Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,096 --> 00:00:08,096
Welcome to Sparkhill, Birmingham.
The capital of British Pakistan.
2
00:00:14,016 --> 00:00:19,064
They all know me.
Do you like my suit? Number one.
3
00:00:19,064 --> 00:00:21,068
Citizen Khan.
4
00:00:21,068 --> 00:00:27,020
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year!
5
00:00:27,020 --> 00:00:29,084
And then I put
the star on the top of the tree.
6
00:00:29,084 --> 00:00:32,012
Not yet, Mr Khan.
7
00:00:32,012 --> 00:00:33,076
At the actual ceremony tonight,
8
00:00:33,076 --> 00:00:36,004
the Reverend Green will say
a few words first.
9
00:00:36,004 --> 00:00:38,084
What! I thought I would just remind
everyone about the true
10
00:00:38,084 --> 00:00:41,020
meaning of Christmas
and why we've all come out.
11
00:00:41,020 --> 00:00:42,084
What are you talking about?
12
00:00:42,084 --> 00:00:44,060
Well, you know, the nativity,
13
00:00:44,060 --> 00:00:47,004
the birth of Christ -
it IS Christmas Eve.
14
00:00:47,004 --> 00:00:49,068
But this is the
Sparkhill Interfaith Christmas tree.
15
00:00:49,068 --> 00:00:52,004
And we Pakistanis love Christmas.
16
00:00:52,004 --> 00:00:55,088
Tandoori turkey,
the roads are all empty,
17
00:00:55,088 --> 00:00:57,068
and we charge double taxi fare.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,024
Yes, but...
19
00:01:00,024 --> 00:01:02,072
And we do what most Christians do.
What's that?
20
00:01:02,072 --> 00:01:05,044
Don't go to church!
21
00:01:05,044 --> 00:01:09,028
So I officially declare
Christmas open.
22
00:01:09,028 --> 00:01:12,076
HE CLEARS THROAT
23
00:01:12,076 --> 00:01:14,048
Very good. Rehearsal's over.
24
00:01:15,076 --> 00:01:17,048
So, who wants a Christmas drink?
25
00:01:17,048 --> 00:01:19,084
Ooh, have we got time? Of course!
26
00:01:19,084 --> 00:01:22,096
Come on, I got special
Pakistani versions
27
00:01:22,096 --> 00:01:25,060
of all your Christmas favourites.
28
00:01:25,060 --> 00:01:27,048
Mulled wine - without the wine.
29
00:01:29,048 --> 00:01:31,096
It's just hot water with
some sticks in
30
00:01:31,096 --> 00:01:34,048
and those black bits at the bottom.
31
00:01:34,048 --> 00:01:38,032
I won't, thanks.
32
00:01:38,032 --> 00:01:40,004
I got egg nog. Er...
33
00:01:40,004 --> 00:01:42,008
Without the nog.
34
00:01:42,008 --> 00:01:43,084
So, it's just...
35
00:01:43,084 --> 00:01:46,008
Egg.
36
00:01:46,008 --> 00:01:47,028
Right.
37
00:01:47,028 --> 00:01:49,004
Here, I even got one
especially for you.
38
00:01:49,004 --> 00:01:50,048
Is it...
39
00:01:50,048 --> 00:01:53,064
Ginger beer!
40
00:01:53,064 --> 00:01:54,092
What happened to my lights?
41
00:01:54,092 --> 00:01:58,032
Ah, I've got a little
surprise for you. Hold on.
42
00:02:01,048 --> 00:02:02,072
Merry Christmas!
43
00:02:05,040 --> 00:02:06,064
And a Happy New Year!
44
00:02:06,064 --> 00:02:08,036
HE CLEARS THROAT
45
00:02:08,036 --> 00:02:10,056
LIGHTS FIZZLE
46
00:02:10,056 --> 00:02:11,060
Oh, twaddi!
47
00:02:14,024 --> 00:02:16,016
Everything all right? Yes, fine.
48
00:02:18,044 --> 00:02:19,088
Your hat is on fire. What?
49
00:02:21,072 --> 00:02:23,060
Oh, gosh!
50
00:02:23,060 --> 00:02:25,068
Ooh, ooh!
51
00:02:25,068 --> 00:02:28,004
How hot do you want your
Christmas chicken curry?
52
00:02:28,004 --> 00:02:31,028
Very hot. Are you sure?
You don't like it too hot.
53
00:02:31,028 --> 00:02:32,056
Yes, I do.
54
00:02:32,056 --> 00:02:34,076
Not like Amjad.
He loves his chillies.
55
00:02:34,076 --> 00:02:37,088
I love my chillies.
I'm just as big a man as him.
56
00:02:37,088 --> 00:02:39,064
Remember that
time at the Maliks' party
57
00:02:39,064 --> 00:02:42,072
and you asked for extra chillies to
impress the English guests?
58
00:02:42,072 --> 00:02:45,000
You spent the whole evening
locked in the toilet.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,032
I was fine.
60
00:02:46,032 --> 00:02:51,028
That's not what you told
the NHS helpline.
61
00:02:51,028 --> 00:02:56,016
It's going to be so great to have
both our girls here. I miss Shazia.
62
00:02:56,016 --> 00:02:59,052
I know, my darling, but you know what
they say - you lose a daughter,
63
00:02:59,052 --> 00:03:01,092
gain a spare room/Mr Khan's study.
64
00:03:03,024 --> 00:03:05,008
We can have a proper family
meal again.
