Original subtitles

LA REINA DE COBRA

�Hola!

�'T� forastero aqu�'? �'Venir' desde muy lejos?

�Qu� tienes para vender? D�jame ver.

�Por qu� te enfadas, grandull�n?

'Te dar� moneda'. T� d�jame tocar eso.

Tienes ojos de ciego...

...pero me oyes bien.

�Por qu� no 'hablar' conmigo? 'Yo simp�tico, t� hablar'.

�No tienes lengua?

�Puedes o�r eso?

Voy a casa a vestirme. Guarda alguna melod�a para la boda.

Hoy mi amigo Ramu se casa.

�Feliz, Tollea? - S�, Ramu.

Quer�a verte antes de la boda. - Yo tambi�n.

�No trae mala suerte, verdad? - �Mala suerte?

Para el novio ver a la novia...

...antes de la ceremonia. - Claro que no.

Estamos aqu�. Es lo que importa. - Es lo �nico que importar�, Ramu.

Siempre estaremos juntos, �no es cierto?

Y nada cambiar� eso, �verdad?

�Verdad?

�Recuerdas lo que nos ense�� el padre Paul?

Dilo. - 'Y Ruth dijo a Naomi:

...a donde t� vayas, yo ir�. Tu pueblo ser� mi pueblo...

...y tu Dios ser� mi Dios. '

Ramu...

...�por qu� me has pedido que diga eso?

�No lo decimos siempre?

S�, pero, �por qu� hoy?

Quiero que est�s segura. - Lo estoy.

�Koko! - �Koko!

Bien. Una flor para la novia.

Anda, ve a jugar, Koko.

�Por qu� el se�or MacDonald ha puesto un guardia en mi casa?

�Un guardia? - No digas que no lo sabes.

Est� nervioso. Supongo que desear�a que tu madre estuviera aqu�.

�No recuerdas nada de ella? - No.

Seguro que ella podr�a explicar esto.

�MacDonald no lo sabe?

�l dice que siempre lo he tenido...

...pero sea lo que sea...

...forma parte del pasado. - Y el pasado est� muerto.

Padre. - Gracias.

Bien. Brindemos por el novio.

Os deseo larga vida a los dos, Ramu. - Gracias, padre Paul.

Ven, si�ntate aqu�. Falta casi una hora para la boda.

Haremos que sea lo menos dolorosa posible, hijo.

�Ramu! - Gracias.

Hoy tienes que estar guapo.

Un hombre no se casa todos los d�as. �Verdad, padre Paul?

Espero que no.

�Me coloco a la derecha de Tollea? - As� es, hijo m�o.

�Y he de decir algo? - Dos palabras: 'S�, quiero'.

Gracias a la Providencia que pens�...

...que si un hombre tuviera que decir algo m�s no se casar�a.

Yo soy tu acompa�ante.

Si t� tienes miedo, yo 'hablar' por ti.

Ramu no es como el vendedor sin lengua.

�Vendedor?

�Un forastero? - Un forastero grandull�n.

Sin ojos ni lengua, s�lo con un burro.

Su boca s�lo 'servir' para 'tocar m�sica con gaita'.

Ser� mejor que vayamos a la iglesia, yo estoy listo.

Ramu, �no olvidas algo?

�Se imaginan que fuera a mi propia boda sin zapatos?

No toques eso, muchacho.

Le ha tra�do bonitos regalos para la boda, se�or MacDonald.

S�, es cierto.

Todo para Ramu y para Tollea...

...y nada para m�. - T� no te casas.

Puesto que pierdo un amigo tan valioso con la boda...

...un regalito me alegrar�a el coraz�n.

Antes de que insistas, te repito que no puedo regalarte la cerbatana.

No espero que el se�or MacDonald me haga un regalo tan generoso.

�No ir�s a creer que un escoc�s se separar�a de un trofeo tan valioso?

�Por qu� no?

�Es que nunca has o�do alguna historia sobre los escoceses?

S�lo que son grandes guerreros.

�Ha o�do eso, Padre? - S�, lo he o�do.

La cerbatana es tuya, muchacho. - �No!

Pero, �de qu� 'servir' la cerbatana sin los dardos que usan los salvajes?

Son tuyos. Todos y cada uno.

Cuidado, esas cosas son peligrosas. - S�.

