Original subtitles

India, 1895.

La joya m�s preciada del vasto Imperio Brit�nico.

Los gobernantes brit�nicos disfrutaban de una vida c�moda y lujosa

s�lo equiparable a la de los raj�s indios.

Ninguno como el gobernador de la Provincia de la Frontera Noroeste,

Sir Sidney Ruff-Diamond.

Llevaban una vida suntuosa.

Una serie sin fin de recepciones, bailes,

desfiles ceremoniales cacer�as de tigres,

y, por supuesto, polo.

�Con qui�n jugamos hoy, Mayor Shorthouse?

- Kalabar Ravers, Excelencia. - Fant�stico.

Perd�n.

�Qui�n es ese del turbante en el trono?

�Te refieres al Khasi?

Es Randy Lal.

�Qui�n?

Randy Lal, el Khasi de Kalabar.

�C�mo sabes que lo es?

�C�mo s� que es qu�?

Randy.

�Se llama as�!

Es muy guapo, �verdad?

S�. Y el m�s rico y poderoso raj� del norte de la India.

Nos est� sonriendo.

Sonr�ele t�.

No hace falta que te pongas como loca.

Padre m�o, �qui�n es esa gente?

Ese, lucero m�o,

es Sir Sidney Ruff-Diamond,

el gobernador brit�nico, de cuya sabia gu�a bien podr�amos prescindir.

Qu� hombre tan encantador, �verdad?

S�. No me fiar�a un pelo de �l.

- Yo tampoco. - No quer�a decir eso.

�No te gusta ese hombre, padre m�o?

Lucero m�o, no hay en toda la India una monta�a suficientemente alta

como para mostrar desde ella mi desprecio hacia �l.

�Entonces por qu� le sonr�es tan amistosamente?

Porque en estos tiempos de supremac�a militar brit�nica,

la India debe ser un cesto con dos caras.

�Sabes una cosa? Le gustar�a masacrarme a m� y a todo brit�nico en la India.

�Entonces por qu� sigues sonri�ndole as�?

Porque como alto diplom�tico brit�nico, tengo dos caras, como �l.

Juego, se�or.

�Buena jugada, Philip!

Ese chico llegar� lejos, si hace un buen matrimonio.

Casi revienta esa, �no?

Querida, si no sabes expresarte con elegancia, haz el favor de cerrar el pico.

Y as� los brit�nicos segu�an con su despreocupada vida,

ignorantes de que en las nevadas monta�as del norte,

estaba a punto de saltar la chispa que incendiar�a Kalabar.

Aqu� estaba el famoso paso Khyber,

la puerta de la India.

Era un punto vital,

vigilado d�a y noche por el famoso regimiento de monta�a, el 3� Aftoso.

Soldados valientes, conocidos por los nativos como "los Diablos con Faldas".

�Soldado Widdle!

�Sargento Mayor?

Soldado Widdle, ya s� que es una abuela ignorante,

pero cuando se le ordena ponerse firmes,

�se le pide cort�smente que deje de mover los malditos pies!

S�lo trataba de calentarlos.

As� que tiene fr�o, �eh?

Estoy tieso.

Es por el viento que sopla en el paso.

Cu�nto lo siento, Widdle. �No le gustar�a una botella de agua caliente?

Qu� amable. De hecho ya llevo una.

�Puedo preguntarle qu� hace esa cosa ah�?

Me mantiene caliente el colgajo.

�Traiga aqu�!

�Por �ltima vez, deje de llamarlo colgajo!

�Se llama escarcela!

S�, Sargento Mayor. Perdone.

M�rese, Widdle.

�Un Diablo con Faldas!

�M�s parece un �ngel de charca!

�Silencio!

�Vosotros no sois mucho mejores!

He visto gente mejor dotada vigilando un har�n.

�Esto no tiene gracia, Widdle!

Es una verg�enza para el regimiento.

Yo no ped� ser un Diablo con Faldas.

Puede que tenga raz�n, Widdle.

Es demasiado bueno para gente como nosotros.

Se merece algo extra.

- �Lo dice de verdad? - S�.

�Y empezaremos con cuatro horas de guardia extra!

Bungdit Din, hay alguien de guardia.

No podemos pasar.

Es un solo hombre, Stinghi.

Un Diablo con Faldas basta. Ya sabes que son invencibles.

Si luchamos, puede.

Pero siempre queda el soborno.

�Pero qu� tenemos para sobornarlo?

�No sabes lo que los soldados brit�nicos buscan siempre en el extranjero?

S�, pero de d�nde sacamos una t�a aqu�?

No, no, no, no, no. Souvenirs.

Le ofrecer� mi arma si me deja pasar.

�Alto! Qui�n anda...

Qui�n anda... �C�mo se dec�a?

- Ah�. - Gracias. �Qui�n anda ah�?

- Yo ando. Buen amigo. - Adelante, amigo, dame la contrase�a.

- Con mucho gusto. �Qu� contrase�a? - Granada.

Muy bien. Paso, amigo.

�Un momento! La tienes que decir t�, no yo.

Lo siento. Burpa. Yo est�pido, ignorante Burpa.

Nada de eso. Qu�date ah�. Te tengo cubierto.

Un momento. Cubierto.

No, no, no. No hacen falta antagonismos. Tengo aqu� un regalo para usted.

Cimitarra india muy buena.

Puede cortar en dos a un hombre de un tajo.

�Qu� he hecho?

Me pregunto...

�Ahora ya lo sabemos!

�Dices la verdad? �El Diablo llevaba esto bajo la falda?

Lo juro, Alteza. Se lo quit� con mis propias manos.

Hiciste bien, Bungdit Din.

No fue dif�cil, Alteza. Estaba sujeto s�lo con un el�stico.

�No, no, no, no, hermoso guerrero!

Hiciste bien en descubrirlo.

Durante muchos a�os, nos han hecho creer

que los Diablos no llevaban nada bajo la falda,

y por eso los hemos temido.

Pero ahora...

No lo entiendo, padre m�o.

�Qu� tiene de temible un guerrero que no lleva nada bajo la falda?

Hija m�a, t� no has hecho la guerra.

Pero piensa lo aterrador que ser�a un hombre as� cargando contra ti

con la falda volando por el aire

y mostr�ndote su gran bayoneta.

Es cierto.

�Pero qui�n va a temer a hombres que llevan algo tan rid�culo bajo la falda?

Exactamente. Y cuando nuestra gente se entere de esto,

se levantar�n y expulsar�n a los brit�nicos de Kalabar.

PROHIBIDA VENTA AMBULANTE, FOLLETOS Y FAKIRES

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

�Prisionero, alto!

�Izquierda!

�Casco en la mano! �Diga nombre, rango y n�mero!

Soldado Widdle, J. 36360.

�De qu� se le acusa, sargento?

Negligencia grave en el deber con p�rdida de propiedad del gobierno.

�Qu� propiedad del gobierno?

Calzoncillos, de lana, para uso particular, uno.

�Y c�mo fue posible eso? �D�nde estaban?

Lamento comunicar que en su persona.

�C�mo? �Quiere decir que los llevaba puestos?

S�, se�or. En su parte de abajo.

Santo cielo. �C�mo pudo, Widdle?

Ten�a fr�o, se�or.

Eso no es disculpa. El 3� Aftoso nunca lleva nada bajo el kilt.

Es parte de nuestra gloriosa tradici�n.

Mire nuestro lema.

Siempre listos para la acci�n

Pero si no podemos llevarlos, �por qu� nos los mandan?

Hay dos casos en los que se permite el uso de calzoncillos, Widdle.

Uno: procesiones. Dos: exhibiciones gimn�sticas.

Y �nicamente cuando hay damas presentes.

La verdad, Widdle, es que me asombra.

Llevarlos ya es malo, �pero encima perderlos!

Perdone, se�or. No es que los perdiera. Me los quitaron.

�Se los quitaron? �Qui�n?

No entend� su nombre. Pero era un Burpa muy grande.

��Un nativo sabe que llevaba calzoncillos?!

Esto es m�s grave de lo que pensaba. Debemos ver a Su Excelencia enseguida.

- S�ganme. - �Poner casco! �Izquierda!

�Paso ligero! Izquierda derecha, izquierda derecha...

Izquierda derecha. �Alto!

Mayor Shorthouse, debo ver al gobernador inmediatamente.