65
00:03:05,008 --> 00:03:06,016
I can't wait!
66
00:03:06,016 --> 00:03:07,028
Ah, that's sweet!
67
00:03:07,028 --> 00:03:08,032
No, I mean, I can't wait,
68
00:03:08,032 --> 00:03:11,004
because we've got to be at the
Christmas tree ceremony by seven.
69
00:03:11,004 --> 00:03:12,008
Where are they?
70
00:03:12,008 --> 00:03:15,004
TEXT MESSAGE
71
00:03:15,004 --> 00:03:17,028
Ah, it's Shazia.
They're two minutes away.
72
00:03:17,028 --> 00:03:20,036
Of course they're two minutes away.
They're always two minutes away.
73
00:03:20,036 --> 00:03:23,056
Because they live next door!
74
00:03:23,056 --> 00:03:25,028
Oi! Hurry up!
75
00:03:26,088 --> 00:03:27,092
God!
76
00:03:31,000 --> 00:03:33,024
I must remember to give her these.
77
00:03:33,024 --> 00:03:36,092
Can you believe Shazia and Amjad
are going to be parents?
78
00:03:36,092 --> 00:03:37,096
Not really.
79
00:03:39,028 --> 00:03:42,032
And so soon after they got
married. They must have really...
80
00:03:42,032 --> 00:03:44,048
I don't want to think about it.
81
00:03:46,056 --> 00:03:48,068
I wonder if they've thought
of a name yet.
82
00:03:48,068 --> 00:03:49,084
I'll find a name for him.
83
00:03:49,084 --> 00:03:51,064
Him? What if it's a girl?
84
00:03:51,064 --> 00:03:54,028
It won't be a girl. How do you know?
God owes me.
85
00:03:57,044 --> 00:04:00,020
Papaji, can I have some money? Why?
86
00:04:00,020 --> 00:04:02,092
There's a Christmas party.
At my mosque study group.
87
00:04:02,092 --> 00:04:04,052
The tickets are ?25.
88
00:04:04,052 --> 00:04:06,004
I'm sorry, beti,
89
00:04:06,004 --> 00:04:09,052
but your mother is cooking a special
dinner for us tonight. What?
90
00:04:09,052 --> 00:04:11,024
I know. I'm not wild about it,
either.
91
00:04:11,024 --> 00:04:13,072
But don't worry, because
afterwards we're all going
92
00:04:13,072 --> 00:04:15,088
to watch me put the star on top of
the tree. Great.
93
00:04:18,012 --> 00:04:21,080
I'll see you later then -
at the tree ceremony! OK.
94
00:04:21,080 --> 00:04:23,084
Unless you wanted me
to stay for dinner.
95
00:04:23,084 --> 00:04:24,088
No.
96
00:04:26,056 --> 00:04:28,024
Right.
97
00:04:28,024 --> 00:04:30,008
Hey, I tell you what, it's funny -
98
00:04:30,008 --> 00:04:32,052
Shazia's baby being
born at Christmas, isn't it?
99
00:04:32,052 --> 00:04:33,096
It's not being born at Christmas.
100
00:04:33,096 --> 00:04:38,052
No but nearly. And you're putting
a star up in the sky.
101
00:04:38,052 --> 00:04:40,020
It's like the nativity, isn't it?
102
00:04:40,020 --> 00:04:42,028
Keith, we're Muslims.
103
00:04:44,012 --> 00:04:46,072
That story has
got nothing to do with us.
104
00:04:46,072 --> 00:04:49,004
DOORBELL
105
00:04:52,040 --> 00:04:53,076
Hello, sir.
106
00:04:53,076 --> 00:04:55,064
Dad, we're in trouble.
107
00:04:55,064 --> 00:04:57,032
I think it might be my fault.
108
00:04:57,032 --> 00:05:00,036
It's definitely your fault.
109
00:05:00,036 --> 00:05:02,008
The boiler's burst.
110
00:05:02,008 --> 00:05:03,012
Can we stay here?
111
00:05:03,012 --> 00:05:05,000
There's no room.
112
00:05:05,000 --> 00:05:07,016
Of course there is, come on in!
113
00:05:07,016 --> 00:05:08,052
Ooh, what's that?
114
00:05:08,052 --> 00:05:12,048
The girls at work gave it to me.
For the new baby.
115
00:05:12,048 --> 00:05:13,052
Come on, beti.
116
00:05:16,072 --> 00:05:18,060
But there's NO ROOM!
117
00:05:20,000 --> 00:05:21,008
At the inn!
118
00:05:24,056 --> 00:05:26,020
Aw, come in, beti.
119
00:05:26,020 --> 00:05:31,016
Sit down, put your feet up and
I'll get you a nice cup of tea.
120
00:05:31,016 --> 00:05:34,024
We haven't got
time for feet-up tea-cup!
121
00:05:34,024 --> 00:05:37,036
And they need somewhere to stay.
They've got somewhere to stay.
122
00:05:37,036 --> 00:05:40,012
It's called a house
and they live in it!
123
00:05:40,012 --> 00:05:41,068
We've got no heating or hot water.
124
00:05:41,068 --> 00:05:44,028
And they can't get a plumber out
until after Christmas.
125
00:05:44,028 --> 00:05:46,040
It's a nightmare. How did it happen?
126
00:05:46,040 --> 00:05:49,048
The pilot light went out
and I tried to relight it
127
00:05:49,048 --> 00:05:53,004
and there was a small explosion.
128
00:05:53,004 --> 00:05:56,040
Amjad, what kind of man
can't work his own boiler?
129
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
It wasn't his fault -
the boiler's dodgy.
130
00:05:58,080 --> 00:06:01,004
It was the cheap one you
got off Mr Haroon.
131
00:06:01,004 --> 00:06:02,088
Cheap? It cost me ?20!
132
00:06:04,064 --> 00:06:08,040
I tried to read the manual
but it was in Japanese.
133
00:06:08,040 --> 00:06:11,024
Amjad, real men don't need manuals.
134
00:06:11,024 --> 00:06:14,072
We instinctively know how
electrical things work.
135
00:06:14,072 --> 00:06:16,028
What happened to your hat?
136
00:06:16,028 --> 00:06:18,076
He set fire to it with
the Christmas lights.
137
00:06:20,040 --> 00:06:24,076
Now let's get "mummy and daddy"
set up in Shazia's room!
138
00:06:24,076 --> 00:06:25,080
You mean my study?
139
00:06:25,080 --> 00:06:29,008
Not any more. You blow up
the inflatable mattress, and you -
140
00:06:29,008 --> 00:06:30,040
get Shazia's room ready.
141
00:06:30,040 --> 00:06:32,024
Why can't Shazia get the room ready?
142
00:06:32,024 --> 00:06:34,016
I'm eight-and-a-half months
pregnant!
143
00:06:34,016 --> 00:06:37,056
You don't have to go on about it.
144
00:06:37,056 --> 00:06:39,084
People have had babies before.
145
00:06:39,084 --> 00:06:41,076
You're right. I'm being selfish.
146
00:06:41,076 --> 00:06:44,040
You've got to check your instagram.
Exactly!
147
00:06:46,060 --> 00:06:47,072
Are you ready to go?
148
00:06:47,072 --> 00:06:50,028
No, Dave. I've got to blow this
thing up first.
149
00:06:50,028 --> 00:06:53,076
The ceremony does need to
start at seven on the dot, Mr Khan.
150
00:06:53,076 --> 00:06:56,004
All right. Keep your knickers on.
I'll be there.
151
00:06:56,004 --> 00:06:58,036
It's not like they can start
without you. Exactly.
152
00:06:58,036 --> 00:07:00,044
Unless they use the other fellow.
What?
153
00:07:00,044 --> 00:07:03,012
We have Dr Prakash on standby
to do the star.
154
00:07:03,012 --> 00:07:06,004
Dr Prakash? But he's Indian.
155
00:07:08,012 --> 00:07:11,072
They're too little. He'll never be
able to reach the tree.
156
00:07:11,072 --> 00:07:14,056
We should really be going.
We have to get changed. Why?
157
00:07:14,056 --> 00:07:16,036
We're being the three wise men.
158
00:07:18,096 --> 00:07:20,000
My idea.
159
00:07:20,000 --> 00:07:23,012
I thought it might help to integrate
us with the Christmas story.
160
00:07:23,012 --> 00:07:28,012
So it's Gold, Frankincense
and Ginger now, is it?
161
00:07:28,012 --> 00:07:29,016
Get out!
162
00:07:32,064 --> 00:07:34,052
So you'll be there by seven?
163
00:07:34,052 --> 00:07:36,032
Yes! Don't worry, I'll be there.
164
00:07:40,008 --> 00:07:42,020
Who are you? I'm Gabe. What?
165
00:07:42,020 --> 00:07:45,012
Gabe. Short for Gabriel. Good news.
166
00:07:45,012 --> 00:07:47,040
Shazia's having a baby.
167
00:07:50,068 --> 00:07:52,008
Shazia! Doctor is here.
168
00:07:52,008 --> 00:07:53,044
Hi, Gabe!
169
00:07:53,044 --> 00:07:55,004
Hi, mum-to-be!
170
00:07:55,004 --> 00:07:57,048
Doctor? Why is doctor here?
Is everything OK?
171
00:07:57,048 --> 00:07:59,048
Oh, I'm not a doctor.
172
00:07:59,048 --> 00:08:00,072
Eh? What are you, then?
173
00:08:00,072 --> 00:08:03,004
Gabe's our natural birthing partner.
174
00:08:03,004 --> 00:08:04,084
Me and Amjad decided
we want to have the
175
00:08:04,084 --> 00:08:07,012
baby as naturally as possible,
didn't we, budoo?
176
00:08:07,012 --> 00:08:09,044
Yes, ladoo!
177
00:08:09,044 --> 00:08:11,096
So, are you like a midwife?
178
00:08:11,096 --> 00:08:13,048
A bit like a midwife, yeah,
179
00:08:13,048 --> 00:08:16,052
but we provide more emotional
and moral support.
180
00:08:16,052 --> 00:08:18,044
I don't understand. You're a man.
181
00:08:19,060 --> 00:08:21,036
It's not a gender-specific role,
yeah?
182
00:08:21,036 --> 00:08:24,092
We've been welcoming male
members for several years.
183
00:08:24,092 --> 00:08:25,096
Good for you.
184
00:08:27,060 --> 00:08:29,076
Is he going to go to the
hospital with you?
185
00:08:29,076 --> 00:08:31,036
No, Mum.
We're not going to hospital.
186
00:08:31,036 --> 00:08:32,088
We're having a home birth.
187
00:08:32,088 --> 00:08:35,060
Having a baby is a natural process.
188
00:08:35,060 --> 00:08:37,020
Being pregnant isn't an illness.
189
00:08:37,020 --> 00:08:39,096
Although I have had quite bad
morning sickness.
190
00:08:43,012 --> 00:08:45,012
But what if you need a doctor?
191
00:08:45,012 --> 00:08:48,028
I won't need a doctor.
I don't even like doctors.
192
00:08:48,028 --> 00:08:51,052
We know that, Shazia.
That's how you ended up with Amjad.
193
00:08:53,056 --> 00:08:56,008
We've got a birth plan.
I'm having a birthing pool.
194
00:08:56,008 --> 00:08:57,052
And I'm having candles.
195
00:08:57,052 --> 00:09:00,016
And Amjad's done
a playlist of my favourite music.
196
00:09:00,016 --> 00:09:04,088
It's got ABBA, Girls Aloud
And Gary Barlow.
197
00:09:04,088 --> 00:09:06,076
What, no Justin Bieber?
198
00:09:06,076 --> 00:09:09,012
Oh, no!
199
00:09:09,012 --> 00:09:11,072
Don't worry,
you've got plenty of time, yeah?
200
00:09:11,072 --> 00:09:13,048
At least two weeks
before baby's due.
201
00:09:13,048 --> 00:09:16,040
But less than an hour before we have
to be at the tree ceremony!
202
00:09:16,040 --> 00:09:17,060
Can we go? We have to eat.
203
00:09:17,060 --> 00:09:20,092
We'll eat later. No.
We'll take the food with us. No.
204
00:09:20,092 --> 00:09:23,052
And anyway, I have to sort the room
out for Shazia first.
205
00:09:23,052 --> 00:09:26,036
But sweetie...!
I'll be down in a minute.
206
00:09:26,036 --> 00:09:29,068
Why don't you and Amjad go
and put the food out?
207
00:09:29,068 --> 00:09:33,012
You know, you could have forced
Gandhi out of hunger strike.
208
00:09:39,000 --> 00:09:40,036
Is that the Christmas curry?
209
00:09:40,036 --> 00:09:42,020
Yes.
210
00:09:42,020 --> 00:09:43,024
Can I try it?
211
00:09:49,048 --> 00:09:51,072
It's quite mild. Is it?
212
00:09:51,072 --> 00:09:53,076
Do you like it mild?
213
00:09:53,076 --> 00:09:55,044
No! I'm a man.
214
00:09:55,044 --> 00:09:57,008
I like it hot.
215
00:09:57,008 --> 00:09:58,012
Me too.
216
00:10:14,020 --> 00:10:16,036
Ooh! That's better!
217
00:10:19,000 --> 00:10:20,084
It must be amazing being a daddy.
218
00:10:20,084 --> 00:10:22,032
It's all right.
219
00:10:22,032 --> 00:10:24,064
I want to be involved
in every part.
220
00:10:24,064 --> 00:10:28,016
I've been to the antenatal classes.
I've read all the books.
221
00:10:28,016 --> 00:10:32,052
I even spent a week wearing a fake
bump to see what it feels like.
222
00:10:32,052 --> 00:10:35,004
Look, women have babies.
They're very good at it.
223
00:10:35,004 --> 00:10:37,072
They don't need us
getting in the way.
224
00:10:37,072 --> 00:10:40,052
What about when Shazia was born?
What about it?
225
00:10:40,052 --> 00:10:41,096
Wasn't that a special day?
226
00:10:41,096 --> 00:10:45,032
Yes, it was. A very special day.
227
00:10:45,032 --> 00:10:47,048
Were you by Mrs Khan's side,
being supportive?
228
00:10:47,048 --> 00:10:51,000
I was being supportive
but not by her side.
229
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
Where were you, then?
230
00:10:52,020 --> 00:10:54,056
Edgbaston.
231
00:10:54,056 --> 00:10:57,080
One Day International.
Supporting Pakistan.
232
00:10:59,008 --> 00:11:02,064
They announced over the Tannoy
that I'd become a father.
233
00:11:02,064 --> 00:11:04,016
I was so proud.
234
00:11:04,016 --> 00:11:09,028
I rushed home as soon as
Imran Khan got his century.
235
00:11:09,028 --> 00:11:10,068
I think I'll want to be there.
236
00:11:10,068 --> 00:11:11,072
Trust me, Amjad.
237
00:11:11,072 --> 00:11:15,016
When all that starts happening, you
want to be as far away as possible.
238
00:11:15,016 --> 00:11:16,096
But it's my baby too.
239
00:11:16,096 --> 00:11:20,080
Amjad, you've done your bit.
240
00:11:20,080 --> 00:11:25,004
Men do men's things
and women do women's things.
241
00:11:25,004 --> 00:11:26,048
That's just the way it is.
242
00:11:33,036 --> 00:11:35,056
DOORBELL
243
00:11:37,056 --> 00:11:39,016
All right? Who are you?
244
00:11:39,016 --> 00:11:44,000
Jack Shepherd. Shepherd and Son?
We got a delivery for next door.
245
00:11:44,000 --> 00:11:45,076
Will you take it? What is it?
246
00:11:45,076 --> 00:11:49,016
A birthing pool.
247
00:11:49,016 --> 00:11:52,060
Hey! Shepherd and Son.
248
00:11:52,060 --> 00:11:55,032
They're Shepherds!
249
00:11:55,032 --> 00:11:56,044
See you later.
250
00:11:58,048 --> 00:12:01,016
Someone's got to sign for it.
251
00:12:01,016 --> 00:12:03,044
Amjad!
252
00:12:03,044 --> 00:12:05,092
Sir! Sir!
253
00:12:05,092 --> 00:12:07,032
What is it?
254
00:12:07,032 --> 00:12:09,068
Come quick. It's started!
255
00:12:09,068 --> 00:12:11,096
What, the Great British Bake Off?
256
00:12:16,000 --> 00:12:17,052
What's going on?
257
00:12:17,052 --> 00:12:18,088
I'm having a baby, Dad.
258
00:12:18,088 --> 00:12:22,012
We know that, Shazia. You don't
need to keep on going about it.
259
00:12:22,012 --> 00:12:24,084
No, she means now. She's in labour!
260
00:12:24,084 --> 00:12:27,064
She can't be. It's not
due for another two weeks.
261
00:12:27,064 --> 00:12:29,080
I think baby's got other ideas,
yeah?
262
00:12:29,080 --> 00:12:31,016
Why is it coming early?
263
00:12:31,016 --> 00:12:35,016
Ah, who knows what starts it off.
It's one of nature's mysteries.
264
00:12:35,016 --> 00:12:37,068
Or it might have been the curry.
What?
265
00:12:42,068 --> 00:12:44,068
Oh, it's a liquid fire!
266
00:12:48,032 --> 00:12:50,024
How did it get so hot?
267
00:12:54,024 --> 00:12:57,080
I put extra chillies in it.
I didn't want it to be too mild.
268
00:12:57,080 --> 00:13:00,048
So you made it hot enough
to induce labour?
269
00:13:00,048 --> 00:13:01,052
Brilliant.
270
00:13:03,092 --> 00:13:05,084
Amjad, call an ambulance.
271
00:13:05,084 --> 00:13:07,072
Right. Ambulance, good thinking.
272
00:13:07,072 --> 00:13:09,016
We don't need an ambulance.
273
00:13:09,016 --> 00:13:12,024
No, no ambulances,
that's completely wrong!
274
00:13:12,024 --> 00:13:14,076
But beti,
we need to get you to the hospital.
275
00:13:14,076 --> 00:13:16,060
No, Mum.
I don't want to go to hospital.
276
00:13:16,060 --> 00:13:18,080
Are you sure, Shazia?
It's Christmas Eve.
277
00:13:18,080 --> 00:13:20,016
No waiting time!
278
00:13:21,068 --> 00:13:24,040
We want a home birth.
Of course you do.
279
00:13:24,040 --> 00:13:28,008
Right, you heard her.
Take her back to your house.
280
00:13:28,008 --> 00:13:30,044
Don't be ridiculous.
They can't go home.
281
00:13:30,044 --> 00:13:32,016
This is my home too.
282
00:13:32,016 --> 00:13:35,020
Yes, it is, my baby.
This is your home!
283
00:13:35,020 --> 00:13:36,096
You belong here, my baby!
284
00:13:36,096 --> 00:13:39,076
I think baby is going to be
born right here.
285
00:13:39,076 --> 00:13:42,052
Why don't we take Shazia upstairs
for a lie down?
286
00:13:42,052 --> 00:13:44,084
Help her relax, yeah?
287
00:13:44,084 --> 00:13:47,024
Good idea.
288
00:13:47,024 --> 00:13:50,044
Come on, Amjad.
Let's go to the tree ceremony.
289
00:13:50,044 --> 00:13:51,080
I have to be a part of this.
290
00:13:51,080 --> 00:13:55,004
I've got to get the birthing pool
ready and the music,
291
00:13:55,004 --> 00:13:56,088
and the candles and the nappies.
292
00:13:56,088 --> 00:13:59,012
I'm really sorry, sir.
293
00:13:59,012 --> 00:14:03,084
It's OK. I think I understand now.
294
00:14:03,084 --> 00:14:05,012
Thank you, sir.
295
00:14:05,012 --> 00:14:06,048
Good luck.
296
00:14:09,016 --> 00:14:11,096
Keith, Keith! We're on!
297
00:14:15,016 --> 00:14:17,068
Shazia's decided to have her baby.
298
00:14:17,068 --> 00:14:19,096
Typical of that one - so selfish.
299
00:14:19,096 --> 00:14:21,056
Right.
300
00:14:21,056 --> 00:14:24,032
So, we'll take your car.
No need to use my petrol.
301
00:14:26,004 --> 00:14:28,028
See you outside, Grandad.
302
00:14:29,088 --> 00:14:32,056
What? You're about to become
a grandfather.
303
00:14:32,056 --> 00:14:35,016
I don't know what you call them
in Pakistan.
304
00:14:35,016 --> 00:14:38,000
Dadaji.
I called my grandfather dadaji.
305
00:14:39,064 --> 00:14:42,016
I'm going to be a grandfather.
306
00:14:42,016 --> 00:14:45,056
I remember
when my first grandchild came along,
307
00:14:45,056 --> 00:14:47,032
I was terrified for my daughter.
308
00:14:47,032 --> 00:14:49,020
Didn't want her to suffer,
you know.
309
00:14:49,020 --> 00:14:53,000
You don't really think
about the baby until it pops out
310
00:14:53,000 --> 00:14:57,032
and there it is, the most precious
thing your child will ever have.
311
00:14:58,088 --> 00:14:59,092
A child of her own.
312
00:15:03,028 --> 00:15:04,032
So shall we go?
313
00:15:05,080 --> 00:15:08,048
AUDIENCE: Aw!
314
00:15:08,048 --> 00:15:13,068
Look, sweetie.
You get married to Amjad,
315
00:15:13,068 --> 00:15:17,060
you settle down, have some children.
316
00:15:17,060 --> 00:15:21,008
It's not a bad life, is it?
317
00:15:21,008 --> 00:15:25,072
You love my daughter,
and in the end, that's what matters.
318
00:15:25,072 --> 00:15:29,032
What kind of an idiot would start
a rumour like that?
319
00:15:31,040 --> 00:15:33,072
A very nice idiot who loves
you very much.
320
00:15:34,080 --> 00:15:37,028
They'll make good parents, I think.
321
00:15:37,028 --> 00:15:40,020
And we'll make good grandparents,
with little Shazias
322
00:15:40,020 --> 00:15:43,016
and Amjads playing around our feet.
323
00:15:43,016 --> 00:15:48,036
I know I don't always say this, but
you know you're very special to me.
324
00:15:48,036 --> 00:15:51,064
And I love you very much.
325
00:15:51,064 --> 00:15:53,040
I know.
326
00:15:56,008 --> 00:15:58,084
AUDIENCE: Aw!
327
00:15:58,084 --> 00:16:00,092
Is anyone going to sign for this?
328
00:16:00,092 --> 00:16:02,032
Oh, yes.
329
00:16:02,032 --> 00:16:04,084
Amjad! What are you doing?
You have to check it first.
330
00:16:04,084 --> 00:16:06,040
Make sure everything's there.
331
00:16:06,040 --> 00:16:09,020
I thought you were going
to your ceremony.
332
00:16:09,020 --> 00:16:11,052
Never mind that.
Let's get this baby born!
333
00:16:11,052 --> 00:16:14,008
Right.
334
00:16:14,008 --> 00:16:16,068
If you want, Papaji, I could
go on ahead and tell them
335
00:16:16,068 --> 00:16:17,072
you're running late.
336
00:16:17,072 --> 00:16:19,064
Such a good girl! Thank you, Alia.
337
00:16:19,064 --> 00:16:22,000
I'll need some money for a taxi,
though.
338
00:16:22,000 --> 00:16:23,056
Of course. How much?
339
00:16:23,056 --> 00:16:24,068
?25?
340
00:16:24,068 --> 00:16:28,000
HE SIGHS
Here you are.
341
00:16:30,080 --> 00:16:35,076
OK. Amjad! You have to blow it up
first, make sure there's no leaks.
342
00:16:35,076 --> 00:16:37,036
Right.
343
00:16:45,052 --> 00:16:47,052
I'm not sure I've got enough puff,
sir.
344
00:16:47,052 --> 00:16:49,064
Come on, we'll do it together.
345
00:16:51,048 --> 00:16:54,060
Here's the pump.
We'll need this, hah?
346
00:16:57,000 --> 00:16:58,088
HE GROANS
347
00:16:58,088 --> 00:17:01,056
Brilliant. Thank you, sir.
348
00:17:01,056 --> 00:17:03,088
That's OK.
Do you know what to do once it's up?
349
00:17:03,088 --> 00:17:06,052
Not really. Show me the manual.
350
00:17:06,052 --> 00:17:09,008
I thought you said that real men
don't need a manual.
351
00:17:09,008 --> 00:17:13,016
Amjad, it's a birthing pool,
not a flat-pack wardrobe!
352
00:17:14,028 --> 00:17:17,052
I'm out of my comfort zone here.
353
00:17:17,052 --> 00:17:22,028
Right,
so Shazia will be in the pool.
354
00:17:24,068 --> 00:17:27,088
She'll either be sat like this...
355
00:17:29,032 --> 00:17:33,048
...or sat like this.
356
00:17:33,048 --> 00:17:36,060
And where am I?
Right in here, between my legs.
357
00:17:38,088 --> 00:17:40,096
Right.
358
00:17:40,096 --> 00:17:43,028
That's it. Come on.
359
00:17:43,028 --> 00:17:45,056
There. And then... ah!
360
00:17:50,096 --> 00:17:53,052
She'll be doing the puffing
and the panting.
361
00:17:53,052 --> 00:17:56,000
Ah, ooh! Ah, ooh!
362
00:17:56,000 --> 00:17:59,092
Then you can give her some massage
to help with the pain.
363
00:17:59,092 --> 00:18:02,052
Ah, ooh! Ah, ooh!
364
00:18:02,052 --> 00:18:05,092
I love you so much.
You're doing really well!
365
00:18:05,092 --> 00:18:08,048
Amjad! You useless idiot!
This is all your fault!
366
00:18:08,048 --> 00:18:10,000
Sorry, sir!
367
00:18:10,000 --> 00:18:12,036
No, that's what she'll say.
They all do that.
368
00:18:12,036 --> 00:18:14,092
Oh, right.
369
00:18:14,092 --> 00:18:19,052
And then the baby's head will
enter the delivery canal...
370
00:18:20,096 --> 00:18:22,060
I can't see it yet!
371
00:18:22,060 --> 00:18:24,068
It's COMING!
372
00:18:25,068 --> 00:18:29,008
Push, ladoo! You can do it!
373
00:18:29,008 --> 00:18:31,024
I'm pushing!
374
00:18:31,024 --> 00:18:34,016
I can see the head, sir.
One last push.
375
00:18:34,016 --> 00:18:34,516
Argh!
376
00:18:38,080 --> 00:18:40,012
Everything all right?
377
00:18:40,012 --> 00:18:41,016
Yes.
378
00:18:41,016 --> 00:18:43,040
You look a bit stressed.
379
00:18:43,040 --> 00:18:47,032
What do you expect?
I'm ten centimetres dilated!
380
00:18:49,088 --> 00:18:51,060
What's this for?
381
00:18:51,060 --> 00:18:53,064
That's another one of my jobs.
382
00:18:53,064 --> 00:18:54,068
What job?
383
00:18:56,044 --> 00:18:59,064
HE WHISPERS
384
00:18:59,064 --> 00:19:04,016
Right. Well, I think
it's all under control.
385
00:19:06,048 --> 00:19:07,092
Thank you so much, sir.
386
00:19:07,092 --> 00:19:09,092
I don't know what I'd do
without you.
387
00:19:09,092 --> 00:19:12,044
You're the best, Mr Khan, sir.
I know.
388
00:19:18,048 --> 00:19:19,080
Yes?
389
00:19:19,080 --> 00:19:23,036
I am tired. It is Christmas Eve.
390
00:19:23,036 --> 00:19:27,020
Will somebody please sign for this
flaming birthing pool!
391
00:19:28,096 --> 00:19:31,080
Here, give it to me.
392
00:19:31,080 --> 00:19:34,028
EXPLOSION
393
00:19:46,036 --> 00:19:48,076
Aaah!
394
00:19:48,076 --> 00:19:50,060
Maybe we don't need a birthing pool.
395
00:19:50,060 --> 00:19:52,068
Just get in there and explain it.
396
00:19:52,068 --> 00:19:54,048
Tell her we can
use the old paddling pool.
397
00:19:54,048 --> 00:19:57,012
Why me? Because it's your fault.
398
00:19:57,012 --> 00:19:59,076
And because you're her father
and she needs you!
399
00:19:59,076 --> 00:20:02,000
You're right. She needs me.
400
00:20:05,032 --> 00:20:09,048
Hello, sweetie. It's your daddy here.
401
00:20:09,048 --> 00:20:11,028
ARGH!
402
00:20:11,028 --> 00:20:13,040
She doesn't need me.
403
00:20:13,040 --> 00:20:14,044
She DOES need you.
404
00:20:14,044 --> 00:20:17,024
You stay here and I'll
go find the paddling pool.
405
00:20:19,056 --> 00:20:22,012
Shazia, sweetie.
406
00:20:22,012 --> 00:20:24,084
We're having a bit of trouble
with the birthing pool.
407
00:20:24,084 --> 00:20:28,036
Sod the birthing pool! I want drugs!
Get me a doctor.
408
00:20:28,036 --> 00:20:29,076
You don't need a doctor.
409
00:20:29,076 --> 00:20:31,068
Are you deaf?
410
00:20:31,068 --> 00:20:33,076
Shazia, babe.
411
00:20:33,076 --> 00:20:36,012
I know the pain is bad right now,
412
00:20:36,012 --> 00:20:41,092
but you can control it
with your breathing, yeah?
413
00:20:41,092 --> 00:20:44,076
It's really not so bad.
414
00:20:44,076 --> 00:20:47,020
How the bloody hell would you know!
415
00:20:48,084 --> 00:20:52,000
OK, how about some music, yeah?
416
00:20:52,000 --> 00:20:53,024
Amjad?
417
00:20:53,024 --> 00:20:54,060
What?
418
00:20:54,060 --> 00:20:55,064
Music?
419
00:20:57,012 --> 00:21:02,056
Silent night, holy night...
420
00:21:02,056 --> 00:21:04,040
No, your iPod.
421
00:21:04,040 --> 00:21:05,096
Oh!
422
00:21:05,096 --> 00:21:08,064
Oh - and I think a massage might
help, yeah?
423
00:21:08,064 --> 00:21:10,096
I've got some essential
oils in my car.
424
00:21:10,096 --> 00:21:13,060
I'll just go and get them, yeah?
425
00:21:15,036 --> 00:21:16,084
OK, beti?
426
00:21:16,084 --> 00:21:19,096
Oh, not really!
427
00:21:19,096 --> 00:21:22,028
Do you want your lambie?
428
00:21:22,028 --> 00:21:24,096
He always used to make you
feel better.
429
00:21:24,096 --> 00:21:26,000
Aaaargh!
430
00:21:27,044 --> 00:21:30,020
Maybe you've grown out of it.
431
00:21:30,020 --> 00:21:31,092
I'm scared, Dad.
432
00:21:31,092 --> 00:21:37,052
Aw, come on, sweetie.
Don't cry.
433
00:21:37,052 --> 00:21:39,088
It's OK. I'm here.
434
00:21:39,088 --> 00:21:43,044
But what about your ceremony?
Putting the star on the tree?
435
00:21:43,044 --> 00:21:45,012
You're going to miss it.
436
00:21:45,012 --> 00:21:48,052
Forget about that.
You got nothing to worry about.
437
00:21:48,052 --> 00:21:50,040
I'm staying right here with you.
438
00:21:50,040 --> 00:21:53,064
And, you know, you got GABE...
439
00:21:53,064 --> 00:21:58,068
Yeah, I mean... the thing is
about Gabe,
440
00:21:58,068 --> 00:22:01,076
I know I said he was amazing
and everything, but...
441
00:22:01,076 --> 00:22:03,064
He's a total nincompoop?
442
00:22:05,020 --> 00:22:06,044
Yes!
443
00:22:06,044 --> 00:22:09,044
I know, I know.
444
00:22:09,044 --> 00:22:12,004
It's going to be OK.
445
00:22:12,004 --> 00:22:16,036
I remember when your mother was
having you, I was very worried.
446
00:22:16,036 --> 00:22:17,088
Were there complications?
447
00:22:17,088 --> 00:22:21,076
Oh, yes! Pakistan were four
wickets down after ten overs.
448
00:22:24,028 --> 00:22:25,072
Oooooh!
449
00:22:25,072 --> 00:22:27,092
Beti, I think we should
get you to the hospital.
450
00:22:27,092 --> 00:22:30,012
No, please, Dad.
I don't want to go to hospital.
451
00:22:30,012 --> 00:22:32,020
I want a home birth like Mum.
452
00:22:32,020 --> 00:22:36,020
Right, OK, then.
We'll get a doctor to come here.
453
00:22:36,020 --> 00:22:39,024
But it's Christmas Eve.
Where will you find a doctor?
454
00:22:41,000 --> 00:22:43,024
I know where to find one
455
00:22:43,024 --> 00:22:45,096
and he's an Indian -
they're always on duty!
456
00:22:48,068 --> 00:22:52,016
You stay here. I'll be back soon.
457
00:22:54,068 --> 00:22:56,064
Yeah, these should do the trick.
458
00:22:56,064 --> 00:22:59,056
No, thank you. There's been
a change to the birthing plan.
459
00:22:59,056 --> 00:23:02,064
What kind of change?
You're not in it any more.
460
00:23:02,064 --> 00:23:05,012
But...
Thank you. Goodbye.
461
00:23:05,012 --> 00:23:06,092
But what about my oils?
462
00:23:06,092 --> 00:23:10,044
Why don't you go home
and give yourself a rub?
463
00:23:12,084 --> 00:23:18,044
BRASS BAND PLAYS
"GOD REST YE MERRY GENTLEMEN"
464
00:23:22,076 --> 00:23:25,032
Dr Prakash? Dr Prakash!
465
00:23:25,032 --> 00:23:26,052
Dr Prakash!
466
00:23:26,052 --> 00:23:28,044
Dr Prakash!
467
00:23:28,044 --> 00:23:31,084
Dr Prakash! Dr Prakash! Dr Prakash!
468
00:23:31,084 --> 00:23:34,004
What are you doing?
There's no room for two!
469
00:23:34,004 --> 00:23:37,048
Chillax! Don't get your Christmas
crackers in a twist.
470
00:23:37,048 --> 00:23:38,056
I need your help.
471
00:23:38,056 --> 00:23:42,084
MOTOR DROWNS SPEECH
472
00:23:44,060 --> 00:23:48,000
What's he doing up there?
473
00:23:48,000 --> 00:23:50,016
You see, it's an emergency.
474
00:23:50,016 --> 00:23:51,056
I do see.
475
00:23:51,056 --> 00:23:54,088
Great. Let's get back down. Come on.
476
00:23:54,088 --> 00:23:58,044
Come on, come on!
My daughter's having a baby!
477
00:23:59,096 --> 00:24:01,092
It's stuck. Must be overloaded.
478
00:24:04,004 --> 00:24:06,004
Hop on my back. What?
479
00:24:06,004 --> 00:24:08,092
Just do it!
480
00:24:08,092 --> 00:24:11,036
Right, GERONIMO!
481
00:24:13,048 --> 00:24:14,052
Follow that star!
482
00:24:19,048 --> 00:24:21,024
Wasn't that your dad?
483
00:24:21,024 --> 00:24:22,028
Nah.
484
00:24:24,068 --> 00:24:27,020
Argh! Somebody do something!
485
00:24:27,020 --> 00:24:30,004
What about One Direction?
You like them.
486
00:24:32,052 --> 00:24:34,076
I'm back!
Thank God. Have you got a doctor?
487
00:24:34,076 --> 00:24:35,096
Yes, I have.
488
00:24:35,096 --> 00:24:38,088
So, it looks like someone's
having a baby.
489
00:24:38,088 --> 00:24:40,084
He's good, isn't he?
490
00:24:40,084 --> 00:24:43,068
Where the hell have you been!
Give me some drugs!
491
00:24:43,068 --> 00:24:44,072
Put these on.
492
00:24:46,048 --> 00:24:49,068
Right, I'm ready!
Where do you want me?
493
00:24:49,068 --> 00:24:51,080
Outside! OK!
494
00:24:53,092 --> 00:24:57,064
Come on, ladoo! You can do it!
One last push!
495
00:24:57,064 --> 00:25:00,016
Shut up! OK!
496
00:25:16,048 --> 00:25:20,028
It's very quiet up there.
I hope everything's all right.
497
00:25:20,028 --> 00:25:22,064
Amazing to think the curry
was what set her off.
498
00:25:22,064 --> 00:25:24,036
Why? What's wrong with it.
499
00:25:27,052 --> 00:25:29,096
Well? They're fine.
500
00:25:33,060 --> 00:25:35,048
It's a little baby boy! Aw!
501
00:25:37,072 --> 00:25:40,068
Aw, look at him!
502
00:25:40,068 --> 00:25:42,080
Born on Christmas Day.
503
00:25:46,080 --> 00:25:48,048
There's really only one name
504
00:25:48,048 --> 00:25:52,012
we can give this special little man,
isn't there?
505
00:25:52,012 --> 00:25:53,024
Haan.
506
00:25:54,052 --> 00:25:56,044
Happy Birthday, baby Mohammed!
507
00:25:56,094 --> 00:26:00,644
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof