Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
21 Seconds
I got 21 seconds to go
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,240
Cos if you love me, let me know Let
me in the studio I got 21 seconds to go
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,760
Did you see me in the video?
Oh, no
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,560
So if you like me, let me know Let me in the
studio I got 21 seconds before I got to go
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
For those of you
who've just joined us.
6
00:00:30,080 --> 00:00:33,280
A government spokesman
has confirmed reports
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
that Britain is under attack.
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
In 20 minutes,
bombs will hit London,
9
00:00:37,960 --> 00:00:41,600
Washington, Tehran,
Beijing and Berlin.
10
00:00:41,640 --> 00:00:45,360
Though it doesn't look like anyone's
bothered with Africa or South America.
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
Tell me this is a movie.
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
I ain't seen it.
13
00:00:49,640 --> 00:00:54,640
Prime Minister, who's to blame for this rapid
and senseless escalation of hostility? Twitter.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
China, America, Russia.
Who's bombing Britain?
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
Look,
it's lights out at boarding school.
16
00:00:59,720 --> 00:01:01,600
We don't know
who's got us by the balls.
17
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
The Prime Minister's
just suffering from shell shock.
18
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
Final word to the nation.
Er... yes, er...
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,040
Bellum omnium contra omnes.
20
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
Not many of whom speak Latin.
Don't speak Latin?
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
Schools in this country,
a bloody joke.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
Should you be saying that?
23
00:01:15,960 --> 00:01:18,720
Just a bit of banter, Jennifer.
It's not the end of the world.
24
00:01:22,760 --> 00:01:26,280
What are you doing?
It's the end of the world. So?
25
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
So it's what you do when you've
got, like, 20 minutes to live.
26
00:01:29,360 --> 00:01:31,560
And, I mean, I love you, Suze.
27
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
You love me? Really?
28
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
You're the girl of my dreams.
Why didn't you say something?
29
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
Cos I was afraid.
Then why are you saying it now?
30
00:01:38,680 --> 00:01:40,360
Well, cos I'm afraid!
31
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
You're not just saying it
to sleep with me? No.
32
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
But, you know, it is,
kind of, the end of the world.
33
00:01:46,520 --> 00:01:49,720
That's not the most romantic thing.
Yeah? Well I've got an erection.
34
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
What the hell?
35
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Wait, my brother.
Sh!
36
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
It's too late for him now.
He's just upstairs! Really?
37
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
He's gonna kill the mood.
38
00:02:03,200 --> 00:02:06,880
If anyone has a lead apron,
now's the time to wear it.
39
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
I got 21 seconds to flow
I got 21 seconds to go
40
00:02:09,960 --> 00:02:13,640
Cos if you like me, let me know
Let
me in the studio
I got 21 seconds to go
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
Wait! What if we survive?
42
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Then this is gonna be
really, really awkward.
43
00:02:20,240 --> 00:02:21,920
Did you see me on the video?
Oh, no
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
Thank God you're all safe.
Daddy and I were...
45
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
Susanna!
Mum!
46
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
Argh!
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Mummy, Daddy.
48
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
Ooh, look, Laura.
We must be in Essex.
49
00:03:14,400 --> 00:03:16,080
Wow!
50
00:03:18,280 --> 00:03:21,320
Found a road. Yeah, you
stumbled on a road. Eventually.
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,840
Sorry, did you wanna
live with your parents forever?
52
00:03:23,880 --> 00:03:26,960
I had to get out of there. You're
one of those weird naked families.
53
00:03:27,000 --> 00:03:30,080
Eight years in a basement, trying
not to look at your dad's balls.
54
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
The problem is
you made no effort with my parents.
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,520
OK, my parents are fucking dead,
so... Whoa!
56
00:03:34,560 --> 00:03:37,720
Do not swear in front of Laura.
Protecting our daughter? Yeah.
57
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
It's, kind of,
what you're meant to do.
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
From what? Naughty words?
59
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Laura's first toy was a human skull.
60
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
I've seen shit.
Yeah!
61
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
Mummy, are we there yet? Oh, Sweetheart,
we're not really going anywhere.
62
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
Well, we should be.
We should go to the sea.
63
00:03:51,120 --> 00:03:54,240
Why visit the sea?
Dover. Some shit.
64
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
What people do in films.
This isn't a film.
65
00:03:56,400 --> 00:03:58,080
Well, I wish it was.
66
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
This is boring.
We're in a nuclear wasteland.
67
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
What did you expect, Chessington
68
00:04:04,400 --> 00:04:07,800
Zombies. Evil robots.
Mutant mice on motorbikes.
69
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
This? This is just...
70
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
I mean,
I'd take your dad's balls over this.
71
00:04:23,000 --> 00:04:26,200
Oh, it's not that bad.
This tuna's older than me.
72
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
I miss sweets.
73
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
I miss... fish fingers, nuggets.
74
00:04:32,080 --> 00:04:34,920
Like, super greasy pizzas.
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
Laura won't ever get
to eat that shit.
76
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
Shit being the operative word.
77
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
All right, chill out. Couscous.
78
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
Seriously, I wish I could just
give her a chocolate bar, you know?
79
00:04:44,960 --> 00:04:48,000
I wish I could give her a Barbie.
That toy is pretty rank.
80
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
What's wrong with Mr Bingham?
81
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
I can give him a moustache.
82
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
Or he can wear a wig
of Daddy's hair.
83
00:04:57,240 --> 00:04:59,320
Oh, no.
Steady, Suze.
84
00:04:59,360 --> 00:05:04,080
No! Mr Bingham was
our neighbour for, like, ten years.
85
00:05:04,120 --> 00:05:08,040
And he is wearing
what is essentially your pubic hair.
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,760
I'm just so sorry, Laura.
87
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
Just remember,
however bad people look,
88
00:05:15,560 --> 00:05:19,480
on the inside they're still human,
they're still good.
89
00:05:20,320 --> 00:05:23,480
We had music, we had literature.
90
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
We had Ant & Dec.
91
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
And that's why
I found you a present.
92
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
What is it?
A violin.
93
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
That's so beautiful.
94
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
Why is she learning the violin?
It's a life skill.
95
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Yeah, but, firstly, it's not.
96
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
Secondly, neither of us can play it
so how we gonna teach her?
97
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
She might pick it up.
From where?
98
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
We need to teach her something.
Yeah, useful things. Survival.
99
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
You're not a survivor.
Can't even grow a beard.
100
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
I'm going to bed.
And don't breastfeed her again.
101
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Well, I'm going to breastfeed her.
It's weird.
102
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
She needs nutrition.
103
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
Do you want some milk?
104
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Yes, please.
105
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
And this time, yeah?
Try not to gnaw.
106
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
This is so wrong.
107
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
Cannibals?
108
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Cannibals!
In there!
109
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
'Hang on a mo,
there's a couple of butties there.'
110
00:06:40,680 --> 00:06:43,920
What the hell is that language?
I think it's Scouse.
111
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
They're a long way from Liverpool.
112
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Scousers are really sentimental.
113
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
Probably don't want
to eat their own.
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
Sh!
115
00:07:04,560 --> 00:07:08,040
Oh, thank God.
Look, they left us the tuna.
116
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
Bastards!
117
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
Argh!
Argh!
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,320
What the...? Don't die, mate.
119
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
Leave him, Tom!
I don't wanna kill the guy.
120
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
To me, to you. To me, to you.
121
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
To me, to you.
122
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Argh!
123
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Look, people!
124
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
Now go ask for directions.
To where? Dover or wherever.
125
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Asking for directions
is so embarrassing, man.
126
00:08:00,760 --> 00:08:03,000
So you'd rather go on being lost?
We're not lost.
127
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
Well, I'm flagging 'em down.
This is weak.
128
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
'Scuse me! Excuse me!
129
00:08:08,040 --> 00:08:11,960
If they're cannibals, you're killing them this time.
I killed them last time.
130
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
And it was one old guy
having a heart attack. Bullshit.
131
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
I'm a killing machine.
Dad was really strong. See?
132
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
Independent witness.
Unbelievable.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
Oh, my God.
134
00:08:24,720 --> 00:08:28,520
It's Oscar!
Oscar? We went to school with him.
135
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
You know? My ex?
136
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
God, this is crazy!
137
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
We're in the middle of nowhere.
138
00:08:36,360 --> 00:08:39,000
There are, like, 12 people left
and we meet this clown.
139
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Brilliant
140
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Oh, it's Oscar!
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,320
Suze? Suze!
142
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Oh, my God!
143
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Man!
Embarrassing herself.
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Oh, this is like too deep.
145
00:08:55,040 --> 00:08:58,640
God, you're still alive.
And you're still... buff ting.
146
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
You are still
wearing those trousers?
147
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Well, well... er...
This is my daughter Laura.
148
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Say hi to Oscar.
Hi, Oscar.
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
Fist bomb me, yeah?
150
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
Boom!
151
00:09:10,440 --> 00:09:13,400
Is that...?
Ah, what's your name, bruvs?
152
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
It's Tom.
Don't tell me.
153
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
Ahhh... Weird, creepy guy, right?
154
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Used to follow you around
all the time.
155
00:09:20,720 --> 00:09:23,040
You crashed my yurt,
secret garden party.
156
00:09:23,080 --> 00:09:25,600
I spiked your drink.
Spiked it with acid, yeah.
157
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
And you would not
stop crying like a bitch.
158
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
He would not stop crying.
159
00:09:31,600 --> 00:09:35,120
I was seeing dragons,
which are famously terrifying.
160
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
Tom. Right?
161
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
Yes, bruvs. What's gwanin?
162
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
Touch me.
163
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
Tom's Laura's dad.
Oh, my days.
164
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Yeah.
God, I can't believe it's you.
165
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
Look at that beard.
166
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
It's like caveman shit, you feel me?
167
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Christ!
168
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
You all right, fam?
169
00:09:56,760 --> 00:09:59,440
Oh, sorry, I've...
just got a bit of sick in my mouth.
170
00:09:59,480 --> 00:10:02,120
Er... where did you
get all that stuff?
171
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
I found a supermarket,
like, two days walk away.
172
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Basement was, like, full of ting.
173
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Yeah, like beer's gonna help
174
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
You want a crate?
A crate?
175
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
If you're forcing me.
Such a survivor!
176
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
We're all headed back to our camp,
if you wanna come cotch?
177
00:10:20,120 --> 00:10:24,280
We got everything there.
Food, shelter, poi.
178
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
Sorry but we're going to the sea.
179
00:10:27,160 --> 00:10:30,800
And you know what they say?
Time and tide waits for no man.
180
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
Who talks like that?
Who talks like that?
181
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
What's your problem?
182
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
I don't wanna hang out
with your ridiculous ex-boyfriend.
183
00:10:37,920 --> 00:10:40,320
We are starving, Tom.
Have you got a better idea?
184
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
I've never eaten chocolate before.
185
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
This is the best day ever.
186
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Oh, man, she's jokes.
187
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
I could kill him.
188
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
Oscar! Oscar! Oscar!
189
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
Oscar! Oscar! Oscar!
190
00:11:04,400 --> 00:11:06,640
Oscar! Oscar! Oscar!
191
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
That's just creepy.
192
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
Oscar! Oscar! Oscar!
193
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
Oscar! Oscar! Oscar!
194
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Is that the Prime Minister?
195
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Kiss the baby, kiss the baby.
Just don't look him in the eyes.
196
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
And what do you do? Have you come far?
Can I count on your vote?
197
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Peace in our time.
198
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Privacy.
199
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
She still do that
little squeaky chuckle?
200
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
I'm messing.
201
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
Or am I?
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
So, then you take your shank.
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Your knife, mate.
I haven't got a knife.
204
00:11:43,520 --> 00:11:46,680
Well, I take my knife.
205
00:11:47,400 --> 00:11:50,520
Little loop there,
then we bump and grind.
206
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Pow!
207
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Bare cribbage.
Thanks so much, Oscar.
208
00:11:55,080 --> 00:11:58,200
Yeah, we're all gonna be
sleeping soundly together tonight.
209
00:11:58,240 --> 00:12:00,640
Er... nah, bruv.
You is coming out.
210
00:12:00,680 --> 00:12:02,640
Out?
To the feast.
211
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
We smoked a pig.
212
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
Not like ganja.
213
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
Ha, this guy. Rastafari.
214
00:12:10,320 --> 00:12:12,000
Fuck, I miss weed.
215
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
Erm... the pig?
216
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Oh, the pig, yeah.
217
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
Nah, we smoked it
to preserve it, you know?
218
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
Salami, chorizo.
219
00:12:30,560 --> 00:12:33,160
Chipolata.
220
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Well we shouldn't impose on your...
221
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
sausage festival.
222
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
Suze?
I can't wait. Touch.
223
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
What you doing?
Getting ready.
224
00:12:52,160 --> 00:12:54,480
You're wearing shoes
made out of plastic bags.
225
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
How good are you ever gonna look?
226
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
So what club are you going to?
227
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
I hear there's a burnt out caravan
that's very now.
228
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
I think we should have
an open relationship. We do.
229
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
I've seen you have a poo five times.
230
00:13:06,520 --> 00:13:09,800
I mean I think we should
see other people. Who? Oscar?
231
00:13:09,840 --> 00:13:11,520
He's so creepy.
232
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
They chant his name, Suze.
He's just popular.
233
00:13:14,120 --> 00:13:16,880
Popular? I bet this is a cult.
234
00:13:17,440 --> 00:13:21,360
And he has a ritual where
he's the front of a human centipede
235
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
which waddles around a wicker man
236
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
they're using
to burn a virgin cos...
237
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Well, cos he's a dick.
238
00:13:29,840 --> 00:13:31,560
Have you ever thought about us?
239
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
At what we are, you and me?
240
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
I mean, do you even love me?
That's a stupid question.
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
Suze, wait.
242
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Don't forget your ID.
243
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
I hear that caravan's well strict.
244
00:14:13,360 --> 00:14:16,480
Some people pay for thrills
245
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
But I get mine for free
246
00:14:20,920 --> 00:14:23,600
Oh, I'm just living my life
247
00:14:23,640 --> 00:14:27,440
There's nothing crazy about me
248
00:14:28,480 --> 00:14:30,160
I'm bonkers.
249
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Bonkers!
250
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
See people?
251
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
Not like we've been
seeing each other.
252
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Last time she 'saw me'
was on my birthday,
253
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
and I swear I've had
another birthday since.
254
00:14:51,240 --> 00:14:53,280
What are you talking about?
Sex.
255
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
What's sex?
256
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
A lovely, lovely memory.
257
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
I need a beer.
What's beer?
258
00:15:25,840 --> 00:15:29,240
It's like better water.
How do you mean better?
259
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
It makes everything else
seem less bad.
260
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Can I have some?
Afraid not.
261
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
You have to build up
quite a tolerance to this stuff.
262
00:15:36,120 --> 00:15:39,240
Luckily they didn't call me
Captain Carnage for nothing.
263
00:15:40,680 --> 00:15:42,360
I haven't drank beer for years.
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Oh, my God!
What?!
265
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
What have you done to her?
Suze? Laura!
266
00:16:04,560 --> 00:16:07,800
I thought you were called Suze?
I leave you with her for one night.
267
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
I'm Captain Carnage!
268
00:16:10,280 --> 00:16:12,080
Lad.
Can you grow up, please?
269
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
Can you grow up, please?
Out! Out. Get out of my house.
270
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
House? You're like
the world's shittest echo.
271
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
Urgh!
272
00:16:21,280 --> 00:16:23,600
Wait.
How come you didn't sleep here?
273
00:16:23,640 --> 00:16:25,320
Because I slept with Oscar.
274
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Right, you...
You mean a sleep over?
275
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Up all night gossiping.
Top to toe.
276
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
Or has he got a bunk bed?
Tom.
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
I slept with Oscar.
Bitch!
278
00:16:39,600 --> 00:16:42,520
Whatever I did was because of you.
You pushed me away.
279
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
Bullshit! And you're kicking me out?
280
00:16:44,520 --> 00:16:47,600
Our daughter is drunk.
They grow up so fast these days.
281
00:16:47,640 --> 00:16:49,760
Get your things and go.
You can't make me.
282
00:16:50,880 --> 00:16:52,560
I can.
283
00:16:52,600 --> 00:16:55,760
Oscar,
this has got nothing to do with you.
284
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
Babe, we are the new Kim and Kanye.
We're not.
285
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
Last night...
Was beautiful.
286
00:17:01,520 --> 00:17:03,200
...won't happen again.
287
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
We made a mistake.
288
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Nah.
289
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
You made a mistake.
290
00:17:24,640 --> 00:17:26,680
Are you gonna shack up
with Lord of the Flies?
291
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
No, I'm going back to my parents'.
292
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
Fine. If I promise
to make an effort, can I come? No.
293
00:17:32,240 --> 00:17:33,920
OK.
294
00:17:34,440 --> 00:17:36,840
But I've never
broken up with anyone before, so...
295
00:17:37,560 --> 00:17:39,240
...what do we do?
296
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
Well, that's definitely
my tarpaulin. No, it's not.
297
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
Remember,
I shook the shitting dog off it?
298
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
Then you gave it to me
for my birthday.
299
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
Oh, you got something
for your birthday? I see.
300
00:17:48,600 --> 00:17:51,240
Anyway, you never use it.
Fine, but I get the buckets.
301
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Er, no. You get two of the buckets.
302
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
On the condition
that I can choose them.
303
00:17:55,120 --> 00:17:57,240
You get first choice of the buckets.
Done.
304
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
But I'm keeping those tins of tuna.
Fine. Cos I'm going to the sea.
305
00:18:00,640 --> 00:18:03,880
Well I'm sure there'll be loads of
tuna. It being the English Channel.
306
00:18:03,920 --> 00:18:07,280
Once she's learnt the violin,
you could teach Laura sarcasm.
307
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Wait,
what are we gonna do about Laura?
308
00:18:09,720 --> 00:18:11,400
My dad got weekend visits.
309
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Where is Laura?
310
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Laura?
Laura?
311
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Laura?
312
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Laura!
313
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
Laura!
314
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
Right, you go that way,
I'll go up here, yeah?
315
00:18:33,480 --> 00:18:35,160
She'll be OK, all right?
316
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
Laura!
317
00:18:40,680 --> 00:18:42,360
Bag for life, my arse!
318
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Laura!
319
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Laura!
320
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
F-M-L.
321
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Ahh, no!
322
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
No!
323
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
Laura!
324
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
Oww!
325
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Well this is quite serious.
326
00:19:28,000 --> 00:19:31,120
I am the mannest man
in the whole of Jamaica.
327
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Begin.
328
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Stop it!
329
00:19:42,840 --> 00:19:44,520
Laura!
330
00:19:46,600 --> 00:19:48,280
No!
331
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
Get her down from there.
332
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Please.
333
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Daddy!
334
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
Mummy!
See, Suze? I was right.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
But you didn't know
this was gonna happen.
336
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
I told you every detail.
337
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
The human centipede,
the wicker man.
338
00:20:05,600 --> 00:20:08,160
All this guy's got in his head
is cliched cult bullshit.
339
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
I'm gonna waste you, bruv.
340
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Well, yes, you've got me
slightly cornered, but...
341
00:20:17,720 --> 00:20:20,440
I haven't got my parents
or my friends or my sissy.
342
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
And what you've got is my family.
343
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
The only beautiful things left.
344
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Mummy's a bitch.
True dat. Oh, shut...
345
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Can't kill me,
I'm the half fuckin' priest.
346
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Argh!
347
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Oh, my golly fuck.
348
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
Tom.
349
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
Erm... er... I love you.
350
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Are you saying that
cos you're afraid?
351
00:21:04,360 --> 00:21:06,760
Yeah. Afraid of losing you.
352
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
I love you, Tom.
353
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
Woo-hoo-hoo-ha-ha.
354
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Thanks for that.
355
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
Oscar's a bit of a dick, eh?
356
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
Absolute madman.
357
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
So why were you guys obeying him?
358
00:21:33,960 --> 00:21:36,040
He's quite entertaining,
he's charismatic.
359
00:21:36,080 --> 00:21:38,880
I mean, he's a great laugh
to have around the place, you know?
360
00:21:38,920 --> 00:21:41,760
May I take the chance to say
she's a little angel?
361
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
A credit to you both.
362
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
Not cool, bruv.
This is my wanking hand.
363
00:21:47,280 --> 00:21:49,400
Sorry, I'm still confused.
364
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
Do you do a lot of human sacrifices?
365
00:21:51,480 --> 00:21:54,080
Oh, that? Spur of the moment thing.
366
00:21:54,720 --> 00:21:57,960
I like to think someone was gonna
say something before it escalated.
367
00:21:58,000 --> 00:22:00,280
Right. Cos it was quite scary.
368
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
I know, right?
369
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
What are you gonna do with him?
Learn our lesson, I suppose.
370
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Don't give political power to a man
371
00:22:07,280 --> 00:22:09,880
just cos he does
silly things with a big knife.
372
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
Right, boss?
I'm not your boss.
373
00:22:11,680 --> 00:22:14,400
Well, you are. You stabbed him
right in the wanking hand.
374
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Absolute classic.
375
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
Tom! Tom! Tom!
376
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
Er... look.
377
00:22:22,440 --> 00:22:25,520
Er... we're not staying here
cos erm...
378
00:22:25,560 --> 00:22:27,960
You know,
don't take this the wrong way, but
379
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
you're all murderous freaks.
380
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
We could stay, Tom.
381
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
They have food, shelter.
382
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
They nearly killed us!
383
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Nothing on what's left of Earth
could make me stay.
384
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
Beer?
385
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
Yeah, go on then.
There we go. Top dog. Boss.
386
00:22:41,800 --> 00:22:43,520
Stop it.
Le grand fromage.
387
00:22:43,560 --> 00:22:46,080
When I've built a cage,
you can be Oscar's prison wife.
388
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
Can I have a beer?
Yeah, sure. No.
389
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
It's hair of the dog.
No!
390
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Er...
391
00:22:53,360 --> 00:22:56,680
Don't undermine me in public.
I'm like a god to these people.
392
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
I need to drink.
393
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
Tom! Tom! Tom! Tom! Tom!
394
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
Subtitles by Deluxe
395
00:23:08,810 --> 00:23:13,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof