Original subtitles

Il y a vingt ans,

ce quartier n'était que des pizzerias.

Maintenant c'est pain plat et kebab.

Les choses changent.

Je comprends.

Bienvenue, mes frères.

- C'est Akeem. - Bienvenue.

L'Amérique n'est pas le pays de la liberté.

C'est le pays de l'inégalité.

Les minorités ne portent pas de chaines,

mais elles sont toujours esclaves

d'un système qui sert les riches.

Les jouets brillants du capitalisme

ne signifient rien pour Allah.

C'est pourquoi l'Islam est une telle menace pour l'Amérique.

Ce qu'ils veulent, ce pourquoi ils vivent

ne peut être accompli que par notre élimination.

Pour que les roues de la cupidité et du capitalisme

puissent continuer à tourner.

Seul Allah nous donnera

de l'équité et la souveraineté.

Nous devons nous battre à n'importe quel prix

pour être au service de la vérité éternelle.

J'ai un visuel sur Akeem.

Bien reçu.

Pourquoi tu es là ?

Je suis venu parler à Akeem.

Attends ! Donne-lui une seconde.

Kevin n'a pas d'arme.

Il a ce qu'il faut.

Il ne reçoit pas de visiteurs.

Du calme, mon frère.

Détends-toi. Je suis là pour aider.

Compris ?

Jamel.

Qu'est ce qu'il y a ?

J'ai trouvé Abdul qui traînait...

Abdul.

Cette partie de la mosquée

t'est interdite.

Frère Akeem, je suis tellement désolé

mais je dois vous parler.

À propos de quoi ?

Je veux rejoindre la lutte.

Je ne peux plus attendre.

De quoi tu parles ?

L'attentat.

La semaine dernière au centre de recrutement de l'armée.

Dis-moi, Abdul.

Quelle est ton opinion sur cette action ?

Je pense que vous n'êtes pas allés assez loin.

Une bombe c'est bien,

mais ça doit faire plus de dégâts.

Des gens doivent mourir.

Je sens ta colère, Abdul.

Mais nous n'avons rien à voir avec cet attentat.

Nous nous battons avec nos coeurs et nos esprits.

Le moment viendra

où on vous demandera beaucoup.

Sois patient.

Tiens-toi prêt.

- Ça va bien ? - Ça va.

J'ai essayé de faire parler Akeem de l'attentat.

- Il m'a envoyé balader - Tu es sûr

que son vigile ne t'a pas démasqué ?

Jamel déteste les américains par principe.

Mais, ma couverture tient toujours.

ok, reste infiltré. Maintiens la pression.

Je ne sais pas ce qu'on attend.

ces types ont déjà fait exploser une bombe.

Ramenons Akeem.

On n'a aucune preuve qu'il soit impliqué.

Le manifeste "Chicago doit brûler"

a été téléchargé à partir d'un ordi localisé dans cette mosquée.

Pour moi, c'est une preuve suffisante.

Pour moi, ça ne l'est pas.

On a besoin de preuves solides avant de passer à Akeem.

Tous les regards sont braqués dessus.

Nouvelle alerte à la bombe.

Hôpital des vétérans. Hailey et toi allez vérifier.

D'accord.

Soyez prudents.

Qu'est ce qu'on a ?

Jusque là, rien.

Comme les quatre dernières alertes.

Mes chiens vont faire des heures sup.

Le témoin qui a appelé dit

qu'il a vu un type avec une barbe et un sac à dos

qui avait le type Moyen-Oriental.

Et il a eu un mauvais pressentiment.

Super, on chasse les mauvais pressentiments.

La blague c'est que notre témoin

est là pour une opération de la cataracte.

Il est complètement aveugle.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

- Tu vas bien ? - Oui, ça va.

Bouclez cette zone,

Sur un pâté de maisons. Vous allez bien ?

On va bien.

J'ai besoin d'aide ici !

Ça va aller. Je suis là, ok ?

- La fémorale ? - On dirait.

Je vais chercher un médecin.

Pas le temps.

Fais pression sur la blessure. Je vais l'attacher.

Accroche-toi.

Reste avec nous, ok ?

Ça va aller.

Ça va aller. Accroche-toi.

- Allez ! - Lève-la !

Fais un garrot sur l'artère, on va la perdre !

Tout va bien se passer !

Pas la première blessure de fragmentation que vous voyez.

75e Rangers, Jay Halstead.

Police de Chicago.

5e groupe SF, Fort Campbell.

Jake Miller.

Je connais le nom.

J'ai entendu des histoires héroïques.

Excusez-nous.

Qu'est ce qu'on a ?

une seule explosion.

Nous balayons les lieux.

On essaye d'arranger les dégâts.

Ok, nous devons anticiper

les dispositifs secondaires ciblant les premiers intervenants.

Je veux que élargissiez et boucliez un périmètre de 4 pâtés de maisons.

- Personne n'entre ou ne sort. - Pigé.

J'ai parlé avec un vétéran, Jake Miller

Il confirme l'identité de départ.

Homme Barbu Moyen-Oriental avec un sac à dos.

- ok, on s'occupe de ça. - d'accord.

- Ça va ? - Ce n'est pas le mien.

C'est le point de départ.

- Compris. - Une sorte de charge creuse.

Peu de dommages structurels, mais la grande partie de la force

est allée dans le mémorial.

Ça a touché deux de ces voitures.

La brigade de déminage collecte encore des preuves,

mais apparemment c'est le même genre d'appareil

utilisé pour le centre de recrutement de l'Armée.

D'accord, trouvez les videos de surveillance

et cherchez d'autres témoins.

Il y a beaucoup de fenêtres dans ce bâtiment.

Quelqu'un a vu quelque chose.

Tu es loin de Washington.

Je vais avoir besoin de toutes tes infos, Hank.

On va s'en occuper.

- C'est ma ville. - Ma juridiction

J'ai besoin des dossiers.

Avant que tu fasse tout péter,

tu dois savoir que j'ai un homme infiltré

dans la mosquée d'Akeem Dabiri.

Quel est son nom ?

Oublie.

Qu'est ce que tu proposes ?

On partage les renseignements.

On fait le travail de terrain,

les honneurs vous reviennent.

Je veux des rapports réguliers.

et Hank, ne me baise pas là dessus.

Démineur, Sarah Scott.

Sergent de première classe, retraitée.

Sous-Officier Supérieure.

A survécu à trois missions en Afghanistan pour ça.

Laisse derrière elle un mari et deux filles.

Des témoins ?

Juste deux vétérans.

Ils ont vus tous les deux la même chose, un homme barbu avec un sac à dos.

Et les deux disent qu'il semblait "Moyen-Oriental".

La vidéosurveillance de l’hôpital ?

C'est tout ce qu'on a.

Les caméras sont pourries,

mais c'est notre suspect qui entre dans l’hôpital.

Les résultats sur les explosives sont revenus.

Perosyde, acétone.

C'est très instable mais c'est le préféré de Daech,

parce que... écoutez ça... les chiens ne le sentent pas.

La bombe était sur minuterie

chargée de 16 clous et roulements à billes.

La même qu'au centre de recrutement.

Le labo l'analyse.

Ok, voyez si quelqu'un dans la mosquée

est dans le commerce.

Les charpentes, les toitures,

ce genre de choses.

Voici les images du CTA

au moment de l'attentat.

J'ai trouvé un gars qui correspond à notre description.

Sweat à capuche, barbe.

C'est lui qui sort du L à Taylor Street.

C'est à un pâté de maison de la mosquée d'Akeem.

C'était 28 minutes après l'explosion.

ok, ça suffit.

On sait que Akeem est impliqué

alors on le ramène.

Je suis d'accord. Ramenez-le.

D'accord.

Je sais que ce genre d'affaires,

peut ramener de mauvais souvenirs.

Sergent.

Quelqu'un vient de mourir.

juste suis les faits.

D'accord.

Où j'étais ce matin ?

Ça ressemble à une réplique de l'un de vos films.

Ce n'est pas un film.

Pour répondre à votre question,

Je menais une prière ce matin.

Et j'ai emmené ma femme chez le dentiste.

Elle avait besoin d'une dévitalisation.

Cet homme a été vu à l’hôpital ce matin

au moment de l'attentat. Vous le reconnaissez ?

Pourquoi je le reconnaîtrais ?

Parce qu'il ressemble à un musulman ?

Parce qu'on a une photo de lui

28 minutes après l'explosion

sortant du L a un pâté de maison de la mosquée.

Plein de gens vivent près de ma mosquée.

Mais je promets que ce n'était pas moi.

Nous n'avons jamais dit que c'était toi.

Je ne connais pas cet homme.

Et je n'ai rien à voir avec ces bombes.

J'ai du mal à y croire.

Pourquoi ?

Parce que j'utilise ma liberté d'expression ?

Non, parce que j'ai lu votre manifeste de haine

anti-américain

posté la veille de la première bombe

au centre de recrutement de l'armée.

Je ne sais rien au sujet d'un quelconque manifeste.

Mais ça venait de l'intérieur de votre mosquée

Sur votre réseau Wi-Fi.

On a une expertise informatique pour le prouver.

Votre expertise ne prouve rien.

Je ne contrôle pas Internet.

Ou toute autre personne de ma communauté,

dans ce qu'ils font ou disent.

Parlez-nous du Fonds de secours islamique de Gauge Park.

Oui, on a vérifié vos finances.

Je m'en doutais.

Donc qu'est ce que c'est ?

Une oeuvre de bienfaisance

pour les réfugiés déplacés.

Vous nous croyez stupides ?

C'est une association à but non lucratif.

Vous pouvez vérifier vous-même.

si vous voulez m'inculper, inculpez-moi.

Sinon je pars.

On aurait dû le garder, Sergent.

Mais on a aucune preuve.

On aurait pu le garder dans une cellule froide

pendant 47h sans preuves, non ?

Du calme. On a mis le feu au poudre.

Voyons comment réagit Akeem.

On a trouvé une autre caméra de surveillance

près de l’hôpital, à l'extérieur d'un supermarché.

C'est notre suspect qui se dirige vers l’hôpital.

cinq minutes avant l'attentat.

C'est le suspect juste après l'attentat, pas de sac à dos.

T'as envoyé ces photos à Kevin ?

Il a reconnu le gars.

Il s'appelle Tariq Hassam

et la reconnaissance faciale correspond.

Il travaille sur un quai de chargement à Little Kabul.

C'est parti.

Vous êtes le contremaître ?

Nous recherchons

un de vos salariés, Tariq Hassam.

Pourquoi ?

Parce qu'on le recherche. Où est-il ?

Il charge un camion.

Police de Chicago, à terre !

Police de Chicago, les mains en l'air !

Nulle part où ce cacher, mon gars.

Je prends l'arrière !

La cible est sur le toit. On n'a pas de visuel.

Juste là.

On a un problème ici

Lâche ce téléphone !

Pose ça. Montre moi tes mains !

Laisse tes mains où je peux les voir.

Allez. On ne veut pas te blesser.

Laisse tes mains où je peux les voir.

Je vais le prendre. Merci.

J'ai le téléphone. Ou ce qu'il en reste.

ok, envoyez-le au central.

Trouvez qui il a appelé avant de sauter.

Ça confirme qu'il a un partenaire.

Ça confirme qu'il a passé un appel.

C'est tout, c'est tout ce qu'on a.

Ces gars ne travaillent pas seuls

Je te l'ai dit.

On va faire ça pas à pas.

Appelle les démineurs,

fouillez la maison de Tariq.

Je mets les fédéraux au courant.

Porte est sans danger. Pas de fil, pas de déclencheur.

Le salon semble dégagé.

Très bien. On prend les rênes. Vous prenez l'étage.

Je passe.

Prêts ?

Tu me suis ?

Stand-by... cible possible au sous-sol.

Compris.

Chicago PD. Montrez-moi vos mains.

Ne bougez pas. Montrez-nous vos mains.

Tout le monde quitte la zone. Possible assaillant avec une bombe.

- Attends. - Hailey, arrête.

Hailey, qu'est-ce que tu fais ?

On ne va pas vous faire de mal.

On ne va pas vous faire de mal.

Elle peut avoir une bombe. Qu'est-ce que tu fais ?

On veut juste voir vos mains. Vous pouvez lever vos mains ?

Pousse-toi de là.

Attends.

On ne va pas vous faire de mal.

Laissez-moi voir.

C'est un bébé.

Elle a peur c'est tout.

- Montrez-nous ce qui est en-dessous. - Elle a peur.

Attends.

Elle n'est pas armée.

Tout va bien.

Tu vas bien ?

Toi ?

On n'est pas télépathe, Hailey.

On ne savait ce qu'il y avait en dessous de sa burqa.

Je sais. Avant de savoir.

Avant qu'on voit que c'était un bébé.

Pas nécessairement.

Elle ne va pas faire de mal à son propre enfant.

J'ai déjà vu ça arriver.

Je sais, mais tu n'es plus en Afghanistan.

Elle s'appelle Ara Hassam.

C'est la sœur de Tariq.

Les papiers sont bons. Sur aucune liste de surveillance.

Elle est venue de Kaboul il y a trois semaines pour voir Tariq.

Timing intéressant.

La vérification des antécédents semble normale.

Les gars, j'ai quelque chose.

Tu sais ce que c'est ?

Oui, c'est une médaille de service de l'OTAN pour bravoure.

C'est à Tariq.

Attends, le gars qui a fait sauter l'hôpital

a une médaille de service pour bravoure ?

J'ai autre chose.

Une demande de nationalité américaine.

Et regardez qui est le parrain.

Merci.

Vous savez qui est-ce ?

C'est Tariq Hassam.

On a fait deux missions ensemble. C'était mon traducteur.

Vous lui avez écrit une lettre de recommandation.

Oui, je l'ai fait.

La lettre la plus simple que j'ai écrit.

Pourquoi donc ?

Tariq a sauvé plus de vies américaines que je puisse compter.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que s'est-il passé ?

On pense que Tariq est l'auteur de l'attaque à la bombe.

Quoi ? Non.

Non. C'est impossible.

Je n'y crois pas une seconde.

Les preuves sont assez solides.

Où est-il ? Quoi, vous l'avez arrêté ?

Non, il est mort.

Quand nous sommes allez l'arrêter,

Tariq s'est suicidé. Il a sauté d'un immeuble.

Si je peux me permettre,

pourquoi n'avez vous pas identifié Tarik à l’hôpital ?

Excusez-moi ?

Vous étiez à 15 mètres de lui.

Comme je vous l'ai dit.

J'ai à peine vu le gars.

J'ai juste aperçu une barbe

et un sac à dos.

Surtout Tariq, est la dernière personne sur Terre

à pouvoir faire une chose pareille.

Pourquoi, parce qu'il aime l'Amérique ?

Parce qu'il déteste les extrémistes.

Quand les Talibans ont découverts qu'il travaillait pour nous,

ils ont violé et tué sa femme.

Quand est-ce que vous avez vu Tariq pour la dernière fois ?

Je ne sais pas. C'était...

Il y a un moment. On a perdu contact.

Mais ne vous trompez pas,

Le Tariq que je connaissais était un homme bien.

C'était un patriote.

Tu crois à son histoire ?

Oui, pourquoi ?

Tu penses vraiment qu'il n'a pas reconnu Tariq ?

Un gars avec qui il a fait deux missions ?

Je pense qu'il n'a pas fait attention.

Ou il le couvre.

Il a deux Purple Hearts et une Silver Star

pour avoir sauvé la vie de deux pilotes Apache abattus

qui étaient sous les tirs.

Il ne couvre personne qui fait exploser des bombes.

J'ai un résultat sur le téléphone de Tariq.

- Le dernier appel est pour Akeem. - Quelle surprise.

Il nous faut trouver des preuves.

J'appelle Atwater.

J'arrive au bureau d'Akeem.

D'accord.

J'espère qu'il sait ce qu'il fait.

Il nous fera signe s'il a besoin.

Je suis à l'intérieur.

Un bureau simple.

Beaucoup de paperasse.

Des livres de prières.

J'ai trouvé un endroit pour le micro.

Bouge et tu es mort.

C'est la sécurité intérieure.

Vous violez notre droit à la liberté d'expression !

Notre droit à nous réunir !

C'est ça l'Amérique ?

Ce n'est pas juste !

Toute cette ville peut aller en enfer.

On doit le sortir de là.

Non, on ne peut pas griller sa couverture.

Dites-moi tout.

Premièrement, je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

Je vous l'ai dit, je n'ai rien fait.

On veut juste te parler.

Et à tes frères.

Allez me chercher mon avocat.

Ce n'est pas comme ça que ça marche, Abdul.

J'ai besoin de réponses.

Doucement.

Pas la peine d'aller dans ce sens.

Tournes-toi et face contre le mur.

Tu ne sais pas ce que tu fais.

Nous allons trouver où toi et tes amis

avez implanté la prochaine bombe.

Allez mec. Écoute-moi.

Tu as trois secondes.

Écoute-moi ! Je suis sous couverture...

Ferme-la

et donne-moi quelque chose !

Vous êtes malade ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ?

Reste calme, Hank, relax.

Comme je l'ai dit, nous avons commis une erreur.

Je vous ai dit que j'avais un homme infiltré.

Tu ne me préviens pas ?

Je t'ai demandé qui était ton gars.

Tu m'as dit d'aller me faire foutre, tu te rappelles ?

On est désolé.

Si on l'avait su avant,

ça ne se serait pas passé comme ça.

Oublions ça

et parlons de ces bombes.

Alors pourquoi cette descente ?

On doit savoir quelque chose ?

On a intercepté des conversations ce matin.

Une autre attaque est imminente.

Donc on a visé cette mosquée.

Et maintenant quoi ?

On va parler à Akeem.

Faites ce qu'il faut

pour qu'il nous parle.

En attendant, je pense qu'il vaut mieux

vous remettre en cellule avec les autres suspects.

Voir si vous pouvez obtenir plus d'informations.

Ça te va, Kev ?

Ça me va.

Toi et moi, on va régler ça un jour.

La prochaine fois, pas d'attaches, pas de matraques.

Graff a interrogé Akeem pendant cinq heures.

Il n'a pas craqué.

Il affirme ne rien savoir de la bombe, du manifeste,

De Tariq, rien de tout ça.

- Et à propos de l'autre gars ? - même chose.

et je n'ai rien sur Tariq.

Tout ceux à qui j'ai parlé

pensaient qu'il n'était pas là.

Personne ne le connait.

Certaines personnes pensaient qu'il était sous couverture.

Quoiqu'il en soit, on sait

qu'une autre attaque est en préparation.

Graff a dit que la nouvelle menace

a été mise en ligne hier à la bibliothèque publique.

D'accord, on a du monde qui regarde les videos

mais pour le moment rien.

Antonio et moi avons fouillé

dans les téléphones de Tariq.

On a trouvé 5 ou 6 photos

de Tariq avec un autre homme, à peu près du même âge.

même appartenance ethnique.

Ça a été pris trois jours avant l'explosion de la première bombe

Vous avez vérifié la photo ?

C'est revenu négatif.

Mais on a trouvé des fragments de bombe.

- Oui. - 16 clous exactement.

Ok, trouve le numéro de lot précis

et trouve le distributeur.

Déjà dessus. On a les numéros de lots

et les dates de livraison. On se rapproche

des distributeurs de la région.

D'autres de déclaration de témoins de la patrouille.

On perd notre temps. On sait qui est responsable.

On a peut-être loupé quelque chose.

Kim, Adam, partagez-les et creusez.

Kev, retourne à la mosquée.

Vois si tu apprends quelque chose.

Vous deux allez trouver Miller.

Peut-être qu'il peut identifier l'homme sur la photo avec Tariq.

Police de Chicago. On voudrait voir Jake.

A quel propos ?

Rien de mal, madame. On a juste quelques questions.

Il n'est pas là.

Quand rentre-il habituellement ?

Ça dépend.

Que se passe t-il ?

Connaissez-vous ces deux hommes ?

Oui, c'est Tariq et son cousin Rafi.

Et comment les connaissez-vous ?

Jake et Tariq ont servi ensemble

et son cousin Rafi vient lui rendre visite de Kaboul.

On a dîné ensemble la semaine dernière.

Donc ils se voient toujours ?

Oui, bien sûr. Ces deux-là avaient

un lien très fort.

Les choses qu'ils ont vu, faites ?

Ils sont comme des frères. Ils mourraient l'un pour l'autre.

C'est un appel à la prière.

Ça arrive cinq fois par jour.

Ça rend Jake un peu fou.

Pourquoi ça ?

Vous rentrez à la maison après des années de guerre,

pensant retrouver un coin paisible et silencieux

et vous apprenez que les gens que vous combattiez là bas

ont emménagé juste à côté.

Je comprends, mais...

Ce ne sont pas les mêmes personnes. Juste la même religion.

C'est facile pour vous de dire ça, vous n'y étiez pas.

Merci pour votre temps.

Pouvez-vous dire à Jake qu'on est passé ?

Donc Miller ment au sujet

d'être toujours en contact avec Tariq.

On a une piste sur ce grossiste ?

Celui qui vendait les clous utilisés pour la bombe ?

Antonio est dessus. Laisse-moi l'appeler.

D'accord.

Comme je l'ai dit au téléphone.

Je ne l'ai vendu à aucun terroriste.

Je n'ai eu que trois ventes sur ce lot.

Montrez-nous la vidéo.

Je l'ai mise en attente.

J'ai pensé que vous me la demanderiez.

Voilà le premier achat.

Ça ne ressemble pas à un terroriste.

Epargnez nous vos commentaires, et continuez.

L'achat suivant, à 16h12.

Faites pause.

Merci.

Il nous faut un mandat rapidement.

J'appelle Voight, qu'un juge s'en occupe.

Dis à l'équipe qu'on se met en scène à un pâté de maison

de celle des Miller.

Police de Chicago, ouvrez !

- Où est Jake ? - Il n'est pas là !

On a un mandat, si vous pouviez vous mettre sur le côté.

C'est quoi ce cirque ?

Nous pensons que Jake est impliqué dans les attaques à la bombe.

- L'étage est dégagé. - Quoi ?

- Jake ? - Où est-il ?

Il était là, et ensuite quand j'ai dit

que vous le cherchiez, il a pris ses clés

- et il est parti. - Il est parti où ?

Je ne sais pas, mais

je savais que quelque chose n'allait pas.

Quelque chose de vraiment mauvais.

Que voulez-vous dire ?

La façon dont il m'a regardée.

La façon dont il a dit au revoir.

Je jure que je ne sais rien, mais il...

il ne va pas bien depuis qu'il est rentré.

Il a besoin d'aide.

J'ai quelque chose.

Vous savez quelque chose sur ça ?

C'est pour une remorque de stockage. Il la loue à notre propriétaire.

Qu'est-ce qu'il y garde ?

Il y travaille. Il répare des motos pour se faire de l'argent

Reste là. Et assure-toi qu'elle

ne l'avertisse pas. il pourrait revenir.

Je vais aller voir Voight, le mettre au courant.

Bien reçu.

Promettez moi que vous ne lui ferez pas de mal.

On n'attend pas les démineurs ?

On n'a pas le temps.

ok, c'est...

effroyable.

Acétone et peroxyde d'hydrogène. C'est le cocktail.

Il préparait encore.

C'est quoi tout ça ?

Ce n'est pas l'appel à la prière d'Akeem

qui a déclenché Jake.

Ecoute ça.

"Six soldats américains ont été tués

"quand leur patrouille a déclenché une mine près de Lashkar.

"Seul survivant Jacob Miller.

"Les seigneurs sunnites attribuent le financement

à des parties sympathisants en Amérique".

Il a surligné "financement".

Jake doit penser qu'Akeem

finance le terrorisme contre les soldats américains.

Où est Miller maintenant ?

Quelle est la stratégie ?

C'est une tactique de fin de partie.

Tu crées un faux recul. Tu contournes, tu tends une embuscade,

et tu détruis l’objectif toi-même.

Il va s'en prendre à Akeem.

Il faut appeler Kevin.

Allez Kev, décroche.

Jake Miller est impliqué. Il est en route vers la mosquée.

Il faut que tu fasses sortir tout le monde maintenant.

Pas de téléphone dans le hall de prière.

Désolé, c'était mon cousin.

Le FBI est chez moi en ce moment même

ils sont en route pour nous embarquer encore une fois.

On doit y aller.

On devrait partir tout de suite.

On reste.

On a rien fait de mal.

Personne ne bouge !

Tout le monde au sol immédiatement.

- J'ai dit au sol ! - Arrête, arrête.

Baisse-toi !

Les mains au dessus de la tête !

Toi !

Face contre le sol ! Maintenant.

Dites-moi que quelqu'un écoute

à la radio.

J'ai 30 personnes ici.

Miller a une arme

et une bombe.

Je ne suis pas armé.

J'ai besoin d'aide maintenant.

Où est-il ?

Akeem n'est pas là.

La sécurité intérieure l'a emmené.

Il est en garde à vue.

Si tu veux Akeem, tu dois laisser partir ces gens.

Tout le monde, au mur, maintenant !

Si quelqu'un prononce encore un mot,

j'appuie sur ce bouton.

Et on saute tous !

Bougez !

- Dis-moi, Trudy. - L'unité mobile vient de débarquer.

On repousse le périmètre à quatre pâtés maisons

et on essaye d'évacuer tous ces bâtiments.

Tu rends ça possible ?

Atwater est à l'intérieur ?

Oui, on l'entend, mais il ne nous entend pas.

On dirait que Miller a une ceinture d'explosive.

Il a le déclencheur dans la main.

Kev ne pourra pas l'arrêter tout seul.

C'est trop risqué. L'équipe de déminage est à 3 minutes.

Il n'y a pas de visibilité dans la salle de prières.

Je peux avoir une position plus élévée,

mais à moins qu'il avance...

Laissez-moi entrer.

Je peux lui parler.

Attendez.

Atwater l'a convaincu

de communiquer

Ils envoient quelqu'un dehors.

J'ai un otage qui sort.

Je veux une ambulance après cette barricade.

J'ai un otage qui sort.

Tout va bien. Viens.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne va tirer.

Ces pistolets sont là pour garantir ta sécurité.

Tout va bien. Le téléphone est pour moi.

Continue de marcher.

C'est ça, viens vers moi.

Tres bien, donne moi le téléphone.

Viens derrière moi.

Reste entre moi et le bâtiment.

Tout va bien se passer.

Je vais prendre cet appel.

Ici le sergent Hank Voight.

Comment ça se passe dedans, Jake ?

Je veux qu'on m'amène l'Imam Akeem Dabiri.

D'accord, on peut en discuter.

Mais vous savez,

Akeem est en garde à vue.

Donc ça va prendre du temps.

Mais je mets ça en route

mais vous devez collaborer, ok ?

Non. Vous avez une demi heure.

Ce n'est pas assez.

Vous avez une demi heure !

Ou je commence à les tuer un par un.

Faites le tour.

La serrure est cassée.

- Vous êtes là ? - C'est bon, FBI

Mec, on s'est bien planté sur ce coup là.

Et on a renvoyé Akeem.

Il arrive. Vous avez établi le contact ?

- Oui - Bien. On fixe

un plan d'actions. On sera prêts dans vingt minutes.

Une seconde... Atwater est à l'intérieur avec 20 otages

On doit bouger maintenant.

On donnera à ton homme le plan tactique.

Attend. A la seconde où vous agirez il s'explosera.

On a établi le contact.

On a 30 minutes pour entrer.

Pas assez de temps, Hank.

Monsieur, je peux atteindre Miller.

C'est notre juridiction.

Ne bougez pas.

Laisse-moi le faire.

Atwater a dit que la porte arrière n'est pas sécurisée.

Je peux le faire.

J'aurais Miller.

Laisse-moi le dissuader.

Tu sais ce qu'il se passe si tu n'y parviens pas.

Jake ? C'est Jay Halstead.

Je n'ai pas d'arme, d'accord ?

Tout le monde face au mur !

Tu fais un autre pas, j'explose cet endroit.

J'entends... Je t'entends, mec.

On travaille sur Akeem. C'est pour ça que je suis là.

Je dois voir des preuves de vie.

Tu sais comment ça marche, ok ?

Donc je sors, ok ? Je ne suis pas armé.

Pas de gilet.

Je n'ai pas de pistolet.

Je garde mes mains en l'air, ok ?

Je veux m'assurer que tout le monde va bien.

C'est bien, on dirait que personne n'est blessé.

Ca veut dire que toi et moi on a un moyen de sortir d'ici.

Parce que je vais être honnête, Jake,

les choses vont très mal tourner pour toi rapidement

si tu ne me laisses pas t'aider.

Tu me ramènes Akeem

ou j'abats ces combattants les uns après les autres.

S'il te plait, Jake, ne... ne fait pas ça, ok ?

Il y a d'autre solutions.

Laisse-moi juste t'aider.

Laisse moi aider.

Pose ton flingue. Donne moi le détonateur.

Toi et moi on peut sortir tranquillement par la porte d'entrée.

Je te fais la promesse que rien ne t'arrivera.

Faut que tu me laisses t'aider ?

Regarde... Regarde-les.

Ils sont terrifiés, Jake.

Ce ne sont pas des soldats, mec.

Ce sont des civils.

Ce sont des citoyens. Des gens.

Ils sont américains.

Tu as juré de les protéger.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est le mieux à faire.

Quoi, tu penses que je suis dingue ?

Non

Tu penses que c'est un STP...

un traumatisme de guerre ?

Tu penses que j'ai une crise ?

Peut-être, Jake.

Je ne crois pas être là-bas.

Je suis dans mon propre jardin.

Je me tiens sur mon sol.

Tu comprends pas, Halstead ?

T'étais là-bas ! Tu te souviens !

Ces gens sont venus pour nous détruire.

Mais personne ne comprend

parce qu'on est tous trop occupés

à tweeter à propos du président.

On poste des photos de nos chiens.

Tu veux m'aidez ?

Ramène-moi Akeem.

Apporte-moi Akeem.

Mon pote, pense à ta femme maintenant.

Pense à ta femme.

Tu ramènes Akeem maintenant ou je les butes.

S'il te plait ne fait pas ça.

Tu sais que je vais le faire.

Tu es un héros de guerre, Miller.

Agis comme tel.

Ouais, tu as raison c'est vrai.

Et ça se termine maintenant.

Des otages sortent !

Jay, on y va.

Merci. J'apprécie vraiment.

Au nom d'Allah.

Où diable est ton inspecteur ?

Tu savais qu'on avait un plan

Je vous ai dis de vous retirer.

Dégage, Will.

Dégage ? Je vais prendre son badge.

Il a désamorcé la situation.

Si tu veux le signaler autrement, n'hésites pas.

Quand tu le feras, je devrais peut-être demander à mon agent infiltré

de signaler le traitement qu'il a subi.

Ou les techniques d'interrogation

utilisées sur Akeem Dabiri,

un homme innocent.

Et il est juste là.

Peut-être qu'on devrait lui parler.

Juste laisse passer.

Prend la victoire et pars.

Je te ramène à la maison ?

Je t'offre une bière.

Merci, je pense que je suis juste...

Ouais, je sais tu veux être seul,

mais c'est juste une partie du truc.

Quel truc ?

C'est un truc qui fonctionne

entre nous. Mauvaise affaire.

L'un de nous ne veut pas l'autre dans les parages.

L'autre reste quand même. On parle.

On se sent mieux et on est capable de retourner au travail le lendemain.

Ça fonctionne.

J'ai merdé, Hailey.

Ça ne m'est même pas venu à l'esprit que Miller puisse être impliqué.

Si c'est de ta faute, c'est de la mienne aussi.

Tu as eu un mauvais pressentiment.

Je n'ai rien vu.

Beaucoup de choses horribles sont arrivées quand j'étais là-bas.

Et je sais que je ne peux pas,

appuyer sur un bouton et l'éteindre.

Mais j'y travaille.

Tu apprends à gérer les déclencheurs et le stress.

La guerre était une partie de ma vie. C'est pas qui je suis.

Plus maintenant.

Je ne savais pas que j'avais de la colère

Ou un parti-pris.

Tu viens de sauver 30 vies.

30 vies musulmanes.

C'est une bonne journée.

Ne sois pas si dur envers toi-même.

Merci.

Je t'offre une bière ?

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com