Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,993 --> 00:00:04,861
Ik hou van mijn Truck-jongens,
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,779
maar wat ik tegenwoordig nodig heb is vrouwelijke kwaliteitstijd.
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,975
Ik denk dat ik een tijdje bij Severide zal blijven.
4
00:00:09,498 --> 00:00:11,115
Hij zou het nooit toegeven
5
00:00:11,139 --> 00:00:13,061
maar hij heeft iemand nodig die op hem let.
6
00:00:13,085 --> 00:00:15,063
Ik ga drinken met de goede dokter
7
00:00:15,087 --> 00:00:16,815
bij The Aviary.
8
00:00:16,839 --> 00:00:19,567
Ik heb gisteravond een geweldige tijd met je gehad,
9
00:00:19,591 --> 00:00:22,592
maar ik ben niet echt op zoek naar iets serieus.
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,190
Wat doet hij hier?
11
00:00:25,214 --> 00:00:27,125
Je hebt hem niet uitgenodigd?
12
00:00:27,149 --> 00:00:29,494
Ik geef het niet zo gemakkelijk op.
13
00:00:35,657 --> 00:00:37,469
Het is niet waar,
14
00:00:37,493 --> 00:00:40,171
Ik heb een radiator en een koffie nodig, stat.
15
00:00:40,195 --> 00:00:41,673
Ach, kom op. Het valt wel mee.
16
00:00:41,697 --> 00:00:42,866
Mijn eerste jaar op het werk,
17
00:00:42,890 --> 00:00:44,430
er was zo'n grote ijsstorm die zo koud was,
18
00:00:44,454 --> 00:00:45,846
de platforms startten niet eens.
19
00:00:45,870 --> 00:00:47,219
Dus je zegt dat er nog tijd voor me is
20
00:00:47,243 --> 00:00:49,309
om hier weg te gaan en een baan te nemen in Miami
21
00:00:49,333 --> 00:00:51,432
- of Bermuda? - Nee, geen grapje!
22
00:00:51,456 --> 00:00:53,184
Ik heb al één partner verloren in het Caribisch gebied.
23
00:00:53,208 --> 00:00:54,435
Ik ga niet nog een andere verliezen.
24
00:00:55,878 --> 00:00:57,489
Wat is dat?
25
00:00:57,513 --> 00:00:59,607
Ik blijf deze oproepen ontvangen van een geblokkeerd nummer.
26
00:00:59,631 --> 00:01:01,526
Drie keer per dag, geen berichten.
27
00:01:01,550 --> 00:01:03,495
Telemarketers hebben jou gevonden.
28
00:01:06,638 --> 00:01:08,449
Waar bent u geweest?
29
00:01:08,473 --> 00:01:10,502
Oh, ik kan me niet herinneren hoeveel.
30
00:01:10,526 --> 00:01:13,204
Ik moet een half dozijn campussen hebben bezocht, weet je
31
00:01:13,228 --> 00:01:14,839
binnen twee dagen.
32
00:01:14,863 --> 00:01:17,709
Staatsscholen, privéscholen, liberale kunst is er.
33
00:01:17,733 --> 00:01:20,461
Hoe dan ook, Lee Henry heeft een paar noties
34
00:01:20,485 --> 00:01:22,463
over waar hij heen wil
35
00:01:22,487 --> 00:01:24,299
maar ik koop niet.
36
00:01:24,323 --> 00:01:27,552
Ik kwam erachter dat zijn eerste keuze is gerangschikt als
37
00:01:27,576 --> 00:01:29,554
een klasse A-feestschool.
38
00:01:29,578 --> 00:01:31,806
Ja, nou, college moet leuk zijn.
39
00:01:31,830 --> 00:01:33,725
Ik ken het idee van mijn kind van plezier
40
00:01:33,749 --> 00:01:36,394
en er is geen manier om een tweede hypotheek af te sluiten
41
00:01:36,418 --> 00:01:38,646
zodat hij groot kon worden in bierpong.
42
00:01:38,670 --> 00:01:40,231
Wacht wacht wacht. Dat was een optie?
43
00:01:40,255 --> 00:01:42,305
Nou, ik ging naar de verkeerde school.
44
00:01:43,781 --> 00:01:45,447
Hé, kan ik daarover beginnen?
45
00:01:49,481 --> 00:01:51,242
Leuke nacht?
46
00:01:51,266 --> 00:01:54,662
Oh ja, ik ging dansen
47
00:01:54,686 --> 00:01:56,414
met een paar academievrienden,
48
00:01:56,438 --> 00:01:59,322
het is op de best mogelijke manier echt dom geworden.
49
00:02:02,277 --> 00:02:03,888
Oké, iedereen,
50
00:02:03,912 --> 00:02:06,674
registraties voor de Polar Plunge zijn nu geopend.
51
00:02:06,698 --> 00:02:08,509
- Wie is er bij me? - Geweldig!
52
00:02:08,533 --> 00:02:09,844
Ik wilde dat al jaren doen,
53
00:02:09,868 --> 00:02:11,098
Ik eindig altijd in ploegendienst.
54
00:02:11,122 --> 00:02:12,614
Ja, wel, dit jaar zijn we allemaal duidelijk
55
00:02:12,638 --> 00:02:14,899
en ze hebben een speciaal gedeelte voor stadsdiensten.
56
00:02:14,923 --> 00:02:16,434
Ik zou ons allemaal als een groep ondertekenen.
57
00:02:16,458 --> 00:02:17,769
Ik doe mee.
58
00:02:17,793 --> 00:02:19,270
Ik zou al in het systeem moeten zijn
59
00:02:19,294 --> 00:02:21,189
onder de Bucktown Winter Walrus Club.
60
00:02:21,213 --> 00:02:22,357
Hé, wat is dit allemaal?
61
00:02:22,381 --> 00:02:23,608
Oh, het is een groot liefdadigheidsevenement.
62
00:02:23,632 --> 00:02:25,276
Kortom, je springt in Lake Michigan.
63
00:02:25,671 --> 00:02:27,862
In februari. Je maakt een grapje.
64
00:02:27,886 --> 00:02:29,364
Waarom?
65
00:02:29,388 --> 00:02:30,572
Ik zei net, voor het goede doel.
66
00:02:30,596 --> 00:02:31,866
Voor gek, bedoel je.
67
00:02:31,890 --> 00:02:33,451
Oh, wat zeg je ervan, Foster?
68
00:02:33,475 --> 00:02:35,703
Wil je met de rest van ons inspringen?
69
00:02:35,727 --> 00:02:38,756
Serieus, ik hou echt veel van jullie.
70
00:02:38,780 --> 00:02:39,874
Het is een moeilijk nee.
71
00:02:39,898 --> 00:02:41,759
Jullie zijn loco.
72
00:02:43,902 --> 00:02:45,463
Motor 51, Ambo 61.
73
00:02:45,487 --> 00:02:47,882
Structuurbrand, 99 North Racine.
74
00:02:47,906 --> 00:02:50,802
Hoofd tot 51, Engine 111 is ter plaatse.
75
00:02:50,826 --> 00:02:52,637
Plaats jezelf om de kant van Charlie te bedekken
76
00:02:52,661 --> 00:02:54,722
met een verdedigingslinie bij uw aankomst.
77
00:02:54,746 --> 00:02:57,892
Kopieer dat! We zijn slechts een paar straten verder!
78
00:02:57,916 --> 00:03:00,478
Ambo 61 staat vlak achter ons.
79
00:03:04,423 --> 00:03:05,733
Zou je daar naar kijken?
80
00:03:05,757 --> 00:03:07,485
Wat denkt deze joker dat hij aan het doen is?
81
00:03:09,011 --> 00:03:10,571
Dus hij probeert het verkeer te doorbreken
82
00:03:10,595 --> 00:03:11,906
door op ons kielzog te rijden.
83
00:03:13,815 --> 00:03:16,244
Ik geef hem een knaller.
84
00:03:19,938 --> 00:03:21,749
Niet toegeven.
85
00:03:21,773 --> 00:03:25,670
Oké, ik moet CPD bellen, deze kerel een kaartje geven.
86
00:03:29,614 --> 00:03:31,976
Weet je, mensen hebben dit idee dat ...
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,344
Whoa!
88
00:03:42,544 --> 00:03:48,581
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
89
00:03:50,487 --> 00:03:51,593
Oké, Ritter!
90
00:03:51,618 --> 00:03:53,267
- Ja? - Rek een slang uit
91
00:03:53,291 --> 00:03:55,602
en maak je klaar om deze motor te doven op mijn signaal,
92
00:03:55,626 --> 00:03:57,471
maar wacht even tot ik er goed uitzie.
93
00:03:57,495 --> 00:03:59,139
Ja, luitenant.
94
00:04:07,138 --> 00:04:09,149
Hé, kun je me horen?
95
00:04:15,012 --> 00:04:17,291
Oké, Engine 51 to Main,
96
00:04:17,315 --> 00:04:19,743
we zijn bij Wabash en Harrison.
97
00:04:19,767 --> 00:04:22,129
Raakte gewoon betrokken bij een botsing.
98
00:04:22,153 --> 00:04:23,997
Een kerel heeft ons van achteren afgeknipt,
99
00:04:24,021 --> 00:04:25,365
zwenkte in een geparkeerde auto.
100
00:04:25,389 --> 00:04:27,301
Het lijkt erop dat de bestuurder is vastgespeld,
101
00:04:27,325 --> 00:04:29,002
we hebben alleen handmatige tools.
102
00:04:29,026 --> 00:04:30,420
Dus we hebben een vrachtwagenbedrijf nodig
103
00:04:30,444 --> 00:04:32,339
om te helpen met de bevrijding.
104
00:04:32,363 --> 00:04:34,474
- Kopieer dat, 51. - Alsjeblieft ...
105
00:04:34,498 --> 00:04:37,311
Ga ik dood?
106
00:04:37,335 --> 00:04:39,346
Wacht even, zoon. Probeer niet te praten, we hebben jou.
107
00:04:39,370 --> 00:04:40,514
We hebben alleen wat tijd nodig.
108
00:04:41,706 --> 00:04:43,675
Luitenant, we hebben een lek!
109
00:04:43,699 --> 00:04:45,146
Moet ik het spuiten met de mistlijn?
110
00:04:45,170 --> 00:04:47,771
Nee nee nee nee nee. Het zal alleen het probleem verspreiden.
111
00:04:47,795 --> 00:04:50,607
51 tot Main, waar is dat truckbedrijf?
112
00:04:50,631 --> 00:04:53,026
Truck 68 is onderweg van kwartalen.
113
00:04:53,050 --> 00:04:54,778
ETA is vijf minuten.
114
00:04:54,802 --> 00:04:57,364
Oké, naar de hel ermee. We zullen werken met wat we hebben.
115
00:04:57,388 --> 00:04:59,616
Wat, ga je daar naartoe?
116
00:04:59,640 --> 00:05:01,034
Dit kan op elk moment oplichten.
117
00:05:01,058 --> 00:05:02,502
Blijf gewoon achter, oké?
118
00:05:02,526 --> 00:05:05,038
Jij houdt die mistlijn op mij gericht.
119
00:05:05,062 --> 00:05:09,042
Als dit ding flitst, schiet je me recht in de karbonades.
120
00:05:09,066 --> 00:05:10,510
Ja meneer.
121
00:05:14,538 --> 00:05:18,185
Oké, luister. Makkelijk makkelijk.
122
00:05:18,209 --> 00:05:19,686
Blijf bij me, hoor je?
123
00:05:19,710 --> 00:05:25,525
Oké, we willen dat je gefocust bent om in leven te blijven.
124
00:05:25,549 --> 00:05:28,695
Ik kan je thuisbrengen bij je ouders, oké?
125
00:05:28,719 --> 00:05:32,399
Alsjeblieft ... ga ik dood?
126
00:05:36,177 --> 00:05:38,071
- Waren hier! - Blijf uit de buurt!
127
00:05:38,095 --> 00:05:39,781
We hebben een brandstoflek.
128
00:05:40,264 --> 00:05:42,042
Ik heb hem bijna.
129
00:05:42,066 --> 00:05:43,327
Kom op.
130
00:05:44,568 --> 00:05:46,713
Laten we je eruit halen. Laten we gaan.
131
00:05:46,737 --> 00:05:48,749
Hé, ik heb een handje nodig!
132
00:05:48,773 --> 00:05:50,250
Kopieer dat, luitenant.
133
00:05:50,274 --> 00:05:51,752
Oke.
134
00:05:51,776 --> 00:05:54,588
Hij heeft een trauma aan zijn hoofd en nek, geen kraag.
135
00:05:54,612 --> 00:05:55,672
Wees voorzichtig met hem!
136
00:05:55,696 --> 00:05:57,591
Heb hem. Let op zijn hoofd.
137
00:06:00,201 --> 00:06:01,762
Ik heb hem.
138
00:06:03,537 --> 00:06:04,731
Herrmann!
139
00:06:07,591 --> 00:06:09,186
Oké, ga nu!
140
00:06:11,462 --> 00:06:13,357
- Begrepen? - Ja!
141
00:06:13,381 --> 00:06:15,108
Okee.
142
00:06:17,218 --> 00:06:18,779
Ik voel me Crepuscus.
143
00:06:18,803 --> 00:06:21,748
Hij heeft subcutaan emfyseem, we moeten intuberen.
144
00:06:21,772 --> 00:06:22,783
Ik ben er al mee bezig.
145
00:06:26,610 --> 00:06:28,727
Oh, ik weet het, ik weet het. Ontspan gewoon.
146
00:06:30,031 --> 00:06:31,625
Hé, gaat het met hem?
147
00:06:31,649 --> 00:06:33,460
Wel, hij is halfbewust en heeft een propreflex,
148
00:06:33,484 --> 00:06:35,429
het zorgt ervoor dat hij de intubatie weerstaat.
149
00:06:35,453 --> 00:06:37,464
Kom op, maat, wees sterk, oké?
150
00:06:37,488 --> 00:06:39,299
Help de medici hun werk te doen.
151
00:06:39,323 --> 00:06:41,435
Het is ... het werkt niet. Hij zal overgeven.
152
00:06:41,459 --> 00:06:43,720
We moeten etomidaat pushen en hem nu kalmeren.
153
00:06:43,744 --> 00:06:45,138
Dat hebben we niet in ons regionale systeem.
154
00:06:45,162 --> 00:06:47,274
Ernstig?
155
00:06:47,298 --> 00:06:49,309
Oké, we improviseren. 20 milligram van kennis,
156
00:06:49,333 --> 00:06:50,878
dat is genoeg om de spier te ontspannen
157
00:06:50,902 --> 00:06:52,108
en pak de tube erin, toch?
158
00:06:52,132 --> 00:06:53,328
Het is buiten ons protocol.
159
00:06:53,352 --> 00:06:55,226
We hebben goedkeuring van telemetrie nodig van een arts.
160
00:06:55,250 --> 00:06:56,691
Hier, ik bel.
161
00:06:57,641 --> 00:06:59,619
Hoe lang gaat hij duren?
162
00:07:05,399 --> 00:07:07,411
Ik ben goed om nu te gaan.
163
00:07:07,435 --> 00:07:09,162
Jouw beslissing.
164
00:07:12,823 --> 00:07:14,668
Nee, je hebt gelijk. Je zou ervoor moeten gaan.
165
00:07:23,534 --> 00:07:26,930
Oké, laten we kijken of de buis erin zit.
166
00:07:33,961 --> 00:07:35,655
Ik doe mee.
167
00:07:37,381 --> 00:07:39,326
Okee.
168
00:07:39,350 --> 00:07:40,944
Bedankt.
169
00:07:40,968 --> 00:07:43,113
- Luitenant. - Ja.
170
00:07:43,687 --> 00:07:46,366
Heb een klein dingetje op de bumper, niets belangrijks.
171
00:07:46,390 --> 00:07:47,701
Okee,
172
00:07:47,725 --> 00:07:50,245
Ik bel het in als we terugkomen bij kwartier.
173
00:07:50,978 --> 00:07:52,839
Jongens, laten we deze rotzooi opruimen!
174
00:07:52,863 --> 00:07:55,342
- Kom laten we gaan. - Begrepen.
175
00:08:04,325 --> 00:08:06,520
Psst, yo.
176
00:08:06,544 --> 00:08:08,346
Ben je er klaar voor?
177
00:08:09,380 --> 00:08:12,192
Een vriend van mij die ons op 48-jarige leeftijd achtervolgde, gaf ons een paar VIP-passen
178
00:08:12,216 --> 00:08:14,528
naar de reddingsuitrusting expo morgen.
179
00:08:14,552 --> 00:08:17,531
Bekijk eerst een aantal van de nieuwe technische reddingsdingen.
180
00:08:17,555 --> 00:08:18,899
We zouden het eens bekijken
181
00:08:18,923 --> 00:08:21,693
slinger dan door Molly's om de Blackhawks te vangen.
182
00:08:22,259 --> 00:08:23,592
Of...
183
00:08:25,646 --> 00:08:29,409
Blijf bij me hier, we doen niets van dat
184
00:08:29,433 --> 00:08:30,816
en in plaats daarvan een avondje uit.
185
00:08:31,936 --> 00:08:33,580
Wanneer was de laatste keer dat jij en ik de stad bereikten
186
00:08:33,604 --> 00:08:34,873
op een vrijdagavond?
187
00:08:36,574 --> 00:08:38,440
Ga terug in het spel.
188
00:08:42,413 --> 00:08:43,695
Verkocht.
189
00:08:46,784 --> 00:08:48,345
Ga je ergens heen?
190
00:08:48,369 --> 00:08:50,230
Ja, buiten.
191
00:08:50,254 --> 00:08:52,566
Geen hoed, geen jas.
192
00:08:52,590 --> 00:08:55,519
Kijk, als ik deze duik doe, ga ik helemaal uit
193
00:08:55,543 --> 00:08:56,875
en ik begin vandaag met de voorbereiding.
194
00:08:59,630 --> 00:09:01,575
Je laat het klinken als een uitdaging.
195
00:09:01,599 --> 00:09:03,443
Nee, nee helemaal niet.
196
00:09:03,467 --> 00:09:05,445
Kijk, als jullie te kip zijn om met de elementen om te gaan,
197
00:09:05,469 --> 00:09:08,415
Ik beloof dat ik niet minder aan je zal denken.
198
00:09:08,439 --> 00:09:11,751
Huh, ik zie je, Kidd. Ik zie je.
199
00:09:11,775 --> 00:09:13,870
Wacht, is dit iets dat we allemaal doen?
200
00:09:13,894 --> 00:09:16,289
Is ... is er een stem?
201
00:09:16,313 --> 00:09:17,646
Guys!
202
00:09:20,618 --> 00:09:22,929
We lunchen om de een of andere reden buiten.
203
00:09:23,588 --> 00:09:25,599
Geweldig, goed spul.
204
00:09:25,623 --> 00:09:27,092
Ik zal je daar ontmoeten.
205
00:09:27,791 --> 00:09:29,636
Gaat het?
206
00:09:29,660 --> 00:09:31,605
Ja, ja.
207
00:09:31,629 --> 00:09:34,580
Het is gewoon een hoop papierwerk van het laatste telefoontje, weet je?
208
00:09:36,267 --> 00:09:39,446
Cijfers, tiener slaat zijn auto in elkaar
209
00:09:39,470 --> 00:09:42,065
in onze achterkant trekken we hem eruit,
210
00:09:42,089 --> 00:09:43,984
en ik ben degene die het moet uitleggen.
211
00:09:45,926 --> 00:09:47,621
Geen goede daad, heb ik gelijk?
212
00:09:47,645 --> 00:09:48,989
Zeker.
213
00:09:56,570 --> 00:09:58,498
Wat als je een natpak of zoiets hebt?
214
00:09:58,522 --> 00:09:59,916
Help je warm te houden.
215
00:09:59,940 --> 00:10:01,635
Brett, ik vind het niet eens leuk om in het water te gaan
216
00:10:01,659 --> 00:10:02,836
in de zomer.
217
00:10:02,860 --> 00:10:04,754
Ik zie het wel, als de Heer voor mij betekende
218
00:10:04,778 --> 00:10:06,089
om dat meer te gebruiken om te zwemmen,
219
00:10:06,113 --> 00:10:08,675
hij zou de drankcruise niet hebben uitgevonden.
220
00:10:08,699 --> 00:10:11,617
Verdorie, ik had kunnen zweren dat ik mijn oplader hier heb laten liggen.
221
00:10:13,454 --> 00:10:15,815
- Waar gaat iedereen naartoe? - Lunch.
222
00:10:17,875 --> 00:10:19,653
Oke.
223
00:10:19,677 --> 00:10:21,354
Ik ga kijken waar dat allemaal over gaat.
224
00:10:21,378 --> 00:10:23,490
Veel plezier, ik ga mijn auto snel controleren.
225
00:10:23,514 --> 00:10:24,774
Ik zie je een beetje.
226
00:10:24,798 --> 00:10:26,381
Hé jongens, wat is er aan de hand?
227
00:10:28,385 --> 00:10:29,548
Oh!
228
00:10:29,572 --> 00:10:30,519
Oh God.
229
00:10:30,543 --> 00:10:32,208
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
230
00:10:32,232 --> 00:10:34,868
- Wat doe jij hier? - Ik check gewoon in.
231
00:10:34,892 --> 00:10:37,954
Het is ongeveer een week geleden, ik heb je wat ruimte gegeven.
232
00:10:37,978 --> 00:10:39,706
Ik dacht dat ik gewoon langs zou komen en zien hoe je je voelt
233
00:10:39,730 --> 00:10:41,124
over dingen nog eens proberen.
234
00:10:41,148 --> 00:10:44,511
Misschien, eh, diner morgenavond?
235
00:10:44,535 --> 00:10:45,962
Je vroeg het me al.
236
00:10:45,986 --> 00:10:47,332
ik weet
237
00:10:47,356 --> 00:10:50,016
en ik weet dat je er toen niet echt in was
238
00:10:50,040 --> 00:10:51,718
maar ik gewoon ...
239
00:10:51,742 --> 00:10:53,386
zoals ik al zei, ik geef het niet zo gemakkelijk op.
240
00:10:53,410 --> 00:10:55,689
Wacht, heb je me gebeld,
241
00:10:55,713 --> 00:10:59,643
zoals, van een geheim nummer?
242
00:10:59,667 --> 00:11:01,561
Ik denk het niet.
243
00:11:02,052 --> 00:11:05,482
Hoe dan ook, kijk, er is een fantastische Italiaanse plek.
244
00:11:05,506 --> 00:11:08,702
Het is op East Grand, het heeft een geweldige wijnkaart.
245
00:11:08,726 --> 00:11:10,370
Het is old school Chicago.
246
00:11:10,394 --> 00:11:14,541
Ja, Jim, ik ... ik voel het gewoon niet, oké?
247
00:11:15,733 --> 00:11:17,494
Er is niks veranderd
248
00:11:18,402 --> 00:11:19,746
en gewoon zodat je weet,
249
00:11:19,770 --> 00:11:22,716
Ik vind geen van deze romantisch of schattig.
250
00:11:22,740 --> 00:11:26,920
Dus alsjeblieft, vriendelijk vragen, een back-up maken.
251
00:11:26,944 --> 00:11:30,423
Oh, oh, ja. Gehoord luid en duidelijk.
252
00:11:30,447 --> 00:11:32,698
Sorry dat ik in je ruimte kom.
253
00:11:34,451 --> 00:11:38,014
Maar alleen ... voor wat het waard is.
254
00:11:39,957 --> 00:11:42,068
Ik denk dat je een grote fout maakt.
255
00:11:46,547 --> 00:11:48,908
Maar dat is uw voorrecht, toch?
256
00:11:59,148 --> 00:12:01,507
Oké, een beetje meer en we zullen allemaal goed zijn.
257
00:12:01,532 --> 00:12:02,801
Waar heb je dit ding gevonden?
258
00:12:02,801 --> 00:12:05,420
Oh, het is, eh, in de opslag, het is een oude hazmat recon pool.
259
00:12:05,444 --> 00:12:06,747
Het is perfect, toch?
260
00:12:06,771 --> 00:12:09,450
Oh, misschien een beetje meer perfect in juli of augustus,
261
00:12:09,474 --> 00:12:10,584
maar hey.
262
00:12:10,608 --> 00:12:12,937
Oké, dat zou goed moeten zijn.
263
00:12:13,541 --> 00:12:14,884
Wie wil er als eerste naar binnen?
264
00:12:16,135 --> 00:12:20,311
Ik heb net geluncht, moet minstens een uur wachten.
265
00:12:20,336 --> 00:12:22,314
Kom op, jongens, als we hier niet mee om kunnen gaan
266
00:12:22,338 --> 00:12:23,849
hoe gaan we Lake Michigan behandelen?
267
00:12:23,873 --> 00:12:25,517
Jongens, haal dit.
268
00:12:25,541 --> 00:12:28,270
Ik sms'te met mijn neef uit Krasnojarsk.
269
00:12:28,294 --> 00:12:31,440
Het blijkt dat hij een professionele ijszwemmer is!
270
00:12:31,464 --> 00:12:34,242
Dat is 100% iets dat je zojuist verzonnen hebt.
271
00:12:34,266 --> 00:12:36,745
Nee, nee, het is waar. Ik zweer bij God.
272
00:12:36,769 --> 00:12:39,331
Hoe dan ook, ik vertelde hem wat we aan het doen waren
273
00:12:39,355 --> 00:12:41,750
en zijn advies, eerst en vooral,
274
00:12:41,774 --> 00:12:44,753
was om zich te concentreren op ademhalingstechnieken.
275
00:12:44,777 --> 00:12:46,922
Blijkbaar weten de meeste mensen dit niet
276
00:12:46,946 --> 00:12:50,592
maar het hart is de belangrijkste bron van warmte van het lichaam,
277
00:12:50,616 --> 00:12:54,713
en dus, als we zouden leren ademen
278
00:12:54,737 --> 00:12:57,516
en activeer de hitte in onze harten ...
279
00:12:57,540 --> 00:12:58,967
Moet ik dit regeren?
280
00:12:58,991 --> 00:13:00,574
Pas als je aan de beurt bent.
281
00:13:02,294 --> 00:13:04,389
Luister, ik dacht aan morgenavond.
282
00:13:04,413 --> 00:13:06,558
Dacht dat we een paar van onze oude stampende terreinen konden raken.
283
00:13:06,582 --> 00:13:08,527
Joe's op Weed Street, de rode klimop.
284
00:13:08,551 --> 00:13:09,811
Sportbars?
285
00:13:09,835 --> 00:13:11,646
Waarom? Wat dacht je?
286
00:13:11,670 --> 00:13:13,398
Iets anders.
287
00:13:13,422 --> 00:13:14,569
Zoals?
288
00:13:15,641 --> 00:13:16,946
Je zult het zien.
289
00:13:17,760 --> 00:13:18,926
Oh.
290
00:13:30,489 --> 00:13:32,634
Hé, Herrmann.
291
00:13:32,658 --> 00:13:34,469
Ik kreeg net een telefoontje van het hoofdkantoor
292
00:13:34,493 --> 00:13:36,805
een debriefing van het ongeluk willen.
293
00:13:36,829 --> 00:13:38,473
Heb je het incidentrapport daar?
294
00:13:38,497 --> 00:13:40,414
Ja, het is nu een bewijs.
295
00:13:42,451 --> 00:13:43,929
Moet ik me zorgen maken?
296
00:13:43,953 --> 00:13:45,981
- Nee helemaal niet. - Okee.
297
00:13:46,005 --> 00:13:49,317
De familie van het slachtoffer staat in contact met de afdeling,
298
00:13:49,341 --> 00:13:50,986
ze zijn dankbaar voor al onze inspanningen.
299
00:13:51,010 --> 00:13:52,821
Dit is gewoon een goede huishouding.
300
00:13:52,845 --> 00:13:53,983
Ja.
301
00:13:55,014 --> 00:13:56,444
Bedankt.
302
00:13:57,383 --> 00:13:59,433
Was niets wat ik kon doen.
303
00:14:00,970 --> 00:14:03,498
De manier waarop hij aan het rijden was,
304
00:14:03,522 --> 00:14:07,452
weet je, er was geen halve lengte van een auto tussen ons.
305
00:14:07,476 --> 00:14:10,789
Hé, je hebt het leven van de jongen gered.
306
00:14:13,115 --> 00:14:14,759
Ja.
307
00:14:16,402 --> 00:14:18,299
Bonehead-kinderen.
308
00:14:18,988 --> 00:14:23,101
We hielden ons sinds het begin actief, toch?
309
00:14:23,125 --> 00:14:24,189
Ja.
310
00:14:35,921 --> 00:14:37,866
Hé, daar ben je.
311
00:14:37,890 --> 00:14:39,117
Wat ga je hier doen?
312
00:14:39,141 --> 00:14:41,820
Ik probeerde gewoon te rusten.
313
00:14:41,844 --> 00:14:44,539
Nou, je mist het.
314
00:14:44,563 --> 00:14:46,708
Cruz zette het kiddiezwembad op dat gevuld was met koud water,
315
00:14:46,732 --> 00:14:49,494
ze timen elkaar en niemand heeft vijf seconden geduurd.
316
00:14:49,518 --> 00:14:50,745
Het is de moeite van het bekijken waard.
317
00:14:50,769 --> 00:14:52,667
Ja, ik kan het me voorstellen, um ...
318
00:14:53,739 --> 00:14:55,022
Ik denk dat ik gewoon ga lezen.
319
00:14:56,859 --> 00:14:58,358
Ben je oke?
320
00:15:05,034 --> 00:15:08,168
Je zou moeten overwegen om in de val te lopen,
321
00:15:09,622 --> 00:15:11,538
zelfs als je niet naar binnen gaat.
322
00:15:13,042 --> 00:15:14,939
Ik weet dat je je ruimte leuk vindt,
323
00:15:15,594 --> 00:15:17,572
Ik respecteer dat volkomen.
324
00:15:17,596 --> 00:15:20,903
Ik doe het, maar ...
325
00:15:21,600 --> 00:15:27,082
als onderdeel van 51 gaat het verder dan wat we doen met de oproepen.
326
00:15:27,106 --> 00:15:29,890
We komen op voor elkaar, in en uit dienst.
327
00:15:31,894 --> 00:15:35,793
Dat klinkt misschien als iets dat mensen gewoon zeggen, maar niet hier.
328
00:15:36,482 --> 00:15:39,094
Niet in het vuurhuis van Boden.
329
00:15:39,118 --> 00:15:41,535
Hoofd van Ambo 61.
330
00:15:42,488 --> 00:15:44,599
PIC Brett.
331
00:15:44,623 --> 00:15:46,017
Ik kreeg een telefoontje van Lakeshore,
332
00:15:46,041 --> 00:15:48,853
niet-noodgeval, waarin u wordt gevraagd in te checken.
333
00:15:48,877 --> 00:15:50,805
Kopieer dat.
334
00:16:03,976 --> 00:16:05,570
Ambo 61?
335
00:16:05,594 --> 00:16:08,156
Ja. Ik ben Sylvie Brett, dit is Emily Foster.
336
00:16:08,180 --> 00:16:10,542
Dr. Alan Buchner, ik ben de vertegenwoordiger
337
00:16:10,566 --> 00:16:13,828
voor het EMS Medical Consortium hier bij Lakeshore.
338
00:16:13,852 --> 00:16:15,130
Kunnen we even praten?
339
00:16:15,154 --> 00:16:18,002
Natuurlijk, waar gaat dit over?
340
00:16:18,574 --> 00:16:19,962
Alstublieft.
341
00:16:21,777 --> 00:16:23,254
Ik wil dat jullie het allebei weten
342
00:16:23,278 --> 00:16:26,427
dat ik je hier als een beleefdheid heb uitgenodigd.
343
00:16:27,249 --> 00:16:31,179
U hebt het recht om te weten dat dit een anonieme klacht is
344
00:16:31,203 --> 00:16:33,231
is ingediend tegen jou.
345
00:16:33,255 --> 00:16:36,985
Uh, wacht even. Wat ... wat voor soort klacht?
346
00:16:37,009 --> 00:16:39,154
Blijkbaar is er een patroon van bezorgdheid
347
00:16:39,178 --> 00:16:42,157
over de staat van zorg die uw patiënten ontvangen
348
00:16:42,181 --> 00:16:44,943
voorafgaand aan hun aankomst op onze spoedafdeling.
349
00:16:44,967 --> 00:16:46,661
Met respect, dokter,
350
00:16:46,685 --> 00:16:48,279
Ik lever hier al jaren patiënten af.
351
00:16:48,303 --> 00:16:50,915
Foster is opgeleid als arts in dit ziekenhuis.
352
00:16:50,939 --> 00:16:52,917
We zijn meer dan gekwalificeerd ...
353
00:16:52,941 --> 00:16:54,669
Hoe dan ook,
354
00:16:54,693 --> 00:16:57,088
de klachten die ik heb ontvangen zijn serieus genoeg om te rechtvaardigen
355
00:16:57,112 --> 00:17:00,175
professioneel overzicht van uw run sheets die voorwaarts gaan,
356
00:17:00,199 --> 00:17:02,961
evenals een uitgebreid overzicht van uw oproepen
357
00:17:02,985 --> 00:17:05,046
voor de afgelopen vijf maanden.
358
00:17:05,070 --> 00:17:08,767
Met andere woorden, sinds ik bij Ambo 61 aankwam.
359
00:17:08,791 --> 00:17:09,968
Heb ik gelijk?
360
00:17:09,992 --> 00:17:12,306
Ik begrijp je zorgen.
361
00:17:12,795 --> 00:17:15,518
Het is nooit gemakkelijk om zo'n last onder ogen te zien,
362
00:17:16,048 --> 00:17:18,943
maar het is een feit dat alle CFD-paramedici
363
00:17:18,967 --> 00:17:22,947
werken op een licentie die is verleend door het EMS Consortium
364
00:17:22,971 --> 00:17:24,610
van de staat Illinois.
365
00:17:25,057 --> 00:17:29,621
Als we voelen dat er reden is, zullen we het intrekken.
366
00:17:36,726 --> 00:17:38,419
Ik denk dat je een fout maakt.
367
00:17:38,486 --> 00:17:41,068
Dat waren zijn exacte woorden, daar twijfel ik niet aan
368
00:17:41,093 --> 00:17:42,537
Dr. Shaw is degene die ons dit aandoet.
369
00:17:42,561 --> 00:17:44,489
Waarom heb je me niet op de hoogte gebracht?
370
00:17:45,256 --> 00:17:48,209
En wat moest ik zeggen, Chief?
371
00:17:48,718 --> 00:17:52,663
Ik bedoel, ja, het was verontrustend, maar ik dacht dat het voorbij was.
372
00:17:52,687 --> 00:17:54,492
Dat hij het uit zijn systeem had gehaald.
373
00:17:54,516 --> 00:17:57,001
Ik had nooit verwacht dat hij zo ver zou gaan.
374
00:17:57,025 --> 00:17:58,920
Dus wat zijn onze opties?
375
00:17:58,944 --> 00:18:00,838
Kunnen we een beroep doen op de CFD?
376
00:18:00,862 --> 00:18:02,590
Het is geen afdeling.
377
00:18:02,614 --> 00:18:04,809
We hebben geen rechtsmacht over medische licenties.
378
00:18:04,833 --> 00:18:07,979
Shaw wist dat ongetwijfeld.
379
00:18:08,003 --> 00:18:10,848
Daarom ging hij op de route die hij ging, omdat hij trek heeft.
380
00:18:10,872 --> 00:18:12,733
Ik durf te wedden dat het EMS-bord het niet eens weet
381
00:18:12,757 --> 00:18:13,985
ze worden door hem gespeeld.
382
00:18:14,009 --> 00:18:17,121
Oh, dat zullen ze. Ik zal ervoor zorgen.
383
00:18:17,145 --> 00:18:19,240
Ik heb misschien geen enkele autoriteit over uw licenties
384
00:18:19,264 --> 00:18:21,859
maar ik ben niet van plan je het doelwit van intimidatie te laten zijn.
385
00:18:24,136 --> 00:18:25,838
Hou je vast.
386
00:18:27,215 --> 00:18:28,616
Ik zal er voor zorgen.
387
00:18:30,725 --> 00:18:32,553
Bedankt, chef.
388
00:18:33,554 --> 00:18:34,872
Wij waarderen het.
389
00:18:45,816 --> 00:18:47,952
Ik moet me aan je verontschuldigen.
390
00:18:49,381 --> 00:18:50,888
Waarom?
391
00:18:50,912 --> 00:18:53,192
Omdat je het niet verdient om verstrikt te raken in mijn drama.
392
00:18:53,217 --> 00:18:54,861
Jij ook niet.
393
00:18:54,885 --> 00:18:56,997
Foster, geloof me, ik zou je nooit verantwoordelijk houden
394
00:18:57,021 --> 00:18:59,416
voor de acties van een eikel.
395
00:18:59,440 --> 00:19:01,790
Trouwens, het komt met het grondgebied
396
00:19:01,814 --> 00:19:03,170
van paramedicus zijn.
397
00:19:03,438 --> 00:19:04,748
We zijn er samen bij.
398
00:19:04,772 --> 00:19:06,367
Wat voor jou geldt, geldt voor mij.
399
00:19:06,391 --> 00:19:07,974
Punt.
400
00:19:09,227 --> 00:19:11,444
Niet elke PIC zou het zo zien.
401
00:19:12,480 --> 00:19:13,980
Betekent veel.
402
00:19:15,400 --> 00:19:18,034
Ik snap je, dat doen we allemaal.
403
00:19:26,077 --> 00:19:27,721
Guys!
404
00:19:27,745 --> 00:19:29,629
Wat is er met de stoom?
405
00:19:30,415 --> 00:19:32,192
Wat?
406
00:19:32,216 --> 00:19:35,001
Zijn we aan het trainen of trainen we?
407
00:19:36,554 --> 00:19:39,366
Oké, we kunnen dat doen.
408
00:19:39,390 --> 00:19:41,235
Wacht, jullie gaan allebei helemaal verkouden?
409
00:19:41,259 --> 00:19:43,392
- Oh ja, allemaal koud, schat. - O ja!
410
00:19:48,266 --> 00:19:49,543
Oh, dit klopt niet!
411
00:19:54,439 --> 00:19:56,083
Bedankt.
412
00:19:58,576 --> 00:20:00,471
Toen je zei dat het een nachtclub was in Canaryville,
413
00:20:00,495 --> 00:20:01,672
Ik dacht dat je een grapje maakte.
414
00:20:01,696 --> 00:20:03,057
Nee, het is alleen voor het weekend.
415
00:20:03,081 --> 00:20:04,308
Het is een pop-up.
416
00:20:04,332 --> 00:20:05,676
Een wat?
417
00:20:05,700 --> 00:20:07,227
Hallo!
418
00:20:07,251 --> 00:20:08,812
Verkeerde weg.
419
00:20:13,207 --> 00:20:14,568
Hoe gaat het man?
420
00:20:14,592 --> 00:20:16,186
Hoe gaat het, mijn man? Het is een minuutje geleden.
421
00:20:16,210 --> 00:20:17,521
Ja ik weet het.
422
00:20:17,545 --> 00:20:19,356
Goede vriend, Matt, mede-brandweerman.
423
00:20:19,380 --> 00:20:21,263
- Cool, ik heb je. - Oke, dankjewel.
424
00:20:22,433 --> 00:20:24,028
Hoe gaat het?
425
00:20:35,396 --> 00:20:37,257
Rechts?
426
00:20:37,281 --> 00:20:38,709
Ja.
427
00:20:38,733 --> 00:20:40,294
Ik pak een tafel.
428
00:20:40,318 --> 00:20:41,845
Oke.
429
00:20:53,331 --> 00:20:55,776
Je lijkt verdwaald.
430
00:20:55,800 --> 00:20:57,728
Me?
431
00:20:57,752 --> 00:21:00,614
Ik ... ik ... ik ben niet zo'n clubmens.
432
00:21:00,638 --> 00:21:02,199
Het is een aanpassing.
433
00:21:02,223 --> 00:21:03,701
Nou, laten we je helpen bij het aanpassen.
434
00:21:03,725 --> 00:21:06,704
Gaat u voor een klassieker of een van onze speciale drankjes?
435
00:21:06,728 --> 00:21:09,540
- Zoals? - Chili hibiscus la paloma.
436
00:21:09,564 --> 00:21:11,814
Vertrouw me hierop, ik zal je niet verkeerd begeleiden
437
00:21:13,101 --> 00:21:14,495
Sla me.
438
00:21:20,108 --> 00:21:21,168
Dank je.
439
00:21:37,709 --> 00:21:41,155
Dus beschrijf deze training, wat ben je precies aan het doen?
440
00:21:41,179 --> 00:21:42,573
Oh, training is niet echt het juiste woord.
441
00:21:42,597 --> 00:21:44,441
Het is meer zoals, fysieke conditionering.
442
00:21:44,465 --> 00:21:46,827
Ons lichaam helpen zich aan te passen aan de elementen
443
00:21:46,851 --> 00:21:48,746
zodat we voorbereid zijn op alles waarmee we worden geconfronteerd
444
00:21:48,770 --> 00:21:50,280
op de dag van de duik.
445
00:21:50,304 --> 00:21:52,416
- Zoals Navy SEALs. - Zoals Navy SEALs.
446
00:21:52,440 --> 00:21:53,917
AH oke.
447
00:21:53,941 --> 00:21:56,787
Wel, dat is commitment. Ik zal je dat geven, Cruz.
448
00:21:56,811 --> 00:21:58,706
Wel, ik haat het om je bubbel te barsten,
449
00:21:58,730 --> 00:22:02,314
maar niets van wat je doet, gaat echt helpen.
450
00:22:03,568 --> 00:22:04,604
Wat?
451
00:22:04,628 --> 00:22:06,930
Ja, Cruz, het lichaam kan zijn vaardigheid niet aanpassen
452
00:22:06,954 --> 00:22:08,432
om de temperatuur te regelen.
453
00:22:08,456 --> 00:22:10,156
Zo werkt het niet.
454
00:22:11,242 --> 00:22:14,471
Waarom bevriezen we onze peuken dan bij het nemen van koude douches?
455
00:22:29,844 --> 00:22:31,955
- Oh Oh. - Ja.
456
00:22:31,979 --> 00:22:34,396
Ik ontmoette Dr. Buchner, het ging niet goed.
457
00:22:35,850 --> 00:22:39,663
Dr. Buchner heeft uw run sheets bekeken.
458
00:22:39,687 --> 00:22:41,832
Er was bezorgdheid over
459
00:22:41,856 --> 00:22:44,635
het auto-ongeluk van de laatste dienst, de tiener.
460
00:22:44,659 --> 00:22:46,128
Wat is ermee?
461
00:22:46,152 --> 00:22:48,305
Toen we hem binnen brachten, verkeerde hij in een goede toestand
462
00:22:48,329 --> 00:22:50,591
zoals iemand had kunnen hopen op het overwegen van de omstandigheid.
463
00:22:50,615 --> 00:22:51,925
Niemand betwist dat.
464
00:22:51,949 --> 00:22:54,678
Hun zorg betreft uw beslissing
465
00:22:54,702 --> 00:22:58,816
om een medicijn te gebruiken dat verder gaat dan de parameters van het bedoelde gebruik.
466
00:22:58,840 --> 00:23:01,318
- De geleerde. - Dat is mijn begrip.
467
00:23:01,342 --> 00:23:03,654
Ze zeggen dat het voorafgaande toestemming vereist.
468
00:23:03,678 --> 00:23:06,356
Een ... elke arts die zijn zout waard is, zou ... zou hebben gehad
469
00:23:06,380 --> 00:23:08,442
een groen licht gegeven zonder een tweede gedachte.
470
00:23:08,466 --> 00:23:09,943
Nou, blijkbaar
471
00:23:09,967 --> 00:23:12,279
een van hun artsen op personeel is het daar niet mee eens.
472
00:23:12,303 --> 00:23:13,914
Shaw.
473
00:23:13,938 --> 00:23:16,450
Hij zei niet, maar ...
474
00:23:16,474 --> 00:23:19,536
Kijk, zonder bewijs van pesterijen,
475
00:23:19,560 --> 00:23:21,727
het is jouw woord tegen het zijne.
476
00:23:23,314 --> 00:23:26,677
Ik weet precies wie ze gaan vertrouwen.
477
00:23:54,595 --> 00:23:55,956
Zet het uit.
478
00:23:55,980 --> 00:23:57,461
Huh?
479
00:23:58,683 --> 00:24:00,577
Papa!
480
00:24:00,601 --> 00:24:02,383
Wat heb je met je auto gedaan?
481
00:24:03,487 --> 00:24:05,299
De achterbumper?
482
00:24:05,323 --> 00:24:07,417
- Wat? - Er is een deuk!
483
00:24:07,441 --> 00:24:09,419
Dat is gebeurd, zoals twee maanden geleden.
484
00:24:09,443 --> 00:24:10,754
Ik was achteruit uit een garage ...
485
00:24:10,778 --> 00:24:12,306
En je lette niet op.
486
00:24:12,330 --> 00:24:14,474
Was je aan het flirten met de radio?
487
00:24:14,498 --> 00:24:16,927
Aan de telefoon praten met je vrienden?
488
00:24:16,951 --> 00:24:18,679
Nee, pap, ik zweer dat ik ...
489
00:24:18,703 --> 00:24:19,897
Geef me de sleutels!
490
00:24:19,921 --> 00:24:21,134
Je hebt je rijprivileges verloren.
491
00:24:21,158 --> 00:24:23,181
Je moeder kan je de rest van het jaar naar school brengen.
492
00:24:23,205 --> 00:24:25,819
- Dat is gekkenwerk. - Haal je sleutels!
493
00:24:32,516 --> 00:24:33,944
Wat is er gebeurd?
494
00:24:36,387 --> 00:24:38,782
Weet je wat hij met zijn auto heeft gedaan?
495
00:24:38,806 --> 00:24:42,536
Ja, twee maanden geleden. Hij is amper ...
496
00:24:42,560 --> 00:24:46,006
Ja, hoe maakt het verschil wanneer het gebeurde?
497
00:24:46,030 --> 00:24:47,841
Christopher, verlaag je stem.
498
00:24:49,650 --> 00:24:52,963
Je kunt niet blijven boeien, Cindy.
499
00:24:52,987 --> 00:24:55,349
Hij komt binnenkort in de wereld,
500
00:24:55,373 --> 00:24:57,885
hij zal in God-weet-wat-soort-problemen komen
501
00:24:57,909 --> 00:25:00,470
omdat hij denkt dat er altijd iemand zal zijn
502
00:25:00,494 --> 00:25:01,972
om hem te redden,
503
00:25:01,996 --> 00:25:05,943
maar ik zweer het, op een dag zal hij het op een of andere manier verknoeien
504
00:25:05,967 --> 00:25:08,111
dat hij niet terug kan nemen
505
00:25:08,135 --> 00:25:11,201
en als je excuses voor hem blijft maken,
506
00:25:11,839 --> 00:25:13,650
dat is op jou.
507
00:25:37,999 --> 00:25:39,166
Jij goed?
508
00:25:39,802 --> 00:25:41,396
Uh, niet helemaal kapot
509
00:25:41,420 --> 00:25:43,971
maar zeker behoefte aan reparatie.
510
00:25:45,174 --> 00:25:47,154
Een voor de recordboeken.
511
00:25:47,843 --> 00:25:49,871
Het is goed om mijn grenzen te vinden.
512
00:25:49,895 --> 00:25:52,824
Fantastisch natuurlijk, maar ...
513
00:25:52,848 --> 00:25:55,076
uiteraard kunnen we niet blijven doorgaan zoals we gewend waren
514
00:25:55,100 --> 00:25:57,245
toen we net uit de academie waren, toch?
515
00:25:57,269 --> 00:26:00,081
Hé Kelly, heb je me ook een glas gegrepen?
516
00:26:00,425 --> 00:26:01,591
Ja tuurlijk.
517
00:26:08,233 --> 00:26:09,732
Sorry, je zei?
518
00:27:07,923 --> 00:27:09,150
Kan ik u helpen?
519
00:27:09,174 --> 00:27:11,286
Nee, ik controleer hem gewoon.
520
00:27:11,310 --> 00:27:13,490
Ik was op de plaats van het ongeluk.
521
00:27:14,658 --> 00:27:16,285
Je bent een brandweerman.
522
00:27:17,661 --> 00:27:19,244
Het spijt me, mijn vrouw en ik hebben geen enkele kans gehad
523
00:27:19,268 --> 00:27:20,962
om de verzekering op te volgen.
524
00:27:20,986 --> 00:27:22,881
Ik ben hier niet over, nee.
525
00:27:24,857 --> 00:27:27,524
U hoeft niets te verontschuldigen.
526
00:27:29,278 --> 00:27:33,427
Ik ben hier gewoon om langs te komen, denk ik, omdat ...
527
00:27:34,887 --> 00:27:36,928
Ik heb ook een zoon.
528
00:27:36,952 --> 00:27:38,596
Noach's leeftijd.
529
00:27:41,373 --> 00:27:43,268
Artsen zeggen dat de kans groot is dat hij zal herstellen,
530
00:27:43,292 --> 00:27:46,404
maar geen idee hoe lang het duurt om weer op het goede spoor te komen
531
00:27:46,428 --> 00:27:49,991
of hoe het zijn leven gaat beïnvloeden.
532
00:27:50,015 --> 00:27:51,111
Ja.
533
00:27:52,518 --> 00:27:55,113
Daar heb je geen controle over.
534
00:27:56,472 --> 00:27:58,243
Maar nu ben je hier.
535
00:27:59,108 --> 00:28:01,036
Hij is veilig
536
00:28:01,060 --> 00:28:05,228
en hij is omringd door de beste zorg die hij kan krijgen.
537
00:28:08,700 --> 00:28:10,901
Ziekenhuizen kunnen een doolhof zijn,
538
00:28:12,321 --> 00:28:17,218
er zijn goede mensen hier en ik ken er veel van.
539
00:28:17,242 --> 00:28:21,689
Dus dit is mijn kaart, mijn persoonlijke nummer.
540
00:28:21,713 --> 00:28:24,526
Oké, als je hulp nodig hebt
541
00:28:24,550 --> 00:28:27,362
advies, alles, nacht of dag,
542
00:28:27,386 --> 00:28:28,646
je bel me, oké?
543
00:28:31,673 --> 00:28:33,284
Hallo.
544
00:28:39,264 --> 00:28:41,076
Dit zijn dus al onze run sheets
545
00:28:41,100 --> 00:28:42,327
sinds je op 51 bent aangekomen.
546
00:28:42,351 --> 00:28:44,629
Ik heb oktober tot december,
547
00:28:44,653 --> 00:28:46,414
je neemt de laatste twee maanden.
548
00:28:46,438 --> 00:28:48,083
Wat moet ik hiermee doen?
549
00:28:48,107 --> 00:28:50,051
Gewoon doorkammen, op zoek naar wat dan ook
550
00:28:50,075 --> 00:28:52,137
stuur een vlag op zodat we kunnen anticiperen op wat er gaat komen.
551
00:28:52,161 --> 00:28:54,923
Hoe zit het met het probleem van de vorige shift, de 'expert'?
552
00:28:54,947 --> 00:28:57,092
Ik wil gewoon zeker weten dat het niet het topje van de ijsberg is.
553
00:28:57,495 --> 00:28:58,494
Slim.
554
00:29:00,013 --> 00:29:03,014
Met welke sticks hebben ze zichzelf geraakt?
555
00:29:03,038 --> 00:29:04,516
Dat is een banny venik,
556
00:29:04,540 --> 00:29:06,434
het is een bezem gemaakt van berkenbladeren.
557
00:29:06,458 --> 00:29:08,603
Het scheidt een aromatische olie af, het is echt goed voor de huid.
558
00:29:08,627 --> 00:29:10,488
Waar houden we nu van?
559
00:29:10,512 --> 00:29:12,574
Otis probeert ons naar een Russisch badhuis te krijgen.
560
00:29:12,598 --> 00:29:14,943
Een banya. Ze hebben er een in University Village.
561
00:29:14,967 --> 00:29:17,278
Mijn neef zegt dat hij het doet voordat alle ijsjes zwemmen.
562
00:29:17,302 --> 00:29:20,582
Gewoon een vast uur afwisselend warm en koud.
563
00:29:20,606 --> 00:29:21,950
Ugh, het is alsof ik het zweet ruik
564
00:29:21,974 --> 00:29:23,418
door het scherm komen.
565
00:29:23,442 --> 00:29:25,503
Wel, maar ik dacht dat Dr. Rhodes dat zei
566
00:29:25,527 --> 00:29:28,006
er is geen manier om een lichaam te conditioneren voor de Polar duik.
567
00:29:28,030 --> 00:29:29,591
Wie ga je vertrouwen,
568
00:29:29,615 --> 00:29:31,626
een chirurg of een professionele Siberische ijszwemmer?
569
00:29:31,650 --> 00:29:33,595
Is dit een serieuze vraag?
570
00:29:41,410 --> 00:29:42,659
Brett.
571
00:29:46,893 --> 00:29:48,643
Hé, wat was dat?
572
00:29:49,354 --> 00:29:51,668
Ik weet het niet zeker.
573
00:29:56,175 --> 00:29:57,652
Goedemorgen iedereen.
574
00:29:57,676 --> 00:29:59,370
- Hallo. - Hallo, Cin.
575
00:29:59,394 --> 00:30:01,489
- Hallo. - Is Christopher in de buurt?
576
00:30:01,513 --> 00:30:04,409
Hij zou deze college-brochures meenemen
577
00:30:04,433 --> 00:30:06,494
om naar te kijken, maar hij liet ze thuis.
578
00:30:06,518 --> 00:30:09,164
Uh, hij belde laat op.
579
00:30:09,188 --> 00:30:11,082
Ik ... ik denk dat hij een omweg maakte.
580
00:30:11,106 --> 00:30:13,334
Ja, hij zwaaide door Chicago Med
581
00:30:13,358 --> 00:30:15,753
om die tiener te bezoeken.
582
00:30:16,131 --> 00:30:17,589
Welke tiener?
583
00:30:17,613 --> 00:30:20,758
De jongen die hij uit die auto trok, crashte de laatste dienst.
584
00:30:20,782 --> 00:30:23,200
Boy is nog steeds op de intensive care.
585
00:30:25,287 --> 00:30:26,767
Rechts.
586
00:30:27,768 --> 00:30:29,484
Ik snap het.
587
00:30:32,211 --> 00:30:34,739
Hé Emily, dit is Jim.
588
00:30:34,763 --> 00:30:36,274
Hoor dat je problemen hebt
589
00:30:36,298 --> 00:30:38,159
met het EMS-consortium.
590
00:30:38,183 --> 00:30:41,162
Oh, dat moet lastig zijn, maar ik denk dat ik kan helpen.
591
00:30:41,186 --> 00:30:43,581
Als je wilt dat ik erin spring en voor je vecht,
592
00:30:43,909 --> 00:30:45,533
Ik zou niet worden tegengewerkt.
593
00:30:45,557 --> 00:30:47,335
Hoe dan ook, bel me.
594
00:30:47,359 --> 00:30:49,787
We kunnen een kop koffie pakken en erover praten.
595
00:30:49,811 --> 00:30:51,089
Wees voorzichtig.
596
00:30:51,113 --> 00:30:52,540
Bruto.
597
00:30:52,564 --> 00:30:54,375
Wat moet ik hiermee doen?
598
00:30:54,399 --> 00:30:56,044
Kunnen we dit doorgeven aan het bestuur?
599
00:30:56,068 --> 00:30:57,295
En wat zeggen?
600
00:30:57,319 --> 00:30:58,846
Dat hij aanbood om een goed woord te zeggen?
601
00:30:58,870 --> 00:31:00,465
Ze zullen niet horen wat we horen.
602
00:31:00,489 --> 00:31:02,267
Laat me hier nog eens over beginnen met Dr. Buchner.
603
00:31:02,291 --> 00:31:04,469
Nee, ik ben dit beu.
604
00:31:04,493 --> 00:31:06,471
Moe van ... om hem de voorwaarden te laten bepalen
605
00:31:06,495 --> 00:31:08,523
en ik ben het zat om andere mensen naar mijn bedrijf te slepen.
606
00:31:08,547 --> 00:31:10,475
Oke ik snap het,
607
00:31:10,499 --> 00:31:12,465
maar stop even, haal diep adem.
608
00:31:14,086 --> 00:31:15,446
Wat je volgende zet ook is,
609
00:31:15,470 --> 00:31:18,199
je moet rekening houden met de onbedoelde effecten.
610
00:31:20,259 --> 00:31:25,762
Truck 81, Ambo 61, wellnesscheck, 2930 S. Trumbull Ave.
611
00:31:33,188 --> 00:31:34,632
Toon ons de weg.
612
00:31:36,108 --> 00:31:37,885
Ik werd wakker en het dak lekte.
613
00:31:37,909 --> 00:31:39,554
Ik kon het stromende water horen
614
00:31:39,578 --> 00:31:42,390
dus rende ik naar boven om te zien of alles in orde was.
615
00:31:42,414 --> 00:31:44,509
Al eeuwen kloppen, maar geen antwoord.
616
00:31:44,533 --> 00:31:46,243
Is er een kans dat je buurman weg is?
617
00:31:46,267 --> 00:31:47,762
Ik denk het niet.
618
00:31:47,786 --> 00:31:51,482
Quinton's auto staat voor de deur en werkt op het kerkhof.
619
00:31:51,506 --> 00:31:53,601
Heeft de neiging om thuis te komen bij het aanbreken van de dag
620
00:31:53,625 --> 00:31:55,737
en zijn lading op krijgen.
621
00:31:55,761 --> 00:31:58,606
Het zijn niet mijn zaken, maar het is moeilijk om het niet te merken.
622
00:31:58,630 --> 00:32:00,441
Laten we het nemen.
623
00:32:04,469 --> 00:32:07,341
- Brandweer. - Het vriest hier binnen.
624
00:32:07,365 --> 00:32:09,284
En geen verrassing, alle ramen staan open.
625
00:32:09,308 --> 00:32:11,452
Brandweer, oproep.
626
00:32:18,734 --> 00:32:20,428
Hier is hij.
627
00:32:27,326 --> 00:32:29,806
Hij is dronken en verstijfd bevonden.
628
00:32:30,379 --> 00:32:31,723
Geen pols voelen.
629
00:32:31,747 --> 00:32:33,358
Met zijn kerntemperatuur zo laag,
630
00:32:33,382 --> 00:32:34,809
misschien heeft hij nog steeds een kans, toch?
631
00:32:34,833 --> 00:32:36,477
Afhankelijk van hoe lang hij daar is geweest.
632
00:32:36,501 --> 00:32:37,779
Definitief.
633
00:32:37,803 --> 00:32:39,232
Oké, laten we hem eruit halen.
634
00:32:40,305 --> 00:32:42,734
Oké, laten we hem opsteken.
635
00:32:42,758 --> 00:32:45,620
Op drie. Een twee drie.
636
00:32:48,814 --> 00:32:51,376
- Klaar? - JEP.
637
00:32:51,400 --> 00:32:52,794
Pak zijn hoofd.
638
00:32:52,818 --> 00:32:55,663
Oké, ik begin met compressies.
639
00:33:06,198 --> 00:33:07,558
Wacht even.
640
00:33:09,534 --> 00:33:10,812
Kom op!
641
00:33:10,836 --> 00:33:12,897
Er is geen ritme.
642
00:33:12,921 --> 00:33:14,565
Kom op kom op. Hij is niet klaar.
643
00:33:15,707 --> 00:33:17,852
Bevorderen.
644
00:33:17,876 --> 00:33:19,187
Hij is niet klaar.
645
00:33:19,211 --> 00:33:22,607
Een twee drie vier vijf,
646
00:33:22,631 --> 00:33:25,860
zes zeven acht negen tien,
647
00:33:25,884 --> 00:33:30,248
11, 12, 13, 14, 15, 16.
648
00:33:31,690 --> 00:33:34,869
Een twee drie vier vijf,
649
00:33:34,893 --> 00:33:36,838
zes, zeven, acht,
650
00:33:36,862 --> 00:33:38,373
- negen, tien, - Foster.
651
00:33:38,397 --> 00:33:41,376
11, 12, 13, 14, 15 ...
652
00:33:42,818 --> 00:33:44,762
We hebben hem, hij komt eraan.
653
00:33:46,488 --> 00:33:48,850
Hé meneer, gaat het?
654
00:33:48,874 --> 00:33:51,995
Je bent in orde, gewoon ademen.
655
00:33:55,881 --> 00:33:57,775
Breathe, het is goed.
656
00:33:57,799 --> 00:33:59,977
Ga de trapstoel halen.
657
00:34:00,001 --> 00:34:02,530
Haal gewoon adem. Adem, adem.
658
00:34:08,697 --> 00:34:10,798
Verdorie, hoe lang was hij buiten voordat je daar aankwam?
659
00:34:11,384 --> 00:34:12,444
Nou dat is moeilijk te zeggen.
660
00:34:12,468 --> 00:34:14,246
Overal van 30 minuten tot een paar uur?
661
00:34:14,270 --> 00:34:15,697
Nou, gefeliciteerd.
662
00:34:15,721 --> 00:34:17,605
Niet elke dag breng je een man terug uit de dood.
663
00:34:24,564 --> 00:34:27,209
- Hoe voel je je? - Blij dat we doen wat we doen.
664
00:34:27,233 --> 00:34:28,449
Hmm.
665
00:34:31,011 --> 00:34:33,298
Hé, stop even.
666
00:34:37,267 --> 00:34:38,554
Ik zie je terug aan het tuig.
667
00:34:38,578 --> 00:34:39,644
Bevorderen?
668
00:34:41,289 --> 00:34:42,538
Geef hem de hel.
669
00:34:44,917 --> 00:34:46,862
Dr. Shaw.
670
00:34:46,886 --> 00:34:49,307
- Als hij ... - Zie je mij niet?
671
00:34:49,331 --> 00:34:50,783
Dat is hoe we dit gaan spelen?
672
00:34:50,807 --> 00:34:52,120
Oké, sorry, dit is hier niet de plek voor.
673
00:34:52,144 --> 00:34:53,479
Oh nee, nee. Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
674
00:34:53,503 --> 00:34:55,036
omdat elke vrouw op deze afdeling
675
00:34:55,060 --> 00:34:56,562
verdient het om precies te weten wat voor soort man
676
00:34:56,586 --> 00:34:57,956
ze werken ermee.
677
00:34:57,980 --> 00:35:00,626
- Moet ik de beveiliging bellen? - Dat is niet nodig.
678
00:35:00,650 --> 00:35:02,578
Wil je je laatste kans weggooien?
679
00:35:02,602 --> 00:35:04,107
Hier, voor iedereen?
680
00:35:04,131 --> 00:35:05,414
Sorry, is dat een bedreiging?
681
00:35:05,438 --> 00:35:07,382
Zoals degene die je maakte toen je langs mijn vuurplaats kwam
682
00:35:07,406 --> 00:35:10,502
smeek ik me om op een tweede date te gaan?
683
00:35:10,751 --> 00:35:12,979
Misschien kun je andere vrouwen zo intimideren,
684
00:35:13,003 --> 00:35:14,698
pest hen in om te zwijgen
685
00:35:14,722 --> 00:35:16,817
en doen wat je wilt dat ze doen, maar dat ben ik niet,
686
00:35:16,841 --> 00:35:18,151
niet door een long-shot.
687
00:35:18,175 --> 00:35:20,654
Dus kom op, ga je gang,
688
00:35:20,678 --> 00:35:24,908
kom naar me toe met alles wat je hebt, het maakt niet uit.
689
00:35:24,932 --> 00:35:27,577
Ik heb jou of een ander EMS-bord niet nodig om het mij te vertellen
690
00:35:27,601 --> 00:35:29,546
hoe goed een paramedicus ben ik.
691
00:35:33,324 --> 00:35:35,252
Ik laat je weer aan het werk gaan.
692
00:35:35,276 --> 00:35:37,671
Het lijkt erop dat je baas een praatje wil hebben.
693
00:35:46,670 --> 00:35:48,014
Hé, hoe ging het?
694
00:35:48,038 --> 00:35:49,560
De blik op zijn gezicht?
695
00:35:49,584 --> 00:35:51,985
Ik wil dat in flessen doen en thuis op een plank bewaren.
696
00:35:52,009 --> 00:35:54,071
U!
697
00:35:54,095 --> 00:35:56,073
Waar kom je in godsnaam op af om naar me toe te komen
698
00:35:56,097 --> 00:35:57,691
voor het hele ziekenhuis?
699
00:35:57,715 --> 00:35:59,659
Begrijp je zelfs wat je daar net hebt gedaan?
700
00:35:59,683 --> 00:36:02,529
- Hé, doe een stap terug. - Ik praat niet tegen jou!
701
00:36:02,553 --> 00:36:04,664
Je hebt geen idee van het soort aantrekkingskracht
702
00:36:04,688 --> 00:36:06,283
die ik heb in dit gebouw.
703
00:36:06,307 --> 00:36:08,285
Als ik klaar ben, kun je niet zoveel beheren
704
00:36:08,309 --> 00:36:10,253
als aspirine overal in de staat Illinois.
705
00:36:15,866 --> 00:36:17,544
Heb jij dit gedaan?
706
00:36:17,568 --> 00:36:19,796
Nooit pijn om een beetje extra back-up te hebben.
707
00:36:19,820 --> 00:36:22,048
Oh, je maakt een grapje.
708
00:36:22,072 --> 00:36:23,934
Ochtend.
709
00:36:23,958 --> 00:36:26,136
Ik begrijp dat je een probleem hebt met een van mijn paramedici.
710
00:36:26,160 --> 00:36:28,805
- Nee, dit is tussen mij en ... - Allemaal.
711
00:36:28,829 --> 00:36:31,057
Kijk, als je achter een van mijn paramedici aankomt,
712
00:36:32,800 --> 00:36:34,277
Jij komt na ons allemaal.
713
00:36:39,924 --> 00:36:41,234
Chief?
714
00:36:41,258 --> 00:36:43,236
Ik weet dat je jezelf aankunt, Emily.
715
00:36:43,260 --> 00:36:46,072
Ik ben hier alleen om het iedereen te laten weten
716
00:36:46,096 --> 00:36:48,875
die intimidatie van een paramedicus
717
00:36:48,899 --> 00:36:50,160
zal niet worden getolereerd.
718
00:36:50,184 --> 00:36:52,684
Niet nu, nooit.
719
00:36:54,071 --> 00:36:56,133
Dus je was aan het zeggen?
720
00:37:18,045 --> 00:37:19,356
Laten we gaan.
721
00:37:42,069 --> 00:37:43,661
Wat is dit?
722
00:37:44,705 --> 00:37:47,017
Um, ik maak de auto schoon.
723
00:37:47,041 --> 00:37:49,501
Het spijt me echt, pap.
724
00:37:50,211 --> 00:37:53,640
En ik ... ik heb ook genoeg geld gespaard van zomerwerk.
725
00:37:53,664 --> 00:37:55,809
Dus ik denk dat het genoeg is om het te repareren.
726
00:38:00,087 --> 00:38:02,115
Kom hier.
727
00:38:18,939 --> 00:38:22,135
Ik had laatst niet zo hard op je moeten afkomen.
728
00:38:23,744 --> 00:38:26,778
Ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.
729
00:38:28,115 --> 00:38:33,096
Maar ik zal me nooit meer ongerust maken over jou,
730
00:38:33,120 --> 00:38:34,921
begrijpen?
731
00:38:35,923 --> 00:38:37,100
Ja.
732
00:38:40,094 --> 00:38:41,688
Zoet.
733
00:38:41,712 --> 00:38:43,189
Bedankt pap.
734
00:38:43,213 --> 00:38:44,180
Ja.
735
00:38:45,299 --> 00:38:47,410
De avondklok staat nog steeds!
736
00:39:00,920 --> 00:39:02,342
Mijn excuses.
737
00:39:02,366 --> 00:39:04,294
Ik was ver buiten de lijn.
738
00:39:06,370 --> 00:39:08,381
Ik weet.
739
00:39:09,957 --> 00:39:11,791
Ik stopte bij de brandweerkazerne.
740
00:39:12,493 --> 00:39:14,271
Ze hebben me alles verteld.
741
00:39:34,181 --> 00:39:35,909
Ben je hier klaar voor?
742
00:39:39,019 --> 00:39:40,797
Nog een last minute advies van je neef?
743
00:39:40,821 --> 00:39:43,750
Ja, één woord: wodka.
744
00:39:43,774 --> 00:39:45,839
Ik begin te denken dat hij misschien niet weet waar hij het over heeft.
745
00:39:45,863 --> 00:39:47,606
Foster had gelijk, we zijn helemaal gek.
746
00:39:47,630 --> 00:39:49,089
Hoe lang moeten we gaan?
747
00:39:49,113 --> 00:39:50,507
Zolang je het aankan.
748
00:39:50,531 --> 00:39:52,926
Als je mijn vijf minuten durende record wilt proberen,
749
00:39:52,950 --> 00:39:54,561
je mag het proberen.
750
00:39:54,585 --> 00:39:56,229
Oké, laten we duidelijk zijn,
751
00:39:56,253 --> 00:39:58,848
we zijn hier voor het goede doel, we zijn hier om plezier te hebben.
752
00:39:58,872 --> 00:40:00,934
Ik wil niet dat iemand zijn grenzen verlegt.
753
00:40:00,958 --> 00:40:03,937
Ik verwacht dat iedereen in dienst de volgende dienst heeft.
754
00:40:03,961 --> 00:40:05,572
Dat gezegd zijnde,
755
00:40:05,596 --> 00:40:08,408
laten we die lichtgewichten laten zien in het 21e district
756
00:40:08,432 --> 00:40:10,160
wat kunnen we doen!
757
00:40:12,936 --> 00:40:16,282
Oh! Ik kan het niet geloven. Je bent hier!
758
00:40:16,306 --> 00:40:18,785
Familie verschijnt, toch?
759
00:40:18,809 --> 00:40:21,921
U was er allemaal voor mij, ik ben hier bij u.
760
00:40:21,945 --> 00:40:23,506
Welnu, daar is een toeschouwersgedeelte.
761
00:40:23,530 --> 00:40:25,342
Ik denk dat ze buitenverwarmers hebben opgesteld.
762
00:40:25,366 --> 00:40:28,261
Oh nee. Ik ben ... Ik ben niet hier om te zien.
763
00:40:32,406 --> 00:40:34,884
Oké, gaan we met dit ding beginnen of niet?
764
00:40:34,908 --> 00:40:36,353
- Ja! - Whoo-hoo-hoo!
765
00:40:36,377 --> 00:40:38,221
Vervolgens hebben we vertegenwoordigers
766
00:40:38,245 --> 00:40:41,141
van de Chicago Fire Department, Firehouse 51!
767
00:40:42,549 --> 00:40:44,477
Zwemmers, neem uw posities in!
768
00:40:44,501 --> 00:40:45,528
Dit is goed.
769
00:40:45,552 --> 00:40:49,115
Klaar voor de start, af!
56249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof