Original subtitles

"I want to be happy with Hijiri-chan".

"June 2015"

"That's what I've been thinking about all the time."

"I wonder if this is what people called dark history."

Why do you help me...

...and take care of me like this...

Because you got injured. It's natural since I'm your homeroom teacher, right?

Is it only because of that?

No, this is not good at all.

Actually...

...I have someone I like.

That's why...

I want to buy something at the convenient store below...

Ah, you're hungry? I guess I have something to drink...

I'll go to buy it.

Kuroiwa-kun, I think it's better if we go together...

Here, some souvenirs for you.

- Thank you... - Sorry for surprising you.

Somehow I just want to see your face, Hijiri.

Hijiri, your phone is ringing.

Ah, no, no, good to hear that.

Okay, I'm hanging up.

Your light bulb burned out.

Well... you might heard it before when I said Kuroiwa-kun.

I got a call from his mother.

She said she could finally contact her son.

Oh, so it's like that.

Well, I was surprised. When I was driving before, I saw his bicycle fell on the side of the road.

- And his leg got injured... - Okay, it's done.

It's done.

Hijiri.

Aah. I miss you so much.

Me too.

What's that? He's an adult...

...handsome, and they look good together...

There is totally no room for me to get in.

It's like jumping into a flame...

Akira.

- Where is it? Let me see your wound. - No, no, I can do it myself.

It's okay, really.

You just went home earlier as you please during the athletic festival, then got injured...

...you're causing troubles for your teacher.

Hey, what happened?

Just leave this here.

How is it?

It doesn't work. No matter how many times I ask...

...he won't tell me what actually happened.

Is he still upset about the letter before?

- Hey, wait! Why do you... - This is from Dad.

Just give it back! Come on, you won't understand!

I don't know...

About his teacher, and about the entries with all uproars they caused too...

You sound like some monster parents just now.

I guess there's nothing else I can do but just see what will happen...

- Did you sleep well? - Yeah, somehow.

I'm sorry, I only have one pillow.

I guess I should go to buy another pillow then. Perhaps I can go to IKEA by car...

What is this?

Maybe... it's from my student yesterday.

Let me bring this in.

Aah, what a nice weather.

I guess so.

You're troubling me by doing this. So please stop.

She's right.

- Morning. - Morning.

Good morning.

Good morning, Kuroiwa-kun. Your leg, is it getting better already?

Good morning.

See you.

Good morning.

I said goodbye to her just now.

3 nights and 4 days study camp.

We started it last year and it was highly popular...

- Among the parents, right? - I heard from seniors, it was such a hell.

It's not like that. It's paradise instead. Studying paradise.

- There's no such paradise. - Wait... we'll be studying for 10 hours a day?

You're free to join or not, but I've already got requests...

...from more than half the students in this class.

- It's just like cram school. - Nope, I won't join!

We're not going for a trip, you know. It's already written here.

This year's theme is "Independence and Self-control".

You have to create a study program out of your own initiative.

By joining this, you can establish such self-motivation.

- It's very suitable for Kokonoe. - Yeah, I agree.

It's too suitable...

"Seems like xxxiwa gave his headband to Suenaga"

Kuroiwa's info is out again.

- Headband? - Is this true?

Well, he won't tell us even though we ask.

- But it seems so real. - Could it be that it's you? The one who wrote these.

- What? I didn't. - Then who did?

- Kokonoe, it's you, right? - Me? It's not me!

Ah, it really pissed me off.

Where's Kuroiwa?

He went home just now.

Kuroiwa!

I think it will be good if you can be realistic and look at me.

Forget Suenaga and start a relationship with me.

Even though you said that...

...I don't like you, Iwasaki.

It's okay. I'm fine with that.

Hey! Tell me the truth, quickly!

Hey, you, bastard, I won't forgive you, you know!

What do you mean you're dating? Hey!

- She confessed to you? - What?

Wait, what are you doing?

Wait!

- How cold! - Damn it, what have you done?

Ouch, ouch!

Hey, please get out right now!

Sensei, Kuroiwa got a girlfriend!

He's dating with Iwasaki now!

Kokonoe, shut up! What are you saying, stupid?!

Runa-chi, congrats!

Since when? Since when?

- Stop it! - Oh, come on!

What is this?

I supposed to feel relieved, right?

As his teacher.

I understand. Stop it now.

Come on, quickly, quickly~

It's okay, just get out now, please! Both of you!

Chugakusei Nikki

English subtitle by: aoihachi

For a moment, I got like, "Huh?".

So he can change that easily?

From "Sensei, I like you, I like you!" to "I got a girlfriend!"...

- What a quick turning. - Well, but that's good, I guess.

I mean, it will be troublesome if he continues like before, right? So it's relieving instead.

But still, how should I say it? Somehow...

...it still makes me wonder.

The Heisei Boy, isn't he? Recently, all young kids are like that. *Note: Heisei period: 8 January 1989 - 30 April 2019

Somehow they're shallow, speaking incessantly. But that's what makes they're cute.

*Note: Showa period: 25 December 1926 - 7 January 1989 So we, as women from Showa era, should be stricter and ready to face them.

- Well, I'm born in Heisei era. - Ah, really?

Here's the borderline then. Showa year 64, Heisei year 1.

Please don't cross this borderline.

Hey, you cross it just like that. Don't be silly, duh.

This is not a time for playing, you know.

So it seems like Shotaro didn't realize it at all.

It's about when Kuroiwa-kun was here before.

When I thought to prepare the car to drive him back...

The bell rang and Shotaro suddenly showed up.

Moreover, I said "Kuroiwa-kun"...

- Did you just laugh? - No, I didn't.

You must be thinking, "This stupid girl is really interesting", right?

You're leaking out the voice of my heart.

But seems like Shotaro-san didn't realize it.

To be so blunt like that, I guess he's somewhat an airhead.

But to marry someone who is a bit of airhead like that is just right for you.

Because otherwise, your daily life will be very tough, right?

It's good, isn't it, Shotaro? You're getting better and better.

"Osaka"

- You pretended? - Yeah.

It was my first and last time pretending not to hear something.

Though you heard her calling another guy, "Kuroiwa-kun"?

It was a move for crisis prevention.

In the past, when I went mountain-climbing, I got bitten by leech.

At times like that, we shouldn't be panic.

We should calm down, pour the ethanol so it could be removed.

What are you talking about?

It's important to not immediately react over something.

In the end, that Kuroiwa-kun is just her student anyway.

Student? Ah, this one?

Is there something like this?

It's great. There are some other information too.

"Does Hijiri-chan's fellow teacher T-san have feelings on her?"

Ah, "Hijiri-chan had a driving-date with a man".

It can't be!

Well, it's about you, actually. Hijiri-chan is cute.

Well, Haraguchi-san...

But there's no smoke without fire, right?

- Kawai. - Yes?

There's this thing called an omen.

When you start to think that something is odd, it's an omen. A sign.

Did it happen to you as well?

Well, you're right.

I want to do takopa.

Takoyaki?

Tacos party. Next time, let's make some tortilla.

Some more entries came up. "The decisive moment!"

Aah, it's because the students really like these kind of rumors.

There must be someone behind this actively updated message board. But who?

Don't get me wrong, but...

...I want to hear you out anyway.

Do you have something to feel guilty about?

Sorry?

To be rumored with Kuroiwa-kun like that...

...don't you have anything in mind about it?

- No, nothing. - Well, that's certain, right?

Suenaga-sensei diligently came here to teach before she gets married...

...and she already has a fiance. This rumor is totally nothing.

I'll ask them to delete this.

This is the science test from a few days before.

What a high score!

I intentionally made the last question to be very difficult.

The difficulty is at the same level as high school entrance exams. It's a question about Venus' orbital period.

The only student who could answer it right was Kuroiwa-kun.

Kuroiwa-kun!

"Cancel" "Delete"

Do your best. Have a nice day.

Kuroiwa-kun.

I finally found you. Where have you been?

Hmm? Ah, this is the form about study camp...

I'll submit it later.

Kuroiwa-kun, haven't you found the high school you want to enter?

There will be information session about high schools in the study camp.

Since you're good in science and math, and also like craftsmanship...

...there are some subjects you can consider like industrial science and tech, environment, outer-space, or biology.

Have you filled it, Kuroiwa?

Ah, yeah.

It's because I invite him. I want us to go there together.

- So it's like that. - Yeah.

Glad to hear that.

Come on, or we'll be late.

- See you, Sensei. - See you.

Come on, quickly. It's biology, you know.

- Biology? - Yeah.

Kuroiwa-kun, let's talk about your future course again later.

Please think carefully about your high school choice as well.

Come on, quickly, quickly! Let's run!

"Osaka"

- Are you surprised? - Hijiri.

You're too surprised.

I have some free time, so I thought to come here and meet you.

Ah, Hijiri-chan? What happened?

- Well, this is... - Ah... are you in the middle of something?

We're having a takopa.

Aah, a takoyaki party with everyone from the office?

Nope, it's just the two of us.

- It's tacos. - Well...

- Ah, what about eating together? Come on. - Haraguchi-san, in some situations...

- ...you better keep silent to avoid confusion. - I'm sorry to borrow your slippers. Here, I return it.

Come in.

Broken heart?

You know, with her girlfriend.

But even so, she behaves as if it's not a big deal.

She's such an ice queen anyway. But when she has free time...

...suddenly she said, "Takopa", "Takopa". She's a weird person, right?

- Who is the ice queen? Weird person? - I'm sorry.

Look. Kawai is collecting stuffs liket this.

He wanted to go for a honeymoon with you, Hijiri-chan.

Please stop that. Why do you... hey...

Here.

Hey, didn't I say that I wanted to go here before?

Yeah. You said if we could go for a trip together...

...let's go to somewhere unusual.

It will be great if we can go there soon, you said.

Uruguay.

As we continue the preparation, let's get started.

I don't need that.

Are you vegetarian?

- What about this? - Thank you.

Cheers~

What? It's already empty.

Kawai. Buy more. Right now!

- Here. - More.

- You drink a lot~ - I can drink to that extent.

I got transferred to Osaka, then being the only woman in the office, I have to manage those guys.

I worked very hard and got her cheated on me.

Cheating?

Yeah. At first she said...

"I like you", "I love you", "It's a destiny", "Go out with me"...

She had such hard time approaching me then easily, she changed her attitude suddenly.

I've had enough. Hey, quickly, buy more!

Ah, okay, okay. I'm going out to buy more.

Okay.

About your partner, is she younger than you?

Yeah. Carefree, self-centered.

Does it feel like she's manipulating you?

Well, I'm adult anyway.

I have so many things to handle, but she doesn't care about it at all.

We can't understand what they think.

Yeah. You're right.

Sometimes he would suddenly show up, saying various things...

...but at other times, he would suddenly disappear. I can't read what's on his mind.

To face something like that, how should...

Do you have any experience like that?

No, no.

But, you had a hard time, didn't you?

Well, today, let's drink up.

I will accompany you.

Come on.

Here.

Boss, no matter how many times I look at them, it's mistaken.

The goods we received are different from what we ordered.

I understand. Just calm down. In times like this...

Well, in times like this, we... we have to calm down, okay? Calm down.

You too. You have to calm down. Please calm down!

First, let's ask our acquaintances' stores if they have some stocks.

If they don't, let's...

Sorry, I'll call you again later.

Akira, listen. You should consult with your teachers during the camp...

...and decide on which high school you will go to.

I'll go somewhere nearby.

What? What are you saying?

You should aim for somewhere higher or you won't be able to enter a good university.

It's okay even though I can't enter any university.

If you don't go to university, what will you do then?

I'll be a craftsman, making furnitures. Like Dad.

It's your future anyway, so you should think about it on your own.

You won't know what will happen later.

Well then. If you don't tell me anything about Dad...

...I have nothing to tell you as well.

At least, say 'I'm going out'...

Let's take a photo! Cheese~

Sensei, thank you very much.

Okay.

Hey, do you know about this? It's you, isn't it?

Who wrote this actually? Who?

Kokonoe.

Be considerate, please.

Oh, okay, okay, I get it.

- Yeah, go away, go away. - Good boy.

What are you listening?

What are you listening?

Can I?

Aah, so you're listening to songs like this?

Ah, wait, wait! Ah, sorry, sorry, I'm sorry!

Hey, don't delete it! No, no, no, no!

We're arriving soon, so please get yourself ready.

Come on, come on...

First, we will keep your mobile phones.

- Me too? - You too.

What about in emergency cases?

If you need to use it...

- ...you can tell your homeroom teacher. - I want to check e-mails.

E-mails won't go anywhere. Come on.

Please don't forget to turn your mobile phone off.

For those who already handed their mobile phones, let's proceed to the classroom.

Give me your phone...

"ever seen" OK next one

"I have never caught such a big fish." Same as before...

"This is the…"

Okay, now about Asuka period. What happened on the year of 663?

- The Battle of Hakusukinoe. - Taika Reform.

Yeah, you're right. Next, the year of 672.

- Jinshin War! - Taika Reform!

You're right. Then what about 701?

Code of Taihou!

- Yeah, you're right. - Hey, when did Taika Reforms happen?

Is there anyone here who keeps saying Taika Reforms?

To repeat something all the time, it means you don't do any reforms.

In this case, what kind of bravery does it mean by 'bravery'?

Please explain that in less than 30 characters. You may begin now.

- Yay, UNO! - You...

- You surprised us. - Excuse us.

How great. You really come!

How did you do that in such high-alert time like this?

Well, we just did it in usual way. Like this.

Wanna eat some sweets?

*Note: seiza ('correct sitting') is one of the traditional formal ways of sitting in Japan.​ If you don't sleep when I come here again later, I'll make you sit in seiza on the hallway.

Seriously?

Ouch, ouch, ouch...

- There are new entries! - What?

We've collected all of their mobile phones, right? Someone must have it hidden.

Even in normal circumstances, those students were already restless about that.

They make love confessions even in study camp?

But compared to before, they're more composed now.

Well, just a while ago...

...everyone was saying stuffs like, "Let's be in love"...

...or singing out "All you need is love" in TV or something.

Here.

Well, speaking about love...

...especially about love happened in one's childhood...

...it's simply for escaping from reality, or just desires to get acknowledged.

The students should accomplish more...

Ah, it's late already, so let us...

It's better to have a certain target...

...and I think Suenaga-sensei is very steady about that.

I guess you're right.

She already has a partner for marriage.

Tanabe-sensei, you should be more serious about that too.

- No, well, for me it's a bit... - You're right.

- Me too... - Well then...

...long time ago, I ever had hard times deciding between job or marriage.

I had a formal marriage interview and found someone who seemed to be a good match for me.

Aah, enough with this story.

No, no, it's okay. It's okay.

- We surely want to hear that. - Really?

- Yes. - But it's long.

It's extremely long, you know.

Oh, crap. I didn't sleep enough.

Well, last night, Shioya-sensei did such solo performance.

Iwasaki-san?

What's wrong? Do you feel sick?

It's not like that.

What's wrong?

I...

...I got rejected by Kuroiwa.

Sorry.

As expected...

...I don't like you.

What happened?

What about you, Sensei?

What happened between you and Kuroiwa?

Nothing.

You lie. You definitely lie.

I know it, because I always see it...

I already have someone.

I already have someone I like.

It troubles me, even though you said like that.

Do you mean your boyfriend?

Yes.

But you're in a long distance relationship, right?

Yes.

If you two are separated, there's a possibility...

...that any of you will like other persons, right?

But I believe him.

Does he believe you too?

Yes, he does.

- Thank you for today. - Thank you very much.

Please excuse us.

Well, what about going out for dinner?

Not today. Thank you for your hard work.

See you.

Please treat me some meats.

Today, I want to eat the best meats.

Until the trade port project in India starts, seems like your schedule is going to be tough.

- Business trip, one after another. - Do you want me to replace you?

Please enjoy your meal.

Thank you very much.

Well, to be sent for almost all the business trips, isn't it tiresome for you, Haraguchi-san?

No, not at all.

It's good, instead. I have time for it anyway.

The discussions will go smoother when I'm doing it.

In other words, you're pretending.

You're pretending to be a tough woman, an ice queen.

Now I can understand you more and more, Haraguchi-san.

I wonder how it will be...

...if I stop acting like a cool woman and open up myself more.

- Here. - Too soon.

Okay~

- What about you? - Sorry?

Trying to look good all the time, pretending to be an adult. Don't you get tired of that?

To be separated with Hijiri-chan, something starts to feel out of sync.

You both can't see what others actually feel. In times like that...

...it's okay for you to open up yourself and talk to me.

By the way, so you're not a vegetarian?

*Note: macrobiotic diet is based on traditional Japanese cuisines, drawing from Zen Buddhism I'm macrobian.

I eat what I want to eat.

I see.

Runa-chi didn't come.

It's your fault.

What is it? You make a scary face.

Kuroiwa made Runa-chi cry.

- Huh? Why? - Just throw it.

Though it's Kuroiwa.

- You're the worst! - Hey, that's dangerous.

What do you think of this?

These are all handmade, so they are one-of-a-kind items.

Okay then, I'll write it down here.

If there's anything...

Huh? Wait, what... Boss?

Boss, are you okay? Boss!

Boss!

Ah, Suenaga-sensei...

It won't end just by saying sorry!

Sensei! Sensei!

It won't end just by saying sorry!

- Kuroiwa! Kuroiwa, stop it! - Kuroiwa-kun, stop it!

- Kuroiwa, stop it! - Stop, Kuroiwa-kun!

- What's going on here? - Kuroiwa!

- Sensei! Sensei! - Stop it!

What are you doing?!

- Please stop it. - Kuroiwa-kun, stop it!

- Stop it! - What's going on here?!

What are you doing? What happened?

- It has nothing to do with you! - There's no such thing!

To create such uproar like this...

...what do you come here for?

Everyone comes here to study. They all work hard on their assignments.

But then you selfishly caused a trouble to everyone...

If you don't have such determination, just go home then.

How disappointing.

Now is a very important time for you.

You probably think it's too early to decide on your future course...

...but by deciding the right high school, it will decide your future as well.

It can even change your life. In such important time like this...

...if you can do nothing but disappoint your surroundings...

...you will just crush yourself in the end, no matter how genius you may be.

It's so disappointing.

Please come with me.

- Are you okay? - Suenaga-sensei too.

Okay. Are you okay?

- Sensei, I will take care of him. - Yes, please.

Seems like your mother collapsed.

I got a call a little while back. She collapsed after working...

...and was already taken to the hospital. You should go to see her now.

Suenaga-sensei, please arrange him to go home.

Okay.

Hey.

Don't you want to tell me what actually happened?

Why did you do that to Ebihara-kun...

The train will be coming soon. Get on the train and get off at the last station.

Jofu-san from your mother's company...

...should be there to pick you up. Here.

- Yes? - Suenaga-sensei...

We just arrived at the station. After he gets on the train, I will go back.

I heard about it just now...

...seems like he's the one who posted those entries.

You know...

...the entries related to you before.

Apparently Ebihara-kun was the one behind it.

He's also the one...

...who took your password soon after you started to work here...

...and sent e-mails under your name to some parents.

At first, he posted the photos just for fun.

- Michiru. - Yeah?

- Good morning. - Good morning.

Soon, the reactions were getting bigger...

...and he just couldn't stop doing that.

Ah... what should I do...

Ebihara, Sensei is calling. There are some luggage to carry.

- Do I need to come too? - Yeah.

Kuroiwa-kun found it, so he confronted and asked Ebihara about that.

Hey. What's this?

"She's disgusting, no matter how much you look at her", "She already has a fiance, but still she goes out with anyone"...

"Sly", "Evil woman". What do you mean with these?

Sorry. You know, everyone really went to it...

...so it gets really interesting. But I won't...

Don't be kidding me!

You hurt Sensei with your made-up stories!

Kuroiwa! Kuroiwa!

It won't end just by saying sorry!

Kuroiwa!

You hurt Sensei like that, it won't end just by saying sorry!

Kuroiwa!

What are you doing?!

That's why, let's overlook this case.

Okay, I understand.

Thank you.

Did she get some fever?

Usually when it's around 35 degrees...

...she'd say it's just a little fever and it'd be gone soon.

Your mom?

I found the letter.

From my father.

I never knew about that until now.

She won't tell me anything no matter how many times I ask...

...that's why before I went here...

...we were quarreling.

"Oh, I might see her, I might see her."

*Note: tanka is a 31-syllables Japanese poem. Do you know that? It's an old tanka. It's composed by Saito Mokichi.

When he heard that his mother was dying, he immediately got on steam train...

...and composed this poem on the way.

"Oh that I might see her, my mother, in life, at Michinoku"...

..."thinking, oh that I might see her, how I hurried".

If you can understand this feeling...

...you'll be fine. Since you are connected to your mother, Kuroiwa-kun.

But she isn't dying now, right?

Huh? Aah, yeah. Yeah, you're right, of course.

Seems like she got anemia due to overworking.

Yeah, that's what Jofu-san said.

I'm sorry.

It's such a nice poem.

About before...

About Ebihara-kun...

You should never beat others...

...no matter what happens...

...even if it was for me.

Jofu-san will be waiting for you at the last station.

Jofu-san will be waiting for you at the last station.

What will you do on your summer holiday?

I have to do supplementary lessons and take care of swimming club as their adviser.

Then, I'll go to IKEA.

- Well then, I'll go there too. - You can't.

I see.

Excuse me, sorry.

Akira-kun, this way.

Akira-kun, Akira-kun.

- How's Mom? - Ah, Hijiri-sensei, hello.

- How is her fever? Has she gained consciousness? - Yeah, aah, she's okay.

Sensei.

Thank you!

Aah, finally your face looks better.

Thank God.

Were you worried?

Not particularly. I've heard that you're already okay, anyway.

I had a dream...

When we first moved to this town...

...you were extremely worried.

I remember him saying stuffs like, "Mom, won't we get robbed?"...

...or "Won't we get struck by meteors falling from the sky?".

"Because Mom, if you passed away..."

..."I would be all alone".

I'm sure...

...I've made you worried.

Sorry.

Thank you for your hard work. Goodbye.

You did very well.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye. Please be careful on your way home.

So she's already discharged from the hospital?

Yeah. Kuroiwa-kun's mother is alright now.

But to be collapsed like that, she must have made Kuroiwa-kun very worried.

That's why she accompanied him until the last station.

Suenaga-sensei said that she was worried with the circumstances...

...so she made sure by accompanying him until the last station.

She's such an earnest person.

Well, let's just hope there won't be any weird rumor anymore...

Come to think of it, apparently I don't have any plans for summer holiday.

I was asked...

..."What will you do on summer holiday?" though.

As expected, this is too far away...

...that's why I'm thinking of going to Osaka instead.

I will stay at Shotaro-san's place and act like her wife...

...so it will be like a rehearsal for our marriage life later.

But in the end, you didn't go, right?

Yeah, we're not going to IKEA in the end.

There's no reason for us to go. What I need to buy is a pillow for Shotaro-san anyway.

I mean the trip.

From what I heard, I think you were talking about whether you're going for a trip with Shotaro or not.

Of course we will someday. Perhaps for our honeymoon.

The place Shotaro-san recommends is Fray Bentos in Uruguay...

Just stop it, will you?

Just stop it.

You've been lying...

...since you met that boy.

Saying things like, "He's just a student so there's no way anything will happen between us"...

...or "I'm just treating his wound", or "I'm worried so I accompanied him till the last station"...

You keep on lying...

...even to yourself.

Ah, Runa-chan.

What's the matter? Well, now Akira is...

...out to buy some medicine at the drugstore.

Akira-kun is being targeted.

I don't know how much you have known...

...but our homeroom teacher Suenaga Hijiri is glancing at Kuroiwa-kun repeatedly while in class.

She clearly shows that she's attracted to him.

She even pretended to ignore him just to attract his attention...

She openly holds a sense of rivalry against me and seduces Akira-kun.

Previously, when you were collapsed, though she could just escort him to the station...

...she intentionally accompanied him until the last station so she could be with him only in the train.

I don't know if it's because she's simply a pervert teacher or she's having marriage blues.

Everyone says the same. That woman is weird.

If it continues like this, I'll be very worried about Kuroiwa-kun.

Huh? Sensei is... what?

Excuse me.

Runa-chan! Runa-chan!

Are you listening? Let me tell you this.

You can't just erase your feelings toward someone you like. That's for certain.

You also can't hide it forever that you actually don't like someone. That's for certain.

No matter how much you try to conceal it, you can't lie to your own feelings.

I may seem like this but...

...I fully understand that.

However, he listened to what I taught...

...and even said, "Thank you".

It makes me feel like...

...even though I'm like this, there's still something good about myself.

Then...

...before I knew it...

...my gaze would always follow him.

I've been thinking about it recently.

Somethings feels different about Hijiri.

It makes me wonder if there's someone else...

So you feel it too?

I bumped into him at Hijiri's place.

I know he's just a student. I'm relieved about that.

But still, I have some suspicions if there's someone else...

That's why I pretended.

I pretended not to see anything.

Each time you talk to me, why do you always pull yourself back?

It hurts.

This is not right.

I know this is not right.

He's your student.

You should end this, Hijiri.

I understand.

There will be no more after this.

That's for certain.