lucy ao col�gio e pronto.
41
00:05:00,747 --> 00:05:04,046
-Eu te ajudo com o gado.
-V�o terminar o caf� em uma hora.
42
00:05:04,250 --> 00:05:06,241
Lucy estar� pronta.
43
00:05:07,020 --> 00:05:08,715
Certo.
44
00:05:40,887 --> 00:05:44,015
-Como estou me saindo?
-�tima.
45
00:05:49,229 --> 00:05:52,062
-Posso ir de novo?
-Acho que n�o. � hora do caf�.
46
00:05:52,265 --> 00:05:54,028
Vamos.
47
00:05:54,267 --> 00:05:56,827
Caf�, que bom!
48
00:05:59,939 --> 00:06:02,840
Bem, eu poderia esquecer o caf�.
49
00:06:03,043 --> 00:06:07,070
Poderia, �? Nem pensar!
Estou morta de fome.
50
00:06:07,947 --> 00:06:09,346
Tudo bem.
51
00:06:09,549 --> 00:06:10,709
O que houve com voc� e Ray?
52
00:06:11,117 --> 00:06:14,143
Nada, querida. Papai pediu que
ele levasse Lucy � escola...
53
00:06:14,354 --> 00:06:17,323
e ele tentou mandar outro
no lugar, s� isso.
54
00:06:17,857 --> 00:06:19,518
Est� bem.
55
00:06:21,361 --> 00:06:23,852
-Caf�?
-Que fome!
56
00:06:26,266 --> 00:06:29,667
N�o gosto quando
Lucy n�o toma caf�.
57
00:06:29,869 --> 00:06:31,302
Deixe-a cavalgar, Ellie.
58
00:06:31,504 --> 00:06:33,734
Pelo menos, n�o recebemos mais
aquelas cartas do col�gio.
59
00:06:34,708 --> 00:06:37,370
-Lucy gostava de ir ao col�gio.
-Faz tempo que isso mudou.
60
00:06:37,744 --> 00:06:40,542
Eu s� quero que ela v�.
61
00:06:41,281 --> 00:06:44,648
N�o queria que ela fosse
para uma escola particular.
62
00:06:44,851 --> 00:06:47,217
-Voc� a mandaria?
-Talvez seja preciso...
63
00:06:47,420 --> 00:06:51,015
...se ela n�o estiver se saindo bem.
-As cartas n�o falavam em reprova��o.
64
00:06:51,458 --> 00:06:53,323
Falavam que ela n�o ia � aula.
65
00:06:53,526 --> 00:06:56,017
Como ela vai se formar este ano
se nunca vai � aula?
66
00:06:57,864 --> 00:06:59,855
-Bom dia a todos.
-Bom dia.
67
00:07:00,066 --> 00:07:03,263
-Bom dia, querida.
-Bom dia, vov�.
68
00:07:03,870 --> 00:07:07,738
-Lucille, venha comer.
-N�o, obrigada, vov�.
69
00:07:07,941 --> 00:07:09,875
Ray j� est� vindo para
me levar ao col�gio.
70
00:07:11,044 --> 00:07:14,377
Lucy, voc� vai se trocar, n�o vai?
71
00:07:14,581 --> 00:07:17,015
-Trocar?
-Trocar de roupas.
72
00:07:18,351 --> 00:07:19,579
Claro.
73
00:07:19,786 --> 00:07:23,722
N�o posso envergonhar
minha fam�lia, posso?
74
00:07:29,229 --> 00:07:31,789
Bem, � hora de irmos.
75
00:07:32,732 --> 00:07:35,394
J� terminei,
vou pegar minhas coisas.
76
00:07:43,009 --> 00:07:45,842
Bobby quer mesmo virar
executivo, n�o?
77
00:07:46,045 --> 00:07:49,139
lsso mesmo.
Ele quer, sim.
78
00:07:54,120 --> 00:07:56,111
Com licen�a, mam�e.
79
00:08:21,581 --> 00:08:25,881
Vou � Dallas mais tarde, Sue Ellen.
Quer vir comigo?
80
00:08:26,085 --> 00:08:28,144
N�o, obrigada.
81
00:08:36,296 --> 00:08:37,991
Pam?
82
00:08:41,000 --> 00:08:43,491
-Oi, Ray.
-Bom dia, Pam.
83
00:08:44,370 --> 00:08:46,031
Bobby est� querendo me despedir?
84
00:08:46,639 --> 00:08:49,540
-Por que ele faria isso?
-Ele disse alguma coisa?
85
00:08:49,742 --> 00:08:51,607
Pra mim, n�o.
86
00:08:52,445 --> 00:08:55,881
Achei que ele quisesse,
por causa de n�s.
87
00:08:56,082 --> 00:08:59,017
''N�s'' acabou h� muito tempo.
88
00:08:59,519 --> 00:09:03,285
Estou aqui h� muito tempo, Pam.
N�o quero ir embora.
89
00:09:04,057 --> 00:09:07,652
Voc� pode falar com Bobby?
Pode me ajudar com ele?
90
00:09:07,861 --> 00:09:10,728
Se for necess�rio, sim.
Mas est� se preocupando � toa.
91
00:09:16,236 --> 00:09:18,397
-Bom, muito obrigado.
-Bom dia, Ray.
92
00:09:19,205 --> 00:09:20,570
J.R.
93
00:09:20,773 --> 00:09:22,365
Bobby.
94
00:09:24,310 --> 00:09:28,144
-O que foi?
-Nada. Ray acha que vai despedi-lo.
95
00:09:28,348 --> 00:09:30,976
Se ele trabalhar direito,
n�o vejo por qu�.
96
00:09:34,053 --> 00:09:36,248
Volte cedo para casa.
97
00:09:38,391 --> 00:09:41,758
N�o consegue se lembrar de tirar as
abotoaduras antes de mandar lavar?
98
00:09:41,961 --> 00:09:43,929
Pedirei a uma das criadas
que fa�a isso.
99
00:09:44,130 --> 00:09:47,463
-Certo, J.R.
-Tenha um bom dia.
100
00:09:49,269 --> 00:09:52,864
O mundo inteiro ama os amantes.
At� mais, Sue Ellen.
101
00:10:17,363 --> 00:10:19,661
At� mais, titia.
102
00:10:43,389 --> 00:10:45,186
Quer caf�, Pam?
103
00:10:45,525 --> 00:10:47,425
Eu adoraria.
104
00:10:52,432 --> 00:10:54,900
Que tristeza.
105
00:10:56,235 --> 00:11:02,003
-Como disse?
-Todo dia Lucy vai ao col�gio.
106
00:11:02,709 --> 00:11:06,110
Mas quase sempre se esquece
de fingir que leva livros.
107
00:11:08,014 --> 00:11:10,812
Ela acha que eu n�o vejo...
108
00:11:11,017 --> 00:11:16,683
mas ela entra pelos fundos, vai
ao est�bulo, pega o cavalo dela...
109
00:11:16,889 --> 00:11:19,824
e sai sabe l� Deus para onde.
110
00:11:22,795 --> 00:11:25,525
Sempre quis ter uma filha.
111
00:11:25,732 --> 00:11:28,895
Talvez tenha sido melhor
nunca ter tido uma.
112
00:11:29,102 --> 00:11:33,971
-Por que diz isso?
-Os homens Ewing s�o fortes.
113
00:11:34,173 --> 00:11:36,835
Jock, J.R., Bobby...
114
00:11:37,176 --> 00:11:42,842
mas o pai da Lucy n�o era forte.
N�o conseguiu competir com eles.
115
00:11:45,918 --> 00:11:48,216
Por isso, ele foi embora...
116
00:11:49,355 --> 00:11:51,220
e deixou Lucy conosco.
117
00:11:53,059 --> 00:11:57,291
E os corajosos Ewing nunca tiveram
coragem de dizer ''n�o'' a ela.
118
00:11:59,132 --> 00:12:01,828
E eu tamb�m n�o.
119
00:12:03,536 --> 00:12:06,767
Acho que estragamos Lucy.
120
00:12:06,973 --> 00:12:09,032
Bem, ela tem...
121
00:12:09,242 --> 00:12:11,870
muita for�a de esp�rito.
122
00:12:15,415 --> 00:12:18,384
Eu n�o gostaria de
mand�-la a um internato.
123
00:12:19,819 --> 00:12:22,117
N�o quero perd�-la.
124
00:12:29,762 --> 00:12:31,787
Obrigada, Pamela.
125
00:12:31,998 --> 00:12:33,090
Por qu�?
126
00:12:35,368 --> 00:12:38,030
Por me escutar.
127
00:12:40,039 --> 00:12:43,600
-Vai � nova danceteria em Braddock?
-O que voc� acha?
128
00:12:43,810 --> 00:12:47,302
-Amanh� � a inaugura��o.
-Vai me levar com voc�?
129
00:12:47,513 --> 00:12:50,107
S� se eu quiser morrer!
130
00:12:51,717 --> 00:12:54,413
-Diminua a velocidade.
-Vai se atrasar para o col�gio.
131
00:12:54,887 --> 00:12:57,913
-Sabe que n�o vou.
-Vai, sim.
132
00:12:58,124 --> 00:13:01,582
Todo dia discutimos
a mesma coisa...
133
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
...e quem ganha sempre?
-Hoje, ganho eu.
134
00:13:05,064 --> 00:13:07,032
�?
135
00:13:07,266 --> 00:13:09,791
Lucy, pare.
136
00:13:10,002 --> 00:13:13,631
-Parar com o qu�, Ray?
-Pare, Lucy! N�o consigo dirigir!
137
00:13:14,574 --> 00:13:15,939
� mesmo?
138
00:13:16,142 --> 00:13:18,804
Vamos, querido.
139
00:13:55,948 --> 00:14:00,612
Sinto muito. Achei que era vison.
J� est� meio tarde.
140
00:14:30,550 --> 00:14:31,949
Al�?
141
00:14:32,652 --> 00:14:35,120
N�o, a Sra. Ewing n�o est�...
142
00:14:35,321 --> 00:14:39,519
Espere a�. Eu sou a Sra. Ewing.
Uma delas, pelo menos.
143
00:14:39,959 --> 00:14:42,553
Sou mulher do tio da Lucy.
144
00:14:44,697 --> 00:14:47,791
Pelo que sei,
n�o mandaram mais cartas.
145
00:14:50,002 --> 00:14:54,939
Tamb�m suspeito a mesma coisa,
Sr. Miller, e acho que temos raz�o.
146
00:14:55,741 --> 00:14:59,404
Ela vai hoje,
se eu conseguir encontr�-la.
147
00:14:59,745 --> 00:15:01,212
Sim, claro.
148
00:15:01,414 --> 00:15:03,541
Eu � que agrade�o. At� logo.
149
00:15:22,335 --> 00:15:22,994
Droga!
150
00:15:26,439 --> 00:15:30,102
-Ray?
-J� estou descendo.
151
00:15:31,944 --> 00:15:33,844
-Pam?
-Des�a aqui.
152
00:15:34,647 --> 00:15:37,013
Est� me dando ordens?
153
00:15:37,216 --> 00:15:38,706
Des�a, por favor.
154
00:15:50,162 --> 00:15:51,925
-Quer alguma coisa?
-Quero, sim.
155
00:15:52,131 --> 00:15:54,964
Deixe-nos a s�s.
Quero falar com Lucy.
156
00:15:55,167 --> 00:15:57,897
-Pam, voc�...
-Agora, Ray.
157
00:16:03,809 --> 00:16:05,743
Como quiser.
158
00:16:10,483 --> 00:16:12,849
Lucy!
159
00:16:18,924 --> 00:16:22,655
Ray Krebbs estava me dizendo
que voc�s dois costumavam...
160
00:16:22,862 --> 00:16:25,729
lsso n�o importa.
Vim falar do col�gio.
161
00:16:27,633 --> 00:16:31,330
Est�o me educando bem aqui.
162
00:16:32,305 --> 00:16:35,331
-Voc� vai ao col�gio hoje.
-N�o vou a lugar nenhum!
163
00:16:36,175 --> 00:16:38,405
Que tal falar com o Jock?
164
00:16:38,611 --> 00:16:41,603
Por mim, �timo. O vov�
acredita em tudo o que eu digo.
165
00:16:42,315 --> 00:16:45,512
Ele vai acreditar que o correio
perdeu as cartas do col�gio?
166
00:16:46,152 --> 00:16:47,483
Se eu dizer isso, sim.
167
00:16:47,787 --> 00:16:51,416
E vai continuar acreditando depois
que eu pegar as c�pias das cartas?
168
00:16:51,624 --> 00:16:53,353
Claro.
169
00:16:53,559 --> 00:16:56,653
Mocinha, s� um idiota acreditaria
nesse monte de mentiras.
170
00:16:57,129 --> 00:17:00,690
-Voc� n�o vai contar a ele, vai?
-Vou, sim.
171
00:17:00,900 --> 00:17:05,098
-E vou obter c�pias daquelas cartas.
-Por qu�? Por acaso � da sua conta?
172
00:17:05,671 --> 00:17:07,605
Agora eu sou uma Ewing.
173
00:17:07,807 --> 00:17:10,776
Essa fam�lia se sente t�o culpada
por seu pai ter fugido...
174
00:17:10,976 --> 00:17:15,572
que te deixam solta por a�.
Mas eu n�o, mocinha.
175
00:17:17,350 --> 00:17:19,545
O que preciso fazer?
176
00:17:19,752 --> 00:17:21,720
lr ao col�gio.
177
00:17:21,921 --> 00:17:23,821
N�o.
178
00:17:44,310 --> 00:17:47,609
CENTRO EMPRESARlAL DE DALLAS
179
00:18:06,999 --> 00:18:08,967
Ele est� no telefone, Bobby.
180
00:18:13,939 --> 00:18:16,169
O que est� lendo hoje?
181
00:18:16,375 --> 00:18:19,344
Hist�rico das elei��es da
Associa��o de Refinadores Lone Star.
182
00:18:19,545 --> 00:18:21,740
Prefiro ler Harold Robbins.
183
00:18:22,882 --> 00:18:27,148
Ultimamente, a Ewing tem ganhado
de lavada nessa associa��o.
184
00:18:27,353 --> 00:18:30,447
J.R. soube ficar do lado
vencedor em v�rias elei��es.
185
00:18:31,524 --> 00:18:32,786
�, talvez.
186
00:18:32,992 --> 00:18:36,587
Mas cada vez que ele muda seu voto,
6 ou 7 votos mudam com o dele.
187
00:18:36,796 --> 00:18:40,232
E isso requer for�a.
Nem meu pai tinha tanta for�a assim.
188
00:18:40,433 --> 00:18:42,230
Seu irm�o � muito persuasivo.
189
00:18:43,803 --> 00:18:46,704
� preciso mais do que isso
para mudar esses votos.
190
00:18:46,906 --> 00:18:50,467
� preciso petr�leo.
N�o temos tanto petr�leo assim.
191
00:18:50,676 --> 00:18:54,134
Deixe-me pegar a assinatura dele
pra correspond�ncia da tarde.
192
00:18:58,851 --> 00:19:00,842
S� levar� um minuto.
193
00:19:12,598 --> 00:19:15,533
-O que � isso?
-Nada. Camuflagem.
194
00:19:16,168 --> 00:19:19,604
Bobby est� a� fora
com as atas das reuni�es.
195
00:19:20,840 --> 00:19:23,741
-E da�?
-Ele est� decifrando tudo.
196
00:19:23,943 --> 00:19:26,844
Por exemplo, como a Ewing
tem tanto poder assim.
197
00:19:27,780 --> 00:19:31,614
-E o que voc� disse a ele?
-Que voc� � muito persuasivo.
198
00:19:31,817 --> 00:19:34,718
Que voc� tem sorte.
Nem sei o que disse.
199
00:19:35,221 --> 00:19:39,521
Diga que tenho de sair por uma hora.
Vou pensar em alguma coisa.
200
00:19:39,792 --> 00:19:41,521
Tudo bem.
201
00:19:49,235 --> 00:19:50,702
Droga.
202
00:19:59,411 --> 00:20:03,370
COL�GlO BRADDOCK
203
00:20:12,024 --> 00:20:13,889
-Lucy?
-Sim?
204
00:20:14,093 --> 00:20:15,321
-Sra. Ewing?
-Sim.
205
00:20:15,528 --> 00:20:17,587
Ol�, sou o Sr. Miller.
Falei com a senhora por telefone.
206
00:20:17,796 --> 00:20:20,128
-Ol�.
-Ol�. Oi, Lucy.
207
00:20:20,332 --> 00:20:23,699
-Oi.
-N�o devia estar na aula de Hist�ria?
208
00:20:24,436 --> 00:20:26,836
Sabe melhor do que eu.
209
00:20:27,039 --> 00:20:28,836
Talvez tenha esquecido
em que sala �. Se quiser...
210
00:20:29,041 --> 00:20:31,532
Tudo bem.
Eu me viro.
211
00:20:32,111 --> 00:20:34,841
Venha � minha sala depois
da aula, por favor.
212
00:20:35,514 --> 00:20:36,503
Lucy?
213
00:20:41,353 --> 00:20:43,514
J� sei, j� sei.
214
00:20:46,258 --> 00:20:48,658
-Como conseguiu?
-Fiz chantagem.
215
00:20:49,295 --> 00:20:50,626
Bem, se funciona...
216
00:20:50,829 --> 00:20:54,526
Sr. Miller, se o senhor puder ajudar
Lucy, ficarei muito grata.
217
00:20:54,733 --> 00:20:56,496
Sei que ela deve estar atrasada.
218
00:20:57,036 --> 00:20:58,128
Bom...
219
00:20:58,337 --> 00:21:02,535
se fizer com que ela venha,
tentarei fazer com que ela fique.
220
00:21:02,741 --> 00:21:06,233
Ela tem mais dificuldade em
Matem�tica. Eu poderia...
221
00:21:06,445 --> 00:21:08,675
...dar aulas particulares a ela.
-Obrigada.
222
00:21:08,881 --> 00:21:12,874
-N�o h� de qu�.
-lsso parece muito divertido!
223
00:21:14,520 --> 00:21:18,047
-Vai fazer alguma coisa no s�bado?
-Por qu�? O que voc� quer?
224
00:21:18,257 --> 00:21:20,851
-Quer ir a algum lugar?
-N�o vai querer sair com ele!
225
00:21:21,060 --> 00:21:23,255
-Voc�, s�bado. Voc�, na outra sexta.
-N�o saia com ele.
226
00:21:23,462 --> 00:21:26,056
-Por qu�?
-Vamos sair depois do jogo.