Tendr� cuidado, Padre.

Se�or MacDonald, veo que no es cierto todo lo que dicen de los escoceses.

Oye, t�...

Suenan las campanas de la Misi�n, Padre. �Vamos para all�?

Tranquil�zate Ramu...

...no te preocupes. - �No estar�s asustado?

Un poco. - No tengas miedo...

...yo 'estar' contigo. - C�lmate, pronto habr� pasado.

�Ramu! �Ramu!

�Ramu!

�D�nde est� Tollea?

�Le ha ocurrido algo?

Kado.

�Tollea!

�Tollea!

�Tollea!

�Tollea! �Tollea!

�Tollea!

Ha desaparecido.

El guardia ha muerto, le ha marcado una cobra.

�Una cobra?

Pero si aqu� no hay cobras. - Lo s�, pero as� es como ha muerto.

�Mire!

'M�sico tambi�n tener palo asesino'.

Es cierto, muchacho.

El mendigo ciego no era ciego.

Ya sabe, se lo dije: Hombre gigante, 'grande como caballo'...

...tocaba m�sica con esto. �l 'decir' que 'venir' de muy lejos.

Tiene que estar aqu�, en alguna parte.

La encontrar� aunque tenga que poner la isla patas arriba.

Aqu� nunca la encontrar�, muchacho.

Aqu� es donde est� Tollea.

�En la Isla Cobra? - S�. Ha regresado con su pueblo.

Pero �se no es su pueblo, ella es de aqu�.

Pertenece al Pueblo de los Cobra.

No puedo creerlo. - Si�ntate, hijo.

�C�mo lo sabes?

Por esto.

Eso es lo que mat� al guardia, no una cobra.

�ste es su s�mbolo, las puntas est�n cubiertas de veneno de cobra.

Pero, �por qu� iban a querer raptarla?

La respuesta a esa pregunta la encontrar�s aqu�.

�C�mo sabes que �se es su pueblo?

Hace muchos a�os me sorprendi� un hurac�n en alta mar...

...que zarande� mi barco durante cuatro d�as.

La primera tierra que avist� fue la de Isla Cobra.

Ning�n barco ha salido jam�s de all�.

�El tuyo s�? - S�, por puro milagro.

Fui condenado a muerte por la ley de los cobra hacia los extranjeros.

�C�mo es que te salvaste? - Nunca lo supe.

�Qu� quieres decir? - Me torturaron, hijo...

...hasta perder el conocimiento. - Entiendo.

�Y despu�s? - Cuando recobr� el conocimiento...

...me encontr� de nuevo en el mar, rumbo a casa.

Esa noche...

...o� ruidos extra�os procedentes de la bodega...

...as� que fij� el tim�n y baj� a ver;...

...all� encontr� un poliz�n.

�De la isla? - S�.

Era un bebe, una ni�a preciosa.

Gritaba con todas sus fuerzas.

Era Tollea. - S�, era ella.

La traje aqu�, a casa, y la cuid� como a una hija.

S� que no ha regresado all� por voluntad propia.

En cualquier caso ya no est� aqu�...

...y tendremos que concienciarnos de que no volver� nunca, jam�s.

La encontrar�...

...y la traer� a casa.

�De la Isla Cobra? - De cualquier parte.

�Pretendes que me crea esas historias que te inventas para asustar a Kado?

Ni la mente m�s retorcida es capaz de imaginar lo horrible que es esa isla.

Gran muro oscuro impide 'entrar en tierra'...

...donde se practica la muerte. - Kado, vuelve a la cama.

Mi amigo Ramu.

Est� all� solo, me necesita, corre peligro.

�Ya voy, Ramu! �Ya voy!

Del humeante volc�n sale una cobra venenosa...

...dispuesta a atacar.

�La pill�!

�Kado! Vuelve a la cama. - �D�nde estoy?

Debo de haber estado caminando dormido.

Ramu, debes Ilevarme contigo a ese horrible lugar.

�C�mo sabes que voy a alguna parte?

Te he visto en mi sue�o con Tollea...

...y la cobra venenosa a punto de atacar.

No, Kado. Debes quedarte aqu�.

Ve a la cama. Ma�ana ve a la escuela con el padre Paul...

...y convi�rtete en un hombre sabio como el se�or MacDonald.

Yo no quiero ir a la escuela.

�Kado!

Me alegro de que hayas venido.

Un amigo ven�a a cenar.

Creo que hay mucha comida para dos pero no para tres...

...as� que he soplado con fuerza.

'Gran muro oscuro impide entrada de forasteros'...

...como en mi sue�o.

As� es, Kado.

Lo que haremos ma�ana ser� escalar ese alto y oscuro muro.

El lugar de los cobra.

En alg�n lugar de ah� est� Tollea.

�Alguna vez te has preguntado lo que significa?

Toda la vida.

Soy tu abuela, peque�a.

�ste pueblo es tu pueblo, naciste aqu�.

No lo creo.

Tu madre era hija m�a;...

...tuvo ni�as gemelas.

A los siete a�os fuisteis sometidas a la mordedura de la cobra real.

T�, la primog�nita, la soberana natural...

...casi falleciste por efecto del veneno, pero ella era inmune...

...as� que ella deb�a ser la Gran Sacerdotisa...

...y t�, supuestamente m�s d�bil...

...deb�as ser sacrificada seg�n la costumbre de la isla.

�Por qu� me hab�is tra�do aqu�?

Para rescatar a tu pueblo de la crueldad de tu hermana.

�D�nde est� mi hermana?

Kado, t� qu�date aqu�. - �Quedarme aqu�?

Yo 'ser' poliz�n con sudor y mareo para estar con mi amigo...

...�y ahora dices 'quedarme aqu�'? No, se�or.

Es importante que me esperes aqu�.

De acuerdo. 'Yo ser importante. Yo espero'.

Ten cuidado, el se�or MacDonald 'decir' que 'cobra' matan forasteros.

No me gustar�a ver a mi amigo con lanzas clavadas en todo el cuerpo.

Tollea.

�Por qu� huyes de m�? - Los forasteros me asustan...

...aunque sean atractivos.

�Forastero? - Me refiero...

...a caras conocidas que aparecen de improviso.

Sab�as que te seguir�a, �verdad?

�Por qu� has venido hasta aqu�?

�ste es mi hogar. - Esa historia la s�, pero...

...�por qu� has regresado?

Porque... - �Y nuestros planes, nuestro futuro?

No hace falta que me sujetes, no voy a huir.

Volvamos a nuestro hogar ahora mismo.

Por favor, vete. - �D�nde te encontrar�?

Aqu�, esta noche.

Se�oritas...

...aqu� ninguna ha visto nada extra�o. �Entendido?

�Koko! �Koko!

Ll�vame hasta Tollea.

'Pies calientes', Koko, 'enfriar'.

'Yo conocerte'. T� 'fingir ser' mendigo ciego.

T� 'hacer' m�sica 'para boda' de mi amigo, pero boda 'no hacerse'...

...t� 'robar' su prometida.

Mataste hombre con 'palo de m�sica'. - �Qu� pasa, Hava?

�De d�nde has salido? - De la Isla Puerto.

Yo vengo aqu� con mi amigo para buscar a su novia.

Koko, que est� aqu�...

...me Ileva a ella.

Hombre Monta�a 'retenerme'. - Ret�rate.

�Sabes d�nde est� mi amigo? - En la c�rcel.

Todos los forasteros van all�.

Ya lo ves, en cuanto 'alejarse' de m�, 'meterse' en l�os 'con polic�a'.

�Sabes d�nde vive Tollea? - S�, aqu�.

�'Poder' verla? - Yo te Ilevo.

Gracias.

�Tollea! - �Kado!

�D�nde est� Ramu? - Ella dice 'Ramu encerrado'.

Kado, �sta es la reina de la isla.

Mucho gusto.

Estoy segura de que ella nos ayudar�.

No, se�ora. Yo s�lo 'arrodillarme' cuando el padre Paul 'ordenar'.

�Usted es la jefa de toda la isla? - No. S�lo la Reina.

Si es Reina, puede sacar a mi amigo de la c�rcel.

Me temo que en eso no puedo ayudarte.

Aqu� a los forasteros se les ejecuta. - Ramu no. Mi amigo no.

Creo que este joven est� cansado y hambriento...

...he de hablar con Tollea...

...oc�pate de que coma y descanse. - S�, mi Reina.

Coge a tu peque�o amigo y acomp��ame.

Su cara 'ser' dulce.

S� que ayudar� a mi amigo, estoy seguro.

�Vamos, Koko!

Vamos.

Ahora vamos a comer...

...'tener' hambre.

Tenemos comida, Koko. Comida.

�Por qu� mi amigo 'estar' encerrado?

Te lo dir�: Los forasteros son ejecutados.

Eso 'estar' mal. El se�or MacDonald dice...

...que los forasteros son 'para sacrificio' a la Serpiente Cobra.

Tambi�n 'estar' mal.

A Ramu no le gustar�.

El Gran Fuego de la monta�a 'estar' como loco.

�Van a asar a alguien? - La Monta�a de Fuego est� enfadada.

La Gran Sacerdotisa env�a muchas m�s personas al fuego.

�Personas vivas?

Mi amigo tambi�n.

No, se�ora, 'muchas escaleras', mi amigo 'ser' vago.

�Veeda!

S�, ya voy.

Ver�s con tus ojos las barbaridades que Naja comete con nuestro pueblo.

El miedo les ha convertido en fan�ticos.

Hava...

...Ilevar�s a Tollea al Templo del Consejo por el T�nel Real.

Veeda esperar� aqu� hasta que regrese.

Te hago responsable de su seguridad.

Ve, querida.

El pueblo es cada vez menos fiel a su Sacerdotisa;...

...el tributo en oro es cada vez menor. Ex�geles m�s. Cast�gales.

�Desafi�is a la fe!

�La Monta�a de Fuego est� indignada!

�Os exijo m�s oro!

La Monta�a ruge con furia. �Escuchad!

�Reclama obediencia a sus leyes y m�s sacrificios humanos!

�Doscientos s�bditos subir�is los mil pelda�os...

...hasta el Fuego de la Vida Eterna!

�He hablado!

�Cobra Real! - �Cobra Real!

�Cobra Real!

�Cobra Real!

Guardia, dile al forastero qui�n soy.

Es Martok, legislador...

...mano derecha de la Gran Sacerdotisa.

Pues vaya.

Vete, te Ilamar� si te necesito.

As� que t� eres el valiente.

�El valiente?

S�. Quer�a conocer a quien desaf�a la ley y se r�e de nuestra fe.

Habr� venido hasta aqu� por algo m�s que simple curiosidad.

D�game, �por qu� estoy aqu�?

Por muchas razones; porque fuiste encontrado en esta isla...

...porque te ba�aste en el Estanque Sagrado...

...profanaste a la Gran Sacerdotisa al tocarla...

...y violaste sus labios con un beso.

Cada uno de estos delitos se castiga con la muerte.

Deber�a morir cuatro veces, l�stima que s�lo tenga una vida.

Bien. Me declaro culpable de los dos primeros...

...se equivoca en los otros. - �Me equivoco?

Ten�a todo el derecho a besar a la dama del estanque...

...y ella de besarme. - �Ella?

Desde luego, y le gust�. �Por qu� no? Vamos a casarnos.

Est�s loco, es la Gran Sacerdotisa y se casar� conmigo.

Uno de los dos se confunde.

Estoy seguro de que la real dama sabe cu�I es la respuesta.

Ella lo sabe todo.

Quisiera verla.

No la ver�s. Ella no presencia las ejecuciones.

Hola. Busco a la Gran Sacerdotisa.

Va vestido como Martok.

�Su Espada Cobra! - S�, me la ha prestado.

Resulta muy �til;...

...cuando he pasado ante los guardias se han inclinado sin saber qui�n era.

�Querr�is decirle a vuestra se�ora que el forastero desea verla?

S�game.

El forastero del estanque desea veros.

Hazle pasar.

Vaya, te has cambiado de ropa.

S�, le he cambiado la ropa y el puesto a Martok.

�D�nde est�? - En la c�rcel.

Me gustar�a verle.

Debe de encontrarse perdido sin esto.

�Qui�n eres? - La mujer del estanque.

Lo s�.

Martok me ha dicho que eres la Gran Sacerdotisa.

Soy quien tu desees que sea.

Quisiera que fueras... - Pues lo soy.

Siempre lo he sido y siempre lo ser�.

Eres como ella en todo excepto... - En todo.

Los ojos del amor son agudos pero se les puede enga�ar...

...a los labios nunca.

Me besaste en el estanque, �recuerdas?

S�. - Entonces, me conoc�as.

Cre�a conocerte. - Ahora me conoces. M�rame...

...profundamente.

Soy la misma, te lo aseguro.

Tienes miedo...

...miedo de confiar en tus ojos, en tus labios.

�C�mo me Ilamo?

Ramu.

�Y tu pueblo ser� mi pueblo? - Por supuesto, para siempre.

Hermanas. - No tengo ninguna hermana.

�D�nde est�?

He dicho que no tengo hermana.

Y yo digo que est� en esta isla...

...la he seguido hasta aqu� y no me ir� sin ella.

T� no te marchar�s y punto.

Mira.

Yo te ense�ar�.

Est�n destinados al Fuego de la Vida Eterna.

�Te gustar�a que tu amada les hiciera compa��a?

Llama a todos los guardias. Que busquen a una mujer...

...es joven y hermosa.

Ha de ser encontrada. - No puedes hacer eso.

Claro que puedo, soy la ley aqu�...

...pero hay una alternativa. - �Cu�I?

La chica recibir� protecci�n para salir de la isla...

...y un barco para regresar al lugar del que viene...

...pero se ir� sola. T� te quedas.

He hablado. Retiraos.

Forastero. La Gran Sacerdotisa le manda a la c�rcel.

�La Reina quiere verle?

�Has tra�do al forastero?

Hazle pasar.

Gracias, Hava.

Temo que has tenido un recibimiento poco agradable en nuestra isla.

Una antigua ley proh�be la entrada a los forasteros.

He encontrado lo que esperaba.

�Puedo preguntaros qui�n sois y por qu� sois tan amable?

La Reina de la isla...

...y soy tan amable porque hay dos personas que necesitan una amiga.

T� y mi nieta Tollea.

�Ella es su? - S�.

Hermana gemela...

...de la cruel y despiadada soberana de nuestro pueblo.

Hermana gemela.

Por eso he tra�do a Tollea aqu�...

...como primog�nita ella es la soberana natural.

�Tollea? - S�.

T� y tu amiguito regresad a casa.

Deja a Tollea con nosotros...

...por el bien de miles de almas que la necesitan mucho m�s que t�.

Esta gente no significa nada para m�. - �Son vidas humanas!

�Por qu� tengo que?

�Oyes eso?

Es el Canto del Fuego.

Las gentes, incapaces de satisfacer a una soberana hambrienta de oro...

...son forzadas a subir mil pelda�os para ser arrojadas al fuego.

S�, les he visto.

Eso forma parte de la religi�n de los 'cobra'.

No. Se trata de un castigo ideado por Martok y Naja.

�Les ordena morir y obedecen sin rechistar?

El Ritual de la Cobra apela a sus sentimientos...

...as� logra someterles.

�Y vos no pod�is hacer nada?

Lo estoy intentando, por eso he tra�do a Tollea aqu�.

En tus manos est� el destino de los condenados...

...al igual que el de los centenares que les seguir�n.

�En mis manos? - S�.

Por eso te pido que dejes a Tollea con nosotros...

...como soberana puede detener esta horrible masacre.

�D�nde est�?

La ver�s enseguida.

Por favor, golpea ese t�mpano.

Hava, Ileva al forastero a las ruinas del templo, id por el t�nel.

No se te impondr� ninguna decisi�n, joven...

...pero rezar� para que tomes la correcta.

Gracias...

...y adi�s.

�Ramu! �Despierta!

�He encontrado a Tollea! �Est� a salvo!

�Te parece bonito?

Paso la noche corriendo y escalando �rboles para sacarte de aqu�...

...y t� s�lo 'saber' roncar.

�'Parar' ya!

Yo 'tener' ampollas en los pies y t� 'tener' la enfermedad del sue�o.

Siempre tengo que sacarte de apuros...

...deber�as estar contento de 'tener' amigo como yo.

�Guardias! �Guardias! - �Su�lteme! �Su�lteme!

Dime, �d�nde est� la chica?

No lo s�.

Sabemos como castigar a los chicos que no dicen la verdad.

Yo digo la verdad. El padre Paul 'ense�arme'...

...�I dice: 'Di la verdad y nadie te har� da�o'.

El padre Paul tiene raz�n; si me dices la verdad te dejar� marchar.

De acuerdo. - As� es mejor.

Dime, �d�nde est� tu amigo?

No lo s�.

He entrado aqu� para verle.

�Yo 'venir' si 'saber' que se hab�a marchado?

Le he encontrado a �I encerrado en lugar de mi amigo.

Estaba furioso.

Es probable que est� con la chica. �D�nde est�?

Si 'volver' a buscarla, me perder�. - Entonces la has visto.

S�. 'Ella muy contenta' de verme.

�Puedes encontrar el lugar si ellos te acompa�an?

No. Ellos 'perderse', yo 'perderme'. No 'servir' de nada.

Llevadle al �rbol. Cuando recupere la memoria, bajadle y traedle.

Todo saldr� como hab�amos planeado...

...donde quiera que estemos, siempre seremos el uno para el otro.

Siempre.

S�, donde quiera que estemos.

Podremos hacer que todos nuestros sue�os se hagan realidad.

�No es cierto?

S�, todos.

T� tendr�s un barco grande y nuevo...

...y yo podr� ir contigo todos los d�as.

De ese modo siempre estaremos juntos.

�Qu� ha pasado, Hava?

�Kado! - Ha sufrido la tortura del �rbol.

�Tortura del �rbol? - Las manos atadas al �rbol...

...los pies al suelo. El �rbol se levanta y estira al peque�o.

Pero ahora ya no 'ser' tan peque�o.

�Est�s mejor? - 'Estar' perfectamente.

Bien. Dime, �hay alguna otra salida de la isla?

S�, la cala por donde los cobra salen a la mar.

�C�mo puedo ir? - �Ir�s con Tollea?

No. No, s�lo con mi amigo.

�Pero los guardias os apresar�n, lo vigilan todo!

Os matar�n sin piedad. - Podremos esquivarles.

Mi barco est� al pi� del acantilado, si Ilego la playa...

Fuera encontrar�is un arroyo, seguidlo hasta el pantano...

...desde all� ver�is la playa...

...pero no entr�is en el pueblo. - Lo entiendo, Veeda. Gracias.

Adi�s, Hava. Vamos, Kado. - �A d�nde vamos?

A casa. - �A casa?

Bien. Yo 'coger' mi cerbatana. - No hay tiempo, v�monos.

�S�? - El muchacho ha escapado del �rbol.

�Y el guardia? - Muerto.

�Fuera!

Han huido.

No me gusta.

No me gusta nada.

No podr�n salir de la isla. - Debemos encontrarles.

�Est�s ansiosa por ver de nuevo al forastero?

S�. Por ver su ejecuci�n...

...y que la chica lo vea.

As� me gusta.

Sabes que te quiero, Naja.

Deseo casarme contigo cuanto antes y sacarte de aqu�, como planeamos.

Necesitamos el permiso de la Reina.

Es la ley de los 'cobra'.

Demu�strale qui�n manda aqu�. Ve a ver a la Reina...

...dile que anuncie nuestra boda en el templo.

Ella no lo consentir�.

Dile que est�s decidida. �Por qu� hemos de esperar?

No esperaremos.

He decidido casarme con Martok...

...y exijo tu consentimiento.

Yo tambi�n he tomado una decisi�n, que abdiques enseguida.

�Abdicar?

En favor de tu hermana; la leg�tima soberana.

Yo no tengo... - �D�nde est�?

Aqu� mismo, en la isla.

No la creer�s, �verdad? - Claro que no.

No es m�s que una alucinaci�n de su decadente cerebro.

Se convertir� en soberana dentro de veinticuatro horas.

Vaya.

Lo tienes todo planeado.

S�, incluyendo una barca para Ilevaros fuera de la isla...

...por vuestra propia seguridad.

Nuestra seguridad. �Lo has o�do, Martok?

Pareces olvidar que soy la Gran Sacerdotisa.

Yo te ense�ar� qui�n manda aqu�.

Dobla la guardia; que registren la isla palmo a palmo...

...hasta dar con la chica y con los dos forasteros.

Nada de comida ni descanso para los guardias hasta que no les encuentren.

He hablado. Vete.

Deber�ais dormir, Sagrada Corona de la Luna.

�Hab�is tenido un feliz cumplea�os? - S�. Estoy agradecida...

...pero cada cumplea�os encuentra la vela de vida ardiendo m�s abajo.

Est�is cansada, mi se�ora. - Es algo m�s.

Mi coraz�n est� sumido en una sombra...

...en la oscuridad. - �Quer�is que me quede?

No. Puedes retirarte, estoy muy bien.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� no golpeas, Martok?

Dime d�nde se esconde la hermana de Naja si deseas ver un nuevo amanecer.

No me parece una buena perspectiva.

D�melo o muere.

Jam�s.

Golpea.

No has ganado nada con esto, Martok;...

...mis planes seguir�n adelante sin m�.

Nunca te casar�s con Naja.

Muerta no podr�s oponerte. - La Cobra Real lo sabe.

La Monta�a de Fuego lo sabe. - La Monta�a de Fuego.

A trav�s de tus manos...

...he sido destruida por desobedecer...

...pero yo te cargo con la conciencia de lo que has hecho...

...para que viva contigo...

...para siempre...

...hasta que...

...me sigas...

...a m�.

Est�is muy hermosa esta ma�ana. - Gracias.

�Qu� es eso? - Ir� a ver.

Han apresado a los forasteros.

Bien.

Traed mi vestido de ceremonia.

�Y Ramu? - Los soldados le han tra�do...

...para ejecutarlo. - �Y Kado?

A �I tambi�n.

�Puedo hacer algo para ayudarles? - �Correr�ais un gran riesgo por ello?

S�. Har� lo que sea.

Seguidme.

Entr�game la Joya Cobra.

Pertenece a la Gran Sacerdotisa.

�Qui�n eres t�? - Soy tu hermana.

�Acaso puedes negarlo?

Estoy aqu� para ocupar mi lugar como Sacerdotisa.

Yo mando aqu�.

No. Yo soy la heredera como primog�nita...

...y voy a detener esta carnicer�a humana...

...y a traer la paz a mi pueblo.

El pueblo no obtendr� la paz.

La Monta�a reclama m�s sacrificios humanos;...

...chicas j�venes, muchachos, ni�os. �Deben morir!

No. Eso se acab�...

...para siempre.

�Martok! �Guardias!

Nadie puede responderte.

Se han ido todos al templo...

...a rezar a una monta�a que t� les ense�aste a temer.

Dame esa Joya Cobra.

Antes tendr�s que matarme.

Deja eso.

No te atrevas a dar un paso m�s.

�Os he convocado aqu�...

...para que se�is testigos de una ejecuci�n p�blica!

�Yo, Martok, encargado de hacer cumplir la ley...

...exijo que estos dos forasteros mueran...

...seg�n el procedimiento creado por m�...

...y prescrito por la costumbre de nuestra isla!

�Su presencia aqu� es un sacrilegio!

�La Monta�a de Fuego protesta y reclama venganza!

�En consecuencia, y por el poder que me ha sido concedido...

...les condeno a muerte!

�Guardias, proceded a la ejecuci�n!

�Alto!

Es Tollea. - No. No puede ser.

Yo 'decir' que s�. Tambi�n 'ver' a la otra chica, bonita como Tollea...

...pero con cara de p�cara.

Proh�bo esta ejecuci�n.

A m� me corresponde aplicar la ley y a ti la religi�n.

Matar inocentes no forma parte de nuestra ley.

�Cre�a que quer�as verle morir?

He hablado.

�D�nde est� la Joya Cobra?

T� no eres Naja.

Yo soy la Reina de esta isla.

'Tu pueblo ser� mi pueblo'.

Es Tollea. - Yo nunca 'equivocar'.

Ya lo veremos.

�Reina Cobra! - �Reina Cobra!

�Ha matado a la Reina Cobra!

�La Monta�a de Fuego!

�Martok ha muerto!

�La Monta�a de Fuego ya no est� enfadada con nosotros!

�La crueldad y la opresi�n han terminado para siempre!

�Ahora todos somos libres...

...para vivir y adorar como nos plazca...

...bajo el gobierno de nuestra leg�tima reina...

...Tollea!

Tu enfermedad de la tristeza es por Tollea.

S�. Hecho mucho de menos a Tollea.

�Tollea! - �Ramu!

�Por qu� has dejado la isla?

Hava y Veeda les guiar�n sabiamente.

Pero ellos son tu pueblo.

'Tu pueblo ser� mi pueblo'.