Original subtitles

DEV�T HRDLO�EZ�

Uplynulo dost let, co jsem odjel z Golden Sands.

Se spoustou vody pod mostem.

Po��d si pamatuju, jak to tam vypadalo.

�ty�i domy v m�st� od��znut�m od sv�ta.

Nem��u ��ct, �e bych m�l jenom dobr� vzpom�nky, ale jednu v�c v�m.

V Golden Sands z�stala podstatn� ��st m� sam�ho. Poh�ben�.

Nev�m, jak jsem mohl odej�t z domova. Na to jsem myslel po��d.

Pak, p�esn� p�ed p�l hodinou, bylo v�echno za mnou.

V�ichni jsme se ocitli v pasti na krysy.

T�eba bysme se j� vyhnuli,...

ale m�m pochybnosti, �e bysme zvl�dli tu �treku odtud a� do Fort Green.

Jack Patterson.

Sp�chal dost trestnejch �in�, aby ho z�kon p�iv�zal nav�dycky k �et�zu.

Podle doktora to "nav�dycky" znamen� tady venku �est m�s�c�.

Joe Farrow.

Comanchero z hor. Bezcitnej, krve��znivej. Jako led.

Za��nal se skalpov�n�m Indi�n� zabit�m jednoho ze svejch bratr�...

a dal��ch z jeho kmene. �et�z na do�ivot�.

Slim.

Pr�ska�. Obchodn�k s kudlou do zad. �ivot na �et�zu za vra�du.

Ray Brewster.

�h�� a zlod�j, zabij�k. Uv�zanej do�ivotn�.

Thomas Lawrence. Fajn chlap.

Hr��, vyd�ra�, pad�latel a p�irozen� vrah.

Do�ivot� nucenejch prac�.

John "Lasi�ka" McFarland.

Do�ivot� na �et�zu za loupe�, zn�siln�n� a vra�du.

Jednu lep�� vlastnost m�. Je nejsp� ��lenej.

Dean Marlowe.

Nikdo nev�, za co tu je, ale m� do�ivotn� nucen� pr�ce.

Hej, kdy ten zatracenej v�z zastav�? U� v�n� mus�m.

Ud�lej to do gat�.

Rozkaz spln�n, voj�ku.

Veliteli, vep�edu se nic ned�je.

P�emej�l� nad sv�m �ivotem, Pattersone?

�ivot ti ub�h� p�ed o�ima t�sn� p�ed smrt�. V b�l� mlze.

- ��k� si to? - Jak bys to mohl v�d�t?

- Je�t� nikdy jsi nezhebnul. - Provaz byl kolem m�ho krku.

A j� vid�l tu b�lou mlhu kolem sv�ho hnusn�ho �ivota.

Tak hnusn�ho, jako je ten tv�j, Pattersone.

Na posledn� chv�li mi dali do�ivot� tohohle.

To je teda pech.

Spr�vn�. A tohle je nejhor��.

Nazdar, vy tam! P��tel�!

Starej k�mo� tu �ekal pr�v� v�as.

Hezky ti�e. Ani muk.

Co v�m sakra tak trvalo? Jste jako ze �katulky.

Ne, nemus� se ni�eho b�t, voj�ku.

Mus� jen pochopit, �e jedin� v�c, co m� uti��, je zlato.

Ty mi ho vr�t� a ty a tv� lidi m��ete jet.

Jedin�, kdy� mi ho d�. Je to tak, rodino?!

U� d�l nest��lejte, d�ti. Jsou to hodn� kluci.

Tak fajn! U� ��dn� st��len�, nebo v�s zbiju, sly��te?!

Sesednout!

Odzbroj je.

M�j nejmlad�� syn.

Nech� je na pokoji, t�to?!

Styd�m se, �e jsem t� s sebou bral! Jeho zuby! Nap�ed jeho zlat� zuby!

Ser�ante.

- Co jsou za�? - Trestanci. Pracovn� odd�l.

Vezem je do Fort Green.

- A zlato? - Nem�me ��dn� zlato, k�mo.

- Moc se tu p�epad�v�. - Ty zatracenej lh��i.

Synku! Najdi to zlato! Najdi ho, sly��?!

Vy tam vevnit�, pt�m se, kde je to zlato.

Ty. Poj� dol�.

- Tak kde je? - Koukni sem.

T�to, dole nen�.

�ekali jsme tu m�s�ce. Uprost�ed hladomoru, mrazu a tak.

A chce� v�d�t pro�? �ekal jsem, �e v�m ukradnem zlato.

Te� m� dob�e poslouchej, m�j synu.

Ty mi ho vr�t�!

A �ekne� ��fovi, a� rad�i po�le dal��, jinak tu tv� k�mo�e povra�d�m!

A pak p�epadnu t�bor a vyp�l�m mu ho!

Popo�e� je, synku.

Hezkou cestu, p��tel�! Hodn� �t�st� a B�h v�s ochra�uj!

Mus�me ven! ��dnej chlap ty kon� nezastav�!

A �et�z?

St�jte!

Sko�, a� ti �eknu!

Do toho!

- Cathy. Jsi v po��dku? - Ano.

Tak poj�.

Moje noha. Je zlomen�, je to zl�.

Hele.

K �emu to, ser�ante? Stejn� se z toho nikdo �ivej nedostane.

Tak jako tady Slim. Nehne se ani o p��.

- Tak odemkne� u�? - Z�stanete, jak jste.

Ty taky neute�e�, Browne. �ek�m, �e t� brzo uvid�m chc�pat.

- A tvoji dceru je�t� d��v. - M�m n�s dostat do Fort Green.

H�d�m, �e t�m, co p�e�ili, te� vel�m j�.

Nalo�te proviant na kon�, a� se pohnem.

- Hned. Pohyb. - A co Slim?

- Toho ponesete. - M�l bych jeden n�pad, ser�ante.

- D�lej, co se ti ��k�. - Co kdy� ne?

Dostane� kulku do st�ev.

- Nebude rozd�l odd�lit tebe, nebo �et�z. - To je ten m�j n�pad.

Ale se Slimem.

Vylo�te ten v�z.

Parchant Brown

Nalezne� ho hned za n�ma

�lapat v bl�t� do nikam

Dlouh� no�e m�me v ruk�ch

Ty co n�m cht�l odebrat

Jen�e my ho v dlouhejch muk�ch

Po�lem na posledn� tah

� m�j drahej � m�j drahej

� m�j drahej parchant Brown

Oto��-li se k n�m z�dy

- Skon�� u pekelnejch bran - Boj�m se, tati.

Nep�e�ijeme to.

� m�j drahej � m�j drahej

� m�j drahej parchant Brown

Nalezne� ho hned za n�ma

Na krku m� dlouhej �r�m

St�jte.

Tady p�enocujeme.

Dandy.

Nepom��e� mi?

Ty bys mohl pomoct n�m.

Jo. Sta�� jenom, kdy� zhebne�.

Rozd�lte si proviant.

- A� vydr�� �est dn�. - To d��v sho��.

Amen.

Kdo to ud�lal?

Tak a te� pravdu. Kdo to ud�lal?

V�dy� by stejn� zhebnul. V �em je rozd�l?

- Kdo to byl? - Byl jenom z�t�. K ni�emu.

To nejsp� byl.

Ale ponesete ho d�l, dokud jeden z v�s nepromluv�.

P�ikryjte ho dekou a pokra�ujte.

M� zlomenou nohu, tati.

U� jste n�kdy lovili medv�da?

Vezmete n�vnadu a pov�s�te na klacek.

Ta�ka medv�d si to p�isere...

a schyt� to mezi o�i.

Deane. Ty m��e� chytit medv�da �pln� bez probl�m�.

Ona ti v���, mysl�m.

Mrznou mi ruce.

Dal bych p�l �ivota za sud dobr� whisky.

Kdybys dal p�lku �ivota, nem�l bys �as se nap�t.

- Tohle zbylo z na�eho p��d�lu, ser�o. - ��kal jsem, �e mus� vydr�et �est dn�.

- Kam mysl�, �e s t�m dojdeme? - A� do Fort Green.

Tak�e vztyk.

Hele, po�kej.

Pokra�uj.

S n� to nikdy nezvl�dne.

Tak poj�. Poj�! Vst�vej!

Vst�vej! Poj�.

Poj�.

Vsta�!

Vst�vej!

U� se k nim nikdy tak nep�ibli�uj. Sly��?

Cathy, odpust� mi to n�kdy?

Ale co? Jinak to ne�lo. Nemohl jsi tam b�t po��d.

C�t�m se za to zodpov�dn�.

- M� chyby v�dycky dolehnou na tebe. - Tv� vina to nen�. St�t se m��e cokoli.

Nikdy jsem t� nem�l br�t z Golden Sands.

- Byla jsem s tebou r�da, tati. - Tolikr�t m� prosila.

Abych z�stal s v�ma. Ale j� nikdy neposlouchal.

Pamatuje� jej� posledn� narozeniny?

Sm�la se tolik, �e nemohla sfouknout sv��ky a my j� museli pomoct.

Pamatuju si jenom, �e um�ela moc mlad�.

A jeden z t�ch chlap� ji zavra�dil.

Vyndejte ho odtamtud.

D�lej, do toho.

- M�l nehodu. - Jo, vyl�tla jiskra a... bum.

Za��nal smrd�t, ser�ante. Te� u� je na uhel.

M�li jsme t�hnout shnil� maso?

Tu ma�etu.

P�esta� s t�m!

- Zlato. To je zlato! - Uka� mi to!

Zlato! To je zlato!

Je to pravda?

Je to zlato!

To u� sta��!

Ten �et�z je zlatej, ser�ante. Tys o tom v�d�l.

Na v�ci to nic nem�n�. Zlatej nebo ne.

V�d�ls o tom. Jse� �pinavej had, Browne!

Tys nem�l rozkaz n�s n�kam odv�zt.

V�echno, cos m�l ud�lat, bylo p�ev�zt to zlato, �e jo?

A� u� budem �iv�, nebo ne.

��k�m ti, �e t� roztrh�m na kusy, ne� to cel� skon��, ser�ante.

P��sah�m.

- Je �as vyrazit. - A kdyby se n�m necht�lo?

- Tak p�jdu s�m. - Bez zlata?

Ale ne. Vezmu si zlato.

S takovou t�hou daleko nedojde�. Ani m�li.

- Pot�ebuje� n�s v�echny, co? - To se plete�.

M��u poh�b�t zlato i s va�ima shnil�ma mrtvolama a vr�tit se pak.

- To bys nesvedl. - Kdo m� zastav�?

To je jen z�minka, co?

Abys n�s vystra�il a povra�dil.

Po��d v���, �e ti jeden z n�s zabil �enu, �e jo?

- Tak jdeme. - J� se odsud nehnu.

P�esn�.

�ekl jsem, �e jdeme.

A te� je n�s o jednoho m��, ser�ante.

S�m bych to nezvl�dl l�p.

- Ani kdybys musel. - Tak�e jdete?

J� jsem musel, Cathy.

Je to jedin� �ance, jak se dostat do Fort Green.

Abys m�l svoji pomstu, zabije� �ty�i nevinn� lidi.

Ka�d� z t�ch chlap� zaslou�� opr�tku.

Snad neuvid�, �eho by byli schopn� oni, kdybych byl v pasti.

Vid�la jsem, �eho jsi schopn� ty.

- Sv��ili mi �kol, mus�m ho dokon�it. - Neza��nej mi lh�t!

- V�m, pro� jsi to ud�lal. - Koho br�n�?

V�echny, nebo jednoho zvl᚝?

Spr�vn�, v�echny. A... jednoho zvl᚝.

Ten u� ji dlouho neut�hne, ho�i.

D�vej pozor!

To je na�e �ance.

Neper to tak do sebe.

Sly�el jsi m�? Tak si d�vej pozor.

Hele, koukn�te se.

To bude sta�it.

To by byla moc snadn� smrt. A� moc snadn�.

Chci, aby chc�pal moc pomalu.

Jo. Tak jako my ostatn�.

- Ji nech bejt. - Ty se jich zast�v�?

�ekl jsem, abys ji nechal.

Je to jeho dcera!

Ne!

Ne!

Zatracenej �et�z.

Nikdy se ho nezbav�me.

Nesej�kuj. Aspo� ho m� na noze.

- Ty u� jsi pil dost. - Nech m� na pokoji.

Tak se na m� pod�vej, ser�ante Browne.

Jeden z n�s ti zavra�dil starou.

Jse� tak p�esv�d�enej, �e jsem to byl j�?

Chlap jako ty si zaslou�� sv�ho h��n�ka.

Cht�l bys v�d�t, kdo ti zavra�dil �enu?

Zbil ji a poh�bil bez ob�adu?

I kdy� je to zlato, dal bych p�lku �et�zu za kus chleba.

M��e� n�m ho d�t celej, jestli se ti nechce ho nosit.

Po��d t�hnem tu holku. Co to s n� je?

- Za��n� j� hrabat. - Vynech ji.

- Pro� se j� nezbav�? - Uklidni se.

No jo. A co tudy?

P�es ty vysok� hory? Hned za nima je Fort Green.

P�kn� riskantn�. M��eme narazit na hl�dku.

- Co je na druh� stran�? - M�sto Lewiston.

To je mnohem d�l.

Nem�me dost sil, abysme tam do�li, vi�, Rayi?

M�li od pevnosti je Calwellova farma. V noci jsme tam.

Tam uvoln�me �et�z a vezmem kon� a zbran�.

- Tak to ud�l�me. - Ze��lel jsi?

Voj�ci tam chod� chlastat.

T�m h�� pro voj�ky.

Tak r�d bych t� zabil.

Ale dokud jsme na stejn�m �et�zu, z�vis�me jeden na druh�m.

K zemi.

Tys nikdy nest��lel d�l ne� na t�i stopy.

P�es st�l na poker.

Vzpom�n�m, jak jsem jednou v San Franciscu...

�el do restaurace, kde m�li b�l� ubrusy.

Cel� to tam von�lo po pe�en�m ku�eti.

M�l jsem kachnu na pomeran�i, pop�jel rum...

Zav�i hubu, ne� ti ji zav�u s�m.

�et�ete s�ly. M�me je�t� dlouhou cestu.

V�dycky jsem snil, �e um�u nechutn� bohatej.

- Mysl�m, �e se to spln�. - O to se neboj. Zav�u ti o�i.

A uleh��m ti od tv�ho b�emene.

Zkuste sp�t, lidi.

Jsou tam je�t� t�i kulky.

Neztr�cej s n� u� �as.

Je�t� jednou a kon��.

P�esta�. On ji tu nech�.

Dob�e, ale ona z�stane tady.

P�esn� tak. M�l bys ji tu nechat. U� nen� k ni�emu.

- J� d�v�m rozkazy. - Od kdy?

Jen klid, nav�ky ji m�t nebude.

P�esta�!

Zabijete se navz�jem!

P�esta�te!

J� t� zabiju, ty z...

Sly�� m�?!

Nech toho! P�esko�ilo ti?

Pou�ij hlavu, idiote. Jsme p�ipoutan�.

Odd�l�m ho p�i prvn� p��le�itosti. Jako on Lasi�ku.

Ur�it� tam bude �elezni�n� tra�. I slep�ho by dovedla k m�stu.

Podle m� u� se p�r hodin mot�me v kruz�ch.

Tohle je jedin� cesta.

Jestli d��v nezhebnem, dostanem se tam zejtra.

- Jestlipak tudy vlaky jezd�? - Neboj se, hochu.

Touhle dobou v�c ne� jeden.

Tohle j� nezvl�dnu.

Rayi, t�mhle.

Dostanem se k tunelu d��v, ne� projede vlak?

��dil jsem vlak, kdy� jsem si je�t� vykra�oval jako svobodnej chlap.

Sakra dobrej n�pad. Brzo budeme voln�.

- Kdy� n�s uvid�, tak zastav�. - O to se nestarej.

V tom tunelu n�s nikdo neuvid�.

Jenom n�s rozd�l�. �pln� svobodn� nebudeme nikdy.

Zat�m to sta��.

Dojdeme na farmu a je to.

P�esta� n�s t�m krmit. Po��d jse� je�t� otrok.

Ale bohatej otrok.

Stejn� ti bude �et�z p�ipom�nat to peklo.

Po�kej tu na n�s.

Snad nep�ejede p�es �et�z moc pomalu. Aby n�s neodt�hl.

Jsme voln�!

Koukn�te na toho romantika a jeho �enskou.

- Jak ta se n�s bude dlouho dr�et? - Dokud jemu nepod��znem krk.

Cathy, mysl�, �e jsme v�ichni takov�?

Pro� se na to pt�?

Ray se ptal, pro� jde� s n�ma.

Nen� to kv�li mn�?

J� ani nev�m pro�. M��e to b�t kv�li tob�.

Proto�e ty ostatn� nen�vid�m.

Pro tebe by bylo lep��, kdybych um�ela.

Jsem zmaten�.

A unaven�.

Zm�n� se to. Zanedlouho to skon��.

Kdy to skon�� pro tebe?

To nev�m jist�.

To zlato u� st�lo tolik �ivot�.

- Snad n�s po tom v�em zabezpe��. - J� myslela, �e jsi jin�, Deane.

J� byl.

Do basy jsem �el za loupe�, kterou jsem nesp�chal.

Po��t�m, �e si to zlato zaslou��m. Zaplatil jsem.

Vlastn� svobodou.

Ta farma. Jak �e je daleko?

T�i dny, kdy� se on nerozhodne j�t proti n�m.

J� si po��d mysl�m, �e se m�me dr�et od Fort Green d�l.

Kdo se t� tu v�bec ptal na tv�j n�zor?

Rad�i od n�s neber roha, Rayi. Mohl bys p�i tom p�ij�t o krk.

Byla by ostuda p�ij�t o to zlato.

�pinav� krysa. Hej!

Ten ch�est�� zmizel i se z�sobama.

- Dostanem ho. - Toho nikdy nechyt�me.

Zdrhnul, kdy� jsme spali.

- Lep��, kdy� se pohneme. - �pln� bez j�dla?

- To bysme nikdy nezvl�dli. - Zadr�!

- Ten trestanec. Co tady d�l�? - Musel ze��let.

Je zlatej, t�to. Ten ser�ant m�l pravdu.

P�kn� n�s p�evezli.

Dej to sem!

K�mo�e nikdo nep�eveze.

Vst�vat!

Synu. Jak jsem v�s v tom voze vid�l, srdce mi z v�s pukalo.

Kde jsou tv� p��tel�?

Rad�ji odpov�z!

Takhle ne, synku, tak se s chlapem nezach�z�.

D�lej, mluv!

M��� na farmu. Tu u Fort Green.

Ty l�e�! To m�sto se hem�� voj�kama. Pro� by se tam hnali?

Pot�ebujou v�z. Na p�evoz t�ch pout.

M� v�n� �t�st�. T�eba t� pust�m, a� budu m�t to zlato.

T�to, m��u ho uml�et?

Ne.

Ne, dokud si nebudu jistej, �e mluv� pravdu.

Zaj�m� m�, co v�echno se na t� farm� semele.

No, t�eba n�s Dean zkus� odd�lat tak jako Lasi�ku.

- T�eba jo. - J� bych ho dostal d��v.

M��em se zab�t navz�jem kv�li zlatu.

Taky se m��eme za��t chovat jako lidsk� bytosti a pom�hat si p�e��t.

Jo. To by nikdo ne�ekal.

�ivot je plnej p�ekvapen�.

Pro� nejde� bl� k ohni?

V�ichni jsme pro�li stra�n�ma v�cma.

Ale a� chce�, nebo ne, �ivot je to jedin�, co m�me.

To m� te� netr�p�.

Dne�n� r�no jsem vid�l, co se d� d�lat.

Plete� se.

�ek�m jen, abych vid�la v�echny mrtv�.

To ne��kej.

Ty v�, jak mi je.

Ud�lals dost, Deane.

Ale nel�i s�m sob�. Ve mn� vid� jen jedinou mo�nost cesty ven.

Ano. Ze za��tku ano.

Te� je pozd� pro n�s v�echny.

Rychle, synku, m�me p�ed sebou dlouhou cestu do Fort Green.

A� jsme tam je�t� p�ed setm�n�m.

Tak vyra�!

Rad�i p�idej, t�to, a� je na t� farm� je�t� zastihnem.

Kdy� u�eneme kon�, tak tam nikdy nedojedeme.

No, tady je.

- Snad abysme se do toho dali. - Nemysl�, �e n�s poznaj�?

Ani vlastn� m�ma by t� nepoznala.

Brej ve��r.

- L�hev whisky. - Stoj� dva dolary.

Na to se t� nikdo neptal.

Tak hraje�, nebo ne?

Jen klid, Calwelle. Plat�me za v�echno.

- Odkud t� zn�m? - Ty a j� jsme vedli dlouhej rozhovor.

P�ed dlouhou dobou. Nevzpom�n� si?

- M� n�co k j�dlu? - Ne, je moc pozd�.

V� to jist�? B� to omrknout.

M�te n�jak� prachy?

Calwell je chce vid�t.

Tohle sta��?

Mo�n� se chcete p�esv�d�it. Je ze zlata.

Je to v�n� zlato, Georgi. Ryz� zlato.

Sta�� to na zaplacen� v�eho?

- Dones dal�� l�hev. - Kde jste to vzali?

To nen� tv�j probl�m.

Calwelle.

A� n�m p�iprav� v�z a �est silnejch kon�,...

dostane� kus z tohohle p�kn� dlouh�ho �et�zu.

Jak to vid�?

V�s, chlapi, doprovod�m do Fort Green.

Vyjde z v�s p�r odpov�d� na p�r ot�zek.

Na co, ser�ante? U� jsme tam byli.

Je to shnil� d�ra.

No tak, ser�ante, pro� to komplikovat?

Dej si doutn�k.

Neobjednali si p��tel� l�hev?

- Opat�� n�m ten v�z, Calwelle? - ��dnej nem�m.

- L�e�. - P��sah�m. Klidn� to tu prohledejte.

Chlapi, sly�eli jste?

M��eme tu str�vit noc.

V osm r�no p�ijede v�z z Fort Green pro proviant.

Pravda, Calwelle?

No tak, ho�i, napijte se s n�ma.

- Ser�ante? - Jo, to j� r�d.

Byla to pravda. Stodola je pr�zdn�.

Mus�me jen po�kat.

Je�t� dv� hodiny, ne� se rozedn�.

To u� sta��!

- Co s t�ma voj�kama? - Zbav�me se jich.

Co s nima jin�ho?

Kdy� nep�ejdeme hranici, nikdy se nezbav�me arm�dy.

Spout�me je a nech�me tady.

Ne� se vzpamatujou, budeme na druh� stran�.

Dob�e, voj��ci, �as d�t si �lof�ka.

Na to je je�t� �as.

- V�dy� ve��rek sotva za�al! - Sly�els m�?!

Padej!

Ven!

J�... J� jdu.

Hni se!

Co to na�e dlouho o�ek�van� odlou�en�?

Co m� v pl�nu?

Popravd�, nev�m.

- Pojede s tebou? - Ano.

Mysl�m, �e jse� vedle.

Po tom ti nic nen�.

H�d�m, �es zapomn�l, Calwelle, ale my dva spolu mus�me srovnat ��et.

T�i roky zp�tky jsem tudy proj�d�l a objednal si l�hev ginu.

Na pult jsem ti polo�il �tratu.

A� le�� d�l.

Nud�m se. Co je �patn�ho na rozmluv� se star�m p��telem?

My dva jsme p��tel�, ne?

- Pravda, Calwelle? - Nev�m, o �em to mluv�te.

Dostals m� do Fort Green. U� ti za��n� sv�tat?

Vzal sis p�t dolar� a ani jsi mi nedal ten gin, p��teli.

A pak jsi �ekl: "Proto�e jde� do basy, nebude� ho pot�ebovat".

Te� si vyberu t�ch p�t dolar�.

Ser�ante? Ser�ante! Vzbu�te se. Vzbu�te se.

Mus�te jet rychle do Fort Green. Pros�m, posp�te si.

Nen� �as.

Pros�m, rychle.

Zkou�ela osvobodit voj�ky.

Ne!

Ne!

U� si to serou.

KONEC

Z angli�tiny p�elo�il: KUBASO