227
00:21:29,101 --> 00:21:30,796
-Jogo de futebol?
-Que tal um drive-in?
228
00:21:32,104 --> 00:21:34,163
Oi, Lucy.
229
00:21:36,108 --> 00:21:39,100
-S� matem�tica, hein? Que bom.
-O qu�?
230
00:21:39,311 --> 00:21:41,802
Soube que s� tem dificuldade
em matem�tica.
231
00:21:42,014 --> 00:21:44,983
Sem querer, ouvi sua
conversa com Miller.
232
00:21:45,184 --> 00:21:49,848
Sou presidente do Clube de Letras.
Nossa sala fica ao lado da dele.
233
00:21:50,055 --> 00:21:54,287
O Clube de Letras presta servi�os.
Somos bons em tudo.
234
00:21:54,493 --> 00:21:59,226
-Ensinamos matem�tica, biologia...
-S�o experts em educa��o sexual?
235
00:21:59,431 --> 00:22:04,494
Que �timo senso de humor!
Bem diferente, mas �timo.
236
00:22:04,703 --> 00:22:08,537
Com seu senso de humor
e meu talento na matem�tica...
237
00:22:09,608 --> 00:22:12,509
Bem, � bom te ver
de volta ao col�gio.
238
00:22:19,151 --> 00:22:21,142
Sinto muito pelo atraso.
239
00:22:21,854 --> 00:22:25,290
-Oi, sou Roger Hurley.
-Pamela Ewing.
240
00:22:25,491 --> 00:22:29,086
-N�o pode ser m�e da Lucy!
-N�o. Sou tia dela.
241
00:22:35,034 --> 00:22:38,197
-Bem, cuide-se.
-At� logo.
242
00:22:40,572 --> 00:22:43,473
Ele me pareceu um rapaz legal.
243
00:22:43,676 --> 00:22:47,806
-Pelo menos � bonito.
-Aquele nojento? N�o o suporto.
244
00:22:48,013 --> 00:22:51,744
Te faria bem namorar um rapaz
da sua idade pra variar.
245
00:22:52,284 --> 00:22:54,445
Namorar?
246
00:23:04,997 --> 00:23:07,966
Comprei roupas novas pra voc�
ir ao col�gio. Acho que vai gostar.
247
00:23:08,167 --> 00:23:10,727
D� uma olhada na caixa cor-de-rosa.
248
00:23:56,348 --> 00:23:59,215
Raul, leve isso l� pra cima.
249
00:23:59,418 --> 00:24:02,876
Volto logo para te ajudar
a marcar as bainhas.
250
00:25:01,280 --> 00:25:03,578
-Srta. Ewing.
-Oi.
251
00:25:03,782 --> 00:25:07,081
Hal, pode nos dar licen�a?
252
00:25:07,452 --> 00:25:09,920
Pode deixar, eu levo.
253
00:25:15,627 --> 00:25:18,357
Estou calma, ent�o sabe que
estou falando s�rio.
254
00:25:18,564 --> 00:25:22,159
Se voc� e Lucy ficarem juntos de novo,
vou contar a Bobby, J.R. e Jock.
255
00:25:22,734 --> 00:25:25,635
Voc� mesmo disse
o que aconteceria.
256
00:25:25,838 --> 00:25:27,203
�.
257
00:25:27,406 --> 00:25:31,342
Eles me matariam.
Pelo menos Jock e J.R.
258
00:25:31,543 --> 00:25:33,568
Sem pestanejar.
259
00:25:33,779 --> 00:25:36,270
Ent�o, estamos entendidos.
260
00:25:36,481 --> 00:25:39,075
Fazendo assist�ncia social, Pammy?
261
00:25:39,284 --> 00:25:43,744
Ou n�o gosta de ver seu antigo
namorado andando por a� com Lucy?
262
00:25:43,956 --> 00:25:48,120
lsso n�o importa.
S� fa�a a sua parte.
263
00:25:48,493 --> 00:25:51,291
Fique longe da Lucy.
264
00:26:02,274 --> 00:26:05,368
-Bobby, j� terminou com isso?
-Eu n�o sei. O que �?
265
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
-Atas das reuni�es da Associa��o...
-N�o, n�o, n�o.
266
00:26:08,780 --> 00:26:12,614
-Tenho de falar com J.R. sobre isso.
-J.R. j� foi embora, Bobby.
267
00:26:12,818 --> 00:26:15,116
-Ele o qu�?
-Ele saiu com Sue Ellen.
268
00:26:15,320 --> 00:26:18,312
V�o ficar na cidade hoje.
Pediu pra voc� levar o carro dele.
269
00:26:19,024 --> 00:26:22,619
Mas ele sabia que eu queria
conversar com ele sobre...
270
00:26:51,523 --> 00:26:54,651
COL�GlO BRADDOCK
271
00:27:03,969 --> 00:27:06,096
N�o foi t�o dif�cil, foi?
272
00:27:08,073 --> 00:27:09,700
Certo.
273
00:27:11,510 --> 00:27:14,741
�timo.
Voc� at� que � boa nisso.
274
00:27:18,350 --> 00:27:21,581
A Sra. Ewing vem te buscar hoje?
275
00:27:22,454 --> 00:27:26,015
-Vem.
-Pode esperar aqui, se quiser.
276
00:27:26,224 --> 00:27:29,785
Tudo bem. S� se n�o
tivermos de conversar.
277
00:27:29,995 --> 00:27:32,429
Claro.
278
00:28:06,231 --> 00:28:10,167
Socorro! Pare!
Ele est� tentando me agarrar!
279
00:28:10,502 --> 00:28:13,733
-O que h� com voc�?
-Pare!
280
00:28:13,939 --> 00:28:18,137
Ele me agarrou! Ele tentou...!
Socorro!
281
00:28:18,343 --> 00:28:22,336
Socorro!
Ele arrancou minha roupa!
282
00:28:47,506 --> 00:28:50,634
-Sra. Ewing, Lucy j� foi embora.
-Embora?
283
00:28:50,842 --> 00:28:53,868
Ela fugiu. Coitada.
284
00:28:54,079 --> 00:28:56,377
Eu acho que o Sr. Miller tentou...
285
00:28:56,581 --> 00:28:58,378
-A senhora sabe.
-N�o, n�o sei.
286
00:28:59,251 --> 00:29:03,347
Bem... se aproveitar dela.
Ela saiu gritando da sala do Sr. Miller.
287
00:29:03,688 --> 00:29:07,647
A blusa dela estava toda rasgada.
Acho que ele tentou agarr�-la.
288
00:29:07,959 --> 00:29:11,520
Acho que ele est� bem encrencado.
Est� na sala do diretor agora.
289
00:29:14,966 --> 00:29:15,762
Obrigada.
290
00:29:16,334 --> 00:29:20,100
Sr. Daly, estou lhe dizendo
que isso � um engano.
291
00:29:20,305 --> 00:29:22,865
Gostaria que fosse s� isso mesmo.
292
00:29:25,510 --> 00:29:27,205
Entre.
293
00:29:28,580 --> 00:29:31,947
Sra. Ewing, este �
o Sr. Daly, o diretor.
294
00:29:32,150 --> 00:29:34,050
Pamela Ewing, tia de Lucy.
295
00:29:35,087 --> 00:29:38,682
-J� soube do que aconteceu?
-N�o houve nada, Sra. Ewing, nada.
296
00:29:38,890 --> 00:29:40,721
-Acredite em mim.
-Nada?
297
00:29:40,926 --> 00:29:44,555
Lucy Ewing saiu gritando da
sua sala com a roupa rasgada.
298
00:29:44,763 --> 00:29:48,756
-Terei de chamar a pol�cia.
-N�o. Quero falar com ela antes.
299
00:29:49,234 --> 00:29:53,170
O senhor conhece a Lucy.
Ela j� fez de tudo para faltar � aula.
300
00:29:53,371 --> 00:29:56,135
-Senhor, eu tenho fam�lia.
-Eu tamb�m.
301
00:29:56,341 --> 00:29:59,936
-E isso � grave demais.
-Trarei Lucy na 2�-feira bem cedo.
302
00:30:00,445 --> 00:30:03,312
Eu assumo essa responsabilidade.
303
00:30:04,216 --> 00:30:06,980
-Na segunda-feira de manh�?
-Bem cedo.
304
00:30:07,853 --> 00:30:12,813
Cavou seu pr�prio t�mulo. Espero
que a Sra. Ewing te ajude a sair.
305
00:30:13,024 --> 00:30:16,118
-Eu tamb�m, pois voc� n�o vai ajudar.
-N�o vou mesmo.
306
00:30:16,561 --> 00:30:18,654
Eu te avisei.
307
00:30:21,666 --> 00:30:24,635
Avisou do qu�?
308
00:30:24,836 --> 00:30:27,100
De que Jock Ewing...
309
00:30:28,540 --> 00:30:31,509
Que nunca � bom dar
m�s not�cias a Jock Ewing...
310
00:30:31,710 --> 00:30:33,268
porque ele � muito poderoso.
311
00:30:33,478 --> 00:30:37,073
Sra. Ewing, se ele souber disso,
n�o vai parar de fazer perguntas.
312
00:30:37,682 --> 00:30:39,377
N�o estou preocupado
s� com meu emprego.
313
00:30:39,584 --> 00:30:42,553
Posso ir pra cadeia, ou pior.
314
00:30:42,754 --> 00:30:46,485
A senhora trouxe Lucy de volta
e pediu minha ajuda.
315
00:30:46,691 --> 00:30:49,421
Agora estou pedindo a sua.
316
00:30:55,133 --> 00:30:57,158
-J.R.?
-Sim, Bobby?
317
00:30:57,369 --> 00:30:59,963
-Posso te incomodar?
-Entre.
318
00:31:03,241 --> 00:31:06,404
Poderia me fazer um favor?
319
00:31:07,078 --> 00:31:08,978
Claro. O qu�?
320
00:31:09,181 --> 00:31:11,775
Me contar os segredos
do seu poder de persuas�o.
321
00:31:14,419 --> 00:31:17,582
N�o tem segredo nenhum.
Est� no nosso sangue.
322
00:31:17,789 --> 00:31:20,986
Voc� sempre fez isso por a�,
enquanto eu fiquei aqui, nesta sala.
323
00:31:21,326 --> 00:31:23,726
J.R., n�o estou mais ''por a�''.
324
00:31:24,329 --> 00:31:28,663
�, eu j� percebi isso.
Se percebi!
325
00:31:28,867 --> 00:31:31,028
Eu quero te dizer que...
326
00:31:31,236 --> 00:31:35,400
voc� encheu o papai de alegria
ao entrar no neg�cio comigo.
327
00:31:35,607 --> 00:31:39,236
Pois �. Estou nos neg�cios.
Tenho o direito de saber de tudo.
328
00:31:39,811 --> 00:31:41,278
� mesmo?
329
00:31:41,479 --> 00:31:42,810
Bem...
330
00:31:43,014 --> 00:31:45,209
n�o � t�o simples assim.
331
00:31:45,417 --> 00:31:48,853
Por que n�o, J.R.?
Somos irm�os, n�o inimigos.
332
00:31:49,054 --> 00:31:51,682
N�o, claro que n�o somos inimigos.
333
00:31:51,890 --> 00:31:56,293
Mas enquanto voc� fazia suas
estripulias, eu aprendia o neg�cio.
334
00:31:56,494 --> 00:31:59,463
Enquanto voc� estava jogando bola,
ganhando trof�us e tudo mais...
335
00:31:59,664 --> 00:32:01,393
n�o estou dizendo que agiu errado...
336
00:32:01,600 --> 00:32:05,627
mas eu estava aqui,
levando bucha do pai.
337
00:32:05,837 --> 00:32:08,135
E vou te dizer,
n�o � f�cil trabalhar para ele.
338
00:32:08,340 --> 00:32:10,501
Eu te agrade�o por isso.
339
00:32:10,709 --> 00:32:12,336
�?
340
00:32:12,544 --> 00:32:15,843
Voc� passou os �ltimos anos
espalhando ''b�s''...
341
00:32:16,147 --> 00:32:19,082
bebendo vinho e jantando
com amigos da Petr�leo Ewing...
342
00:32:19,284 --> 00:32:22,776
saindo com mulheres lindas
e jogando charme.
343
00:32:22,988 --> 00:32:26,219
Eu fiquei administrando
a empresa, e a fiz crescer.
344
00:32:26,791 --> 00:32:31,592
� verdade. Que eu me lembre, voc�
s� pensava em dirigir a refinaria.
345
00:32:31,796 --> 00:32:34,424
Acho que est� fazendo
o que mais gosta.
346
00:32:34,633 --> 00:32:37,227
E estou. Estou mesmo.
347
00:32:37,435 --> 00:32:40,097
Estou tentando dizer o seguinte:
tive de tomar decis�es...
348
00:32:40,305 --> 00:32:43,832
e fechar neg�cios como
diretor da empresa.
349
00:32:44,042 --> 00:32:49,446
Meu neg�cio � esse. E � s� meu.
E enquanto eu dirigir essa empresa...
350
00:32:49,648 --> 00:32:50,979
� assim que vai ficar.
351
00:32:51,650 --> 00:32:56,747
-lsso responde � sua pergunta?
-Claro. E outras que eu nem fiz.
352
00:33:12,103 --> 00:33:13,468
Entre no carro.
353
00:33:13,672 --> 00:33:16,937
-Andar faz bem pra manter a forma.
-Por que voc� fez aquilo?
354
00:33:17,776 --> 00:33:22,213
Eu? O Sr. Miller quase
me matou de susto!
355
00:33:22,414 --> 00:33:25,349
lsso nunca teria acontecido se n�o
tivesse me obrigado a ir � escola.
356
00:33:25,550 --> 00:33:28,348
Sabe o que pode
acontecer com o Sr. Miller?
357
00:33:28,553 --> 00:33:30,418
Voc� se preocupa mesmo com ele?
358
00:33:30,922 --> 00:33:33,755
Me preocupo com o que pode
acontecer com ele.
359
00:33:33,958 --> 00:33:35,118
Ent�o, na segunda...
360
00:33:35,327 --> 00:33:39,491
irei � escola dizer a eles
que foi tudo um mal-entendido.
361
00:33:39,698 --> 00:33:42,462
E em troca desse
gesto t�o generoso...?
362
00:33:44,302 --> 00:33:45,462
Bem...
363
00:33:45,670 --> 00:33:49,504
garanta que nenhuma carta vai chegar
em casa quando eu faltar � aula...
364
00:33:49,708 --> 00:33:53,474
e fa�a com que vov� acredite
que vou � escola todos os dias.
365
00:33:55,947 --> 00:33:58,882
Voc� planejou tudo direitinho.
366
00:33:59,084 --> 00:34:00,415
Obrigada.
367
00:34:00,618 --> 00:34:03,451
Viu o que acontece quando
se preocupa com algu�m?
368
00:34:17,936 --> 00:34:22,600
-Lucy, voc� voltou a ir ao col�gio?
-Estou at� come�ando a gostar.
369
00:34:22,807 --> 00:34:26,038
Estava linda hoje cedo.
Parecia a Betty Coed.
370
00:34:26,244 --> 00:34:29,702
-Betty, quem?
-Betty Coed.
371
00:34:30,215 --> 00:34:32,513
Era uma das roupas que Pam
comprou pra voc�?
372
00:34:32,717 --> 00:34:37,086
Era.
Admiro o bom gosto dela.
373
00:34:37,288 --> 00:34:41,691
Claro. Afinal, ela trabalhou tantos
anos em lojas de departamentos...
374
00:34:44,763 --> 00:34:49,200
-Com licen�a. Telefone, Srta. Lucy.
-Obrigada.
375
00:34:50,702 --> 00:34:53,227
Francisco, leve o caf� � sala.
376
00:35:04,916 --> 00:35:08,181
Pamela, agrade�o por se
interessar por Lucy.
377
00:35:08,386 --> 00:35:11,287
Obrigada, Dona Ellie,
mas n�o fiz nada demais.
378
00:35:11,489 --> 00:35:12,820
Fez, sim.
379
00:35:15,093 --> 00:35:19,427
Tudo bem. J� disse que sim.
380
00:35:19,664 --> 00:35:23,225
Oito horas, nove horas,
qual a diferen�a?
381
00:35:43,154 --> 00:35:46,248
-Vov�?
-Oi, docinho. Quer jogar?
382
00:35:46,458 --> 00:35:48,255
Agora, n�o, obrigada.
383
00:35:48,460 --> 00:35:50,724
Um colega me ligou para me
convidar para uma festa.
384
00:35:51,062 --> 00:35:53,326
Que tipo de festa?
385
00:35:53,531 --> 00:35:57,126
Lucy, um cavalheiro nunca liga para
uma dama na mesma noite da festa.
386
00:35:59,170 --> 00:36:03,072
Ele se desculpou, vov�. Os pais dele
chamaram uns amigos pra jantar...
387
00:36:03,274 --> 00:36:05,265
e ele n�o sabia que
os jovens participariam.
388
00:36:05,477 --> 00:36:08,844
-Se n�o, teria ligado antes.
-Bem, n�o acho que seja boa ideia...
389
00:36:09,047 --> 00:36:11,675
-J.R.!
-Lucy, qual � o nome do rapaz?
390
00:36:12,951 --> 00:36:15,920
-Roger Hurley.
-O filho do Dr. Hurley?
391
00:36:16,120 --> 00:36:20,523
-N�o sei.
-Deve ser neto dele.
392
00:36:20,725 --> 00:36:24,092
Se os pais dele est�o dando
a festa, voc� pode ir.
393
00:36:24,295 --> 00:36:25,887
Obrigada, vov�zinho.
394
00:36:26,097 --> 00:36:27,928
-Divirta-se.
-Obrigada.
395
00:36:28,366 --> 00:36:31,961
Pare de trat�-la como crian�a, Jock.
Ele ainda vai namorar.
396
00:36:32,837 --> 00:36:34,964
Faz com que eu me sinta velho.
397
00:36:35,173 --> 00:36:38,040
J�nior, voc� j� nasceu velho.
398
00:36:48,119 --> 00:36:52,283
Quer conversar ou vai ficar
escovando o cabelo a noite toda?
399
00:36:52,490 --> 00:36:56,187
Ora, querida.
Achei que estaria feliz.
400
00:36:56,394 --> 00:37:00,854
Mam�e est� gostando de voc�.
N�o sei por que est� chateada.
401
00:37:01,566 --> 00:37:04,194
� que ela acha que controlo Lucy.
402
00:37:04,402 --> 00:37:07,394
-E n�o controla?
-N�o sei quem controla quem.
403
00:37:07,605 --> 00:37:10,165
Lucy acha que fa�o isso
pra conquistar sua m�e.
404
00:37:10,375 --> 00:37:13,276
Em vez de se preocupar com ela.
405
00:37:18,883 --> 00:37:21,113
-E ent�o?
-Ent�o, o qu�?
406
00:37:21,319 --> 00:37:24,482
-Por que est� fazendo isso?
-Eu n�o sei.
407
00:37:24,689 --> 00:37:27,658
-Talvez Lucy tenha raz�o.
-Eu n�o acredito nisso.
408
00:37:27,859 --> 00:37:30,521
Voc� n�o � do tipo
que faz coisas para agradar.
409
00:37:30,728 --> 00:37:34,528
-Se fosse, n�o estar�amos casados.
-Pode ter certeza disso.
410
00:37:34,732 --> 00:37:38,668
Acho que voc� v� um pouco da
Pamela Barnes na Lucy Ewing.
411
00:37:38,870 --> 00:37:39,928
� mesmo?
412
00:37:40,438 --> 00:37:43,930
E decerto a entende
muito melhor do que n�s.
413
00:37:44,142 --> 00:37:48,135
Se n�o ligasse pra ela, n�o ficaria
aqui amuada, ao inv�s de se vestir.
414
00:37:48,346 --> 00:37:50,246
Vestir pra qu�?
415
00:37:50,448 --> 00:37:53,508
Pra inaugura��o de uma danceteria
no centro de Braddock.
416
00:37:53,718 --> 00:37:57,677
N�o seria uma inaugura��o oficial
sem Bobby Ewing e sua linda mulher.
417
00:37:58,923 --> 00:38:02,882
Se ficarmos mais tempo nesse quarto,
J.R. vai mandar grampe�-lo...
418
00:38:03,094 --> 00:38:05,722
pra descobrir o que fazemos
e que ele n�o faz.
419
00:38:07,398 --> 00:38:09,525
Agora se vista.
420
00:38:10,868 --> 00:38:12,995
Pammy!
421
00:38:17,342 --> 00:38:19,401
Voltem cedo e dirija
com cuidado, entendeu?
422
00:38:19,611 --> 00:38:21,636
-Sim, senhor, pode deixar.
-Cumprimente seu av� por mim.
423
00:38:21,846 --> 00:38:23,245
-Claro, senhor. Boa noite.
-Boa noite.
424
00:38:23,448 --> 00:38:24,881
Boa noite, Dona Ellie.
425
00:38:25,083 --> 00:38:27,449
Boa noite, vov�.
Boa noite, vov�.
426
00:38:27,652 --> 00:38:29,586
At� mais, meu bem.
427
00:38:30,788 --> 00:38:32,949
Ele � um bom rapaz.
428
00:38:34,225 --> 00:38:37,456
Ele me faz lembrar
como fui esperta.
429
00:38:37,662 --> 00:38:38,993
E esperta por qu�?
430
00:38:39,197 --> 00:38:42,360
Por me casar com um homem
que tinha unhas sujas.
431
00:38:47,438 --> 00:38:49,429
Eu te amo.
432
00:39:00,885 --> 00:39:03,911
Ei, pare! Pare, Roger!
433
00:39:04,122 --> 00:39:06,590
N�o t�nhamos feito um trato?
434
00:39:06,791 --> 00:39:10,659
Posso livrar a cara do
Sr. Miller num segundo.
435
00:39:10,862 --> 00:39:13,422
Sinto �dio de voc� por isso.
436
00:39:13,631 --> 00:39:16,122
Vai sentir outra coisa mais tarde.
437
00:39:16,334 --> 00:39:20,464
Talvez. Vamos sair e nos
divertir um pouco, est� bem?
438
00:39:20,672 --> 00:39:26,542
-Seu av� disse para voltarmos cedo.
-Ele dorme cedo. Vamos dan�ar.
439
00:39:26,744 --> 00:39:28,735
Dan�ar?
440
00:39:28,946 --> 00:39:32,438
Dan�ar me deixa muito carinhosa.
441
00:39:32,784 --> 00:39:35,116
E depois?
442
00:39:37,288 --> 00:39:41,657
-Sabe de algum lugar legal?
-Se tiver identidade, sim.
443
00:39:42,360 --> 00:39:46,023
Querida, tenho tudo
que precisamos.
444
00:40:46,357 --> 00:40:48,655
Voc� � muito boa nisso.
445
00:41:00,772 --> 00:41:03,639
Ray, preciso falar com voc�.
446
00:41:03,841 --> 00:41:07,504
-N�o � lugar nem hora para isso.
-Precisa me ajudar. Por favor.
447
00:41:07,712 --> 00:41:10,272
-Eu j� volto.
-Venha me ajudar.
448
00:41:36,507 --> 00:41:38,805
O que � isso?
O que est� fazendo aqui?
449
00:41:39,010 --> 00:41:43,174
Aquele nojento me fez sair com ele.
Precisa dar um jeito nele, Ray.
450
00:41:43,915 --> 00:41:48,011
-Voc� sabe o que ele quer.
-lsso � problema seu.
451
00:41:48,219 --> 00:41:51,017
Ray, vamos l�, livre-se
dele por mim. Vamos.
452
00:41:51,455 --> 00:41:54,117
Lucy, isto � loucura.
Algu�m pode nos ver aqui.
453
00:41:55,092 --> 00:41:58,425
N�o me importo.
N�o vou pra casa com ele.
454
00:41:58,629 --> 00:42:01,564
-Prefiro ir pra casa com voc�.
-Lucy...
455
00:42:01,766 --> 00:42:03,700
Por favor.
456
00:42:38,769 --> 00:42:41,795
-Roger, n�o � mesmo?
-lsso. Oi, Sra. Ewing.
457
00:42:42,006 --> 00:42:44,474
Oi. Este � meu marido,
Bobby Ewing.
458
00:42:44,675 --> 00:42:47,838
-Este � o Roger e esta �...
-Eu n�o sei.
459
00:42:48,045 --> 00:42:49,740
-Maureen.
-Maureen.
460
00:42:49,947 --> 00:42:52,643
-Voc�s n�o vieram juntos?
-N�o, eu vim com a Lucy.
461
00:42:52,850 --> 00:42:55,318
Ela est� conversando com algu�m.
462
00:42:56,420 --> 00:42:58,513
Foi voc� quem ligou pra ela hoje?
463
00:42:59,590 --> 00:43:01,820
Claro.
464
00:43:16,474 --> 00:43:18,874
-Leve-a para casa.
-Espere um minuto, Bobby.
465
00:43:20,845 --> 00:43:23,575
-Bobby!
-Calma, caub�i, calma!
466
00:43:23,948 --> 00:43:26,439
S� queria que ele me ajudasse
a me livrar do Roger.
467
00:43:26,651 --> 00:43:29,119
Pamela, leve-a para casa.
468
00:43:33,324 --> 00:43:37,226
Eu estou bem. Vamos. Me solta!
469
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
Eu sabia que ainda faria isso.
470
00:43:45,703 --> 00:43:48,263
Se quiser mais, vamos pra fora.
471
00:43:48,472 --> 00:43:51,600
-N�o, acho que j� acabei.
-�? E por que fez isso?
472
00:43:51,842 --> 00:43:54,640
Por causa de seu caso com a Lucy.
473
00:43:54,946 --> 00:43:57,437
Tem certeza?
474
00:43:59,550 --> 00:44:04,283
Se a bronca era por causa da Lucy,
n�o temos por que brigar mais.
475
00:44:04,488 --> 00:44:08,982
Pam � sua mulher.
S� sua e n�o minha, Bobby.
476
00:44:16,600 --> 00:44:19,296
Voc� viu o que aconteceu
no col�gio, n�o viu?
477
00:44:19,503 --> 00:44:21,994
S� por isso Lucy
aceitou sair com voc�.
478
00:44:22,306 --> 00:44:25,537
Est� fazendo isso para ficar
mais �ntimo dela, n�o �?
479
00:44:25,743 --> 00:44:27,904
Cuide da sua vida.
N�o pedi sua ajuda.
480
00:44:28,112 --> 00:44:30,410
Queira ou n�o, vou te ajudar.
481
00:44:30,614 --> 00:44:34,983
Na segunda, voc� vai ao col�gio
comigo dizer exatamente o que viu.
482
00:44:35,186 --> 00:44:37,381
E por que eu faria isso?
483
00:44:37,588 --> 00:44:41,115
Se n�o fizer, direi a meu marido que
voc� chantageou a sobrinha dele...
484
00:44:41,859 --> 00:44:44,987
e, Roger, ele n�o
vai gostar muito disso.
485
00:44:49,233 --> 00:44:51,133
Lucy?
486
00:44:56,340 --> 00:44:58,808
Desapare�a.
Eu vou com ela.
487
00:45:08,719 --> 00:45:13,156
-Bem, est� feliz agora?
-N�o.
488
00:45:13,924 --> 00:45:18,827
Quer saber? Voc� faz
Sue Ellen parecer sincera.
489
00:45:19,030 --> 00:45:23,626
Ela � simpl�ria, mas
n�o � falsa como voc�.
490
00:45:23,834 --> 00:45:26,735
Ela diz como devo me
vestir e como devo falar.
491
00:45:26,937 --> 00:45:28,837
Mas ela acha isso importante.
492
00:45:29,807 --> 00:45:33,800
Ela tenta me ajudar,
� maneira dela. N�o como voc�.
493
00:45:34,445 --> 00:45:37,005
Quer saber de uma coisa?
494
00:45:37,214 --> 00:45:39,705
Voc� j� � uma Ewing, sabia?
495
00:45:39,917 --> 00:45:41,407
�, porque...
496
00:45:41,619 --> 00:45:46,215
voc� j� sabe como manipular
as pessoas e mentir sobre isso.
497
00:45:53,931 --> 00:45:55,364
Lucy?
498
00:45:57,134 --> 00:46:00,103
-O que foi aquilo?
-Foi pessoal.
499
00:46:00,671 --> 00:46:03,640
-Cad� o rapaz que veio com voc�?
-Eu n�o sei.
500
00:46:03,841 --> 00:46:06,503
-E como pretende voltar para casa?
-Dou um jeito.
501
00:46:06,744 --> 00:46:08,712
N�o, quem vai dar um jeito
sou eu, de agora em diante.
502
00:46:08,913 --> 00:46:12,576
-Por que foi t�o dura com a Pammy?
-Por que n�o pergunta a ela?
503
00:46:16,921 --> 00:46:18,354
Bem...
504
00:46:18,556 --> 00:46:22,458
sabe quando ela come�ou
a me levar ao col�gio?
505
00:46:24,161 --> 00:46:28,154
-Ah, esquece.
-Achou que ela se preocupava.
506
00:46:28,365 --> 00:46:30,993
-Talvez.
-E ela se preocupa mesmo!
507
00:46:31,202 --> 00:46:35,229
-Lucy, voc� e a Pammy s�o...
-N�o venha dizer que nos parecemos.
508
00:46:35,439 --> 00:46:36,428
Eu n�o ia dizer isso.
509
00:46:36,640 --> 00:46:40,098
la dizer que Pammy se preocupa
com voc� mais que todo mundo!
510
00:46:40,311 --> 00:46:41,505
Claro!
511
00:46:41,712 --> 00:46:44,078
Querida, voc� sabe como �.
N�s te amamos...
512
00:46:44,281 --> 00:46:46,806
mas nunca tivemos tempo pra...
513
00:46:47,017 --> 00:46:50,214
...te orientar.
-N�o preciso de orienta��o!
514
00:46:50,721 --> 00:46:54,088
N�o, claro que n�o.
Voc� � perfeita em tudo.
515
00:46:54,525 --> 00:46:58,427
Ora, ela se preocupa com
voc� e voc� sabe disso.
516
00:46:59,396 --> 00:47:01,125
Vamos procurar por ela.
517
00:47:16,413 --> 00:47:19,610
Bem, eu sei que n�s temos
muito que conversar, mas...
518
00:47:19,817 --> 00:47:23,878
estou com as garotas mais lindas do
Texas. Vamos dan�ar at� o sol raiar.
519
00:47:25,990 --> 00:47:28,220
Pam?
520
00:47:29,894 --> 00:47:32,658
Voc� ouviu o que ele disse.
521
00:47:41,472 --> 00:47:43,463
Legenda por Susanawho
41485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese