Original subtitles

EL CAPIT�N HORATIO HORNBLOWER, EL HIDALGO DE LOS MARES

En el a�o 1807...

... un nav�o de la Marina part�a desde Inglaterra hacia un destino secreto.

Con cinco millones de tropas francesas y espa�olas...

... en el continente bajo Napole�n...

... nada pod�a salvar a Inglaterra de la invasi�n, excepto sus 300 barcos.

El nav�o de Su Majestad Lydia pronto dejar�a atr�s una Europa en guerra.

OCE�NO ATL�NTICO

Y bajo las �rdenes m�s secretas, pon�a rumbo hacia tierras del sur...

CABO DE HORNOS

... luchaba para cruzar Hornos...

... y se adentraba en el Pac�fico.

OC�ANO PAC�FICO

Durante siete meses, no divis� tierra firme.

Ya sin viento en sus velas...

... la tripulaci�n rem� con la esperanza de encontrar vientos favorables.

Con sed y hambre, se preguntaban hacia d�nde se dirig�an...

... qu� har�an cuando llegasen a su destino, si es que llegaban.

Cuestiones que solo un hombre a bordo sab�a.

�Remad!

�Remad!

�Remad!

Remad.

- Remad. - �Remad!

�Remad!

Cinco a�os de trabajos forzosos, dijeron...

...o servir en la Marina de Su Majestad.

�Y qu� acab� eligiendo? Hornblower.

Adem�s, �qu� hacemos en el Pac�fico? Este se ha perdido.

En esas islas pod�amos habernos puesto morados.

Chicas de piel oscura, pan en los �rboles, donde fue el Bounty.

�Y si le pides a Hornblower que nos lleve all�?

Y que aclare el motivo de nuestro cargamento.

Mosquetones y munici�n. �Para qu�? �Por qu� no para nosotros?

Vamos, sigan con el trabajo. A la faena.

- Ya bebiste tu raci�n de agua, Carter. - Tengo la garganta seca.

No es problema m�o. Media taza al d�a.

Los oficiales y la tripulaci�n igual. Incluso �l.

�Hornblower? Ese no es humano.

- Se�or Bush. - Gracias.

�Cu�nto habr� recorrido por la cubierta desde que zarpamos?

Una hora al d�a a tres nudos, durante los 201 d�as de viaje...

Calculo que la distancia entre Plymouth y Aberdeen.

Me gustar�a saber qu� piensa.

�Qu� pensar�a usted?

Un barco que se pudre a diez mil millas del puerto amigo m�s cercano.

- Buenos d�as, caballeros. - Buenos d�as, se�or.

Se�or Bush, llame a la tripulaci�n para presenciar el castigo.

- S�, se�or. - �Y los remeros que nos remolcan?

- No es necesario. - Muy bien, se�or.

�Tripulaci�n a popa para ver el castigo!

�Tripulaci�n a popa para ver el castigo!

�Armas... al hombro!

Ayudante de contramaestre, cumpla con su deber.

�Sabe por qu� he mandado azotar a Hommel, se�or Gerard?

Le denunci� por pelearse, se�or.

No he mandado que le azoten por pelearse, se�or Gerard.

Sino porque usted dijo delante de los hombres que le iba a azotar.

Estamos en un barco de guerra.

Y como capit�n, debo respaldar la autoridad de mi teniente.

Comprendo, se�or.

Los azotes solo empeoran a un hombre malo, se�or Gerard.

Y pueden quebrar el esp�ritu del bueno.

�Es Hommel mala gente?

De no ser por su genio, ser�a un buen marino.

Un buen marino, mal alimentado y sediento.

Observe c�mo el l�tigo le destroza la espalda, se�or Gerard.

Y en el futuro se lo pensar� dos veces...

...antes de amenazar a nadie con azotarle.

Que vuelvan todos a sus puestos.

- A sus puestos. - �A sus puestos!

Adelante.

�S�, doctor?

Vengo a presentar una protesta formal.

Desde que se acab� el zumo de lima, caen m�s hombres por el escorbuto.

Hay 39 enfermos de baja, y 49 a punto de estarlo.

Ocho muertos. Conozco las cifras.

Nueve. Con Hazlitt, hace un minuto.

Hazlitt...

Era un buen gaviero.

Perder� m�s si no atracamos para conseguir comida y agua.

Busque en su malet�n a ver si hay r�fagas de viento.

Hay tierra al este. Que nos remolquen.

El Lydia no se acercar� a la costa hasta llegar a destino.

A no ser que usted nos haga fracasar.

No s� cu�l es la misi�n ni por qu� estamos en el Pac�fico.

Solo s� que dentro de tres d�as...

...no podr� responder de la vida de nadie a bordo.

Continuaremos como antes.

- Capit�n Hornblower. - Puede retirarse, doctor.

El escorbuto ataca por igual el alc�zar y el castillo de proa.

Y ya s� c�mo se encuentra usted �ltimamente.

He dicho que puede retirarse.

�Atenci�n, cubierta!

Veamos.

- Sesenta y cinco, treinta. - Se�or Crystal, que el tonelero...

...escalde los barriles para llenarlos. - Muy bien, se�or.

�Vamos...? �Vamos a atracar, se�or?

No se ponga nervioso, se�or Gerard. No, no vamos a atracar.

Espero vientos antes de ma�ana...

...y estamos a unas cien millas de nuestro destino.

�Dec�a algo, se�or Crystal?

Sabiendo que los equipos fueron revisados hace siete meses...

...y que los mapas espa�oles no son fiables...

...podr�a haber un error de 300 millas.

O sea, cinco d�as sin comida, se�or.

Caballeros, llegaremos a nuestro destino antes de dos d�as.

Lo identificaremos por la fortaleza de una colina que domina una gran bah�a.

Una fortaleza. Y vientos antes de ma�ana.

Est� loco de remate.

Yo creo que sabe m�s de lo que dice.

- �Quiere apostarse algo, se�or Bush? - �Cu�nto se puede permitir?

Apuesto cinco chelines a que no hay viento...

...y diez chelines a que no divisamos ninguna fortaleza.

Hecho.

�Remad!

�Remad!

�Remad!

- Rumbo noroeste. - Noroeste, nordeste. Qu� m�s dar�.

Mira esa vela. M�s tiesa que la espina dorsal de Hornblower.

Jueves, 8 de sept.

Les he dicho que est�bamos a cien millas.

As� mantendr� viva la esperanza.

Rezo por que sean ciertos mis c�lculos.

�Remad! �Remad! �Remad!

�Remad!

�Remad!

Que se cumpla o moriremos seguro.

�Sopla viento!

�Llame a la tropa!

�Tripulaci�n a estribor!

�Vamos!

- �Aseguren la arboladura! - �Vamos, suban ah� arriba!

�Cuidado con el pu�o de escota!

�Castillo de proa, recojan el cabo de remolque!

�Arr�en esos cabos!

�Aseguren los ca�ones!

�Aseguren los ca�ones!

�Deprisa con los ca�ones!

�Desplieguen las vergas!

- Ori�ntelo a favor del viento. - A sus �rdenes.

�Larguen los estayes!

Cuidado, se�or Longley.

- Suba esos obenques. - S�, se�or.

Me debe cinco chelines, se�or Crystal.

A�n quedan diez m�s por esa fortaleza.

Ten�a raz�n, se�or. Buen viento, y constante.

Eso, buen viento, y constante.

- �Todo asegurado ah� arriba? - S�, se�or.

Largue tim�n a estribor. Que nos lleve el viento.

- Comer� ahora, Polwheal. - S�, se�or.

- �Me ha llamado, se�or? - La gente est� vaga, se�or Gerard.

Cada vez se tarda m�s en estar listos.

- Los hombres est�n d�biles y... - �Y qu�?

Nerviosos, se�or. Al fin y al cabo, llevan siete meses sin avistar tierra.

Eso no es excusa. Ha de controlarlos.

�Tierra! �Tierra a estribor!

Un oficial incapaz de controlar a la tropa no vale.

S�, se�or. Disculpe, se�or, han avistado tierra.

- Tengo o�dos, se�or Gerard. - Pens� que le interesar�a, se�or.

Tard� ayer 11 minutos y 20 segundos en estar listos para la acci�n.

- Quiero que est�n en diez. Ya. - �Ya, se�or?

Parece tener la cabeza en otro sitio.

- He dicho que ya. - A sus �rdenes.

- �Tierra, se�or! - He dicho que quiero comer, Polwheal.

A sus �rdenes, se�or.

�Fortaleza a babor!

�Una fortaleza!

- Lo ha logrado. - Son diez chelines m�s, se�or Crystal.

Que se me pudra el h�gado si hay otro hombre igual en la marina.

Incluyendo a Lord Hood.

Se�or Longley, mis respetos al capit�n.

- D�gale que divisamos la fortaleza. - A sus �rdenes, se�or.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos...

Si me lo hubieran contado, creer�a que es mentira.

Ha dado justo con ella, despu�s de diez mil millas en plena mar.

Con los respetos del se�or Bush. �Divisamos la fortaleza!

Que se le pudra el h�gado si hay alguien como usted en la marina.

Incluyendo a Lord Hood.

No creo que el se�or Bush quisiera que...

...transmitiera la �ltima parte del mensaje.

Felicite al se�or Bush. D�gale que fije el rumbo.

- Subir� a cubierta enseguida. - S�, se�or.

- Se�or Longley. - �S�, se�or?

- Haga menos ruido en los camarotes. - S�, se�or.

- Se�or Longley. - �S�, se�or?

La pr�xima vez llame antes de entrar en el camarote del capit�n.

S�, se�or.

- �Los tanques listos para llenarse? - Listos, se�or.

- �Dispuestos para la acci�n? - Dispuestos, se�or.

- Diez minutos, diez segundos. - Muy bien, se�or Gerard.

- Carguen los ca�ones y posici�nenlos. - S�, se�or.

- No pierda la direcci�n del viento. - S�, se�or.

�Carguen ca�ones a estribor!

- Largue el tim�n. - S�, se�or.

- Arr�e el ancla, se�or Bush. - S�, se�or.

�Arr�en el ancla!

�Embarcaci�n a la vista!

Se�or Bush.

Un grupo sospechoso, �no, se�or?

Son aliados de Su Majestad, se�or Bush.

�Aliados, se�or?

Cre�a que esta parte del mundo pertenec�a a Espa�a.

Don Juli�n Alvarado, un pr�ncipe de este pa�s...

...ha sido persuadido por Inglaterra para revelarse contra Espa�a.

Luego nuestro cargamento de armas es para �l.

Si don Juli�n conquista Centroam�rica...

...Espa�a apartar� barcos y soldados de Napole�n...

...para conservar sus colonias.

- Que forme la tropa, se�or Bush. - A sus �rdenes, se�or.

�A formar!

�Capit�n Hornblower?

Soy don Jos� Hern�ndez, almirante al servicio del Supremo.

�El Supremo? Eso quiere decir el Todopoderoso.

El Supremo era antes conocido como don Juli�n Alvarado.

�Y d�nde est� el tal don Juli�n Alvarado?

El Supremo est� en su fortaleza. Debe usted acompa�arme.

Se�or Bush...

...las llaves del arca que contienen las �rdenes del Almirantazgo.

Si no he vuelto a bordo para medianoche...

...asuma el mando. - �Si no vuelve a bordo, se�or?

Dijo que estaban de nuestro lado.

La guerra engendra extra�os aliados, se�or Bush.

Capit�n Horatio Hornblower, a su servicio.

El rey Jorge de Inglaterra le env�a sus deseos de amistad.

No me interesan las palabras de un simple rey.

�Ha tra�do las armas y la p�lvora...

...para mi conquista de las Am�ricas?

Mil mosquetes, un mill�n de cargas de munici�n...

...y ca�ones para su fuerte, se�or.

�Ning�n ser humano se dirige a m� como se�or!

Organ�cese con el almirante Hern�ndez para descargarlo todo.

No descargaremos hasta recibir provisiones.

�Le he dado una orden!

Quiz� haya visto fuera varios criminales que han sido castigados.

Ellos tambi�n me desobedecieron.

Si no estoy de vuelta a bordo en una hora, el Lydia...

...disparar� sus ca�ones a su fuerte y lo reducir� a escombros.

- �Con usted dentro, capit�n? - Esas son mis �rdenes.

Esos asuntos terrenales no me ata�en. Somos aliados, �no?

Comunique sus necesidades al almirante Hern�ndez.

Adem�s del agua, necesitar� 200 bueyes...

...quinientos cerdos, cien quintales de sal...

...cuarenta toneladas de harina...

...diez de az�car, cinco de tabaco, una de caf�...

...el zumo de cuarenta mil limas...

...y, �tienen alg�n tipo de vino aqu�? �Alg�n licor?

Bebemos un licor destilado de la melaza que quiz� no conozca.

Lo llamamos ron. �Le sirve?

Bueno, si no hay nada mejor, tendr� que servirme.

- Un centenar de barriles. - Enseguida.

Cuando reciba mis armas...

...ir� a El Salvador y lo reducir� a cenizas.

- �Le gustar�a acompa�arme? - Mis �rdenes son bloquear Panam�.

Usted se lo pierde.

Ver una ciudad ardiendo es algo maravilloso.

Tiene suerte, capit�n.

Esta escoria que entra sin llamar trae noticias de un visitante de Panam�.

- �Un aliado? - No creo yo.

Hace tres meses el virrey espa�ol env�o...

...un diplom�tico que me advirti� que moderase mis ambiciones.

En respuesta, devolv� a Panam� parte de �l.

Su cabeza, para ser precisos.

Luego los espa�oles ya conocen su plan.

Ese visitante viene armado para destruir mi ciudad.

Es un nav�o de guerra espa�ol armado con 60 ca�ones, el Natividad.

�Un nav�o espa�ol en estas aguas? �Cu�ndo llegar�?

Seg�n ese miserable, antes del amanecer.

Debo tomar medidas para aprestar mi barco.

Que env�en inmediatamente las provisiones.

�Capit�n! No destruir� el Natividad.

Lo capturar� y me lo entregar� despu�s.

Si capturo el Natividad, ser� un bot�n que pertenecer� a mi rey.

Su rey no querr� ofenderme.

Se le encomend� una misi�n, capit�n:

Ayudarme en la conquista de las Am�ricas.

Si yo fracaso, Inglaterra fracasa.

No puedo entregar un barco apresado sin el permiso del Almirantazgo.

�Pi�nselo! Con dos barcos aplastar�amos la Am�rica espa�ola.

Hay diez mil soldados en Panam� que podr�a bloquear...

...mientras yo destruyo El Salvador, Honduras y Costa Rica.

Estar� colaborando con la causa de su pa�s.

Antes de poder entregarle el Natividad, se�or...

...tendremos que capturarlo.

Y ahora, si me disculpa...

Prepare los botes para cargarse.

Nos van a dar provisiones suficientes para seis meses.

- Env�e el cargamento a tierra. - S�, se�or.

Se�or Bush, un barco espa�ol con 60 ca�ones llegar� antes de amanecer.

Ponga al mejor vig�a en aquella colina...

...para avisarnos de su llegada. - S�, se�or.

Un barco de 60 ca�ones. �Qu� intenciones tendr�?

Si no abandonamos la bah�a, ma�ana estamos muertos.

- �Cu�nto apuesta esta vez? - Veinte chelines.

Hecho. �Ad�nde le env�o el dinero si gana?

- Se�or Harrison, boten las barcas. - A sus �rdenes.

�Boten las barcas!

Dicen que el Natividad tiene cien ca�ones.

Ser�a mejor levar anclas y salir de aqu�.

- No hasta que recibamos la comida. - �Mira!

- �Qu� dice, se�or Longley? - "Barco en el horizonte, sudeste".

El vig�a ha avistado el Natividad, se�or.

- Gracias. Apagaremos las luces. - �Apaguen las luces!

�Dejamos de cargar, se�or?

- No, nos quedan unas horas. - �No nos dirigimos a mar abierto?

Permaneceremos anclados en este punto.

- S�, se�or. - Ah, se�or Bush.

�Desean el se�or Gerard, el se�or Longley y usted...

...cenar conmigo esta noche? - Gracias, se�or.

�Esta noche, se�or?

Nuestro joven guardia marina podr�a arriesgar la vida antes de amanecer.

Su est�mago se sentir� mejor tras haber comido bien.

�Y si atacan los espa�oles mientras estamos anclados?

El Lydia volar� en mil pedazos.

Y yo perder� 20 chelines.

- Caballeros, por el rey. - Por el rey.

Gracias, se�or.

Aviso del vig�a. El Natividad se acerca.

Una bordada m�s y llegar� a la boca del puerto.

Muy bien, se�or Crystal.

Bien, caballeros...

...a�n tenemos tiempo para una partida de whist.

�Quiere cortar, se�or Longley?

El vig�a informa de que el Natividad ha anclado, se�or.

- A echar una cabezadita, �no? - S�, se�or.

C�mo son estos espa�oles.

Estaba seguro de que har�an exactamente lo que han hecho.

Bien, caballeros...

...estos son mis planes.

Ser� un gran bot�n. Vamos a hacernos ricos.

Vamos a morir, m�s bien.

No se apresure. Produce mal efecto en los hombres.

- D� ejemplo. T�mese su tiempo. - S�, se�or.

- Buena suerte, se�or. - Gracias, se�or Crystal.

Despi�rtelos, se�or Longley.

Puede quedarse la espada, capit�n.

Se�or Bush, lleve a estos oficiales al Lydia y p�ngales los grilletes.

Nos hemos rendido. Son las reglas de guerra.

Cr�ame, si don Juli�n los ve ma�ana...

...ordenar� que los maten. Esas son sus reglas de la guerra.

Qu� buen dominio de la espada, se�or.

Se�or Longley, cuando era guardia marina...

...era siempre el �ltimo en esgrima.

Es la primera vez que uso la espada desde entonces.

Espero que sea la �ltima.

Es una belleza, se�or.

El sobrecargo estima que vale ciento veinte mil guineas.

Eso significa que cada hombre del Lydia recibir� al menos 50.

El Natividad no es ning�n bot�n, se�or Bush.

- �C�mo dice, se�or? - Es para nuestro aliado, don Juli�n.

�Se lo va a entregar, se�or?

Pero si a usted le corresponder�an diez mil...

No le he pedido ninguna cifra.

Pero, se�or, usted mismo dijo que don Juli�n estaba loco.

- �Va a confiar en �l? - Puede estar tranquilo, se�or Bush.

Yo respondo ante el Almirantazgo por esta decisi�n.

�Embarcaciones a la vista!

- Salva de once ca�onazos, se�or Bush. - S�, se�or.

�Fuego!

Recordar� en un futuro, capit�n, que el saludo debido al Supremo...

...es de 23 ca�onazos.

Nuestro propio rey recibe solo 21.

Por eso yo debo recibir siempre 23.

Ya me hab�a percatado antes, capit�n, de que me muestra poco respeto.

Pero soy benigno, lo atribuyo a su formaci�n extranjera.

No ha matado a muchos.

No, no quer�a privarle de su tripulaci�n, Supremo.

Matar� a los oficiales y los reemplazar� con los m�os. �D�nde est�n?

Lamento decirle que ya los he arrojado por la borda...

...atados de pies y manos. - Es una pena.

Esperaba poder mostrar un escarmiento con ellos...

...por si alguno de estos miserables dudaba a qui�n servir.

Pero existen otras formas.

Zarparemos esta noche. Ir� rumbo sur para bloquear Panam�.

- Yo me ocupar� del norte. - Se�or Bush, volvemos al Lydia.

Me gustar�a saber por qu� Hornblower le ha dado el barco a ese cara mono.

�Y qu� pasa con nuestro bot�n? �Qu� ha sido de �l?

Desplieguen todas las velas.

�Desplieguen todas las velas!

El 4 de octubre, fue capturado el nav�o espa�ol Natividad, y entregado a...

...don Juli�n Alvarado en la creencia de que as� lo exig�an las circunstancias.

Nos aproximamos a Panam�

�Barco a babor!

No lo pierda de vista, se�or Crystal. Es espa�ol.

Largue el tim�n.

Parece que van a arriar un bote.

Lleva bandera blanca. No me gusta.

- �Qui�nes son, se�or Bush? - Un lugre espa�ol con bandera blanca.

Querr�n parlamentar.

- Prepare un ca��n. - S�, se�or.

- �Por qu� querr� hablar el enemigo? - Pronto lo sabremos.

- Al pie de la carronada. - �Al pie de la carronada!

Hay mujeres a bordo. �Qu� traman estos espa�oles?

�Mujeres?

Tiene raz�n. Habr� que disponer la eslinga.

Se�or Bush, �ha visto a nuestro capit�n hablar alguna vez con una dama?

No, pero apostar�a sobre lo primero que les va a decir.

- �Exactamente? - S�.

- �Cu�nto? - Una guinea.

- Hecho. - �Qu� les dir�?

Soy Escobar Entenza, capit�n de la Armada de Su Cat�lica Majestad.

�Capit�n Hornblower?

Menos mal que los hemos encontrado a tiempo.

Podr�a haber sucumbido ante nuestro Natividad...

...antes de poder comunicarles las maravillosas noticias.

- �Noticias? - Capit�n Hornblower...

...bienvenido como nuevo aliado de Espa�a.

Lo que faltaba.

Desde hace un mes, nuestros dos pa�ses luchan contra Napole�n.

Juntos, con la ayuda de Dios, le destruiremos.

Quiz� crea que es demasiado bueno para ser verdad.

Aqu� tiene una carta de su Almirantazgo.

Gracias.

Disc�lpeme. Se�or Bush.

- Traiga a los prisioneros. - A sus �rdenes.

El mes pasado, Napole�n secuestro al rey...

...y puso a su hermano en el trono de Espa�a.

Nuestro gobierno en el exilio pact�...

...una alianza con su Majestad brit�nica.

Ahora entender� por qu� tem�a que se hubiera topado con el Natividad.

Su capit�n tambi�n desconoce la nueva alianza.

Resulta, se�or...

...que ya nos topamos con el Natividad la semana pasada.

Hizo usted bien en huir, capit�n.

Les dobla en n�mero y potencia.

Imag�nese lo que hubiese pasado, madre de Dios.

Es caso es que... capturamos el Natividad, se�or.

�Imposible!

Capit�n, est� usted... Est� usted de broma.

En mi vida he hablado m�s en serio.

- �D�nde est� el capit�n? - Est� all�.

�Capit�n Hornblower?

Me llamo Wellesley, Lady Barbara Wellesley.

�Wellesley?

�No ser� usted pariente del duque de Wellington?

- Es mi hermano. - Pero...

- �En un lugre espa�ol...? - Hay fiebre amarilla en Panam�.

Y cuando el capit�n Entenza zarp� en su busca, tuvo la amabilidad...

- �Qu� diablos pasa, se�or Longley? - No estoy muy seguro, se�or.

Perdone, capit�n, iba justo a decirle...

...que solicito pasaje a Inglaterra para m� y para mi criada.

�En el Lydia?

�Qu� otro barco brit�nico hay en estas aguas, se�or?

�Propone que volvamos a nado?

Propongo que su se�or�a cruce el istmo de Panam� y...

...embarque en un nav�o con suficientes...

...adornos y lujos para las mujeres.

La semana pasada murieron un millar de personas en Panam�.

�Puedo preguntarle, para empezar, qu� hac�a usted en Panam�?

El barco brit�nico en el que viajaba fue...

...capturado hace meses por los espa�oles.

He sido su prisionera hasta la alianza.

Debo decir que el enemigo me brind� m�s cortes�a...

...que el capit�n del barco de Su Majestad Lydia.

- A esto me refiero. - Capit�n, capit�n, no es posible.

�Le entreg� el Natividad al rebelde don Juli�n?

Hace una semana ya era nuestro aliado.

Santa Mar�a, �se da cuenta de lo que ha hecho?

�No tenemos barcos en el Pac�fico! �Saquear�n los puertos, las ciudades!

Soy muy consciente de la situaci�n.

Esto impide que su se�or�a permanezca a bordo.

�De verdad?

Vamos a enfrentarnos a un barco el doble de fuerte.

Si nos derrotan, caer� en manos de un man�aco carnicero.

Si vuelvo a Panam�, lo m�s probable es que muera de fiebre.

Como en ambos casos hay muchas posibilidades de morir...

...insisto en poder elegir yo misma mi muerte.

Si tengo que capturar el Natividad, le pido que se marchen. Adi�s.

Se�or Bush, acompa�e a estos caballeros.

Se�or Longley, Lady Wellesley ocupar� mi camarote.

Tendr�n poco sitio, se�or.

Lleve mis cosas al del se�or Bush. Y las suyas al de oficiales.

Si es tan amable de acompa�ar al se�or Longley...

...quiz� llegue a lamentar su insistencia.

�Bajen esa barca! �Aseguren las abrazaderas!

Espero no molestarles, se�or Longley.

No, no. Para nada, se�ora.

Me temo que el capit�n no opina lo mismo.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Si no recupera el Natividad, tendr� un serio problema.

No es culpa suya que Espa�a haya cambiado de bando.

Me temo que el Almirantazgo no tendr� en cuenta eso.

- Usted aprecia al capit�n, �no? - �Apreciarle?

Es el mejor oficial en servicio.

Es mejor marino que el se�or Bush, mejor combatiente que el se�or Gerard.

Y en navegaci�n, el se�or Crystal no le llega a los talones.

Eso no es todo. Es el hombre m�s gentil y bondadoso...

...que jam�s haya servido al rey. - �Se�or Longley!

�Gentil y bondadoso? Ahora le entiendo.

- �Polwheal! - Disculpe, se�ora.

�Se�or Bush, recuerde a los hombres que esto sigue siendo un barco de guerra!

- �Avance! - A la orden, se�or.

Eres tan grande y tan fuerte.

- Claro que s�. Toca, toca. - Mira yo.

Eso no es nada. Ahora toca aqu�.

- A ver t� ahora. - �No!

�Sal de ah�! �Te voy a comer viva!

�Se�or Bush!

Se�or Bush, esto no es un viaje de placer.

Nuestras vidas y las de los pasajeros...

...dependen de c�mo dirijamos este barco.

Los hombres tienen la cabeza en otras cosas.

Informe a la se�ora que ella y su criada no deben subir a cubierta.

S�, se�or.

Querr�a desearle mucha suerte en la misi�n que le aguarda.

- Gracias. - Es deseo del capit�n, se�or�a...

...que a partir de ahora, usted y la criada permanezcan abajo.

�Tanto pueden distraer dos mujeres, capit�n?

Perm�tame recordarle que mis hombres...

...llevan sin pisar tierra ocho meses.

Capit�n.

�Y cu�nto lleva usted?

�Barco a la vista! �Barco a estribor!

Se�or Longley, conduzca a Lady Barbara y a su criada al sollado.

- Que no salgan hasta que termine. - S�, se�or.

El capit�n les ordena ir al sollado, se�ora.

�Al sollado? �Y si me niego?

Tendr� que llevarla a cuestas, se�ora.

Son �rdenes, se�ora. Me matar�a si no obedece usted.

No querr�a tal cosa, se�or Longley.

�Aseguren las abrazaderas!

Mantenga el tim�n aprovechando al m�ximo el viento.

A la orden, se�or.

�Se�or Bush, llame a la tropa, prep�rese para combate!

Se va a llevar un buen susto...

...cuando reciba su salva de 23 ca�onazos.

Me temo que no, se�or Bush.

Parece que a don Juli�n ya le han llegado las noticias.

Se esfuma la posibilidad de sorprenderle.

Tienen el doble de ca�ones y de tripulaci�n.

Ni podemos bombardearlos de lejos ni podemos abordarlos.

Solo podemos sobrepasarlos y disparar cuando no puedan responder.

No me preocupa. Tenemos al capit�n Hornblower.

Ese barco va sobrecargado. Vea c�mo se escora.

- Las ca�oneras est�n bajo el agua. - Es el momento esperado.

- �Apresten bater�a de estribor! - �Apresten bater�a de estribor!

�Ganen el barlovento!

- �Fuego a discreci�n! - �Fuego a discreci�n!

�Largue el tim�n!

�Se�or Harrison, tim�n a sotavento!

�Suelten escotas de proa y foque!

- �Cre�a que �bamos a atravesarlos! - Y ellos.

Hornblower nos ha enga�ado.

- �Esas escotas del foque! - �Bater�a de estribor!

�Bater�a de babor, fuego a discreci�n!

- Bater�a de babor, carguen. - �Bien!

Les hemos dado una en los morros, otra en el est�mago y ellos nada.

Hornblower es incre�ble.

Les hemos dado dos veces sin que nos dispararan.

S� que podemos ganarles a ca�onazos.

No creo que podamos enga�arlos una tercera vez. Ah� vienen.

Vamos a dar las gracias por lo que estamos a punto de ver.

�Preparados en el alc�zar!

- Dos ca�ones destruidos. - Informe al se�or Gerard.

S�, se�or. Dos ca�ones a estribor destruidos.

- �D�nde? - En el castillo de proa.

�Quist, cuidado!

�Has o�do? Sabe mi nombre. Sabe mi nombre.

Corten esos aparejos.

Estoy bien, se�or.

Claro que s�, hijo. Claro que s�.

Quist, ll�velo abajo.

�Vuelvan a izar la bandera!

- Dispare cuando pase, se�or Gerard. - S�, se�or. �Bater�a de babor!

�Fuego!

�Vuelvan a poner bien esos ca�ones! �Reparen esos ca�ones!

�Lleven a los heridos abajo! �Despejen la cubierta de restos!

Eso es, muchachos, tiren los restos por la borda.

�Fuego!

�chenme una mano. Hay que quitarle esto de encima.

McCrea, venga aqu�, es el capit�n.

�Est� usted bien, se�or?

Atienda sus obligaciones, se�or Bush. Estoy bien.

- �Qu� hace en cubierta? - El m�dico ha muerto, se�or.

- �Qui�n est� con los heridos? - La se�ora.

- �Qu�? - Insisti� en colaborar.

- Hay muchos heridos. - �Est� ah� abajo?

No pude detenerla. Se puso el traje de faena y a trabajar.

- Vaya abajo y ay�dela. - S�, se�or.

Listos para combate. Preparen los ca�ones para cuando cruce.

S�, se�or. �Preparados para combate!

- �A sotavento! - A la orden, se�or.

�Bater�a de babor, preparada!

Los tenemos a tiro. �Preparados!

�Atenci�n! �Un barril de ron si cae el trinquete!

- Viren a estribor. - �Desplacen las escotas de proa!

�Alto el fuego!

Nuestra misi�n en el Pac�fico ha concluido, caballeros.

Gracias por la forma en que han cumplido su deber.

El Almirantazgo ser� debidamente informado.

- �Qu� rumbo fijamos, se�or? - �Rumbo?

- Sur, se�or Crystal. - Muy bien, se�or.

Se�or Gerard, le dije que tardara diez minutos en prepararse para la acci�n.

Y ha tardado ocho.

�Contramaestre, doble raci�n de ron!

- A la orden, se�or. - Bien hecho, bien hecho.

- Bueno, Quist, adi�s a su bot�n. - No pasa nada, se�or.

Ya encontraremos otro. El oc�ano es muy grande.

He vuelto a tu lado, �verdad, madre?

Te promet� que volver�a.

S�, querido, ya est�s de vuelta.

�Me has echado de menos?

Claro. Claro que s�, hijo m�o.

Madre, b�same como sol�as hacerlo...

...cuando era peque�o.

�Puedes?

�Solo una vez?

Si supiera c�mo.

Le besaba en los ojos y en la boca, se�or�a.

As� es, madre.

Buenas noches.

�C�mo lo sab�a usted?

As� se despidi� de �l en Plymouth.

Como si fuese un beso de buenas noches.

Y lo era.

Viento norte, buen tiempo. Lat: 21,7 Sur. Long: 84,4 Oeste.

Reparaciones en marcha. Heridos animados...

...gracias a la incansable Lady B. Wellesley.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes, capit�n.

A�n no he tenido ocasi�n de...

...agradecerle todo lo que ha hecho por los hombres.

�Tiene escalofr�os, se�ora?

Es la tensi�n de estas dos �ltimas semanas.

No me extra�a. Ha visto cosas que una mujer no deber�a ver nunca.

Pero las he visto, capit�n.

Y s� que no hay ning�n oficial al servicio del rey...

...que habr�a hecho lo que ha hecho usted en este viaje.

Me alegro de que piense eso, se�ora.

- Toda Inglaterra pensar� lo mismo. - Gracias, se�ora.

Se�ora...

Se�or Bush. Se�or Gerard. Su Se�or�a est� enferma. Ay�denme.

- �Es la fiebre! �La fiebre! - Expl�quese, mujer.

Milady ha cogido la fiebre amarilla de Panam�.

Moriremos todos.

He visto c�mo ha aniquilado ciudades enteras.

Centinela, h�gala callar. Que no entre nadie sin mi permiso.

Y nuestro m�dico muerto.

Tr�igame los libros m�dicos de la enfermer�a.

Y m�s mantas.

D�jelo todo en la puerta. No entre.

Si es fiebre amarilla, el camarote permanecer� en cuarentena.

- Creo que esto le vendr� bien. - Gracias, se�or Bush.

- �Pone algo en los libros, se�or? - Tengo esperanzas. Al principio...

...la fiebre de los pantanos y la amarilla tienen los mismos s�ntomas.

- �Cu�ndo se sabr�? - En 72 horas.

Si es la de los pantanos, se le pasar� la fiebre.

Si es fiebre amarilla...

Hebe.

Hebe.

�Hebe?

- Traiga a la criada de Lady Barbara. - S�, se�or.

Hebe, ya puede entrar con Lady Barbara.

No, no pasa nada. La fiebre ha desaparecido.

Entre r�pido.

Todos se alegrar�n de la recuperaci�n de Lady Barbara, se�or.

Yo incluido. Ser�a muy negativo para este barco que...

...algo le pasara a la hermana del duque de Wellington.

No le har�a tampoco mucha gracia al se�or Pomposo.

- �Al se�or Pomposo? - Se me ha escapado.

El almirante Leighton.

Sir Rodney Leighton, con el que se va a casar.

En cuanto vuelva a Inglaterra, seg�n la criada de la se�ora.

�Eso es todo, se�or?

S�, eso es todo. Gracias, Polwheal.

Buenas noches, se�or.

Querida Hebe.

Pensar que casi te dejo en Panam�.

�Qu� habr�a sido de m� sin ti?

Milady, no la he cuidado yo. Le ten�a miedo a la fiebre.

Solo una persona ha estado aqu� todo el tiempo.

El capit�n, �l ha sido el �nico.

- �Cu�nto tiempo he estado enferma? - Tres d�as y tres noches, milady.

�Y �l ha sido el �nico?

- Buenos d�as, capit�n. - Buenos d�as.

Me alegra ver que est� mejor.

He tenido suerte de que no solo fuera usted capit�n, sino m�dico tambi�n.

Lo �nico que hice fue leer un libro de medicina, se�or�a.

Y pasarse 72 horas sin dormir.

Eso es frecuente en un marino, se�or�a.

Me gustar�a que me llamara Lady Barbara, no se�or�a.

Desde luego, se�o...

Lady Barbara.

Claro que si no le sale con facilidad Lady Barbara...

...y desea llamar mi atenci�n, siempre puede usar esos...

Me encuentro tan bien que hasta soy grosera.

Por favor, perd�neme.

Es usted muy observadora. Nadie hasta ahora se hab�a dado cuenta.

No me cabe la menor duda, capit�n.

�No desea sentarse?

Gracias, pero debo hacer la inspecci�n del barco.

Tenemos un viaje dif�cil por delante.

�Cu�ndo llegaremos a Inglaterra, capit�n?

En primavera, Lady Barbara.

�Tanto tardaremos?

Con buenos vientos y todas las velas desplegadas...

...puedo prometerle que...

...estar� en casa para escuchar el primer canto del petirrojo.

Y, ahora, si me disculpa, se�ora.

Quiero decir, Lady Barbara.

Qu� hermosas est�n esta noche las estrellas.

Como si naveg�ramos los cielos en lugar de los mares.

En cierto modo, as� es. Vamos m�s de estrella en estrella...

...que de tierra en tierra.

Nunca olvida que es capit�n de barco, �verdad?

No, un capit�n de barco no puede permitirse olvidar.

En una noche como esta, yo puedo olvidar cualquier cosa.

Quien soy, de donde procedo, a donde voy.

Lo �nico que s� es que el Lydia surca el espacio.

Que no existe otro mundo y que este viaje no tendr� fin.

- �Cu�nto? - Cinco y medio, se�or.

Cinco nudos y medio. Vamos bastante deprisa.

�Es eso lo que realmente desea, una corta traves�a?

Bueno, ese es el deseo de cualquier capit�n, Lady Barbara.

Se est� haciendo tarde.

Va a refrescar. Estas noches tropicales son enga�osas.

No quiero una corta traves�a. No quiero que termine este viaje.

Barbara...

�Cu�nto tiempo m�s vamos a seguir fingiendo?

Debe saber que le amo. �Por qu� luchar contra eso?

Estoy casado, Lady Barbara.

Perd�neme.

He cometido un terrible error.

Estoy profundamente avergonzada.

No, por favor. Qu�dese aqu� y lleguemos cuanto antes a casa.

Se�or Bush, a toda vela. Despliegue los juanetes.

Pero si est� soplando m�s fuerte. Iba a reducir trapo.

- Le he dado una orden, se�or Bush. - S�, se�or.

�A la arboladura! �Icen los juanetes!

Y cre�a que conoc�a sus cambios de humor. Nunca ha pilotado tan brusco.

Es como si quisiera que el barco fuera volando a casa.

Ya.

Treinta y uno.

�Estamos cerca de tierra, se�or Bush?

�Ve esas gaviotas, se�ora? Duermen en Inglaterra.

Con suerte, avistaremos tierra esta noche, se�ora.

Y si el tiempo aguanta, Plymouth por la ma�ana.

Ha estado mucho tiempo en la mar, se�ora.

Toda una vida, se�or Bush.

- Amor m�o. - Barbara. Barbara.

- No quiero llegar a tierra. - Ni yo.

Lo supe desde el principio, creo...

...cuando intentaste que abandonase el barco.

Todo capit�n y nada coraz�n, pens�.

Y ahora, cada milla que me acerca a Inglaterra es para m� una agon�a.

Querido... Mi vida.

�Tierra a la vista!

�Qu� vamos a hacer?

�Hacer?

Somos amantes y el mundo es nuestro.

- Pero... - Hebe es de fiar.

No ser�a indiscreta.

Pero no somos libres...

...ninguno de los dos.

�Realmente crees que esto puede acabar aqu�?

�En este mismo momento?

Ya entiendo.

No me resulta f�cil decirlo.

Por favor, trata de entenderlo.

Una gabarra sale a nuestro encuentro.

Avisemos que viene tormenta.

- Es el mism�simo se�or Pomposo. - �Qui�n?

Sir Rodney Leighton, caballero de Bath, de la Torre y Espada de Portugal.

Por alguna extra�a raz�n contralmirante de la Marina Real.

Viene a recoger a su dama.

�Toque de bienvenida!

Capit�n Hornblower a su servicio, se�or.

Lady Barbara Wellesley est� a bordo, �verdad?

Ya ha sido informada de su llegada, se�or.

Sus proezas en la mar, capit�n, le han hecho bastante famoso.

Cuando informe al Almirantazgo, probablemente se le ofrecer�...

...dirigir algo m�s que esta fragata de 38 ca�ones.

No he hecho gran cosa.

Yo creo que tuvo usted mucha suerte...

...al hundir el Natividad. Sobre todo habi�ndolo entregado antes.

- Y por iniciativa propia. - Parec�a lo mejor en su momento.

El capit�n de una fragata no decide la pol�tica de un Almirantazgo.

No pod�a consultarlo con el Almirantazgo, o lo habr�a hecho.

Pero, hombre, Hornblower, entregar un barco de 60 ca�ones a un loco...

Estoy dispuesto a responder de mis acciones, se�or.

Si hubiera estado bajo mi mando, sin duda responder�a.

Un consejo de guerra podr�a juzgar su acci�n como irresponsable.

Puso en peligro la vida de la hermana del Duque de Wellington.

Le pido perd�n por eso, se�or.

Le habr�a ca�do una buena si le hubiera pasado algo.

Yo tambi�n tengo en alta estima a Lady Barbara. Vamos a casarnos.

Eso me ha dicho Lady Barbara, se�or.

Supongo que un barco tan peque�o es propicio...

...para confianzas que no se tomar�a uno en circunstancias normales.

Ah� est�s, por fin, querida.

No imaginas lo preocupados que est�bamos por tu bienestar.

Encantador por tu parte.

�Nos vamos? Tu familia te espera impaciente en Londres.

Y despu�s, mi familia en Irlanda.

Adi�s, capit�n Hornblower.

Gracias por su amabilidad.

Adi�s, Lady Barbara.

- Caballeros. - Adi�s, se�ora.

�Maria?

Maria.

Se�or. Por fin ha llegado.

Se�ora McPhee. �D�nde est� mi mujer?

Si hubiera podido venir antes, capit�n, habr�a llegado a tiempo.

- �Qu� ha ocurrido? - Ha muerto, se�or.

Muri� dando luz a un hijo.

Deseaba tanto vivir, se�or, al menos hasta que usted volviese.

Dej� esto para usted, se�or.

Lo escribi� en su lecho de muerte.

- �D�nde est� el ni�o? - Aqu�, se�or.

Es un chico fuerte, tiene muy buena voz cuando est� despierto.

Un ni�o hermoso.

Esposo m�o:

Al no saber d�nde est�s, no puedo mandarte estas, mis �ltimas palabras...

... pero rezo porque regreses para poder leerlas.

No me olvides del todo, Horatio, cuando me vaya.

Aunque hemos estado casados 15 a�os...

... solo 15 meses estuvimos juntos en todo ese tiempo...

... unas Navidades, dos cumplea�os.

Pero no lamento nada de estos a�os.

S� que no me quer�as demasiado, Horatio.

Pero yo te he querido m�s a�n por no haberme enga�ado nunca.

Lo s� porque sientes pena por m�.

Y porque un marino necesita una persona que le espere en casa.

Ahora rezo porque vuelvas a casa, por nuestro hijo.

Tu esposa que te ama, Maria.

No deber�a quedarse as� a oscuras, se�or.

Empiezo a pensar que le gusta m�s la comida del barco que la m�a.

En dos semanas, solo le ha pegado unos mordisquitos de nada.

Eso le animar�. Hablan de la dama que trajo usted...

...desde la otra punta del mundo. Ha debido de ser una bonita boda.

UNA BODA NAVAL

El almirante Sir Rodney Leighton con Lady Barbara Wellesley

Env�o especial, se�or, del Almirantazgo.

Espero que no tenga que volver a la mar otra vez, se�or.

- Saldr� para Londres por la ma�ana. - Ha estado poco tiempo con el ni�o.

Ese informe que hizo era como una novela. Lo le� de un tir�n.

- Gracias. - �Conoce a todos?

Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Ya los conoce.

Es un placer verle de nuevo, se�or.

No ha cambiado desde que fue guardia marina m�o.

- Un fen�meno con las chicas, �eh? - �C�mo dice, se�or?

Vamos, vamos. Seis meses en la mar con la flor de la nobleza inglesa.

No me diga que no se lo pas� usted bien. �Qu�?

�Qu�? �Qu�?

Despu�s de ese viaje, no le parecer� tan emocionante mandar...

...un nav�o de l�nea. - �Un nav�o de l�nea?

Un franc�s de 74 capturado que rebautizamos como Sutherland.

- Ser� la misma tripulaci�n del Lydia. - Le estoy muy agradecido.

Pertenecer� a la escuadra de Leighton.

Y ahora, caballeros, volvamos a la dichosa guerra.

Creo que Napole�n ha mordido m�s de lo debido en la pen�nsula.

El duque de Wellington podr�a derrotarle...

...y brindar la victoria a Inglaterra, si mantenemos el bloqueo naval.

No debe zarpar ni un solo barco franc�s. Depende de ustedes.

Y ahora, miren este mapa, Macartney estar� aqu�...

Capit�n Hornblower.

Barbara.

Esperaba verte.

Quer�a decirte cu�nto lamento las noticias que recibiste al volver a casa.

Gracias.

Te habr�a escrito, pero me enter� cuando volv� de Irlanda.

- Despu�s de la ceremonia. - Claro, Lady Barbara.

He o�do que tienes un hijo.

S�. Es un hijo digno de orgullo.

Estoy segura.

Bueno, tengo que retirarme.

Te deseo toda la felicidad.

Gracias.

Adi�s, Horatio.

Adi�s, Barbara.

Se�ales desde el buque insignia. Reuni�n de capitanes.

Muy bien, se�or Bush. Confirme, y disponga el bote.

�Confirmado! �Dispongan el bote del capit�n!

�Preparen la verga y de aparejo de estay!

�Preparen la verga del trinquete!

Caballeros, ahora que por fin nos reunimos...

...tengo alarmantes noticias que he recibido de los guardacostas.

Los franceses han roto el bloqueo de Macartney en Brest.

Al parecer ten�a cercados los barcos de Napole�n aqu�.

Pero hubo niebla espesa durante 48 horas.

Cuando despej�, hab�an escapado cuatro naves.

�Sabemos qu� rumbo tomaron?

Solo han podido dirigirse al Mediterr�neo.

As� que si movemos posiciones, y salimos de la bah�a...

...los interceptar�amos aqu�.

Cuatro contra cuatro. El resultado es obvio.

No parece estar de acuerdo, Hornblower.

�Ad�nde ir�an si no es al Mediterr�neo?

- Yo sostengo que aqu�, se�or. - �Al norte de Espa�a?

Tonter�as. �Para qu�?

Napole�n se ha retirado hacia el interior Espa�a gracias...

...al duque de Wellington.

Si fuera Napole�n, empujar�a desde...

...el noroeste, y sorprender�a al duque por detr�s.

�Y aprovisionarse por mar?

Mejor que a trav�s de los Pirineos, dir�a yo.

Los franceses no arriesgar�an cuatro barcos.

A Napole�n no le importan...

...los barcos salvo para operaciones militares.

Propongo que en vez de salir a alta mar, vayamos...

...al norte bordeando la costa francesa.

El Almirantazgo no nos perdonar�a que alcanzasen el Mediterr�neo.

El duque tampoco nos lo perdonar�a.

Quiz� podr�amos ocuparnos de ambas posibilidades con m�s despliegue.

Tres abri�ndonos desde aqu�, y otro en la costa.

Buena idea, Sylvester. Ya ve que no me opongo a sugerencias pr�cticas.

Las aplaudo, de hecho. Hemos de ganar una guerra.

Bien, �qui�n se queda en la costa?

�Qu� barco tiene menor calado?

El Sutherland, se�or. Es de construcci�n francesa.

Ahora comprendo lo que estaba sopesando, Hornblower.

La posibilidad de llevarse un bot�n o dos, �eh?

- En absoluto, se�or. - Yo me asegurar� de que no ocurra.

S� que disfruta llevando su propia iniciativa.

Le ordeno que no ponga en peligro al barco bajo ning�n motivo.

No quiero excentricidades.

Si avista al enemigo, inf�rmeme...

...y lo destruiremos juntos, �est� claro?

Perfectamente claro, se�or.

De todas formas, p�ngalo por escrito, Rogers.

�Barco a babor!

Qu� raro, se�or. Es un bergant�n franc�s, pero no huye.

- Artilleros preparados. - �Artilleros preparados!

No han podido ver a�n nuestra bandera.

Est�n haciendo se�ales.

M.V.

Creer�n que somos franceses. Este barco es franc�s.

M.V. No viene en el c�digo, se�or.

Huir� a toda vela si no le hacemos una se�al convencional.

- �Tim�n a estribor! - S�, se�or.

Tiene raz�n, se�or, ah� va.

- Dispare a proa, se�or Gerard. - S�, s�, se�or.

Apunten a la derecha. Preparados.

�Fuego!

Buen tiro, se�or Gerard. Un poco m�s cerca y lo hundimos.

- Est�n arriando la bandera, se�or. - Coja el bote y aborde el barco.

Tr�igalos. Quiero hablar con el capit�n.

S�, se�or. �A favor del viento!

- S�, se�or. - �Apresten los botes!

No hay otro barco brit�nico a la vista.

Eso significa que el bot�n es todo nuestro.

Qu�tese el sombrero, Alfonse. �El sombrero!

El mercante Marie Louise, se�or. El capit�n no comprend ingl�s.

Tampoco parece comprender el franc�s, se�or Bush.

�Le azoto, se�or?

No me gusta la brutalidad, se�or Bush.

Mejor, s�balo a cubierta, c�rtele la cabeza...

...y dele el cuerpo al cocinero.

No, capit�n. Soy un pobre hombre. Me da igual Napole�n.

- Le dir� lo que quiera saber. - Eso est� mejor.

Ahora que hemos franqueado la barrera del lenguaje...

...le repito: �Qu� significa la se�al M.V.?

- La se�al francesa de reconocimiento. - Gracias.

Eso podr�a sernos muy �til, se�or Bush. Lleve al capit�n al sollado.

Que la tripulaci�n de presa lleve el barco a Inglaterra.

El barco y el cargamento valdr�n dos mil libras.

Vamos, Alfonse.

Un momento, se�or Bush.

�Cu�l es el cargamento?

Cuarenta toneladas de p�lvora...

...cien barriles de carne y mil celemines de avena.

�Mil celemines...?

- �Sabe qu� significa eso? - Muchos caballos.

Exacto. Caballos significa caballer�a, y caballer�a una batalla terrestre.

�Ad�nde se dirig�an?

Vamos, o ahora mismo se las ver� con la guillotina.

- �Ad�nde se dirig�an? - A La Teste, capit�n.

A La Teste.

No hay ej�rcito cerca de La Teste, �verdad?

�Iba a transferir su cargamento a cuatro nav�os de l�nea franceses?

�Los que escaparon de Brest? Para atacar a Wellington y a Espa�a.

Lo sab�a. Centinela, lleve a este hombre al sollado.

Se�or Bush, a todo trapo, y ponga rumbo a La Teste.

�Vamos sin avisar al almirante?

No hay tiempo. Prefiero un consejo de guerra a que se escapen.

Que el barco franc�s vaya con Leighton.

- S�, se�or. - Ah, se�or Bush...

...d�gale al velero que haga una bandera francesa.

S�, se�or.

- A ver si los enga�amos as�. - Enseguida lo descubriremos.

Prep�rense, cierre las ca�oneras y que la tropa se oculte.

- S�, se�or. Llame a la tropa. - �A formar!

�Vayan al alc�zar!

Se�or Bush.

Es una vista espectacular.

Se�or Gerard, cargaremos en cadena. Quiero desarbolar los cuatro barcos.

S�, se�or.

Icen la se�al M.V.

Los hemos enga�ado, se�or. Est�n encantados de vernos.

Ser� diferente a la vuelta.

Sobre todo con viento tan flojo.

Les dispararemos a bocajarro y los alcanzaremos en sucesi�n.

S�, se�or.

�Y ahora, arr�en la bandera francesa e icen la nuestra!

Disparen a los aparejos. �Fuego a discreci�n!

�Fuego a discreci�n!

�Fuego!

- Fuego, estribor. Virar por redondo. - S�, se�or.

�Que reciban otra andanada por si acaso, muchachos!

- �A babor! - S�, se�or.

Desplieguen el vel�n.

- Ac�rquese lo m�s posible. - S�, se�or.

�Dispare cuanto est� listo, se�or Bush!

�Fuego cuando est�n a tiro!

�Bater�a, fuego!

Preparen de nuevo los ca�ones. Lleven a los heridos abajo.

�Fuego a discreci�n!

Sigan disparando. �No dejen de disparar!

Vuelvan a los ca�ones, marineros.

�Otra andanada!

�Otra andanada!

�Fuego!

Vamos, quitadme esto de encima. �Quit�dmelo!

- Carter, tr�igame un cabo. R�pido. - S�, se�or.

Le hemos hecho el trabajo a Leighton, se�or.

Dos metros de agua, se�or. Nos hundimos.

Entonces nos hundiremos en el mejor sitio, en el canal principal.

Draper, Saunders, Derrick, traigan a los heridos de la cabina.

��tenlos a cualquier cosa que flote!

Ay�denme con el se�or Bush. �tenlo bien a unos barrotes.

Quist, �cheme una mano con este ca��n.

Despejen la cubierta. �Tiren de �l!

Denle la vuelta.

R�pido. Lo hundiremos aqu�, perforaremos el casco.

Eso es. Calcen el ca��n.

- Si no le importa, se�or Quist. - S�, se�or.

Atenci�n.

�Por la borda! �Abandonen el barco! �Todos al agua!

�Muchachos, echen una mano!

Vamos, o nos hundiremos con �l.

Vamos, chicos. �Por la borda!

- Por la borda, Quist. - S�, se�or.

Mire el Sutherland, se�or.

Ya no podr�n pasar ahora. Los barcos est�n embotellados.

Eso parece, Quist.

Se�ores...

La escuadra llegar� antes de anochecer. Seremos libres.

Se�or Bush, usted y yo seremos llevados a Par�s y juzgados como piratas.

Esperaba perder la pierna, se�or, pero no todo hasta el cuello.

Perd�n, se�or, pero el se�or Bush no puede ir lejos sin ser atendido...

...con la pierna en ese estado.

Me gustar�a cuidarle, si no le importa aguantar a un ex presidiario.

No puedo permitir eso, Quist. El viento arrecia por segundos.

Ir� usted a casa con el resto de la tropa.

Respetuosamente...

...le digo que no ser� f�cil imped�rmelo.

Gracias, Quist.

Me despedir� de ustedes, se�ores, en mi nombre y en el del se�or Bush.

No es probable que nos volvamos a ver.

Ya conocen la Inglaterra por la que han luchado.

Sepan que nunca deben perder la fe en su victoria final.

Quiero agradecerles a todos...

...el honor que me han dispensado luchando a mi lado.

�Qu� son esos gritos, se�or?

Acaban de avistar a nuestra escuadra. �Bien por Leighton!

Capit�n Hornblower, partir� hacia Par�s inmediatamente.

Suban, o encontrar�n aqu� su tumba.

Est� a punto de perder sus barcos, coronel, y el fuerte.

As� no se va a ganar la simpat�a del emperador.

�C�mo se encuentra, Bush?

No es la pierna lo que me preocupa, se�or.

Es saber que no intentar� escapar si yo estoy aqu� con usted.

- Me temo que delira, �no, Quist? - No, se�or. Habla con raz�n.

Si tiene oportunidad, �por qu� no lo intenta? Yo me quedar� con se�or Bush.

O todos o ninguno.

DEPARTMENTO del LOIRA RUTA NACIONAL 7, PAR�S

- Me hab�a dormido. �Qu� pasa? - Algo con la rueda.

No quer�an ensuciarse sus delicadas manos.

�Est� usted bien, Bush?

Mejor que estos d�as, se�or. He dormido mucho.

Aun as�, se�or, creo que es mejor que lo sujetemos.

No he arreglado muy bien esa rueda, se�or. Me he ganado unos azotes.

- �Qu� dice, se�or? - Se han soltado los caballos.

Ha mandado a tres hombres tras ellos.

Es su oportunidad, se�or.

Ustedes dos. Salgan del coche.

Vamos. Recojan esa rueda.

No. Yo los retrasar�, se�or. Sigan sin m�.

- Ser� m�s r�pido as�, se�or. - Por aqu�.

- �Le duele, Bush? - Cada d�a menos, se�or.

Tendr�amos m�s oportunidades si nos pareci�ramos a ellos.

As� que cog� esto prestado.

Quist, se ganar� una medalla.

�Una medalla, se�or? Por algo as� acab� en prisi�n.

No me diga que se ha parado a cocinarlos.

He podido ser furtivo, se�or, pero nunca cocinero.

Esos pajarracos salieron volando de una cocina y cayeron en mis manos.

�D�nde cree que estamos, se�or?

Posiblemente en alg�n afluente del r�o Loira.

Si lo seguimos, alcanzaremos el puerto de Nantes, Dios mediante.

- �Y despu�s? - Despu�s de Nantes est� el mar.

- Y despu�s del mar... - Inglaterra.

�Que me zurzan, Portsmouth!

Todo a su tiempo, caballeros. Entre tanto, recuerden que son franceses.

- Miren en aquel muelle. - Vaya, La bruja de Endor, se�or.

Encall� en la costa francesa con las tormentas de octubre.

Pero parece que ya puede navegar.

Necesitar�a 20 hombres para pilotarse.

S�. Ojal� fu�ramos pulpos.

Quietos. Soldados.

Pero si no son franceses... Son holandeses.

S�, holandeses, se�or. Pero siguen siendo aliados de Napole�n.

Exacto, se�or Bush.

Y como tales, tienen acceso a todo el tr�fico mar�timo.

Ponga rumbo a ese bote, Quist.

No seremos franceses por mucho tiempo.

�De qu� hablan, se�or?

Ese grandull�n holand�s da una fiesta de cumplea�os.

Un�monos a ella.

Solo hay un operador a bordo, se�or.

Dos marineros y un suboficial.

- �Qui�nes son, se�or? - Hacen trabajos forzosos.

No se puede tratar as� a unos seres humanos.

Ni aunque fueran soldados de Napole�n.

C�mo me gustar�a atizarle a ese sargento y tirarlo al mar.

Son prisioneros ingleses, se�or.

Vamos a bordo.

Ahora mando a los otros dos. Entret�nganlos bien.

S�, se�or.

Parece que hay buen tiempo, se�or Bush.

�Y ahora qu� pasa, Alf?

El holand�s quiere que movamos el barco aguas abajo.

Puede ser la ocasi�n de tirar al sargento por la borda.

Dijo que le iba a atizarle y tirarle al mar.

- �A qu� est� esperando? - Vamos, muchachos, a por ellos.

�Por la borda! Al agua con ellos.

�Bajadme, idiotas! Que soy de Hampshire.

�Soltadme!

No, no, no. A ellos no.

Suelte amarras, se�or Bush. Coja el tim�n, Quist. A toda vela.

Nos vamos a Inglaterra.

Muy bien, muchachos. Vamos. �Tirad! �Tirad!

�Tirad! �Tirad!

- �Tirad! �Tirad! - �Suelten la gavia!

�Tirad! �Tirad!

- �Que nos lleve el viento! - S�, se�or.

�La bruja de Endor?

�El capit�n Horatio Hornblower? Si no me enga�a la vista...

...se acerca un cad�ver en un barco perdido.

Resp�ndele que el Holand�s errante se le acaba de adelantar. Es el c�digo.

Es verdad. Es La bruja. Reconocer�a ese mascar�n de proa en cualquier parte.

Sujeta, voy a enviar un mensaje.

�La bruja de Endor? �Hornblower?

- �Est�n todos en Plymouth borrachos? - Es La bruja, se�or.

Y confirmaron por c�digo que era Hornblower.

�Y qu� hace ah� parado? Vaya a su encuentro. Tr�igale aqu�.

Se ha corrido la noticia. Todo Plymouth est� entusiasmado.

�Plymouth? Si de veras es Hornblower, toda Inglaterra enloquecer�.

Tripulaci�n de presa.

Adi�s, Quist.

- Espero volver a navegar juntos. - Muchas gracias, se�or.

Quiz� quiera tomarse una cerveza en...

...la taberna que comprar� con el bot�n. Se llamar� Hornblower Arms.

Ser� un honor, Quist.

Adi�s, se�or. Que Dios los bendiga a los dos.

- Adi�s, se�ores. - �Adi�s!

Hornblower, el �nico placer que me brinda la vida estos d�as...

...es cuando regresa de una de sus aventuras.

Gracias. �Me permite destacar el valeroso comportamiento...

...de mi teniente, el se�or Bush? - Por supuesto.

El mayor placer de un almirante es recompensar la buena conducta.

Le asciendo a capit�n.

De haber sabido Leighton que viv�a...

...�l mismo le habr�a recomendado en su �ltimo informe.

- �Su �ltimo informe, se�or? - Claro, ustedes no lo sab�an.

Muri� en La Teste. Una gran p�rdida.

Necesitamos a todos los almirantes para acabar con esta dichosa guerra.

- S�, se�or. - Ah, s�. Casi se me olvida.

Hornblower, debe usted partir de inmediato a Londres.

- No puedo, se�or. - �Que no puede?

No me sorprender�a que le nombraran caballero.

Gracias, se�or. Pero antes querr�a ver a mi hijo.

En tal caso, mejor que parta ya.

Gracias, se�or.