Original subtitles

Alright

Alright, Meaw

no, not too long, thank you

Your documents

Goodbye

Good, Now say "bye bye" 1... 2... 3...

Say "bye bye" 1... 2... 3...

I'm in the middle of casting some children

Pong, Aoy sent us a picture of her son

Jimmy is so adorable

Let's talk later it's too noisy

I can hardly hear you

I'll see you at home, OK? I've got to work

Alright dear

I guess this means you're my boss Prae

It's not definite yet

Well, congratulations Gotta run

Prae, Pookie wants to see you

OK

Let me stop by my office first I'll catch you up

Alright

Prae

"Colic"

Hey... You're doing the washing late tonight

We're not ready for this yet

Prae, let's get married

Why don't you go in I want to check our stuff

Prae what are you carrying there?

It looks heavy and you're pregnant

let me help

Where's Pong?

He's with the rest of our stuff

Just leave them here

Let the removal men take care of it

Over there is fine

That's it

Hello mom

Pong, where were you?

How could you let your wife carry such heavy things...

...while pregnant?

Oh mom. It wasn't that heavy Mine is much heavier

OK then hurry up and put them down

Leave it there, Let the removal men take care of it

Is that a picture of your parents?

Yes

You're very good Growing up without any parents

They would be very proud

Stay with me and you won't be lonely

It won't be long before we have a kid running around here

Let me go check on something downstairs

Where are you going, mom?

Just downstairs

Prae, don't you think we should turn this room into a nursery?

Yes, that would be nice it's so spacious

And it gets a nice breeze

Just give it a lick of paint

Benn

Benn, are you home?

Benn

This is Prae She'll be staying with us

Don't mind her she hasn't been well

One day I'll tell you about it

What's that?

The best cake ever It looks amazing

I Wish you both a happy marriage

Thanks. Thanks so much

I wish you both much happiness

Thanks, mom

It's me

It's our wedding

Here, let me have the camera

Just look at these boys getting drunk down there

Yeah

Let them go crazy for once

They're always getting drunk

Look at them. Go for it guys

Hey Jean, we're out of whisky Can we get some more?

Don't, Prae. Don't spoil them

That's enough boys, it's late Why are you still drinking?

Give the newly weds some rest

Stop complaining

Get Pong up here so he can carry his bride off to bed

Hurry up

Prae, just go to bed Don't bother to wait for them

What's wrong, Pong?

Nothing

See what you get?

Have they left already?

Well, it's 4am Who would want to stay longer

They have homes to go to you know

My head is killing me

Serves you right

Pong, can I ask you something?

What?

What happened to Benn?

Benn, eh?

Well, from what I remember her husband was a soldier

and he died but not like a car accident

He burned to death

That's strange Were you close to her?

And...

Hey, are you asleep?

I've resigned already

It was becoming difficult to work with my stomach like this

I was bored as well So you feel like a failure?

Why don't you make something and sell it here

You can help me with the illustrations for books too?

You can work from home until your baby is old enough

then you can help me with my job

It'll give me time to get my masters

I can graduate in 2 years

OK at least I won't be so bored

Bored? What's wrong? Tell me about it

Well, nothing really, I just think that the house is too far

With the traffic

Pong gets home so late

Sometimes at midnight or even 1 am

You know his job has no fixed schedule

Stop worrying so much during your pregnancy, will you?

Besides, you're married now

I don't know I'm not sure if he's ready

It's like if I forced him into it

Pong is in the shower?

Yes

He got home early today

The production wrapped up at 2:00 am

so he slept in today

Look at him. He's eating and sleeping at all the wrong times

You have to tell him

You look like you're at full term

When are you due?

The date has been set for next week

Where are you off to? Have something to eat

I have an emergency at work

Go ahead and eat without me

It'll be another late night

I'll see you later, mom

Why are you in such a rush? You're missing dinner

I'll get it

Hello

May I speak to Pong

Who's calling?

Ann

He's already left

So he's on his way? Thank you

Benn, do you want to join us for dinner?

I brought this

Old newspapers

That's just what I need

Let me take them

Don't be afraid

Afraid of what?

Are you OK, Benn?

Has Benn gone?

What's her rush?

Hello?

Aren't you asleep yet?

I've just finished

I'm on my way home Do you want anything?

No, I'm ready for bed

OK

Go to sleep then You don't have to wait up

OK

Who would wait up?

No...

Take me...

Take me instead

Mom...

Mom...

Mom...

What's wrong Prae?

Benn's place is on fire

Huh?

Quickly, call Benn I'll call the fire brigade

Benn...

Benn...

Benn

Benn...

Benn

Benn

OK. Take long, deep breaths

Breath and push when you can

Long, deep breaths

Long, deep breaths

Slowly. Long breaths

Your cervix is fully dilated

And the baby is in position

Breath long and deep

Push...

Long, deep breaths Push...

Great

It's a baby boy

He's so strong and healthy

He has your nose don't you think?

No, I think it looks more like yours

But I think he has my mouth

Really?

I'll leave the birth certificate with you

No problem

Look at him

He's not interested in anything but his baby boy

I thinks so too

Wow, he was born at 11:59 pm

One more minute and he would have been born on another day

But he's a Thursday baby

Then... I'll go and take care of Benn's funeral arrangements

Goodbye Goodbye

I feel so sorry for Benn

She didn't have anyone except us

But why would she do that to herself?

Sleep. Sleep little one

I think he'd be happier in his basket

You look awkward carrying him

You only close your eyes for me

Prae turn the computer off?

Just pull the plug?

No, It's OK I'll take care of it

Go to sleep

What's the matter, little guy?

There's no need to cry

Don't cry. Come on. Don't cry

Come on son, stop crying

Why are you crying so much Pan?

We cannot detect anything wrong with your son

He was born very healthy

But he was crying like he was in pain

He cried all the way here doctor

Then we should check him more thoroughly

Your son appears to have colic

Colic? What is Colic?

It's a medical condition

But you have nothing to worry about

It will last for about 3 to 6 months

Then the child will grow out of it

It's what we used to call the howling months

So what makes him cry like that doctor?

Is there anything wrong with him?

Actually, nobody is really sure what causes this condition

Frankly speaking the child is too young

to tell us where he hurts

so we don't know where to check

But overall the boy seems healthy to me

So you're telling us that all

we can do is helplessly watch our son cry?

There's absolutely nothing we can do?

Pong

There has to be something There must be

Pong

Doctor my son cries all day and night

and won't stop for anything

even when I'm carrying him

I don't know what to do

I feel like a bad mother

I feel so sorry for him

and I don't want to see him like this

It get stressed when he cries

and now my husband and I are fighting all the time

That's right

We used to be so happy

but after our son got this condition

all we do is fight everyday

We don't understand what happened

Can you help us...

to get our old life back?

Sorry

Pan

Don't cry. Don't cry my love

I'll get you some milk

Don't cry. Please stop crying

It's all done I'm leaving now?

My house isn't that close you know

Alright. I'm leaving now

I have to go, Prae

Look at you. Working so hard

You must be so tired

Ohh, don't cry my little angle

Don't cry. Granny's here

Don't cry. Are you hungry?

I'll get you some milk

Where did that go?

Oh come here my love

Come sleep in Grandma's room

Don't cry

Come sleep in Grandma's room Don't cry

Come sleep in Grandma's room so Mommy can get some rest

Haven't you gone to bed yet mom?

I'm a little thirsty

Hard day?

Yes

Have you eaten?

You don't eat or sleep properly anymore

Don't let yourself slip like that

You're not a single man anymore

You're a father not a work-horse

It's difficult mom

How's Pan doing?

He's still the same

It's been over than 3 months and he hasn't stopped crying

Pong, I want to take him to see a monk

so he can be blessed with holy water

It might make him a little better

Mom, if holy water would help

I would bring some home and mix it with his formula

Stop being like that

Who knows if it will work

Doctors don't know what causes it

Shouldn't we try every avenue?

Maybe he'll get better

He is your son

Alright. I'm free this Saturday I'll take him

I haven't seen you here for awhile

I had to come here

and ask your holiness to bless this child

He's been crying non stop

It's called The hundred day cry

It has been more than 3 months Father

He won't stop

He won't stop?

Let's have a closer look at him

Keep him close

Don't let out of your site until he's one year old

Remember not until he passes his first birthday

Prae...

We should open that shop we were talking about

You wouldn't have to sit at home doing nothing all day

Come on lets at least talk to him

Go on then

Excuse me

Hurry up

Excuse me

Enough with the measuring Hey, careful

What?

Is your shop for lease?

Is this shop for lease?

What was that?

Hey, stop for a second Do that later

Do something else for now

Are you interested?

Excuse me

We can talk about the price

if you're really interested in the lease

Do you have a contact number?

Oh, don't cry

Your Aunt Jean will be back in a second

In Chonburi and Rayong We've got loads

Well, they're too far

Not yet Do something else for now

I'll kill you for sure

I don't know if you...

Pan. Mommy's here, Pan

Jean's almost finished Nearly done

Pan. Jean's nearly finished

What is it? Don't cry...

Don't pull mommy's necklace

Don't...

Let me call you back

I've had a bit of an accident

6 MONTHS OLD

Six months and he's much better

It's just like the doctor said

He doesn't cry anymore

Take him up to bed

It's getting late

I'll take him to his room

Why don't you give Prae a hand?

Alright

Pong

If our son...

Just leave them there I'll take care of them

Why don't you go up to bed

You've been so busy

Oh, don't cry...

What the hell is going on?

It's been six months hasn't it?

Let me take him

Oh, don't cry, sweetheart

Just give him a little more time

More time? How much longer? I think it's enough

Come on, son

What's the matter?

You're as white as a ghost

Nothing I didn't get enough sleep

I was afraid I wouldn't finish the project

What? I thought you said you were bored

Isn't Pan any better?

What does his dad say about it?

He's always busy Thank god for my mom-in-law

How about this then? Don't worry about my project

just focus on Pan

No way This is all I have

I'm not giving it up

At least I can still care for myself

No one knows what the future holds

This has nothing to do with the project

I can handle the work

Alright, then take this project

It's not particularly urgent You can take your time

Parapsychology

It's a science based on the 4th dimension

of the psychic realm and the 6th sense

I not too familiar with it

But I got my professor to write about it

This subject isn't that well know in Thailand

but it's been studied in foreign universities for some time now

It's a bit like a science

where people are born with ability to see ghosts

Jean, do you remember what happened at the balloon shop?

It was like my son knew what was going to happen

That's why he was crying so much

I'm not sure

but it's like every time my son cries

something strange happens

Sometimes I feel like there's

someone else living in our house

No

No

Did you ever think that what we're doing

might not be helping him?

Maybe we are not focusing on the right cause?

Maybe...

So what should we be focusing on?

We've done all we can

I don't know Pong

It's up to you If you want to believe me or not

Every time our son cries

I feel that there is something weird going on in our house

I feel that someone is hurting him

I've experienced things myself

Ghosts?

You mean my father's ghost right?

My father must hate our son

That's why he picks on him

No, not like that That's not what I meant

Then what are you trying to say?

We both know our son's bizarre sickness can't be treated

It has nothing to do with my house

Pong

Do you want us to move?

No, of course not

Then what?

Don't we have enough chaos in our lives?

Now you want to Involve ghosts and demons?

Have you gone mad?

You've just realized that your wife is crazy?

Do you even care about anything or anyone else?

You can't even imagine what your son and I have to endure

You've never cared

All you do is work! Work! Work!

What kind of a father are you?

Alright then, I'll quit my job

and catch the ghosts that are haunting you and Pan

To hell with trying to make a living

It might not only be my dad's ghost

Maybe the ghosts of your parents are having some fun too

Why must it be 3 to 6 months?

There's no evidence of this in behavioral psychology

We believe that in the early stages of childhood

the spirit is in transition

between past life and present life

The first cry at the time of birth

is believed to signify the presence of life on this earth

What does it all mean professor?

Alright, in layman's terms

By the third month

the optical nerves are fully developed

Children start to recognize their parents

this is their first contact with the world

By month six, they'll start

responding to voices that call out their names

They are becoming self aware

It's the time when they become developed

enough to live in this world

Professor can I be frank with you?

Prae doesn't think her son is sick or disabled

She feels that there is some entity harming her child

Then we'll definitely need more time to talk

9 MONTHS OLD

What did the doctor say?

He would like to monitor Pan for a bit longer

No. That's unacceptable

Well just recover the damn data

I'm not sure if the tape we shot is still there

Look for it and I'll be there shortly

Yeah, later

You have to go again, son?

Why don't you take the car?

I'll take a taxi

Here are the keys

I think it's better if we take a taxi

See you later, son?

Where the hell is everyone going?

Look Are we gonna make this light?

Hurry it up before it turns red again

I don't believe this

Take your time we're in no hurry

Take my time, lady?

Some of us have got to make a living

How is your work with Jean?

It's going well

We thinking about opening up a real shop

We'll might have to hire some help

Sounds great

But don't neglect those two boys of yours

I know married life can be hard

but you need to support each other

This intersection takes forever

Don't they know how to switch it to green?

These stupid kids are everywhere

I hope they get run over

Hurry the hell up We're on green

Where did you learn to drive?

What's taking so long?

Ah, go blow your horn somewhere else

What's your rush

Is it going to rain like this all night?

Don't cry, sweetie

What the hell is it crying for?

It's annoying me I'm going deaf, lady

Pull over Just stop right here

That's fine by me Why dear?

We'll get another one

Just get out

You're so annoying

165 Baht

Don't you have anything smaller?

I've got no change

Well, get some

From where? I only get a few customers per shift

Mom, do you have any change?

In my purse, dear Hold on to Pan

Jean called and told me what's been happening

I have a case that I'm overseeing here

When he was younger

he exhibited similar behaviour to your son

But in his case he cried for years

then one day he simply stopped

He has a problem communicating with the outside world

and so when he grew up he began hurting himself

Oh no

You're wetting on your aunt again

Give him here, I'll help

Don't worry

I'll take care of it

I can get changed at the same time

Thank you The diapers are in the trunk

OK Meet us later

OK

You know where to find us?

Yes

This way, Prae

Pan, why did you do this to your aunt?

Come in

Are you familiar with autism?

This is a very severe case

This man is in his early twenties

Why is he like this?

Nobody knows

There's been a lot of research done

Especially with him

He's out of touch with reality

I'm still studying him

It's as if there is something

going on in his head

in his mind, where we cannot go

There's something I want to show you

This way, please

That person you just saw in the wheelchair

This is a video that we took of him 10 years ago

This is all he did

If we restrained him he would hit his head

He would hit it against everything and would not stop

Finally he lost his sight

He became blind and broken

As you can see we couldn't leave him unsupervised

Why did he do it?

Nobody knows for sure But one day

I turned the volume of my computer up

This is what I heard

while he was hitting his head against the wall

He was alone when we recorded this

Some people may have things

following them from birth

And no one has any idea

how to help him?

There are no guarantees

but I believe that physical stimulation

and dedication from the parents can help

Stay with him, hold him

Stimulate his mind

so he can communicate with the physical world

Pull him away from whatever is holding him back

Do whatever you can

I've already told you about

the development of a child during his first year

They're out of control

Stop that...

Calm down

Stop...

Stop, calm down

Prae

Pong

I'm with Prae at the hospital

Is she alright?

She's fine

She fainted, that's all

I think she just needs some rest

They're giving her an IV

I'll drive her home when she wakes up

There's no need to worry

Please take care of her for me

Thanks

Have you had a shower yet?

I can take care of Pan for a while, if you like

I think Prae will be asleep until morning

That's alright, I've got this

You're ready for anything

I'll go home then I'm exhausted

Drive carefully

Pong

That stuff you two were fighting about

People don't know unless

they've experienced it first hand

I don't even believe it myself

But there must be some truth in it... Otherwise...

You know Prae would never believe in it unless there was

Just listen to her

At least she'll have someone to talk to

I'm not buying any of this

You don't believe in anything do you?

Pan

I remember what you told me about Pan's first year

Yes

But the crime he committed in his past life was tremendous

He was born too soon

before he could repent his sins

Everyone he hurt in the past want him to suffer

What did he do?

That's not important

When you are born with virtue you'll live with virtue

When you are born with sin you'll live with sin

All we can do now is keep him safe

and protect him on this earth

until it passes

Is there anything else we can do, Father?

It's Karma

You can't repent someone else's sins

Listen to me

He's approaching his first birthday

I can give him a yearly blessing

but the rest is up to you and your wife

Pong, what's wrong?

Nothing

Go back to sleep I'll check on our son

Get some rest

I might be a little late this evening

I'll try to finish as soon as possible

Don't worry about it

Pan seems to be behaving himself today

I can take care of him

I'll come home soon OK

Pong, we're ready

See you later

Quickly

Stay there, I'll be back soon

Are you OK? Are you OK?

Help me out of here

1 YEAR OLD

Hello Can I speak to Pong, please?

Don't cry my love, don't cry

He'll be one years old at midnight

Don't worry Prae I'll stay with him all night

Pong

Pong

He's asleep, take him upstairs

I'll be right up as soon as I've cleaned up

Prae, Where's the flashlight?

In the bathroom cabinet

Are you OK? Yes

Prae

Prae, are you alright?

Prae

Prae, I can't open the door

I can't open the door, Prae

Prae, I can't open the door

Prae

I can't open the door, Prae

I'm right here, son Open damn you

Pan

Pan

Pan

No

Prae...

Pong...

How are you feeling Prae?

You've had a fever all night

Pan, how is Pan?

Pan is fine go back to sleep, Prae

You're awake? How are you feeling?

She's still quite hot

You need to get some rest

You are one brave girl

Thanks

Don't mention it

I'm free all day

I'll take care of Pan for you

Jean will stay at our place and look after Pan

I'll take Jean first

and then I'll come back and stay with you.

I'll be alright here

You go on home and get some rest

That's enough the pair of you

I'll take care of Pan

You two should talk

I'll be back later this evening

Take care of him for me

Don't you worry

I'll take good care of him just like you do

Get some sleep

Go to sleep

I won't be long

Jean, can I borrow your car?

Where do you want to go?

To visit my mom, I miss her

I'll drop you and Pan home first then you can relax a bit

Wow, he was born at 11:59 pm

One more minute and he would have been born on another day

How is everything, Prae?

Pong, do you remember the day our son was born?

What's wrong, Prae?

I want to know the exact time he was born

I think it was a few minutes before midnight

Why did you ask? What's wrong?

The first cry at the time of birth

is believed to signify the presence of life on this earth

You took the video in the delivery room, didn't you?

Please take a look at it

and check when our baby first cried?

The very first cry

Why, Prae?

Trust me, Pong Just check it

You're aunt is here

There... There... Don't cry

Don't cry...

Let's get something to eat

I'll make you some rice soup

Prae, his first cry was after midnight

What?

Wait for me here

Just one minute, stay still...

Don't cry, stay still Wait for me here

What's wrong?

Pan

Pan

Pan, mommy is coming

Jean...

Pan

Don't be scared my love Mommy's here

Jean

I'm here, son

Jean

Pong

Pong, I'm in here I can't open the door

Help me, Pong

Prae

I'm here, Pan

Pong, help me

Pong, help me, Pong

Pong

Pan, stay there Don't move

Stay there

Pong, help

Stay away my love Don't come any closer

Stay still, don't move

Don't move...

Go back...

No

Prae

Pong, help our son

Prae

Where are the tongs?

I think they're in the store room

Pan...

Can you get daddy the tongs?

My mouth's full

What's in your hands?

Let mommy see that

"5 Students Hanged And Burned To Death"

Slaughtered During Protest

What Benn left behind

showed us the atrocities which

our son committed in his past life

Benn's husband was reborn in our son

Even though it's all in the past

we thought it would be a good idea

that he come here and ask for forgiveness himself

Give that to mommy