No puedo molestarle. Est� con su se�ora tomando un aperitivo.

Qu� inoportuno.

Pero es un asunto muy urgente.

Ver� si han acabado.

- �No puede pasar! - Por supuesto, se�or,

pero el capit�n Keene est� aqu� con un asunto muy urgente.

Vale, un momento.

Ya viene.

�Qu� pasa? Sabe que odio ser interrumpido en pleno aperitivo.

Lo s�, se�or, lo siento.

Muy bien, pero la se�ora no suele estar y ahora tengo la ocasi�n.

Cuando est�bamos en Calcuta, lo hac�amos dos veces al d�a.

Me temo que es culpa m�a, Excelencia.

Espero que lo mantenga caliente. �Qu� es eso tan urgente?

Excelencia, lamento informar que ha habido un incidente en el paso.

Siempre hay incidentes en los pasos. Das un paso de m�s y tienes problemas.

Me temo que no ha sido un vulgar incidente.

Si quisiera escuchar al soldado Widdle.

- Vale. Que sea r�pido. - �Sargento!

Soldado Widdle, cuatro pasos adelante... �marchen!

Izquierda derecha, izquierda derecha. �Alto!

�Izquierda!

�Casco en la mano! �Ya!

Historia... desde el principio... �comience!

�Maldita sea! No hace falta que haga toda la ceremonia.

Adelante, Widdling.

Widdle, se�or.

Vale, Widdle, pero empiece ya.

Ver�, yo estaba de guardia en el paso

cuando apareci� un Burpa muy grande frente a m� y la sac�.

- �Qu� sac�? - La espada.

Prosiga.

Lo siguiente que recuerdo es despertar en el suelo... y sin ellos.

�Sin qu�?

Caray, qu� fuerte.

- Se refiere a los calzoncillos. - Eso es.

Pero si ustedes no los usan.

No, se�or, pero el soldado Widdle s�.

Si los nativos se enteran de esto,

nuestra reputaci�n de dureza ser� destruida.

Tiene raz�n. Una cosita as� podr�a dar lugar a una rebeli�n.

- Improbable. - La masacre de miles.

- �Por favor! - El fin del dominio brit�nico.

- �Bobadas! - Y el final de su c�modo puesto.

Tenemos que hacer algo.

S�lo podemos tratar de acallar el rumor antes de que se extienda.

Tiene raz�n.

Toda la raz�n.

Ir� a ver al Khasi. Esto requiere diplomacia al m�s alto nivel.

Lo que ha hecho grande nuestro imperio. Por algo somos la P�rfida Albi�n.

Gracias a Dios. Ya podemos acabar el aperitivo.

- Despu�s. Tengo algo importante. - �Qu�?

- Tengo que ir a ver al Khasi. - Tendr�as que haber ido antes.

Al Khasi de Kalabar.

- �Puedo ir yo tambi�n? - Ya tenemos bastantes problemas

como para que vayas t�, abras esa bocaza y metas la pata.

Qu� bonito. No se te ocurre que podr�a ser de ayuda.

- �Ayuda? �C�mo? - Al Khasi le gustan las mujeres bonitas.

S�, y a m� tambi�n. Y mira con qui�n he acabado.

�Qu� gracioso! Puede que no te des cuenta, Sidney Ruff-Diamond,

pero aqu� dentro hay fuego escondido.

Puede que lo hubiera, pero solo queda un caj�n de cenizas.

Ser� porque nunca te molestas en...

C�llate. Dile a Shorthouse que me pida un elefante.

Ni falta que hace, �t� s� que eres un elefante!

Alteza, el gobernador viene de camino.

Pens� que no tardar�a en venir.

Volved a vuestros aposentos, calentadoras de pies.

T� no, lucero m�o.

Quiero que te quedes y presencies la turbaci�n de los cerdos brit�nicos.

S�, padre m�o.

Ojal� dejaran de hacer eso. �Esa estupidez de Rank!

Excelencia, el gobernador de Kalabar.

Excelencia, vuestra presencia enriquece mi humilde morada.

Que la benevolencia de la diosa Shivu bendiga vuestra casa.

Y la suya.

Y que su sabidur�a traiga el �xito a todas vuestras empresas.

Y a las vuestras.

Y que su luz ilumine vuestra vida.

Y la suya.

Su Excelencia es muy amable.

�Puedo tener el honor de presentaros a mi hija, la princesa Jelhi?

Un nombre adecuado para alguien en un molde tan perfecto.

Ruego a Su Excelencia que no sea tan pr�digo en sus agudas ocurrencias.

S�. Le presento al capit�n Keene y al sargento mayor Macnutt.

Ya hab�a visto al capit�n Keene en el campo de polo. Es muy guapo.

Gracias, princesa.

Yo tambi�n la he visto.

Usted es... muy guapa tambi�n.

Gracias. �Le gustar�a abrazarme?

A�n no. No antes del aperitivo, hija.

Caballeros,

si�ntense, por favor.

Jelhi, sirve a nuestros distinguidos invitados.

�Y c�mo est� Su Graciosa Majestad la Reina Waterloo?

- Victoria. - Ah, s�, claro.

Qu� tonto soy. Nunca me acuerdo.

Est� bien. Recib� una postal suya el otro d�a. Le manda recuerdos.

Qu� generosa. Debo hacerle otro regalo.

�Quiz�s m�s elefantes?

Yo no har�a eso, Alteza.

Buckingham Palace no es tan grande, y luego tienen que limpiarlo todo.

Si usted lo dice.

Pero en la India, cuantos m�s elefantes tienes, m�s alta es tu posici�n.

S�, y mayores los problemas.

�Jelhi!

�S�, padre m�o?

No es propio de alguien de casta superior ir poniendo ojos de vaca

al trasero del caballo.

�Ni siquiera cuando su sonrisa brilla como el sol en el cielo?

Ni siquiera cuando brilla como la culera de los pantalones.

Vete a los aposentos de las mujeres y presenta tus respetos a tu madre.

- �Cual me dijiste que era? - �Cu�ntas veces he de decirlo?

La del pelo como cobre bru�ido y ojos verde esmeralda...

y el n�mero 32 grabado en la espalda.

Veo que Su Excelencia est� admirando mis trofeos.

- S�, son para estar orgulloso. - Ac�rquese a verlos.

Me ha llevado muchos a�os reunirlos.

Muy impresionantes.

Me atrever�a a decir que incluso un poco exagerado.

- Espero haberle entendido bien. - As� es.

Tengo aqu� uno m�s reciente que creo va a interesar a Su Excelencia.

S�, muy interesante.

Eso me recuerda lo que ven�a a hablar con usted.

No s� si Su Alteza lo ha o�do,

pero circula un rid�culo rumor

de que los valientes soldados del 3� Aftoso, los temibles Diablos con Faldas,

llevan prendas como esa bajo los kilts.

�De verdad? �Qu� absurdo!

- �Es cierto eso? - �Es cierto eso?

�Lo han o�do? Quiere saber si es verdad.

Claro que no. Los llevaba un hombre como castigo.

�Como castigo?

Son de una lana muy �spera.

Como dicen en Inglaterra, hacen cosquillas en las partes.

Muy gracioso. �No es muy gracioso?

No en vano tengo mi educaci�n de Oxford.

A Su Majestad no le gust� nada el rumor,

pero pens� que un desmentido de alguien con su influencia y poder...

Por supuesto, no me gustar�a enojar a Su Graciosa Majestad la Reina Euston.

- Victoria. - S�, claro. Perd�n.

Me gustar�a mucho desmentir ese rumor a mi gente.

Qu� bien. Entonces ya est�.

Siempre que se me demostrara que los otros soldados no lo llevan.

S�, bueno, �por qu� no?

Ahora mismo.

- Capit�n Keene. - �Excelencia?

Ya lo ha o�do. Su Alteza quiere una prueba.

S�. Sargento.

- �Se�or? - Usted tendr� el honor.

Mejor no, se�or.

�Mejor no? Es una orden.

�Y yo tambi�n!

�Oh, no!

�Indignante! En mi vida hab�a hecho el rid�culo as�.

�C�mo pudieron hacerme eso?

Lo siento mucho. No ten�a ni idea de que quer�a que lo demostr�ramos.

�Y para qu� lo llevan!

�Hombres hechos y derechos! �Es repugnante!

Pero no son de lana.

Los encargu� aqu�. Son de seda india.

�De seda?

��De seda?!

�Imagine lo que dir�n cuando se sepa

que el jefe de los Diablos con Faldas lleva calzones de seda!

Quisiera decir que yo los llevo solo por sentido del deber.

- �Del deber? - S�, se�or.

Me los teji� mi madre.

�Como si se los bord� su padre!

- �l hizo las flores. - �Flores!

�Flores! Esto empeora.

Es como un c�ncer que se extiende por el ej�rcito. �Hasta d�nde habr� llegado?

Pero ning�n otro hombre los lleva, se lo aseguro.

Es cierto. Los hombres respetan la tradici�n del regimiento.

�De verdad? Solo hay una manera de saberlo.

Formaci�n... Formaci�n, �aten...ci�n!

�Formaci�n lista para inspecci�n!

Adelante, sargento.

Formaci�n lista para inspecci�n.

�Se ha despejado de espectadores la zona?

S�, se�or.

�No se les ha advertido sobre la inspecci�n?

No, se�or.

- Adelante, capit�n. - Gracias, se�or.

Adelante, sargento.

Escuchen con atenci�n.

Esto es un nuevo simulacro.

Cuando se les ordene...

agarren con fuerza el dobladillo del kilt con ambas manos.

�Kilts... agarrar!

Bien.

A la siguiente voz de mando...

elevar�n r�pidamente las manos a la altura de los hombros.

Formaci�n...

mantengan agarrados los ...

�...manos... arriba!

Mi querida Lady Ruff-Diamond, es una excelente reproducci�n fotogr�fica.

Pens� que le interesar�a.

He o�do lo del incidente del soldado Widdle y sus...

perd�n por mi sonrojo, calzoncillos.

S�. Pero es una propaganda anti- brit�nica tan buena,

que me pregunto por qu� me la ha tra�do.

�No lo adivina?

Pens� que si ten�a un bonito detalle con usted,

usted podr�a tenerlo conmigo.

Comprendo.

Usted rasca mi espalda y yo rasco la suya.

No est� mal para empezar.

Pero, mi querida se�ora, si me permite quedarme con esto,

�que esperar�a a cambio?

- �Rub�es? �Esmeraldas? - No... Bueno... quiz�s despu�s.

�Despu�s de qu�, se�ora?

�No lo adivina por mi respiraci�n agitada,

el temblor de mi pecho, el rubor de mis mejillas?

�Quiz�s necesita un laxante de hierbas indio?

No, ya lo tom� la semana pasada.

Desde la primera vez que le vi, no he podido apartarlo de mi mente.

Tendida en la noche imaginando sus fuertes brazos rode�ndome, sus...

labios ardientes en los m�os... y nuestros cuerpos enlazados con pasi�n.

S�, s�, s�. �Pero qu� quiere?

�Ya est� bien! �La quiere o no la quiere?

- Pues claro que s�, querida se�ora. - Entonces, c�jame a m� tambi�n.

Que la coja...

- Ah, ya veo. - Ya era hora.

Pero pretende un trato imposible. Querida se�ora, yo no hago el amor.

- �No? - No, soy extremadamente rico,

tengo sirvientes que lo hacen todo por m�.

Vaya, acab�ramos.

Pero quiz�s... en su caso, podr�a hacer una excepci�n.

Oh, Randy Lal.

Debo ense�ar esto inmediatamente a mis guerreros en las colinas.

Y luego volver� para atenderla.

No, me atender� antes, si no le importa.

Es que debo llev�rmelo ahora.

- Entonces ll�veme a m� tambi�n. - �Pero y su marido?

A �l no lo queremos.

�No se disgustar� si se viene conmigo?

Por supuesto.

Mi pobre Sidney se quedar� afligido para siempre.

No se preocupe tanto. En pocos d�as �l y los dem�s estar�n muertos.

Entonces no hay problema, �no?

Capit�n Keene.

Princesa Jelhi. �Qu� hace aqu�?

He venido a avisarle. Debe irse de la India inmediatamente.

�Irme de la India? �Por qu�?

Mi padre planea un levantamiento. Matar� a todos los brit�nicos.

�Qu�? O sea... �qu�?

Debe creerme. Es verdad.

Debo marcharme antes de que me echen en falta.

Pero por mi bien, v�yase por favor.

�Por qu� por su bien?

Porque le amo.

Me ama.

�S�?

- El capit�n Keene viene a verle. - Bien. �Ha vuelto la se�ora?

No, se�or. Dijo que iba a la peluquer�a.

Bueno, espero que no se lo corte. Que pase.

Capit�n, me alegro de que haya venido.

Quiero que publique la siguiente orden.

Desde ahora, cualquier hombre pillado con calzoncillos, ir� a un consejo de guerra.

Pero es s�lo una tradici�n.

No creo que podamos obligarlos a no llevarlos.

S� que podemos. Lo dice aqu�.

Ordenanza 74b.

"En servicio en el tr�pico, el equipo debe estar libre de polvo y �xido,

y para evitar podredumbres, abierto a la libre circulaci�n del aire."

Ah� tiene, creo que esto deber�a cubrirlo.

�O m�s bien descubrirlo!

Me temo que ya es demasiado tarde.

- �Qu� quiere decir? - Acabo de ver a la princesa Jelhi,

y me ha dicho que su padre tiene una fotograf�a de la inspecci�n.

- �Con las cosas levantadas? - Me temo que s�.

Va a usarla para incitar a su gente a rebelarse.

�Qui�n es responsable de esta traici�n? �Qui�n hizo la fotograf�a?

Lo atar� al m�stil de la bandera.

Me... me temo que... fue Lady Ruff-Diamond.

�La se�ora? No me lo creo.

Es cierto. El Khasi se la llev� a ella y la fotograf�a a Jaksi.

�Qui�n?

Jaksi, se�or. Es un pueblo en las colinas al otro lado de la frontera.

El basti�n de Bungdit Din y sus Burpas.

Supongo que habr� que ir a rescatarla.

Siento decirle que la se�ora no se fue contra su voluntad.

�Bobadas! La se�ora siempre hace todo contra su voluntad.

Bien lo s� yo.

Se�or, debe prepararse para un shock.

Seg�n la princesa, la se�ora est�... enamorada del Khasi.

No. Eso no. Eso no.

No se desespere, se�or.

Lo intento, capit�n, pero no puedo evitarlo. Pensar en ellos juntos.

Ella en sus brazos, babe�ndolo todo.

No puedo evitar... compadecer al pobre idiota.

Con su permiso, quisiera intentar recuperarla a ella y a la fotograf�a.

Perot Jaksi est� fuera de nuestra jurisdicci�n.

Creo que unos pocos disfrazados de Burpas podr�an lograrlo.

Muy arriesgado. Pero valdr�a la pena si recuperamos esa fotograf�a.

S�. Incluso podr�amos devolverle a la se�ora.

Es un riesgo que tendr� que correr.

Jaksi est� al otro lado de la frontera. Necesitar� un gu�a.

- Conozco uno, se�or. - �Ah, s�?

S�. Un misionero del pueblo. El Hermano Belcher.

Belcher, �eh? Har� bien de Burpa.

�Cree que querr� ayudarle?

En condiciones normales, seguramente no.

Pero creo que conozco una manera de... persuadirle.

Arrepent�os antes de que sea demasiado tarde.

Abandonad el camino del pecado y el mal y entrad en el redil

con todas las pobres ovejas...

Hermanos y hermanas,

Yo os lo digo, las cosas de este mundo son una maldici�n y una abominaci�n.

El dinero es una carga.

Dejadme que os libere de esa carga.

No te hurgues la nariz en la congregaci�n.

Gracias.

�L�rgate!

No hay provecho en las cosas de este mundo. No, no.

Ni hay deleite en regodearse con... los placeres de la carne.

Que no os tienten las hur�es con...

lujuriosos abrazos.

Que sus negros ojos no os tienten...

os tienten...

Pecadores bienvenidos con los brazos abiertos

Me fui a comer

�Planta cara!

�Hermano Belcher!

Capit�n Keene.

Estaba... d�ndole orientaci�n moral a esta joven.

No creo que pueda ense�arle mucho, Hermano Belcher.

En eso tiene raz�n, capit�n...

No... por favor no piense... no es lo que parece, capit�n.

Yo nunca pensar�a eso, Hermano Belcher.

�Quita! Quita o te doy...

�Pero qu� digo?

Ella lo desea tanto.

Orientaci�n moral... quiero decir.

S�, bueno, d�sela, hermano.

Siento haber interrumpido.

Capit�n Keene, d�jeme decirle algo.

�Capit�n Keene! �Un momento!

- Lo hice bien, �verdad? - Muy bien.

Toma.

Pero capit�n, si esto se corre, la gente podr�a... malinterpretarlo.

No quiero estropear mi imagen p�blica.

Claro que no, hermano. No te preocupes. No se lo diremos a nadie.

Habla como un buen cristiano.

Siempre que acceda a hacer una cosita para nosotros.

Claro, hermanos, claro.

�Un poco de lectura de la Biblia, una pizca de c�ntico de salmos?

El c�ntico de salmos sale un poco m�s caro.

No, no, nada de eso. quisi�ramos que fuera gu�a en una operaci�n militar.

�Militar? �Yo? �Ni hablar!

Es la �nica manera de evitar que hablemos.

Pero capit�n, �no esperar� que yo, un hombre de paz,

un abogado del amor fraterno, me meta en una trifulca militar?

Cobrar� 10 rupias al d�a, claro.

- �Cu�ndo empezamos? - Ahora mismo.

Denme diez minutos.

- �Para que vuelve a entrar ah�? - Tengo que revisar un par de cosas.

�Burpas! Hoy nos honra

la visita del gran y poderoso raj� del otro lado de las monta�as,

el Khasi de Kalabar.

�Qu� pas�? �Qu� hice mal?

No pasa nada, Alteza. Es s�lo su manera de mostrar complacencia.

No me gustar�a estar cerca cuando se enfaden.

Burpas, escuchad al Khasi y escuchadle bien,

porque os ofrece una oportunidad de gran gloria para todos.

Ya hab�is o�do al gran l�der Bungdit Din de Jaksi.

Vengo de mi pa�s al otro lado de las monta�as porque necesito ayuda.

Y siempre se ha sabido que vosotros, los Burpas,

sois los mejores guerreros de todo Afganist�n.

Guerreros sin temor al campo de batalla

y cuya sola menci�n hace que el enemigo tiemble de miedo.

�Qu� les est� dando?

Lo que llamamos en c�rculos eclesi�sticos, un poco de ch�chara.

Por eso he venido a vosotros.

A ofreceros la oportunidad de ganar mucho dinero

y a�n mayor gloria.

Ojal� no hicieran eso.

No se preocupe, Alteza.

Est�n muy complacidos.

Si le dan, ser�a solo por accidente.

�Menudo consuelo!

Y ahora os contar� c�mo llegar� ese dinero y gloria.

�Vamos a levantarnos y a expulsar a los brit�nicos de la India!

Mucho mejor.

No, no, no, no. No es bueno.

Es su forma de mostrar desaprobaci�n.

- �Qu�? - Voy a ver qu� est� mal.

Burpas, �por qu� no os gusta la idea de luchar con los brit�nicos?

No podemos combatir a los Diablos con Faldas. Es sabido que son invencibles.

�No es as�, t�os?

Ahh, no est�n de acuerdo con �l.

No, no, no. Est�n de acuerdo con �l.

Qu� gente m�s rara.

No me habl�is de los Diablos con Faldas.

Las faldas de los Diablos son faldas de mujer.

�Llevar�an los Diablos una cosa as� debajo?

�Eh, son los m�os!

Y ese es el tipo que me los quit�. Me acuerdo de su cara.

No quiero pensar en lo que recordar� de ti.

�Vais a temer a alguien que lleva una cosa as�?

�Luchareis ahora con nosotros?

�No?

-No. - Eso me pareci�.

Aqu� todo lo hacen al rev�s.

Son descendientes de una de las m�s viejas tribus de Afganist�n. Los Arsitasis.

Se va a necesitar algo m�s que una prenda para convencer a nuestros jefes.

No podemos luchar sin su permiso.

Quieren m�s pruebas. �Tiene aqu� la foto?

S�, la tiene la se�ora.

- Ay, ya hago como ellos. - Bien. Burpas,

id con vuestros jefes y decidles que vengan a mi casa

y el Khasi les ense�ar� la foto que prueba que los Diablos son como mujeres.

Luchar�n cuando convezcamos a los jefes.

Antes de verlos, quiz�s deber�amos ablandarlos un poco, �no?

Si les ha prometido ense�arles la foto, es que todav�a no la tiene.

Esperad aqu�. Voy a explorar un poco a ver si encuentro una entrada.

Mucha suerte, majete.

�Widdle, col�cate la barba!

Esta barba no pica. �De qu� est� hecha?

De pelo de cabra.

�Puf!

�D�jate de puf, p�ntela!

No hay otra entrada. Habr� que entrar por la fuerza.

Jam�s podremos entrar a la fuerza por esa puerta.

Aqu� es donde entra el Sr. Belcher.

Aqu� es donde sale el Sr. Belcher. Buenos d�as, caballeros.

Sr. Belcher, s�lo tiene que llamar a la puerta, preguntar por el Khasi,

y cuando abran, nosotros nos colamos.

- �Ahora? - Ahora. Vamos.

Ahora.

No hay nadie.

Llama otra vez. M�s fuerte.

�Ahora qu� hago?

Di que quieres ver al Khasi y d�janos el resto a nosotros.

- �S�? - Quiero ver al Khasi y d�janos el resto.

�Qu� dijo?

�Hatch-a-maza Khasi, pi�rdete por el Ganges!

�Vamos all�!

Caballeros, sean bienvenidos.

Les esper�bamos.

Por favor... levanten las espadas.

Es tentador.

Aqu� s�lo les ofrecemos amistad.

- �De verdad? - Por supuesto.

Su Alteza el Khasi les recibir� luego,

Pero mientras, les ofrezco la hospitalidad de mi humilde morada.

�Mujeres!

Por favor, vayan con las mujeres.

Refr�squense.

Pidan lo que quieran.

No se priven de nada.

Debe ser una trampa.

Caigamos en ella.

�Ya basta, Widdle!

Pero si prefiere que vaya yo delante con ella a...

- reconocer la situaci�n... - No, gracias, sargento.

Debemos permanecer juntos hagamos lo que hagamos.

Seguidme.

�Y bien, se�or?

- Todo parece estar bien. - �Bien?

�Esto es el pa�s de las hadas!

Esperamos sus deseos, amos.

�Deseos? �La leche!

�Qu� hacemos, se�or?

No debemos olvidar que vinimos aqu� con un prop�sito concreto.

Conseguir esa fotograf�a.

Tiene toda la raz�n.

Por otra parte... no tenemos que darnos prisa.

Tiene toda la raz�n.

As� que quiz�s ser�a aconsejable quedarnos aqu� un rato.

�Quedarnos un rato?

�Sugiere que nos quedemos aqu� y nos demos el gusto... con lo que pase?

No tenemos alternativa, Sr. Belcher.

�Pero son mujeres del placer!

Espera que yo, un misionero, me preste a estos asuntos?

Mi trabajo es salvar mujeres perdidas.

Me doy cuenta, Sr. Belcher.

Bien. Guardadme la de los pendientes grandes.

Ya basta, Jelhi.

Los jefes ya han llegado y disfrutan nuestra hospitalidad.

Excelente. Cuando est�n saciados,

- ser� f�cil convencerlos. - �Tiene la fotograf�a?

A�n no, me temo.

Lady Ruff-Diamond la ha ocultado en su persona,

en un lugar a donde no se puede llegar f�cilmente.

�Por qu� perder el tiempo? Quit�mosela por la fuerza.

�Eso ser�a imperdonable! En la India, las vacas son sagradas.

Qu� maravillosa idea, sea lo que sea.

Ahora no, querida.

Ahora no, gracias.

�Qu� has conseguido con ella?

M�tete en tus asuntos.

Me refiero a informaci�n.

Perdone, se�ora.

La se�ora est� aqu�, pero ella no sabe nada de una fotograf�a.

Sigue trabaj�ndola.

No te preocupes, lo har�.

Debe pensar que soy sordo.

Buen chico. Bien...

�Bonitos pendientes!

�Son rub�es?

�No! �Son m�os!

�Para m�? Qu� amable.

Qu� collar tan bonito. Ser�a una pena separarlos.

No deber�as. Voy a coger mala fama.

No puedo dejar de admirarlas.

Son una preciosidad.

Quieta.

Es divertido, �eh?

Ya est�.

- No te doli�, �verdad? -No.

Despu�s. Ahora estoy haciendo una colecta para la misi�n.

Oh, no.

Espera, espera.

Ya lo ha vuelto a hacer.

�Qu� cosa?

Ella me pregunta algo, digo que s� con la cabeza, aplaude y se enfada.

S�... Tranquila.

Recuerda que cuando un Burpa asiente con la cabeza, significa no...

Espera.

�y cuando... cuando aplaude, es que no est� contento.

Chica, un momento.

�Mira, digo que s�!

�S�, s�, s�, s�, s�!

�Mira, mira, mira! Digo que s�. �S�! �S�!

�S�! �S�! �S�!

�Qu� idea tan buena! �Ba�os mixtos!

Venga, compa�eros. A tirarse.

�S�! �S�! �S�!

�Venid con nosotros!

- �Qu� pasa? - Han llegado los jefes.

Ya lo s�, idiota. Ya los he visto.

- No, otros jefes. - �Qu� otros jefes?

- �Qui�nes son los que ya estaban? - �Llama a la guardia!

Salaam.

Recordad, decid s�lo el nombre, rango y n�mero.

Pase por aqu�, se�ora.

Muy bien, gracias, mayor.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Es m�s qu� puedo hacer yo por usted,

Excelencia.

�Perd�n?

Soy la n�mero uno de Su alteza el Khasi.

�Sabe que mi amo y se�or se ha llevado a su mujer con �l?

Lo s�, lo s�.

Le ha causado un gran perjuicio.

Y es mi deber, como su mujer, reparar ese perjuicio.

�Lo es? �S�?

�Qu� es exactamente lo que tiene pensado?

Lo que �l le ha hecho a usted,

tiene derecho a hac�rselo a �l.

Es la costumbre en nuestro pueblo.

Como extranjero en su pa�s, debo habituarme a sus costumbres.

Est� bien.

Estoy lista para reparar el perjuicio.

Yo tambi�n.

No se vaya.

- Shorthouse. - �Se�or?

No nos moleste, por favor. Vamos a tomar un aperitivo.

�Qu� est�n celebrando, padre m�o?

Los prisioneros brit�nicos, hija m�a, ser�n ejecutados al ponerse el sol.

No, padre, perd�nalos.

Imposible, hija m�a.

Eso ayudar� a demostrar a esos Burpas que los brit�nicos no son invencibles.

- �Y la se�ora blanca? - Por supuesto. Pero no te preocupes.

Se lo pondremos f�cil.

Sufrir�n la Muerte de los Mil Cortes.

No, es horrible.

�Tonter�as, ni�a, los brit�nicos est�n acostumbrados a los cortes!

�Estupendo! �Estupendo!

�Al�state y ver�s el otro mundo!

- Todo es culpa tuya. - �Por qu�? �Qu� he hecho?

�Que qu� has hecho?

Ni siquiera puedes participar en una simple org�a sin ponerte como loco.

�Persiguiendo mujeres y tir�ndote a la piscina detr�s de ellas!

Yo no ped� venir a esta misi�n, y no s� por qu� me escogi� este.

Te escog�, Widdle, porque si algo ten�a que salir mal,

�no se me ocurre otro al que me gustara m�s ver en el l�o!

Tranquilos, compa�eros.

Mantened la calma. Ya hemos estado en apuros peores que este.

Ya empezamos, ahora nos pedir� que pongamos buena cara.

Iba a deciros que recordarais que somos brit�nicos.

Usted perdone, capit�n.

Luego iba a decir que pusierais buena cara.

Yo no me quedo aqu� a esperar que me partan la m�a.

�Guardia! �Guardia!

Soy una dignidad eclesi�stica.

�Insisto en ver al c�nsul brit�nico!

�Qu� quieres, cerdo!

Iba a preguntarte por un buen dentista, pero mejor lo dejo.

El fest�n en honor de los jefes est� preparado, poderoso Raj.

Bien, ir� ahora.

- �Tiene la fotograf�a? - No. Espera, ver� si puedo conseguirla.

Aqu� est�s, Randy. Pens� que me hab�as olvidado.

Imposible, mi querida se�ora.

- No has dicho nada del vestido. - Sari.

No tienes que disculparte. Tiene una bonita franja.

No, no, la prenda se llama sari.

�Por supuesto! Qu� tonta.

�El sari con la franja de arriba!

Le queda estupendamente, se�ora.

Pero si me permite dec�rselo, ah� tiene algo que hace un bulto feo.

- No puedo evitar ser como soy, �no? - No, no creo que sea parte de usted.

- �Ya lo tengo! - Es usted bienvenido.

No, claro, es la fotograf�a.

Perm�tame liberarla de lo que debe ser una gran molestia.

Vamos, Randy, recuerda nuestro trato.

Te lo dar� cuando...

S�, s�, ya me s� el resto.

Y conf�o que eso, sin ser inmodesta o ansiosa, podr�a ser ahora.

No, por favor, se�ora. No puedo. No antes de comer.

- �Cu�ndo entonces? �Cu�ndo? - Bueno... No hay cuidado,

lo tendr� al ponerse el sol.

�Al ponerse el sol! �Qu� rom�ntico! Apenas puedo contenerme.

Ya lo hab�a notado. El sari es demasiado peque�o.

- Hasta la puesta de sol, pues. - Hasta la puesta de sol.

Bien, �lo tiene?

No, pero no te preocupes. Ser� f�cil despu�s de la ejecuci�n p�blica.

Ah, y a la se�ora s�lo 500 cortes. No quiero estropear la fotograf�a.

Se�ora, debe irse de aqu� ahora mismo.

�Bromeas, querida?

No me perder�a esta noche por nada.

�Le ha dicho mi padre lo que le va a pasar?

No todo. Al ponerse el sol.

- �Y no tiene miedo? - No es la primera vez, �no?

Pero ser� en p�blico, ante todo el mundo, �no es humillante?

Bueno, no quisiera...

�En p�blico?

S�. Todos estar�n vi�ndolo cuando lo hagan. Es la costumbre.

De donde yo vengo, no.

�En p�blico?

�Qu� vulgaridad!

Por eso he venido a salvarla.

A usted y a los soldados brit�nicos que van a morir con usted.

�Morir? �De qu� est�s hablando?

La Muerte de los Mil Cortes.

Eso es lo que va a pasar a la puesta de sol.

��La Muerte de los Mil Cortes?! Pero...

Yo cre� que �l iba a...

�Ese sucio embustero!

�Espera que le ponga la mano encima!

Se�ora, conf�e en m�.

Tengo un plan para salvarla y llevarla a casa.

�A casa?

�C�mo puedo volver a casa despu�s de lo que he hecho?

Pobre Sidney.

�Qu� estar� haciendo ahora?

- �As� que usted es la n�mero...? - Tres.

- Tres, �eh? Si�ntese, por favor. - Gracias.

Muy guapa, tambi�n.

He venido porque mi amo y se�or ha tomado a su mujer.

S�, ha sido un shock terrible para m�, terrible.

Me ha causado un gran perjuicio.

Cierto. He venido a reparar ese perjuicio.

Es curioso. Esperaba que dijera eso. Disculpe.

- �Shorthouse! - �Se�or?

- Que no nos molesten. Tenemos aperitivo. - No es momento de aperitivos, se�or.

�M�tete en tus asuntos! Cualquier momento es bueno para un aperitivo.

�Qui�n anda ah�?

Soy yo, la princesa Jelhi.

A la se�ora blanca se la pondr� en la celda con los otros prisioneros.

- �Princesa Jelhi! - �Capit�n Keene! �Es usted?

S�. �Qu� maravilloso! Pens� que no volver�a a verla.

Ni yo a usted.

Y sin embargo, est� aqu�.

Est� aqu�.

Perd�n.

Se�ora, �tiene a�n la fotograf�a?

S�... qu� desgracia.

Pens� que hab�as dicho que no hab�a tiempo que perder.

S�, hay que darse prisa. Debemos irnos antes de que acabe el fest�n.

Poneos esto inmediatamente.

Y ahora, un peque�o truco que me he tra�do de Bagdad.

�Oh, Baghdad!

Cuna de las inmortales palabras,

"�Qui�n era esa chati con la que te v� anoche, papi?"

"�Qui�n era esa chati con la que te vi anoche, papi?"

�Me encanta!

Me encanta...

Y ahora, para mi mejor truco,

quisiera contar con la ayuda de una mujer del p�blico.

Gracias, se�ora. �Me dice su nombre, por favor?

Me llaman Busty.

�De verdad? �Y puedo contar con su ayuda?

�Qui�n es ese idiota?

Quiero que observen que tengo aqu� una joven y dos taburetes.

Esta es la joven. Traviesa.

Observen que no hay nada entre la joven y el techo

y nada entre la joven y el suelo.

Cuando quite los taburetes, ver�n que la joven queda totalmente suspendida

sin nada visible que la sostenga.

Ahora cubrir� a la joven con este pa�o viejo.

�Quitar� el primer taburete!

�Quitar� el primer taburete!

Est� despejado. Vamos.

�Es lo mejor que pod�a hacer?

Es lo m�s seguro. Es el vestido de las bailarinas.

Los guardias no les molestar�n.

Se llevar�an un mal susto si lo hicieran.

S�ganme.

Vamos, vamos.

Vamos, Ethel.

Ahora quitar� el segundo taburete.

Trae a las bailarinas. �L�brate de ese idiota!

�Fakir, fuera!

�Vosotras! �Venid! Nuestros invitados esperan.

�Deprisa! �El baile! �El baile!

Regi.

�Y ahora qu� hacemos?

Haced lo mismo que yo. Es nuestra �nica oportunidad.

�Tocad!

�Cogedlo!

�Por aqu�!

�Tras ellos!

�Deprisa, idiotas!

�Traed un ariete!

�C�mo salimos de aqu�? No hay otra puerta.

No, es el sitio donde las mujeres del har�n hacen ejercicio.

Como si no hicieran ya bastante ah� dentro.

Tenemos que saltar el muro de alguna manera.

Un momento. Vamos a hacerlo bien.

Quita el primer taburete.

Ahora quita el segundo taburete.

�Eso es!

�Eureka!

- Eh, fakir, necesitamos tu ayuda. - Lo siento, se�ora, estoy ocupado.

�Se�ora? Soy el capit�n Keene del 3� Aftoso de Su Majestad

y este es el sargento Macnutt.

Pod�an haberme enga�ado.

Necesitamos esa cuerda suya para pasar el muro.

Lo siento. No funcionar�. No sin las palabras m�gicas.

Vamos, se le pagar� bien.

Esas son las palabras m�gicas. Ay�denme a bajar de esta cosa.

Bien.

�Qu� cosa?

�Mirad! �Mirad! �He levitado un poquito!

Deje eso, saque la cuerda.

S�, la cuerda.

Aqu� est�. Agarre eso.

Aqu� tenemos una bonita escalera.

�Serpientes y escaleras! �Serpientes y escaleras!

Eso servir�.

Justo lo que necesitamos.

Venga, arr�melo al muro.

- Por all�. - Justo aqu�.

Bien, vamos all�.

- �Entonces no sac� la cuerda? - �No! Esto servir�.

�Voy tan r�pido como puedo! �Es Widdle el que me retrasa!

�M�s r�pido!

Bien, vamos.

�A d�nde me lleva?

Calla y esc�ndete.

�Han escapado!

No importa.

�Tenemos la fotograf�a!

- �Ir� tras los cerdos! - No te molestes.

Vete con tus hombres, toma el atajo al paso Khyber

y aniquila a la guarnici�n brit�nica.

�Entonces tendremos abierto el camino

a la residencia del gobernador en Kalabar!

- Excelencia. - �Eh? �Qui�n?

Ha venido otra.

�Otra? �Tan pronto?

- �Dijo el n�mero? - La nueve.

Nueve. �Cu�ntas mujeres tiene el Khasi?

Seg�n el �ltimo recuento, 51.

51. Que pase.

- Shorthouse. - �S�, se�or?

Ya s�. No hay que molestarle. Est� tomando el aperitivo.

�Qu� horrible! �C�mo ha podido suceder?

No me gusta hacer conjeturas pero no me extra�ar�a

que les hubieran jugado una mala pasada.

�Mala pasada? �M�relos!

�Tirados por ah� como sobras de un c�ctel!

�Ginger!

- �Qui�n? - �l. Ginger. Mi colega.

- �El soldado Hale? - S�, Ginger Hale.

Hola, Gin.

Soy yo, Jimmy.

Tu viejo colega, Jimmy Widdle.

�Jimmy? �Eres t�?

- Mi viejo colega. - Ginge, colega. �C�mo est�s?

No muy bien.

Creo que me han herido.

S�lo un poco aqu� y all�.

Jimmy, �puedo confiar en ti?

D�melo sin rodeos.

�Voy a ponerme bien?

Claro que no, Ginge, colega.

He dicho que claro que no, Ginge, colega.

�No... No voy a ponerme bien?

�C�mo va a ser con media docena de agujeros grandes encima?

- Est�s listo. - �Menudo colega est�s hecho!

Me pediste que te lo dijera sin rodeos.

S�, pero no pensaba que...

�Horrible piltrafa! �Oooh!

�Ya basta, Widdle!

�Menudo consuelo para un moribundo!

Escuche, Hale.

Soy el sargento Macnutt.

�Qu� pas�, chaval?

Nos atacaron hace como media hora.

Eran cientos.

�Burpas!

Ellos... Ellos...

Oh, no.

Ginge. Ginge, colega.

Lo siento...

Pobre viejo colega.

�Est� bien! �Vas a ahogarme!

Toda la guarnici�n del paso Khyber ha sido aniquilada, poderoso Raj.

�Bien hecho, mi hermoso guerrero!

Eres mejor que yo, Bungdit Din.

Ya veis que la fotograf�a no miente.

Los Demonios con Faldas no son invencibles.

- �Los hemos pillado en bragas! - �Al ataque!

�Matad! �Matad!

�Capit�n Keene!

- �Capit�n Keene! - �Qu� pasa?

Vienen del paso. Cientos de demonios.

Gracias, sargento. Todos fuera, por favor.

Prestad todos atenci�n.

Parece que el Khasi viene del paso con su ej�rcito.

He decidido que tratar�is de volver a la Residencia.

�Nosotros? �Y t�?

Yo me quedar� aqu� y los retendr� todo lo que pueda.

No, se�or. Esa no es tarea para un oficial.

Perm�tame.

Muy bien, sargento. �Se da cuenta de que significa una muerte cierta?

S�.

Por eso no es tarea para un oficial.

S�, no lo hab�a pensado.

Me gustar�a que un voluntario se quedase conmigo.

A m� no me mire. Soy un civil.

- �Widdle! - Y yo soy un cobarde.

�Widdle, le doy una �ltima oportunidad!

Y soy un cobarde voluntario.

- Perd�n. - Con mucho gusto.

Este es mi Widdle.

- Buena suerte, sargento. - Gracias. Y a usted, se�or.

- Y a usted, Widdle. - Y a usted.

Alguien se mueve en el paso.

�Crees que esos locos tratar�n de plantar cara?

Lo tendr�n dif�cil. Nos encargamos tambi�n de las armas.

Me parece que alguien las ha estropeado.

�In�tiles! No importa, a�n tenemos la ametralladora y el ca��n de campa�a.

Widdle, traiga la munici�n.

- �No es divertido? - �S�, me encanta!

Es una nueva experiencia para m�. Siempre hab�a montado de lado.

Nunca lo hubiera dicho.

�Matad! �Matad!

Ya vienen. �Fuego!

No, espere hasta verles el blanco de los ojos.

- S�lo veo lo rosa. �Vale eso? - �S�!

�Probad esto, cerdos!

Qu� demonios...

�Malditos cerdos! �Pagareis por esto!

�Vamos!

�Cargue! �Cargue!

Vamos.

�Vamos!

�Ap�rtese!

�Todos al suelo!

�Widdle! �Corra!

V�monos de aqu�.

�Eh! �Espere!

Espere por m�.

�Vamos, se�ora!

�Guardia... alto!

Para Su Graciosa Majestad Victoria,

Reina de la Gran Breta�a, Emperatriz de toda la India, Defensora de la F�.

Querida Vicky,

Tengo el honor de informar que todo va bien en su provincia de Kalabar.

Y me precio de haber establecido nuevas

y m�s �ntimas relaciones con muchos de sus s�bditos.

Once, para ser exactos.

..muchos de sus s�bditos.

Y espero seguir haci�ndolo.

Termino, pues, su m�s seguro servidor,

Sir Sidney Ruff-Diamond, KCB, OBE, ACDC, BBC, ITV,

- a su disposici�n. - Etc, etc.

Ah, s�. Posdata: recuerdos a Alberto.

Perdone

- Ha venido otra. - �Caray, no!

Si no se encuentra bien, quiz�s yo podr�a atenderla en su lugar.

Mayor Shorthouse, por muy oneroso que pueda ser,

nadie podr� decir que he descuidado mis deberes oficiales.

Tampoco los conejos.

�Dijo alg�n n�mero?

El 13, se�or.

13. Mala suerte para algunos.

Que pase.

13, �eh? Ya van 12. Faltan 38.

Que le habr� pasado a la n�mero 5.

- Gracias por traernos. - S�, fue toda una experiencia.

Nunca hab�a montado en un carro tirado por vacas.

Bueyes, Sr. Belcher.

- No, de verdad. - Ya estamos en casa, sanos y salvos.

Si puedo llamarlo casa. tal como trat� a Sidney, dudo que me admita.

Bobadas, se�ora. Ya se lo he dicho, no es como si nada le hubiera sucedido.

No hace falta que siga restreg�ndomelo.

Fue muy bueno al recibirme.

No tiene importancia. Un placer. Cuando quiera.

Era necesario que reparara el da�o hecho por mi amo y se�or.

En eso tiene raz�n.

�Le importar�a mencionar eso a la n�mero 5 si la ve?

- �Se�ora! - Mayor Shorthouse, �d�nde est� mi marido?

�Su marido? Quiere decir Sir Sidney.

�Claro que quiero decir Sir Sidney! Solo tengo un marido, �no?

No. O sea, s�. �Quiere verlo?

�Claro que quiero verlo! �Qu� le pasa?

-�No! �No puede entrar ah�! - �C�mo que no?

Est� muy ocupado con un asunto... de estado.

- Esto es m�s importante. - Dio instrucciones de no ser molestado.

- �Debo verlo! - Se�ora, est� ocupado.

- Qu�tese del medio. - �Lady Ruff-Diamond!

�Caray, mi mujer est� aqu�!

Qu� bien. Le dir� que el da�o ha sido reparado.

No le dir�s nada de eso. Ven. Entra ah�. Silencio, por favor.

�Sidney!

- Sidney, querido, he vuelto. - S�, eso he o�do.

Sidney, he sido una tonta, una indiscreta. Perd� la cabeza.

- �Es todo? - �Podr�s perdonarme?

- �Por qu�? - Por huir y dejarte.

- Ah, eso. S�. Vete a tomar un t�. - Sidney, tenemos que hablarlo.

- Nada que hablar. - Te he tratado mal, querido,

- y quiero reparar el da�o ahora. - �Ahora?! �Ahora no!

- �Por Dios, ahora no! - Por favor, Sidney.

No negar� que me fui con el Khasi,

pero no pas� nada entre nosotros.

Ya lo s�... �C�mo?

Es verdad. Nunca me puso un dedo encima.

No lo digas a todo el mundo.

�Qu� quieres decir? Deber�as estar contento.

Estoy... Estoy contento. Sin duda, estoy muy contento.

Pero aqu� les gusta el esc�ndalo, algo de qu� hablar en el club.

- S�, ya te entiendo. - Los brit�nicos tenemos una reputaci�n.

Queremos mantenerla, �no?

- No estoy muy orgullosa de que nada pasara. - �Calla!

Perdone, por favor. Le he hecho da�o.

- �A m�? - Repar� un da�o que no existi�.

Lo siento.

- Qu� mujer tan rara. - �Qu� hac�a esa mujer ah� dentro?

No s�. �Le gustar�n los armarios?

No me vengas con esas, Sidney Ruff-Diamond. Te conozco.

�Qu� es esa marca en la mejilla? S�, lo que pensaba, �sucio gobernador!

- Un momento, Joany. - D�jate de Joany, �viejo s�tiro!

�As� que eso es lo que pasa cuando vuelvo la espalda!

�Un momento! �Te fuiste con otro!

�Qu� malas excusas tengo que o�r!

�Voy a ense�arte, Sidney Ruff-Diamond!

Bueno, para variar del aperitivo.

Aguzad la vista. Esperamos un ataque en cualquier momento.

Yo me voy, capit�n Keene.

Yo no me marchar�a, Sr. Belcher.

Esos Burpas buscan sangre.

No se atrever�an a ponerse violentos con un misionero.

Ame al pr�jimo, capit�n.

Listos para cerrar las puertas en cuanto nuestros hombres est�n dentro.

Fuego de cobertura. Fuego a discreci�n.

Fuego a discreci�n.

�Pobre Discreci�n! �Por qu� siempre le disparan?

�Cierren las puertas. Adentro!

�Alto el fuego. Alto el fuego!

Present�ndose, se�or. Siento que no pudimos contenerlos en el paso.

No pasa nada, sargento. Seguro que hicieron lo posible.

Adelante. Enc�rguese de la defensa.

Se�or.

Parece que el humor de la se�ora va mejorando.

No me diga.

- Disculpe, Excelencia. - Capit�n Keene.

�O� disparos o era la se�ora?

Eran disparos. Tenemos un peque�o l�o ah� fuera.

Aqu� tampoco vamos muy bien.

No me gusta. No me gusta nada.

Una revuelta armada como esta podr�a incendiar toda la India.

- Es lo que acababa de decir. - �Y qui�n le pregunt�?

- Nadie, se�or. - Pues calle la boca.

Un paso en falso podr�a ser desastroso.

Como acaba de decir el mayor Shorthouse.

- �Y qui�n le pregunt�? - Es igual.

Habr� que acabar con esta revuelta con el mayor tacto y diplomacia.

Colgaremos a media docena para empezar.

�Qu� ocurre, sargento?

Ha venido el Khasi con bandera blanca.

Bien, capit�n.

- Bien, sargento, que pase. - �Se�or!

�Por Dios, sargento, vaya al cirujano a que le quiten esa cosa!

As� que bandera blanca. �Qu� significar� eso?

- Ver�, es un trozo de tela blanca... - �Ya s� lo que es!

Mis saludos, Excelencia.

Es muy amable por recibirnos con tanta rapidez.

Siempre es bienvenido, Alteza.

Es muy amable.

�En qu� puedo servir a Su Alteza?

Como se�al de mi profundo respeto a su persona,

he venido a ofrecer salvoconducto a usted y su gente para salir de Kalabar.

Un gesto muy magn�nimo.

�Y si no deseo irme?

Entonces, Excelencia, me ver� forzado, muy a mi pesar,

a quemar la Residencia hasta los cimientos y matar a todo el mundo.

�Es todo?

Como se�al adicional de respeto,

exhibir� su distinguida cabeza cortada en los muros del palacio.

Un gesto muy generoso.

No hay de qu�, Excelencia.

Para mostrarle que nosotros tambi�n podemos hacer gestos generosos...

En ese caso, no hay nada m�s que decir.

A no ser que quieran quedarse para un peque�o aperitivo.

No, gracias. A diferencia de los brit�nicos, no somos muy de aperitivos.

No me fio de ese tipo.

Las cosas pintan mal. �Qu� vamos a hacer?

- �Hacer? Somos brit�nicos. Nada. - Hasta que sea demasiado tarde.

Es la primera cosa sensata que ha dicho hoy.

Caballeros, como de costumbre, seguiremos como si nada ocurriera.

Pero deber�amos tomar algunas decisiones.

Tiene raz�n, capit�n. Shorthouse, cenaremos a las siete.

Quisiera que nos acompa�aran el capit�n Keene, la princesa Jelhi y el Hermano Belcher.

- Corbata negra, por supuesto. - Por supuesto, se�or.

�Por all�! �S�lo ten�is que preocuparos de una cosa, de m�!

�Y estoy detr�s de vosotros!

�Qu� se supone que es eso, Widdle?

La delgada l�nea roja. �Nunca podr�n pasarla!

Como no se largue,

va a tener una delgada l�nea roja por todo su blanco trasero.

Recordadlo, de nosotros depende que no pasen.

Todo listo para el ataque, poderoso Raj.

Las siete en punto. Esta hora quedar� para la historia, Bungdit Din.

- �Doy la orden de atacar? - S�.

No, espera. �Qu� extra�o ruido es ese?

�Qu� es este truco?

�T�, el de arriba! �Qu� es ese ruido?

�Puedes ver lo que pasa?

S�. Se han sentado a cenar.

�Sentados a cenar?

�Est�n locos de remate!

�Creen que estoy de broma?

Es una muestra t�pica de la flema brit�nica.

�Escupo a la flema brit�nica!

Disculpa, una expresi�n muy descort�s,

pero esa gente a veces me saca de quicio.

Andan por ah� con sus uniformes almidonados y su sonrisa forzada,

y sus sucias banderas ondeando.

�Piensan que son los due�os!

- Lo son. - No por mucho tiempo.

- Comienza el ataque. - �Imshi!

Cuando haya acabado, su sonrisa forzada va a estar tan floja,

que se les va a caer hasta el ombligo.

�Matar� a los cerdos! �Fuego!

Esto les ense�ar� a prohibir turbantes en los autobuses.

�No le gusta la sopa?

Riqu�sima. Riqu�sima.

Hay un ruido tremendo.

Es horrible, �verdad?

No es una orquesta de primera. Hacen lo que pueden.

Me refiero al ruido fuera.

Deben ser otra vez los desag�es.

Mayor Shorthouse, deber�a haberlos revisado.

S�, se�or. �Qu� tal su estancia en la India, Sr. Belcher?

Maravillosa. No veo la hora de irme.

Ya supongo que tendr� sus altibajos.

Todos nos iremos enseguida.

Parece que hace mucho viento esta noche.

�Qui�n?

En las Islas Salom�n ten�amos un misionero. �Recuerdas, querida?

Ah, s�, un hombre estupendo. Se llevaba muy bien con los nativos.

- �Ah, s�? - S�, se lo comieron.

�Llamaba, se�or?

S�, Chindi, puedes servir el vino.

�Vino? Est�n locos de atar.

�Qu� es este ruido? �No ven que intento dormir?

�Qu� es eso?

Es el maldito fakir que les ayud� a escapar de Jaksi.

�Otro idiota!

�Le ense�ar� a �l y a esos imb�ciles una lecci�n que nunca olvidar�n!

- �Cogedlo! - �Alto el fuego!

�M�s vino, Sr. Belcher?

- �Se ha acabado! - No, queda media botella.

No, no. Me refiero a todo ese alboroto.

Yo no he notado ning�n alboroto.

Sidney, �no te habr�s olvidado de tomar tu menta antes de cenar?

- No. - No me refiero a ese alboroto, se�ora.

- �Se refiere a ese ruido fuera? - �S�, eso es!

S�. Alg�n trueno. Estamos en la estaci�n.

Recuerdo cuando est�bamos en Poona, hubo una tormenta tremenda. Diluviaba.

S�, me acuerdo muy bien.

- S�, eso pens�. - �Locos perdidos, todos!

Ah, la carne.

Le va a encantar.

Y en mi siguiente truco... Realizar� una proeza...

No es lo que pedimos, �verdad, Sidney?

Claro que no. Chindi, �qu� significa esto?

No lo s�, Excelencia.

Yo ped� lech�n, �no?

Lo siento mucho, Excelencia.

Ll�veselo, vamos.

- Tienes que despedir al cocinero. - �S�!

- �Quiere ir a alg�n sitio, Sr. Belcher? - �Loco!

�Era la cabeza del fakir! �Lo han matado!

Qu� poco deportivo.

- �Poco deportivo? - S�, no es temporada de fakires.

No me lo puedo creer.

No, es verdad. Mire.

1 de abril a 30 de septiembre.

Claro. Qu� tonto soy. Deb� darme cuenta.

M�s vino.

- �Les gust�? - No les gust�. Lo devuelven.

- �O sea que siguen con la cena? - S�, Alteza.

Esto es rid�culo.

�Qu� hay que hacer para alterar a esos idiotas?

No lo s�, Alteza.

�Una cosa as� les deja indiferentes,

pero pon el t� en la taza antes de la leche y se ponen como locos!

Es como cuando su Sir Francis Drake ten�a que acabar su partida de bolos.

�No me hables de bolos! �Matadlos! �Matadlos a todos!

- �Atacad! �Atacad! �Matad! �Matad! - �Matad!

Usted y la princesa piensan casarse, �verdad, capit�n?

- As� es, se�or. - Me encantan las bodas.

Un buen espect�culo. Por supuesto pondr� a su disposici�n la Residencia.

Muy amable por su parte.

- Lo que quede de ella. - �Perd�n?

He dicho que lo que quede de ella.

Ah, s�. Mayor Shorthouse, tome nota.

- Que redecoren esta habitaci�n. - S�, se�or.

Las termitas, ya sabe.

�Vendr�n sus padres?

�M�s vino, Sr. Belcher?

Chindi, tr�eme m�s Margaux. Este est� un poco estropeado.

Parece que estoy un poco enlucida.

Parece que la orquesta dej� de tocar.

Ah.

�Bravo! �Otra!

�Han ca�do las puertas! �Atacad!

�Matad! �Matad!

�Bien hecho, mi hermoso guerrero!

�Venga, los pasaremos a cuchillo!

�Caray! �Vaya susto que me diste!

�Saldr� fuera a ver qu� pasa?

Pero si a�n no ha tomado el pudding.

Es una mousse de fresa.

Bueno, en ese caso.

�Sr. Belcher? Sr...

Belcher.

Sr. Belcher.

Perdone. Estaba...

Arregl�ndome la pajarita.

Perdone la interrupci�n, se�or.

Muy bien, pero ya sabe que hay una puerta.

- Lo siento, pero era muy urgente. - Bien, �qu� pasa?

- Han irrumpido en el recinto. - �Eso es un mal asunto!

Quiz�s deber�amos salir y echar un vistazo, �eh, capit�n?

- S�, se�or. - Si las se�oras nos excusan.

Por supuesto, querido, si es importante.

Seguro que el Sr. Belcher las entretiene. Mayor Shorthouse, mi revolver.

Por supuesto, se�or.

- �Tienes el tuyo, por si acaso? - S�, querido.

Guarda la �ltima bala para el Sr. Belcher. Es nuestro invitado.

Chindi, por favor.

No se preocupen. Les guardaremos algo de mousse de fresa.

Les gusta el mousse de fresa.

�Mousse de fresa!

�Mousse de fresa!...

�Viene por aqu� a menudo?

- �Por qu� hizo eso? - Me han dado un tiro en la escarcela.

�S�? �Vuelva y luche!

Creo que esta vez van en serio.

Eso parece, se�or.

Si me disculpan...

Claro.

�Permiso para un poco de juerga?

- S�, vaya, divi�rtase. - Gracias.

�Quer�a verme?

�Retrocedan a la Residencia! �Retrocedan!

Capit�n Keene. Tiene el cuello deshecho.

Lo siento, se�or.

Estamos acabados. Son demasiados.

A�n no. Alinee a los hombres ah� abajo.

�Se�or?

- �Alin�elos! Frente al enemigo. - S�, se�or.

�Su�ltense!

�Formen una l�nea recta

frente al enemigo!

�Alto!

Regi, trae al Raj.

�Compa��a... kilts... al frente!

�Vamos! �No hay Diablos con Faldas que puedan asustaros!

�Manos... arriba!

�Volved! �Volved! �No hay nada que temer!

Aunque no s�.

- Bien, capit�n, que rompan filas. - Gracias, se�or.

- Proceda, sargento. - Bien, so atontados...

- Sidney, querido, �est�s bien? - En plena forma.

- Pens� en tomar caf� en el sal�n. - S�, �por qu� no?

Caramba.

No pasa nada. Ya lo limpiaremos por la ma�ana.

Yo apoyo a la Gran Breta�a

Claro que est�n todos locos de atar.