Original subtitles

De deal was glashelder: geen contact met mensen uit je vorige leven.

Bezorg ons Emily Burton.

Verdomme, Ian. -Je hebt niks meer laten horen.

Laat ons gaan.

Toen zat ik in de kliniek. Ze was hier, in onze wereld.

We zijn hier samen geweest. Je zei dat ik het geheim moest houden.

Wie doet zich nou voor als iemands moeder, voor haar eigen plezier?

Zij is niet te vertrouwen. Ik moet terug.

We willen ons overgeven.

Weg dat mes. -Dit wil je niet.

Emily Silk moet dood. -Zo ben ik niet meer.

Ik hou ook van jou.

Indigo zoekt haar.

Waar is m'n man? Ga weg.

Ik wil niet meer naar ze luisteren. -Ik neem ontslag.

Ik ga. Ik wil dat m'n gezin bij elkaar blijft.

Ze waren kisten aan het uitladen.

Wat een eer. -Ethel.

Dit is mijn vrouw, Shadow.

Ik weet wat ze van plan zijn.

Sluit de Oversteekplaats voorgoed. Ik zal mezelf en m'n vader aangeven.

Ik zou de Taj Mahal willen zien. -Waarom?

Een man hield zo veel van z'n vrouw dat hij hem heeft gebouwd.

Dat noem ik nog eens toewijding.

En jij, Ethel? Wat zou jij willen doen waarvoor je nooit de kans hebt gehad?

Ik heb nog nooit iemand gezoend. -Waarom niet?

M'n ander heeft dat ook nooit gedaan.

En?

Maken jullie je daar nou zo druk om? Echt, hoor.

We moeten ons klaarmaken.

Ik heb er nog geen gehad. -Dat weet ik.

Waarom krijg ik geen prik?

Je gaat niet met ons mee. -Hoe bedoel je?

Het plan is gewijzigd. Ik heb een belangrijkere taak voor je.

Wat als ze niet naar ons luisteren? -Ze luisteren wel.

Je bent zo zelfverzekerd.

Weet je nog dat m'n meester ooit zei dat alleen jongens 'n broek mochten dragen?

Wat is er toen gebeurd?

Je had ze overtuigd om de regels aan te passen.

Je hebt nooit meer een rokje aan gehad.

Mensen kunnen flexibel zijn als het erop aankomt.

Zijn deze echt nodig?

Ik ben bang van wel.

Zodra we er zijn, moeten we de Directie spreken.

Je ziet de Directie wanneer zij dat willen.

Howard is bereid om alles te doen wat ze hebben gevraagd.

Wat is er met jou gebeurd?

Dat je blind hun bevelen opvolgt.

Zet ze in aparte kamers. -Wat doe je?

Hij moet onderzocht worden.

Wat kom je doen? -Ik wil praten.

Met mij?

Vertrouw je alleen mij, of zo?

Havermelk? Serieus?

Van zuivel word je dik.

Neem je zelf niet? -Ik heb geen trek.

Ik wilde je mensen niet vermoorden.

Dat weet ik.

Normaal heb ik nergens last van, dan vergeet ik alles.

Maar bij hen was het anders.

Wat doe jij nadat je iemand hebt vermoord?

Ik probeer het te vergeten.

Het adres van 'n fabriek. Ze ontwikkelen er technologie voor derdewereldlanden.

Ik denk dat ze voor Indigo werken. Jij moet me helpen binnen te komen.

Waarom ik?

Ik heb hier geen vrienden meer. Snap je?

Ik wil geen mensen meer vermoorden.

Als je in deze wereld wilt leven... Indigo gaat dat onmogelijk maken.

Tenzij wij ze tegenhouden.

Ik heb me veel te lang voorgedaan als iemand anders.

Als ik hier rondkijk, zie ik allemaal dingen die niet bij jou passen.

Ik denk dat jij nu hetzelfde doet.

Dat werkt niet. We zijn nu eenmaal wie we zijn.

We vermoorden mensen.

En daarna ontbijten we.

Indigo is opgedeeld in cellen, dus niemand kent het volledige plan.

Van wie krijg je instructies? -Claude Lambert.

Maar die is dood.

Dat was een andere cel. Hij was ontmaskerd, dus werd hij opgeruimd.

Heb je contact met die cel?

We kunnen samenwerken, of je verdwijnt in een isoleercel.

Wacht eens even. -Jij ook, Peter.

Denk je dat dat kind naar een pleeggezin gaat?

Ze zullen haar als proefkonijn gebruiken, dus nogmaals:

heb je contact met die cel?

Zijn het bekenden van je? -Sommigen wel.

Ik ken ze van vroeger.

We zaten samen op de School, maar het contact is verwaterd.

Een paar dagen geleden zocht een van hen opeens contact met me.

Hij en een paar anderen waren koelboxen aan het vervoeren.

Je denkt dat daar een griepvirus in zat. -Niet zomaar een griep, dé griep.

De griep die ze in deze wereld gaan loslaten.

Dus je weet niet waar of hoe dat virus zal worden losgelaten?

Hoe heet die vriend?

Spencer.

Spencer Schmidt.

Je moet contact zoeken met Spencer. -Dat kan ik doen.

Je gaat erheen met een zendertje en vraagt hoe het virus wordt losgelaten.

Je vrouw is de enige die ze kent. -We gooien haar niet voor de leeuwen.

Dan had je niet moeten komen. -Geen sprake van.

Beseffen jullie wel wat jullie situatie is? Jullie spel is uit.

Jullie hebben alleen een toekomst als jullie doen wat ik zeg.

Begrepen? -Ik wil naar mama.

Sam, ga terug je bed in.

Sorry, hij lag niet te slapen. -Ik wil mama.

Mama is nu aan het werk. -Ik ben zo terug.

Wil je ontbijt? -Nee, we gaan zo weg.

Je kunt nog 'n uur slapen voordat je naar school moet.

Ik wil niet. -Dat weet ik, maar mama moet werken.

Je bent altijd aan het werk.

Maar ik denk wel altijd aan jou.

Je snapt het misschien nu nog niet, maar ik doe dit allemaal voor jou.

Hoe heet ze? -Spencer.

Wat leuk. Er zijn niet veel meisjes die Spencer heten.

Sam is nog niet helemaal gewend aan de verhuizing.

Dat is vast moeilijk.

We wilden het niet, maar we redden ons wel.

Er is een gedicht, 'Welkom in Nederland'. Over als je een gehandicapt kind hebt.

Alsof je op vakantie naar Italië gaat.

Je hebt je reisgids, je ziet alle pasta en ijs al voor je.

Maar als je landt, blijk je in Nederland te zijn. 'Nederland? Dat wil ik niet.'

Maar als je goed kijkt, zijn er veel leuke dingen. Molens, tulpen...

en de lekkerste patat ter wereld.

Italië wordt toch overspoeld door toeristen.

Voor we Sam kregen, waren we erg zelfzuchtig.

Maar ik denk dat we nu betere mensen zijn. Dat proberen we, althans.

Wij ook.

Hij slaapt. -Blijf toch hier, ik hou hem wel rustig.

Nee, we hebben een drukke dag voor de boeg.

Nietwaar, Clare? -Ja, inderdaad.

Ik hou van je. -Ik ook van jou. Doe voorzichtig.

Dit had voorkomen kunnen worden.

Ik had agent Yorke meegenomen om Emily Burton in te rekenen.

Zijn team gebruikte dodelijk geweld. Ik wilde hem tegenhouden.

Toen is het uit de hand gelopen.

De Directie is blij dat ze hier is. Bedankt voor uw harde werk.

Er zijn nu belangrijkere zaken waarbij haast geboden is.

Een agent van de andere kant heeft belangrijke informatie aangeboden.

De Directie wil dat Emily Burton het verhoor afneemt.

Emily? Waarom?

De agent heeft om haar gevraagd. -Ik begrijp het niet.

Eerst is ze gevangene, en nu is ze weer agent?

Begeleid haar naar Communicatie.

Nee, ik wil uitleg. -Dank u wel.

Ik heb altijd gedaan wat jullie vroegen. Ik heb altijd jullie bevelen opgevolgd.

De Directie stelt voor dat u dat blijft doen...

Mr Pierce.

Wat is dit allemaal, Ian?

Ontmoet ik deze persoon in een Communicatiekamer?

De achterste deur.

Ze gebruiken die kamer voor geheime zaken. Om goederen uit te wisselen.

Alleen voor dit soort ontmoetingen. -Wie ga ik ontmoeten?

Dat moet je niet aan mij vragen. Ik werk hier alleen maar.

Met mij. Ik moet je spreken. -Wat is er?

Dat kan ik nu niet uitleggen. Kunnen we afspreken?

Er zijn nieuwe ontwikkelingen. Het is dringend.

Kom naar m'n kantoor. Ik sms het adres. Zeg dat je Valerie Klein heet.

Ik ben er over een uur.

Vertel m'n moeder dat ze al heeft gegeten.

Dus, Spencer...

Peter weet het niet. -O, ik denk het wel.

Misschien ook wel. Ik weet het niet.

Hij houdt van je.

Ik denk niet dat Peter tegenwoordig nog gevoelens kent.

Hij wilde zichzelf opofferen voor jou, toen hij was gepakt. Ik zag het aan 'm.

Ik snapte niet waarom hij dat deed, maar nu begrijp ik het.

Ik weet wat je probeert te doen. -Pardon?

Als ik vermoedde dat Peter me doorhad, kwetste ik hem, en lette ik op z'n reactie.

Zo kon ik zien of ik hem nog wel kon vertrouwen.

Kan ik jou vertrouwen?

We moeten haar voor het eten ophalen, of we hebben 'n andere smoes nodig.

Dat is het adres. -Weet je waar dat is?

Heb jij dit geregeld? Dan heb je vast veel macht.

Dat was ik vroeger.

Voor het ongeluk.

M'n geheugen is nog niet optimaal, maar ik herinner me best veel.

Er zijn veel zaken, ook schokkende, aan het licht gekomen.

Zo beweerde iemand dat hij m'n man is.

Het bleek jouw ex-man te zijn die informatie wilde ontfutselen.

Ja, dat komt me bekend voor.

Er is ook iets aan het licht gekomen over Mira.

Er is vandaag een ontmoeting tussen de Directie en Indigo.

Het is een val.

Mira zet de laatste fase van haar plan in gang.

Hoe komt het dat je zo veel weet over Mira en Indigo?

Je bent zo vaak overgestoken. Waarom zit je ze achterna?

Omdat ik ze heb gecreëerd.

Jaren geleden...

ontdekte ik bewijs dat onze kant het griepvirus had ontwikkeld.

Ik ging ermee naar de Directie, maar die stuurde me weg.

Wat deed je toen?

Ik kreeg een mooie promotie, dus ik verzweeg de waarheid.

Ik hield m'n mond en ik hield me gedeisd.

Tot ik ontdekte dat de terroristen van jullie kant m'n verslag hadden gevonden.

Terwijl ik betaald werd omdat ik m'n mond hield...

gebruikte Mira m'n verslag om een hele generatie te radicaliseren.

Sorry, vind je het erg als ik...

Ik heb me altijd afgevraagd...

hoe dit zou zijn, zo tegenover elkaar.

Je hebt dezelfde rimpels als ik. -Verbaast je dat?

Ja, na m'n roerige leven verbaast dat me wel.

Ik kan dit niet. -Sorry, ik wilde niet...

Ik moet het weten. Hoe vaak heb je gedurende die tijd m'n leven ingenomen?

Hoe vaak heb je m'n dochter gezien en gezegd dat het geheim moest blijven?

Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

Nee.

Dat is niet waar. Ik weet het nog goed.

De eerste keer keek ik alleen.

Ik zat in m'n auto en keek toe hoe ze voetbalde.

Waarom nam je zelf geen kinderen? -Dat heb ik geprobeerd.

Eén keer. Waarom heb je het niet vaker geprobeerd?

Ik raakte maar niet zwanger. Ik heb het geprobeerd.

Denk je dat ik het niet doorheb als je liegt?

Ik wilde geen kinderen.

Ik was gelukkig met m'n leven. -Waarom wilde je dan dat van mij?

Omdat er een enorme leegte in Anna's leven was.

Dat jij had moeten opvullen. Waar was je? Je bent haar moeder.

Waag het niet.

Geef toe dat je het voor jezelf deed.

Ik had geen kind kunnen opvoeden zoals jij dat deed.

Dat had ik niet aangekund.

En Anna...

Anna strekt jou tot eer.

Niet mij.

Ons bureau wordt geëvacueerd. Ik zou jullie waarschuwen.

Mira mag koste wat kost niet bij de Directie komen.

Nog één ding.

Howard...

Ik wilde jou alleen spreken als hij naar huis mocht.

Natuurlijk.

Ik wilde alleen vragen of jij dat goed vindt.

Als de Directie het goed vindt, is dat toch voldoende?

Nee, ik bedoel...

Mag ik m'n man weer terug?

Of ben ik hem al kwijt?

Nee, je bent hem niet kwijt. Ik zal jullie niet tegenhouden.

Dank je wel.

Hoe voel je je? -Ik wil een deal sluiten met de Directie.

Dat is nergens voor nodig. De Directie stuurt je straks naar huis.

Een agent van jouw kant heeft dat geregeld.

Je boft. De meeste mensen krijgen niet de kans om hun beide levens te zien.

Vertel je ander namens mij dat hij een klootzak is.

Wat gaat er met Emily gebeuren?

Maak je over haar maar geen zorgen. Die komt altijd op haar pootjes terecht.

Wat Echo betreft...

Het spijt me. Het was niet persoonlijk.

Weet je wanneer ik wist dat jij hem niet was?

Toen ik je in de verhoorkamer zei dat je haar in gevaar bracht.

Je nam het voor haar op.

Dat had hij nooit gedaan.

Dat was liefde.

Dat verraadt ons altijd.

De Directie gaat akkoord met Miss Burtons voorstel.

Het gebouw wordt geëvacueerd en afgesloten.

Mira mag niet naar de 4e Verdieping nadat ze is opgepakt.

Bedankt. Ik zal haar bewaken.

De Directie wil dat Ian Shaw dat doet.

Miss Burton blijft buiten het gebouw met de rest van de afdeling.

Door dit misverstand...

heeft de Directie twijfels gekregen bij jullie oorspronkelijke overeenkomst.

U staat op non-actief tot dit is opgelost. -Ik begrijp het.

Breng ondertussen Howard Silk naar de Oversteekplaats, zoals afgesproken.

Mira heeft een adres doorgegeven. Laten we gaan.

Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Je doet gewoon je werk, toch?

Waar gaat iedereen naartoe?

Maak je maar geen zorgen. Jij mag naar huis.

Dus ik loop gewoon naar de overkant?

Stap voor stap.

Ja, zo gaat dat meestal.

Dit is waarom het beter is dat we ons andere leven niet zien.

Want...

het is moeilijk om er afscheid van te nemen.

Ik wilde al die tijd naar huis, maar nu...

Nu twijfel ik.

Ik weet niet of ik bang ben voor wat ik daar ga aantreffen, of...

Je hoort er thuis, Howard.

Dank je.

Probeer aardig voor haar te zijn.

Dat zal ik doen.

Vaarwel.

Ik nam je hier altijd mee naartoe.

Kinderen wilden met je spelen, maar je wilde altijd alleen zijn.

Jurgen, doe je jas aan. Je vat nog kou.

Iemand moet hem vertellen dat je daardoor geen kou vat.

Handen omhoog. -Staan blijven.

Mira?

Jij bent vast Ian Shaw.

Ze is niet gewapend. -Oké, we kunnen.

Alle verdiepingen zijn voorlopig gesloten.

U hoort het wanneer u weer terug aan het werk kunt.

Alle verdiepingen zijn leeg.

Lopen.

Wat gebeurt er? -Hij gaat alleen naar de Directie.

Dat was niet de afspraak. -Ze onderhandelen niet met terroristen.

Neem de lift naar boven. Ze wachten op u.

Yanek.

Jullie zien er zo oud uit.

Hier werkt Spencer. Wake-Pilgrim. Zegt dat je iets?

Hoor je me? Test, test.

Ja, je kunt. Weet je wat je moet doen?

Hem laten bekennen. -En dan wegwezen.

Weet je dit wel zeker? -Ja, ik heb dit al eens eerder gedaan.

Ja, natuurlijk. Ik...

Luister, Peter, misschien hoor je straks bepaalde dingen.

Dingen die je liever niet wilt horen.

Ik weet het.

Daar wilde ik je voor waarschuwen.

Hou je van hem?

Ik hou van jou.

Doe voorzichtig.

Wat is er met jou gebeurd? -Een ongeluk op de Autobahn.

En waar is je ander? -Die is dood. Door jouw dochter.

Ze heeft een ravage aangericht.

We moeten een keuze maken:

nog meer aanslagen van haar infiltranten te verduren krijgen, of akkoord gaan.

Ze wil dat jullie doen wat allang had moeten gebeuren: de deuren sluiten.

We kunnen één terrorist niet de toekomst laten bepalen.

Ze maakt geen geintjes. Doe waar ze om vraagt.

Ze wil ons vermoorden. We mogen niet toegeven.

Waarom accepteren jullie niet dat we hebben gefaald? Dit zijn de gevolgen.

Is dit hoe ze jouw talenten benutten?

Ik ben waar ik wil zijn. -Ik ook.

Nu kunnen we tenminste met elkaar praten.

Eigenlijk heb ik hier naar uitgekeken, Mr Shaw.

Jammer dat je me niet mag. We lijken zo erg op elkaar.

Jij weet niets over mij. -Dat klopt.

Ik ben geen gedragsdeskundige. Dat laat ik aan de Directie over.

Zij denken dat ze iedereen de baas kunnen zijn als je ze doorgrondt.

We zijn geen proefkonijnen in kooien, of wel soms?

We zijn mensen. We bepalen ons eigen lot.

Doe me een lol en hou je bek dicht.

Ik heb 'n afspraak met Spencer Schmidt. Ik ben Valerie Klein.

Volgt u mij.

Frau Klein.

Ik ben Herr Schmidts secretaris. Als u me wilt volgen.

Espresso? -Pardon?

Wilt u koffie? -Nee, dank u.

Dank je, Tomas.

Gaat het? -Ja, ik moet met je praten.

Wat doe je hier voor werk? -Laten we het daar niet over hebben.

Zijn dat je ouders?

Wat is er? We moeten niet samen zijn. Het kan elk moment van start gaan.

Daar wilde ik met je over praten.

Vroeger waren we vrienden. -Dat zijn we nog steeds.

Gebruiken jullie daarom die dingen om te praten? Zelfs aan dezelfde kant?

Wat is dat voor vriendschap?

Vroeger geloofden we in het goede in de mens.

Dat de Oversteekplaats een doorbraak voor de mensheid was.

Dat is nog steeds zo. -Nee, hij is onherstelbaar geruïneerd.

Daar heb je geen idee van, Yanek. Je hebt te lang opgesloten gezeten.

We hebben veel voor onze werelden gedaan. Informatie gedeeld...

het milieu verbeterd, wetenschappelijke ontdekkingen...

Moeten we dat opgeven?

Dat was niet jullie werk. -De genieën van twee werelden...

En het bloed van honderden miljoenen mensen kleeft aan onze handen.

Jullie durven het niet toe te geven. Zelfs niet nu we bij elkaar zijn.

Jullie moeten je schamen.

Ik was erbij, Juma. Ik weet wat we hebben gecreëerd.

En jullie deden niets...

na wat ze jullie geflikt hebben om de deuren open te houden.

We hebben onze fouten van vroeger geaccepteerd. Wij allemaal.

Je bedoelt dat jullie hebben toegegeven.

Wat waren we ermee opgeschoten om met de vinger te wijzen?

Als de waarheid uitkwam, was er een oorlog ontketend.

Dit is oorlog. Zien jullie dat dan niet?

Zo is de natuur, het is onze aard. Om te overleven, de ander te verslaan.

Zo is jouw aard, niet de onze.

Jij hebt die oorlog ontketend toen je je ander vermoordde.

Het wordt al laat. -Moet je ergens naartoe?

Ja, ik moet zo weg.

Komt iemand je zo uitbreken, ja?

Iemand?

Nee, Mr Shaw. Dat ga jij doen.

Ik weet veel dingen.

De Directie zou me nooit in hun buurt laten komen, niet na wat ik heb gedaan.

En ik weet dat jij hun lievelingsagent bent.

Emily Burton vertrouwen ze niet meer...

dus ze zouden jou vragen om me persoonlijk te bewaken.

En ik weet ook dat je me elk moment vrij zult laten.

Ik ben niet om te kopen. -Jawel, maar door de verkeerde mensen.

Als je denkt dat ik iemand zou verraden om jou...

Spreek ik met Ian Shaw? -Wie is dit?

Ian? -Nomi?

Wat is dit? Waarom bel ik nu met jou? Waarom word ik vastgehouden?

Haar leven in ruil voor Mira.

Wat zou het vreselijk zijn om haar twee keer te verliezen.

Emily Silk begint zich dingen te herinneren.

Wat weet ze? -Dat weet ik niet precies.

Ik weet het plan niet eens.

Wat zat er in die kisten van gisteren?

Het is een virus, nietwaar? Dat hebben ze ontwikkeld.

Mira's oplossing voor een gelijk speelveld.

We zijn ze nog steeds een stap voor.

Wat als dat niet zo is? Wat als jullie in de val lopen?

Het is al te laat. -Niet als je me laat helpen.

Je kunt niks doen. -Vertel me hoe het wordt vrijgelaten.

Waarom vraag je me dit allemaal?

Niet doen.

Spencer, toe. -Wat heb je gedaan?

We zijn allebei veranderd.

Ik heb de droom nooit verloochend.

Ik weet niet eens meer wat die droom is. Ik dacht dat we vrede zouden creëren.

Het is in het algemene belang. Waarom zie je dat niet meer?

Ik weet nog hoe we vroeger waren.

Ik dacht dat we samen zouden zijn.

Dat kan nog steeds.

Jij was m'n eerste liefde, Spencer.

Maar we zijn geen kinderen meer.

Ik heb nu een dochter, en dit kan ik haar niet aandoen.

Laat me los.

Sorry, Herr Schmidt. Ik heb alleen...

Eén momentje.

Ze belt. Gaat het? -Ze zitten me achterna.

Ik zie een metrohalte. Klosterstraße. -Dat is de U2.

Blijf hier. Laat mij maar.

Ik ga naar het noorden. Haal me op bij Alexanderplatz.

Waar ben je mee bezig? -Ga weg.

Niemand zal je pijn doen.

Nadia.

Niet schieten.

Is hij een vriend van je?

Dan nemen we ze allebei mee.

Sluit de deuren, Ilse.

Ons systeem is niet perfect, maar het wordt met de dag beter.

Weet je niet hoe het vroeger is gegaan? Die muur moest het Westen weren.

Maar we hadden onszelf opgesloten. We zaten gevangen in ons eigen land.

De partij gaf veel te laat toe dat hun experiment is mislukt...

en nu hebben we dezelfde fout gemaakt.

Ik smeek het jullie. Dit experiment is voorbij.

Wat doet zij hier?

Mira, nee.

Je mag gaan.

Ze zouden hebben geluisterd.

Dat waren ze nooit van plan. Dat hoor je te weten.

Dit is al die tijd je plan geweest. Geen vrede, maar wraak.

Ga door de Oversteekplaats. Er wacht iemand die je naar huis zal brengen.

Naar huis?

Naar je eigen wereld.

Dit is toch wat je wilde? De deuren dicht en je leven terug.

Ik heb gehoord dat je dochter nog leeft.

Ze woont in het huis waar wij woonden. Ze heeft kinderen.

Zoek haar op.

Gereed voor de Directie.

Gereed voor de Directie.

De Directie heeft een belangrijke mededeling.

Vertaling: NederSubs