Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
ERO AIKEITA
2
00:02:28,800 --> 00:02:31,500
Iloista h��p�iv��!
3
00:02:34,600 --> 00:02:38,500
Hyv�� h��p�iv��, kulta.
Et kai pahastunut yll�tyksest�?
4
00:02:38,700 --> 00:02:40,300
En tietenk��n
5
00:02:41,200 --> 00:02:45,100
Olet onnenpekka, J.R.
- Totta totisesti
6
00:02:45,600 --> 00:02:49,800
Muistithan ostaa lahjan
Sue Ellenille. - Muistin toki
7
00:02:50,800 --> 00:02:55,400
Voit antaa sen my�hemmin.
Minullakin on sinulle jotain
8
00:03:02,500 --> 00:03:04,800
Olipa t�m� yll�tys
9
00:03:10,700 --> 00:03:13,800
Kuka olisi uskonut, ett� se kest��?
10
00:03:16,200 --> 00:03:22,000
J.R.:lle ja Sue Ellenille. He
rakastavat toisiaan yh� palavasti
11
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
Juon sille, is�.
- Sinulle, rakkaani
12
00:03:43,400 --> 00:03:48,300
Kaikki huomaavat murjotuksesi.
Teeskentelisit iloista kuten min�
13
00:03:48,900 --> 00:03:53,900
Sue Ellen on sisaresi.
- En tajua miksi h�n kutsui minut
14
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
Saamme pian tiet��
15
00:04:01,900 --> 00:04:07,900
Haluaisin kohottaa maljan
rakkaalle pikkusiskolleni Kristinille
16
00:04:09,200 --> 00:04:15,200
H�n l�htee pian Kaliforniaan.
L�yt�k��n h�n miehen itselleen
17
00:04:15,800 --> 00:04:20,400
Miehen joka tekee h�net
yht� onnelliseksi kuin J.R. minut
18
00:04:21,700 --> 00:04:25,100
Eik� totta, kultaseni?
- Yrit�n parhaani
19
00:04:33,100 --> 00:04:38,000
Hyv�� y�t� kaikille!
Aikamoiset juhlat
20
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
Mist� sait idean? - Ajattelin
n�ytt�� perheelle ja yst�ville -
21
00:04:44,600 --> 00:04:48,900
kuinka onnellisia olemme
ja miten kiintynyt olen sinuun
22
00:04:50,100 --> 00:04:54,400
Milloin aiot n�ytt�� kuinka
innokas vaimo olet? - Nyt
23
00:05:02,200 --> 00:05:06,300
Mit� hittoa sin� teet?
- J��hdyttelen sinua
24
00:05:07,300 --> 00:05:12,100
�l� sekoita julkista k�ytt�ytymis-
t�ni siihen mit� t��ll� tapahtuu
25
00:05:12,300 --> 00:05:17,000
En aio rakastella kanssasi.
En t�n��n, en huomenna
26
00:05:17,600 --> 00:05:22,300
En ennen sit� p�iv��, kun l�hden
poikani kanssa ja j�t�n sinut
27
00:05:22,400 --> 00:05:28,600
Jos viel� silloin haluat... - Ket�
luulet huijaavasi esityksell�si?
28
00:05:29,400 --> 00:05:34,300
Huijasin sinua. Muiden huijaaminen
on sen j�lkeen helppoa
29
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
Poikaani et vie
30
00:05:59,300 --> 00:06:03,200
Huomenta, J.R.
- Huomenta
31
00:06:06,700 --> 00:06:11,100
Kristin Shepard on soittanut
kaksi kertaa. Asia on t�rke�
32
00:06:12,600 --> 00:06:18,200
Jos h�n viel� soittaa, olen
kokouksessa. - Bobbylla on asiaa
33
00:06:34,700 --> 00:06:38,400
Huomenta.
Aikamoiset juhlat eilen. - Niin oli
34
00:06:39,400 --> 00:06:44,100
Mukavaa ett� teill� menee hyvin.
Koko perhe iloitsee puolestanne
35
00:06:44,200 --> 00:06:48,200
Mit� asiaa? Minulla
on paljon t�it�, enk� voi hyvin
36
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Tunnistatko t�m�n?
- Mik� se on?
37
00:06:53,200 --> 00:06:57,500
Vanha Ewingin �ljykentt�,
joka suljettiin 30 vuotta sitten
38
00:06:58,300 --> 00:07:02,600
Geologisten tutkimusten mukaan
siell� on viel� paljon �ljy�
39
00:07:02,800 --> 00:07:06,700
�ljyn hinta oli silloin huono.
- Koska p��set asiaan?
40
00:07:06,900 --> 00:07:11,500
Jos avaamme kent�n,
se tuottaa yli tuhat tynnyri� kuussa
41
00:07:11,600 --> 00:07:17,300
Sill� voi tienata paljon rahaa.
- Kent�n avaaminen maksaa paljon
42
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Onkohan se sen arvoista?
- Tietenkin on
43
00:07:21,200 --> 00:07:25,100
Jos haluat leikki�
pikku kent�ll�si, niin anna palaa
44
00:07:25,900 --> 00:07:31,200
Is� on varmasti sinusta ylpe�.
- Ei tarvitse pottuilla
45
00:07:31,600 --> 00:07:37,400
Halusin puhua ensin kanssasi.
- Miksi? Aioit kuitenkin tehd� sen
46
00:07:37,900 --> 00:07:43,000
Koska olet Ewing Oilin toimitus-
johtaja. - Mukavaa ett� muistit
47
00:07:58,100 --> 00:08:01,900
Ewing Oil, hyv�� huomenta.
Hei, Kristin
48
00:08:04,300 --> 00:08:09,400
Valitettavasti h�n on kokouksessa.
Kerron kyll� viestisi h�nelle
49
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
Kerroitko,
ett� soitin aikaisemmin? Ymm�rr�n
50
00:08:20,500 --> 00:08:24,500
Pit��k� sinun l�hte�?
- Viivyn sen ajan, kun on sopivaa
51
00:08:25,800 --> 00:08:30,700
Olet erilainen kuin
muut yst�v�ni. - Miten?
52
00:08:32,400 --> 00:08:36,700
Et ole tarjoutunut hankkimaan
meille tapaamispaikkaa
53
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
Sinullahan on t��ll� kaikenlaista
ja viel� verovapaata
54
00:08:44,100 --> 00:08:47,300
S��st�isit rahaa ajan mittaan
55
00:08:48,800 --> 00:08:52,300
�l� painosta minua
tai suhde loppuu lyhyeen
56
00:08:52,400 --> 00:08:56,400
Pid�n asioista kuten ne ovat.
K�teiskaupalla
57
00:08:58,900 --> 00:09:04,300
Osaat aina valita oikeat sanat.
- Kuten sanoit, olen erilainen
58
00:09:43,900 --> 00:09:49,600
Alan Beam on t��ll�.
- Pyyd� sis��n
59
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Miten voin auttaa?
- Tarvitsen apuasi
60
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Harv Smithfield ilmoitti,
ett� Smithfield & Bennett -
61
00:10:11,300 --> 00:10:15,200
ei en�� tarvitse minua.
- Miten se minuun liittyy?
62
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
H�n ei olisi erottanut minua
ilman suostumustasi
63
00:10:19,400 --> 00:10:23,800
Minulla ei ole mit��n
tekemist� sen yrityksen kanssa
64
00:10:27,800 --> 00:10:31,300
Tein v��rin,
kun petin lupaukseni
65
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
Olin ahne. Halusin kaiken
66
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
Sin�h�n sait kaiken.
Et vain sielt� mist� luulit
67
00:10:39,900 --> 00:10:44,700
Ajattele mit� tein puolestasi. Sain
Barnesin pyrkim��n kongressiin
68
00:10:44,900 --> 00:10:49,100
Piilotin rahat, jotka annoit
h�nen kampanjansa vet�miseen
69
00:10:49,200 --> 00:10:53,600
Min�k� annoin rahaa Barnesille?
Min�h�n vihaan sit� miest�
70
00:10:54,300 --> 00:10:58,900
En nauhoita keskustelua. Luuletko
ett� meit� salakuunnellaan?
71
00:10:59,000 --> 00:11:03,500
Uskoisin sen sinusta. Olet liero
ja olen kertonut sen kaikille
72
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
Tein kaiken vuoksesi!
- En tied� mist� puhut
73
00:11:09,100 --> 00:11:12,600
Varoitin ty�skentelem�st�
Cliff Barnesille -
74
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
tai yritt�m�st� naida Lucya
75
00:11:15,900 --> 00:11:19,800
Sinun t�ytyy maksaa teoistasi.
- �l� tee sit�, J.R.
76
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Pystyn aiheuttamaan
sinulle paljon harmia
77
00:11:25,000 --> 00:11:29,200
Voithan sin� yritt��.
Mutta annan sinulle yhden neuvon
78
00:11:30,200 --> 00:11:34,400
L�hde Dallasista. Mene takaisin
pohjoiseen minne kuulutkin
79
00:11:34,700 --> 00:11:38,500
Kun viel� p��set.
Ymm�rr�tk�? - Kyll�
80
00:11:40,200 --> 00:11:46,500
Mit� sin� siin� viel� seisot?
Minulla on t�rke�� tekemist�
81
00:12:01,700 --> 00:12:06,200
L�het� laatikollinen
lempiviski�ni Harv Smithfieldille
82
00:12:06,700 --> 00:12:10,400
Laita mukaan
kaunis kiitoskortti. - Selv�
83
00:12:41,800 --> 00:12:47,200
Ajattelin jo ett� olet kuollut.
- Huono s�k�
84
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Olen soittanut monta kertaa
85
00:12:51,500 --> 00:12:55,900
Siit� saattaa tulla huono tapa.
- Mikset soittanut minulle?
86
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
Kristin, tulin juomaan lasillisen
ja tapaamaan sinua
87
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
Jos kaipaan huutoa,
menen kotiin
88
00:13:05,000 --> 00:13:11,200
Sue Ellenh�n roikkuu
kaulassasi koko ajan. �ll�tt�v��
89
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Vain perheen ja yst�vien n�hden
90
00:13:14,500 --> 00:13:19,300
Miksi h�n sanoi, ett� olen l�hd�ss�
Kaliforniaan? En l�hde minnek��n
91
00:13:20,000 --> 00:13:22,900
Etk� halua p��tt�� opintojasi?
92
00:13:23,100 --> 00:13:26,600
Opin kaiken mit� tarvitsen
sinun palveluksessasi
93
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
Nyt ei olla konttorilla.
Odottelet t��ll�
94
00:13:31,300 --> 00:13:36,400
Jos et pid� j�rjestelyst�, voin
hankkia sinulle lipun Kaliforniaan
95
00:13:38,900 --> 00:13:44,000
Anteeksi, en aikonut valittaa.
Mutta kaipaan sinua p�ivisin
96
00:13:44,100 --> 00:13:48,200
Tied�n.
Osta itsellesi jotain kaunista
97
00:13:48,900 --> 00:13:53,500
�l� ajattele minua.
- Et kai sin� viel� l�hde?
98
00:13:53,600 --> 00:13:58,600
Is� ei pid� siit�, ett� my�h�styn
p�iv�lliselt�. N�hd��n huomenna
99
00:14:29,500 --> 00:14:33,800
Jotakuta kiinnostaa
miten viet�n aikani
100
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Ylikonstaapeli McSween.
- T��ll� on J.R. Ewing
101
00:15:10,000 --> 00:15:16,700
Miten voin auttaa?
- Tarvitsisin taas apuasi
102
00:15:17,400 --> 00:15:21,200
Autan mielell�ni. - P��setk�
tulemaan tunnin p��st�?
103
00:15:21,600 --> 00:15:24,100
Kyll�.
- Selv�. Kiitos
104
00:15:27,600 --> 00:15:32,700
Eik� t��ll� ole jo tarpeeksi taloja?
- Ihmisten t�ytyy asua jossakin
105
00:15:33,800 --> 00:15:38,300
Miksi t��ll�? L�hist�ll� on
mailikaupalla avointa preeriaa
106
00:15:39,300 --> 00:15:43,500
Muistan kun t�m� oli avointa
preeriaa. Se oli kaunista
107
00:15:44,000 --> 00:15:48,400
Helppohan sinun on sanoa.
Sinulla on Southfork
108
00:15:48,900 --> 00:15:53,100
Tarjoamme ihmisille korvikkeen,
johon heill� on varaa
109
00:15:54,000 --> 00:16:01,400
Tuhoamalla kaikki viheralueet?
- Emme rakenna mit��n slummeja
110
00:16:02,800 --> 00:16:07,600
Katselevatko ihmiset taloissaan
sementin loistetta?
111
00:16:08,200 --> 00:16:11,800
Pian t�llaisia puistoja ei en�� ole
112
00:16:12,000 --> 00:16:18,100
Ihmisten t�ytyy saada rentoutua
ja pelata ja katsella taivasta
113
00:16:20,300 --> 00:16:25,800
Et ole muuttunut yht��n.
Taistelit aina toisten puolesta
114
00:16:26,600 --> 00:16:30,400
En osannut kuvitella,
ett� taistelisit minua vastaan
115
00:16:30,500 --> 00:16:34,700
En osannut kuvitella, ett� ryhtyisit
tuhoamaan el�m�ntapaa
116
00:16:34,900 --> 00:16:38,700
Ent� Jockin �ljykent�t?
Mit� ne tekiv�t maaseudulle?
117
00:16:38,900 --> 00:16:42,700
Tuhosivat sen.
Siksi is�ni vihasi �ljymiehi�
118
00:16:43,700 --> 00:16:46,600
H�n tuskin pit�isi suunnitelmistasi
119
00:16:46,800 --> 00:16:51,600
Kutsut avuksesi menneisyyden
haamuja, jotta muuttaisin mieleni
120
00:16:52,600 --> 00:16:58,000
Sanoin etten kaihda keinoja.
-P��tet��nk� tasapeliin t�ll� er��?
121
00:16:58,200 --> 00:17:02,300
Minulla on kauhea n�lk�
ja haluaisin lounasseuraa
122
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
Kello on vasta yksitoista.
- Sy�n lounasta pitk��n
123
00:17:08,400 --> 00:17:14,200
Tuletko mukaan?
- Minun ei pit�isi...
124
00:17:14,400 --> 00:17:18,700
Pelk��tk� ett� sinut n�hd��n
vihollisen kanssa? - En
125
00:17:19,200 --> 00:17:22,100
Sitten sinulla
ei ole syyt� kielt�yty�
126
00:17:23,200 --> 00:17:28,800
Oletko varma asiasta? - Mies
seurasi minua Braddockroadille asti
127
00:17:29,800 --> 00:17:34,100
Oliko se mies?
- En tied�
128
00:17:36,200 --> 00:17:42,600
Kauanko se henkil� on seurannut
sinua? - Ainakin eilisillan
129
00:17:43,300 --> 00:17:48,700
Ent� t�n� aamuna? - En osaa
sanoa. Liikenne oli niin ruuhkainen
130
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Ilmoita mihin menet illalla,
niin menemme sinne ennen sinua
131
00:17:55,100 --> 00:18:00,200
Jos joku seuraa sinua,
nappaamme h�net. - Selv�. Kiitos
132
00:18:00,500 --> 00:18:05,200
Ilmoitan my�hemmin mihin menen.
En halua kenenk��n tiet�v�n t�st�
133
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
Kuten ennenkin
134
00:18:08,000 --> 00:18:12,400
Tiesitk� ett� Barnes ty�skentelee
syytt�j�n virastossa?
135
00:18:12,900 --> 00:18:17,000
En tiennyt.
- Ajattelin ett� sinua kiinnostaa
136
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
J.R., mikset k�yt�...
137
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
J.R. ei kertonut tulostasi.
- Ei varmaankaan
138
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
H�n ei varmaan kerro sinulle
juuri mit��n nyky��n
139
00:18:48,700 --> 00:18:55,300
Mit� sin� haluat?
- Meid�n t�ytyy keskustella
140
00:18:56,200 --> 00:19:00,000
Et voi sanoa mit��n,
mik� kiinnostaisi minua
141
00:19:00,300 --> 00:19:04,500
Olemme molemmat saaneet potkut.
- En saanut potkuja
142
00:19:04,800 --> 00:19:10,600
Se oli tilap�inen ty�suhde.
- Saatat olla t��ll� tilap�isesti
143
00:19:11,400 --> 00:19:15,600
Tunnen nyt J.R.:n.
Ehk� paremmin kuin sin�
144
00:19:16,700 --> 00:19:22,400
Kun h�n ei en�� tarvitse sinua
tai kyll�styy sinuun, saat kenk��
145
00:19:29,300 --> 00:19:34,700
Vaikka olisitkin oikeassa,
mit� min� voin tehd�?
146
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
Et mit��n yksin�si
147
00:19:41,100 --> 00:19:44,600
Mutta yhdess� voimme
ehk� p�ihitt�� h�net
148
00:19:45,500 --> 00:19:50,000
Mit� min� siit� hy�dyn? - Eik�
kosto merkitse sinulle mit��n?
149
00:19:50,400 --> 00:19:55,500
Ei, jos siit� ei saa voittoa.
- Alan tajuta miksi J.R. piti sinusta
150
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
�l� kuvittele mit��n
151
00:19:58,900 --> 00:20:05,500
Jos ryhdyn hommaan,
suhteemme on puhdas liikesuhde
152
00:20:06,600 --> 00:20:10,800
Tietenkin.
Haluat s��st�� itsesi aviomiehellesi
153
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
Anteeksi.
Minun ei olisi pit�nyt sanoa sit�
154
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Ty�skentelemme yhdess�
juuri niin kuin sin� haluat
155
00:20:23,400 --> 00:20:28,200
Minulla on J.R.:st� tietoja,
joista h�n ei tied� mit��n
156
00:20:28,400 --> 00:20:32,800
Ne ovat h�nelle vahingollisia.
Tied�n ett� sinullakin on
157
00:20:34,300 --> 00:20:37,700
Katso ne l�pi.
Mieti asiaa
158
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Palaan asiaan
159
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Olisi s��li luopua koko jutusta
160
00:21:04,300 --> 00:21:08,900
Jos halusit vain jutella, olisimme
voineet tehd� sen puhelimessa
161
00:21:09,900 --> 00:21:13,600
Sanoin ett� minulla
on muuta mietitt�v��
162
00:21:14,200 --> 00:21:20,100
Sinun rahojasihan ne ovat.
Pelk�st� juttelusta ei saa alennusta
163
00:21:21,300 --> 00:21:26,700
Hyv�. - En muista koska
minulla olisi ollut yht� hauskaa
164
00:21:30,400 --> 00:21:34,100
Saamani nautinto
ei ole kuulemani puheen arvoista
165
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Mit� sin� teet?
- Ole hiljaa
166
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Miksi seuraat minua?
- K�vin tapaamassa yst�v��ni
167
00:22:25,300 --> 00:22:28,700
Mik� on yst�v�si nimi ja osoite?
168
00:22:30,200 --> 00:22:34,300
Olet vaikeuksissa. Jos haluat
vapaaksi, paras alkaa puhua
169
00:22:35,400 --> 00:22:40,700
Nimeni on Fuller. Olen yksityis-
etsiv�. Toimilupa on taskussani
170
00:22:47,500 --> 00:22:52,600
Tom Fuller, Bradford Building,
huoneisto 1103, lupanumero 434 11
171
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
Se olen min�
172
00:22:54,700 --> 00:22:58,400
Kuka sinut on palkannut?
- En voi kertoa
173
00:22:59,700 --> 00:23:03,000
Kuka? - Hyv� on
174
00:23:08,900 --> 00:23:14,500
Kuinka kehtaat laittaa etsiv�n
per��ni? - Olet vainoharhainen
175
00:23:14,700 --> 00:23:20,800
Kukaan ei tee sit� minulle.
- En ymm�rr� mihin pyrit
176
00:23:21,900 --> 00:23:25,900
Miksi varjostaisin sinua?
- Juuri sen haluan tiet��
177
00:23:29,400 --> 00:23:34,900
Ehk� halusin kostaa kaikki ne
kerrat kun olet varjostanut minua
178
00:23:35,400 --> 00:23:40,000
N�ytt�� sinulle milt� tuntuu,
kun joku tiet�� kaiken mit� teet
179
00:23:43,400 --> 00:23:48,800
Miksi? - Etk� keksi? Sinulla on
tarpeeksi sontaa minua vastaan
180
00:23:50,200 --> 00:23:54,300
Aiotko k�ytt�� t�t� saadaksesi
poikani? - Meid�n poikamme
181
00:23:54,500 --> 00:23:58,600
Ainoa asia, jonka onnistuimme
saamaan aikaan yhdess�
182
00:23:59,800 --> 00:24:02,700
Sin� et vie
Pikku-Johnia Southforkista
183
00:24:02,900 --> 00:24:09,100
Onpahan jotain, jolla
tapella sinua vastaan oikeudessa
184
00:24:09,200 --> 00:24:13,200
Kuinka ylpe� is�si silloin on?
- Tapan sinut
185
00:24:13,300 --> 00:24:19,000
Et tapa. Ei sinulla riit� rohkeus.
- T�ytyyh�n asialle jotain tehd�
186
00:24:30,900 --> 00:24:36,100
Olen siet�nyt syrj�hypyt,
yritt�nyt olla hyv� mies ja is�
187
00:24:36,200 --> 00:24:40,600
Katso miten h�n korvaa sen.
- Mikset ota eroa?
188
00:24:40,700 --> 00:24:45,600
H�n ei tyydy vain avioeroon.
H�n haluaa vied� poikani
189
00:24:46,100 --> 00:24:49,900
Avioerosta tulisi aika likainen
190
00:24:50,400 --> 00:24:55,300
Is� ja �iti eiv�t kaipaa lis��
lehtijuttuja. - Mit� sin� voit tehd�?
191
00:24:58,100 --> 00:25:00,800
Mietin sit� t�nne tullessani
192
00:25:01,400 --> 00:25:06,100
Minun t�ytyy saada Sue Ellen
takaisin parantolaan. Lopullisesti
193
00:25:06,900 --> 00:25:12,700
H�n ei juo en��. - Ehk�
saamme h�net taas aloittamaan
194
00:25:13,500 --> 00:25:17,400
Tai saamme uskoteltua,
ett� h�n on ratkennut juomaan
195
00:25:17,500 --> 00:25:21,400
Saatan tarvita apuasi.
- Teen mit� tahansa
196
00:25:21,600 --> 00:25:27,000
Olen aina tehnyt. - Ja min� olen
aina osoittanut kiitollisuuteni
197
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Mutta t�ll� kertaa haluan enemm�n
198
00:25:33,800 --> 00:25:37,700
Jos t�m� onnistuu,
sinun t�ytyy erota Sue Ellenist�
199
00:25:40,300 --> 00:25:43,800
Haluan rouva J.R. Ewingiksi
200
00:25:45,400 --> 00:25:49,800
�l� nyt kiirehdi...
- Sinun t�ytyy luvata
201
00:25:53,400 --> 00:25:57,400
Hyv� on. Min� lupaan
202
00:26:03,900 --> 00:26:08,800
Huomenna soitat Sue Ellenille
ja pyyd�t h�net sy�m��n kanssasi
203
00:26:21,300 --> 00:26:24,700
Juotavaa, rouva Ewing?
- Soodavett�, kiitos
204
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
Kiitos ett� tulit, Sue Ellen.
- Olen utelias
205
00:26:30,600 --> 00:26:36,100
En osaa kuvitella mit� juteltavaa
meill� on. - En moiti sinua siit�
206
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
Todellako?
- Olen ollut hirve�
207
00:26:40,500 --> 00:26:44,400
Olen tehnyt kaikkeni
rikkoakseni avioliittosi
208
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Meist� tuli rakastavaisia
209
00:26:49,800 --> 00:26:54,800
Olen aiheuttanut vain
harmia sinulle ja h�pe�n sit� nyt
210
00:26:55,700 --> 00:27:00,400
Mist� �killinen tunnustus?
- En kest�nyt en��
211
00:27:00,600 --> 00:27:05,600
Kun n�in teid�t juhlissanne,
tajusin miten kauhea olen ollut
212
00:27:07,100 --> 00:27:11,100
Mit� nyt sitten?
- L�hden Dallasista
213
00:27:12,300 --> 00:27:15,400
Menen Kaliforniaan opiskelemaan
214
00:27:15,900 --> 00:27:19,900
Halusin ennen l�ht��ni
yritt�� sopia riitamme
215
00:27:21,100 --> 00:27:25,500
Ei sen ole en�� v�li�, Kristin.
En en�� v�lit� mit� J.R. tekee
216
00:27:25,900 --> 00:27:30,000
Yritin mietti� miksi tein sen.
Keksin vain yhden syyn
217
00:27:34,300 --> 00:27:37,400
�iti opetti minut tekem��n niin
218
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
Toimin kasvatukseni mukaan
219
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
Olet eritt�in �lyk�s, Kristin
220
00:27:53,600 --> 00:27:59,100
Olin paljon sinua vanhempi ennen
kuin tajusin el�v�ni �idin unelmaa
221
00:28:02,700 --> 00:28:08,600
Yrit�n muuttua, Sue Ellen.
Toivon ett� voisimme olla yst�vi�
222
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
Ollaan vain
223
00:28:16,200 --> 00:28:18,700
Yst�vyydelle
224
00:28:25,600 --> 00:28:29,400
Olen todella pahoillani.
Kaunis pukusi...
225
00:28:30,500 --> 00:28:34,000
Ei se mit��n, Kristin.
Menen kuivaamaan sen
226
00:28:46,000 --> 00:28:50,800
Sinulla ei ole vaihtoehtoja,
jos haluat j��d� Dallasiin
227
00:28:51,300 --> 00:28:54,500
Pyynt�nne on ep�eettinen
228
00:28:55,000 --> 00:28:59,800
Mutta ei laiton. El�m�nne
helpoimmat 10 000 dollaria
229
00:29:02,300 --> 00:29:06,100
En oikein tied�.
- Kysele ihmisilt� niin huomaat -
230
00:29:06,200 --> 00:29:10,300
ett� kannattaa olla ennemmin
yst�v�ni kuin viholliseni
231
00:29:11,300 --> 00:29:17,000
Sen min� jo tied�n.
- Kirjoitat vain raportit uudelleen
232
00:29:17,400 --> 00:29:21,400
Siten ett� olen viett�nyt
iltani liiketuttavia tavaten
233
00:29:21,500 --> 00:29:24,600
Ja annat alkuper�iset
raportit minulle
234
00:29:24,700 --> 00:29:30,900
Rouva Ewingill� on kopiot niist�.
- Min� hoidan sen
235
00:29:42,400 --> 00:29:46,100
Mukava tehd� kauppoja
j�rkev�n miehen kanssa
236
00:29:51,900 --> 00:29:55,700
Mit��n uutta ruumiiseen liittyv��
ei ole l�ytynyt -
237
00:29:55,900 --> 00:30:01,400
joten Ray voi jatkaa hommiansa.
- Lopetatteko jutun tutkimisen?
238
00:30:02,200 --> 00:30:07,700
Emme varsinaisesti,
mutta emme tee nyt mit��n muuta
239
00:30:07,900 --> 00:30:11,500
Kiitos kun k�vit, Fenton.
Sano terveisi� is�llesi
240
00:30:21,300 --> 00:30:25,300
Sue Ellen, miten lounas meni?
- Oikein hyvin
241
00:30:26,800 --> 00:30:32,100
Mit� hameellesi on tapahtunut?
- Kristin kaatoi drinkin p��lleni
242
00:30:34,100 --> 00:30:40,900
Haisee vahvalta viinalta.
- Haju sai minut melkein huppeliin
243
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
T�ytyy vaihtaa vaatteet
244
00:30:48,400 --> 00:30:54,800
Kristin on aina juonut vain viini�.
- Aina sinun n�hden
245
00:32:03,400 --> 00:32:07,100
Iltaa, J.R.
Kuuletko sin�?
246
00:32:10,300 --> 00:32:14,300
Onko jokin hullusti?
- Toivottavasti ei. En tied�
247
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
Mist� on kyse?
- En haluaisi huolestuttaa teit�
248
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
Hyv�nen aika, mist� on kyse?
249
00:32:31,400 --> 00:32:36,000
L�ysin t�m�n. Pelk��n
ett� Sue Ellen on alkanut juoda
250
00:32:36,900 --> 00:32:41,200
Voi ei...
- Mit� h�n sanoi?
251
00:32:42,400 --> 00:32:47,400
H�n kielsi kaiken. Sanoi ettei
tiennyt mist� pullo on per�isin
252
00:32:47,700 --> 00:32:53,500
Olen todella huolissani. - Ei h�n
viimeksik��n my�nt�nyt mit��n
253
00:32:54,300 --> 00:32:58,400
�iti, voisitko pit�� h�nt�
silm�ll� p�ivisin?
254
00:32:58,800 --> 00:33:03,400
�lk�� sanoko mit��n Sue Ellenille.
Se vain pahentaisi tilannetta
255
00:33:03,700 --> 00:33:08,400
Teemme kaiken voitavamme.
- Meill� alkoi menn� niin hyvin
256
00:33:08,600 --> 00:33:14,700
Meist� on tullut hyvin l�heisi�.
En ymm�rr� miksi h�n aloitti taas
257
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
Menen katsomaan miten h�n voi
258
00:33:26,900 --> 00:33:30,300
Sue Ellen oli v�h�n omituinen,
kun tuli kotiin
259
00:33:37,700 --> 00:33:42,700
Ei niiden papereiden kanssa mene
kauan. - Minusta on mukava auttaa
260
00:33:43,500 --> 00:33:48,700
Miten Sue Ellen voi? - Hyvin.
En ehtinyt puhua h�nen kanssaan
261
00:33:50,700 --> 00:33:54,400
Unohdin salkkuni sis�lle.
N�hd��n konttorilla
262
00:34:08,600 --> 00:34:13,700
H�n on matkalla. Ole paikalla
ennen h�nt�. - L�hden heti
263
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Tied�n kyll� mit� tehd�
264
00:34:26,500 --> 00:34:29,800
Mit� kuuluu, Kristin?
- Odottelen J.R.:��
265
00:34:29,900 --> 00:34:33,600
H�n lupasi kertoa
asuinpaikoista Kaliforniassa
266
00:34:33,800 --> 00:34:37,000
Puhu Bobbyn kanssa.
H�n omistaa taloja siell�
267
00:34:37,900 --> 00:34:40,700
J�ttik� J.R. minulle papereita?
268
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
Voit odotella minun kanssani.
- Kiitos Jock-set�
269
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Uskon ett� h�n l�htee Kaliforniaan
vasta kun kone on ilmassa
270
00:35:00,700 --> 00:35:06,400
Jock-set�... Mietin vain, p��sik�
Sue Ellen eilen hyvin kotiin
271
00:35:06,700 --> 00:35:10,500
Totta kai. Miten niin?
- Olin huolissani h�nest�
272
00:35:11,700 --> 00:35:15,000
En tiennyt, ett� h�n
on alkanut taas juomaan
273
00:35:17,500 --> 00:35:19,400
Joiko h�n eilen?
274
00:35:21,200 --> 00:35:25,600
H�n joi ainakin kolme,
ei vaan nelj� drinkki�
275
00:35:25,700 --> 00:35:29,000
Sen lis�ksi
jonka h�n kaatoi p��llens�
276
00:35:33,800 --> 00:35:39,000
Eik� Sue Ellenin pit�isi jo tulla?
- Kokoukset venyv�t usein
277
00:35:39,600 --> 00:35:43,800
Olikohan viisasta p��st�� h�net?
278
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
En pysty est�m��n h�nt�
279
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
Min� vastaan
280
00:36:15,000 --> 00:36:19,100
En voi uskoa, ett� Sue Ellen
on alkanut taas juoda
281
00:36:20,900 --> 00:36:26,300
Emme voi olla varmoja siit�.
- Asiaan t�ytyy puuttua
282
00:36:26,900 --> 00:36:31,500
�lk�� sanoko h�nelle mit��n.
Haluan hoitaa t�m�n itse
283
00:36:34,200 --> 00:36:39,200
Poliisista soitettiin. Sue Elleni�
ep�ill��n rattijuopumuksesta
284
00:36:41,700 --> 00:36:45,400
H�nt� ei ole pid�tetty,
mutta h�net t�ytyy hakea
285
00:37:35,900 --> 00:37:40,500
T�m� on hirve� erehdys.
En ole juonut mit��n
286
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
En ole juonut sen j�lkeen
kun vauva syntyi
287
00:37:48,100 --> 00:37:51,000
Teid�n t�ytyy uskoa minua
288
00:38:12,500 --> 00:38:17,600
Miss� J.R. on? - H�n j�i
selvitt�m��n asiaa poliisin kanssa
289
00:38:17,700 --> 00:38:21,400
Nostetaanko h�nt�
vastaan syyte? - En usko
290
00:38:21,500 --> 00:38:25,800
H�net pys�ytettiin,
koska h�n ajoi holtittomasti
291
00:38:26,300 --> 00:38:29,600
H�nt� ei puhallutettu,
koska h�n on Ewing
292
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Poliisi k�ski meid�n
pit�� h�nt� silm�ll�
293
00:38:35,600 --> 00:38:38,700
Toista kertaa h�nt�
ei p��stet� p�lk�h�st�
294
00:38:41,200 --> 00:38:45,800
Sain Bobbynkin uskomaan.
- Olet niin ovela
295
00:38:46,600 --> 00:38:49,900
Kun min� autan sinua,
pystyt mihin vain
296
00:38:50,400 --> 00:38:55,600
Eip�s h�tik�id�. - Sanoit ett� Sue
Ellen on melkein kuilun partaalla
297
00:38:56,100 --> 00:39:00,100
Juuri siksi en halua h�tik�id�
ja tehd� virheit�
298
00:39:00,700 --> 00:39:06,800
H�n saattaa ratketa ryypp��m��n.
- Tulen rakastamaan Southforkia
299
00:39:07,700 --> 00:39:11,300
Ei pid� nuolaista
ennen kuin tipahtaa
300
00:39:13,000 --> 00:39:18,400
Teimme sopimuksen.
- En koskaan sy� sanaani
301
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Min� jopa juon sille
302
00:39:26,800 --> 00:39:31,900
En tied� miten taistella. - Miksi
luulet, ett� J.R. on t�m�n takana?
303
00:39:32,800 --> 00:39:37,100
Luuletko ett� olen alkanut
juomaan? - Toivon ettet ole
304
00:39:37,400 --> 00:39:42,500
Siksik� ettei kaikki t�m�
loistava ty� olisi mennyt hukkaan?
305
00:39:44,000 --> 00:39:46,800
Yhdess� loistavan palkkiosi kanssa
306
00:39:48,200 --> 00:39:52,100
En haluaisi sinun
heitt�v�n el�m��si hukkaan
307
00:39:53,900 --> 00:39:59,700
Anteeksi. Olen turhautunut,
kun kukaan ei usko minua
308
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
Se ei selit� sit�,
miksi J.R. olisi t�m�n takana
309
00:40:06,000 --> 00:40:10,700
Tein virheen. Kerroin h�nelle
suunnittelevani l�ht��
310
00:40:12,500 --> 00:40:16,400
H�n sai selville, ett� olin
palkannut yksityisetsiv�n
311
00:40:16,500 --> 00:40:20,900
H�n yritt�� p��st� minusta eroon,
etten veisi lastamme
312
00:40:21,200 --> 00:40:27,000
L�hde pois v�h�ksi aikaa, ettei
h�n voi k�ytt�� sinua hyv�kseen
313
00:40:28,000 --> 00:40:33,200
H�n ei antaisi
minun ottaa Pikku-Johnia mukaan
314
00:40:33,300 --> 00:40:37,700
L�hde yksin. - En voi
315
00:40:39,600 --> 00:40:47,100
Tunnen J.R.:n. H�n pit�isi huolen,
etten koskaan palaisi
316
00:40:49,800 --> 00:40:53,300
En en�� n�kisi lastani
317
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
Et usko puoliakaan t�st�
318
00:41:06,900 --> 00:41:12,000
Mieheni yritt�� passittaa minut
hoitoon ja siskoni auttaa h�nt�
319
00:41:13,200 --> 00:41:18,100
Pelk��n j��d� h�nen luokseen,
mutta pelk��n l�ht�� enemm�n
320
00:41:18,300 --> 00:41:23,100
Uskon ett� miehesi pystyy tekoihin,
joihin useimmat eiv�t pysty
321
00:41:23,700 --> 00:41:27,400
Tulin t�nne taksilla,
koska pelk�sin ajaa
322
00:41:28,400 --> 00:41:32,500
En halunnut, ett� minua
syytet��n taas rattijuopumuksesta
323
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
Kauanko voit jatkaa n�in?
- Eik� sinun pit�isi kertoa se?
324
00:41:36,900 --> 00:41:42,700
Ei se ole niin yksinkertaista.
- Sit� se juuri on
325
00:41:45,300 --> 00:41:48,700
J.R. yritt�� laittaa
minut taas hoitoon
326
00:41:50,700 --> 00:41:55,500
Mutta t�ll� kertaa
en anna h�nen onnistua siin�
327
00:42:09,700 --> 00:42:13,200
Menn��nk� elokuviin?
- Se olisi mukavaa
328
00:42:13,300 --> 00:42:17,800
Mutta menn��n aikaisin.
- Onko sinulla kokous huomenna?
329
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Hyv�� iltaa
330
00:42:26,200 --> 00:42:29,300
Saisinko soodavett�?
- Totta kai
331
00:42:30,900 --> 00:42:36,800
Miten liikkeess� menee, Pam?
- Hyvin. Tule joskus k�ym��n
332
00:42:39,100 --> 00:42:41,600
L�hdetk� mukaan, Miss Ellie?
333
00:42:41,800 --> 00:42:46,200
Mielell�ni. Kunhan Mimosa-puiston
ongelma on selvitetty
334
00:42:47,600 --> 00:42:50,100
Hyv�� iltaa kaikille
335
00:42:50,300 --> 00:42:54,300
Miten voit kulta?
- Oikein hyvin. Miksi kysyt?
336
00:42:55,300 --> 00:43:00,600
Sit� on tapana kysy�.
Miten tohtori Ellbyn kanssa sujui?
337
00:43:01,200 --> 00:43:05,500
Oikein hyvin. Keskustelimme
viime aikojen tapahtumista
338
00:43:07,700 --> 00:43:11,300
Ettek� tee sit� aina?
- Useimmiten
339
00:43:11,900 --> 00:43:15,900
Toivoin ett� h�n olisi pystynyt
auttamaan sinua enemm�n
340
00:43:16,300 --> 00:43:20,900
H�n sai minut tajuamaan
miten t�rke� poikani on minulle
341
00:43:21,100 --> 00:43:27,200
Ja miten ihana ihminen sin� olet.
- En min� aivan sit� tarkoittanut
342
00:43:29,300 --> 00:43:33,100
Puhutko alkoholiongelmastani?
343
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Kyll�, sit� min� tarkoitin.
- Lopetetaan keskustelu t�h�n
344
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
Ei, puhutaan vain
345
00:43:43,700 --> 00:43:49,200
Ilahdut rakkaani, kun kuulet,
ettei tohtori usko minun juovan
346
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
Kukaan meist� ei halua uskoa sit�
347
00:43:54,700 --> 00:43:59,600
Mutta saatte liikaa p�invastaisia
todisteita. Tied�ttek� miksi?
348
00:44:00,400 --> 00:44:04,700
Mieheni haluaa teid�n uskovan,
ett� olen ratkennut juomaan
349
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
Miksi min� sen tekisin?
- Jotta voisit laittaa minut hoitoon
350
00:44:11,500 --> 00:44:15,200
Enk� min� voisi
vied� poikaa sinulta
351
00:44:15,800 --> 00:44:19,600
Olisi varmaan parempi,
jos menisit lep��m��n. - Ei!
352
00:44:29,300 --> 00:44:34,000
Olen tehnyt jotain,
mist� te ette tied�
353
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Palkkasin yksityisetsiv�n
varjostamaan J.R.:��
354
00:44:42,200 --> 00:44:47,600
Raportit todistavat millainen mies
h�n on. - Miksi sin� sen teit?
355
00:44:48,300 --> 00:44:51,600
Jos eroamme, saan pit�� poikani
356
00:44:52,500 --> 00:44:58,000
Pystyn todistamaan, ett�
J.R. on ep�kelpo aviomies ja is�
357
00:44:58,700 --> 00:45:05,300
Teh�n olette niin l�heisi�.
Miksi sin� puhut avioerosta?
358
00:45:10,400 --> 00:45:13,300
N�yt�n teille raportit
359
00:45:14,200 --> 00:45:19,100
Niin n�ette
miksi h�n tekee t�m�n minulle
360
00:45:26,300 --> 00:45:29,400
J.R., mene h�nen per��ns�
361
00:45:29,600 --> 00:45:34,900
Ei, �iti. Selvitet��n t�m� juttu.
H�n sanoi hirveit� asioita minusta
362
00:45:35,500 --> 00:45:40,100
Totuuden on aika tulla julki.
En pelk�� h�nen raporttejaan
363
00:45:48,300 --> 00:45:51,700
�l� anna h�nen tehd� t�t�.
H�n on vaimosi
364
00:45:51,900 --> 00:45:56,500
Teen t�m�n auttaakseni h�nt�.
- T�m� vain pahentaa asioita
365
00:46:01,300 --> 00:46:05,300
T�ss� ovat raportit.
Katsokaa millainen poika teill� on
366
00:46:22,500 --> 00:46:26,600
Vain liiketapaamisia
tuttaviemme kanssa
367
00:46:30,900 --> 00:46:33,800
Miksi teit t�m�n, Sue Ellen?
368
00:46:41,600 --> 00:46:43,900
Vaihdoit raportit!
369
00:46:56,100 --> 00:46:58,200
Vihaan sinua!
370
00:47:06,500 --> 00:47:10,000
Bobby, uskothan sin� minua?
- Menn��n yl�kertaan
371
00:47:16,000 --> 00:47:21,200
�iti ja is�, olen pahoillani,
ett� teid�n t�ytyi n�hd� t�m�
372
00:47:37,100 --> 00:47:40,800
Saisinko tohtori Danversille?
T��ll� on J.R. Ewing
373
00:47:44,300 --> 00:47:49,000
Voisiko tohtori tulla Southforkiin
katsomaan vaimoani? Kiitos34587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof