Original subtitles

Promoot uw product of merk hier

We pakken zoveel uit met Kerstmis.

Zoveel dingen worden in die tijd weer aan het licht blootgesteld.

We kijken naar onze hartenwensen, overpeinzen het jaar dat afloopt.

We zoeken naar perfectie...

zodat we kunnen beginnen met een helderwitte en schone bladzij.

Het feest geeft onze gewone dagen een sprankeling.

Alle lagen van ervaring vallen weg, tot we bij de kern komen.

Jaar na jaar.

Jaap en de bonenstaak op het toneel? De kinderen worden bang van de reus.

Maar je hebt er wel de benen voor. -Dat zei tante Edie ook.

Vroeger moest je ook altijd al achteraan staan.

Want toen was je ook al zo lang.

Waar heb jij gezeten? -De kerstman geholpen.

Je hebt het verkeerde pak aan.

Hier, Dame Buckle. Je hoge hakken heb ik ingespoten.

Ze staan te drogen.

In Zwitserland zul je weinig hebben aan deze schoenen.

Wil je echt mijn laarzen niet lenen?

Christopher en ik gaan niet alleen ski�n, maar ook apr�s-ski�n.

En wat houdt dat in? -Dat mijn accessoires bekeken worden.

En Christopher vindt ze mooi. Ik doe ze onderweg aan.

Samen met die mink muts, die bontmantel, of je vossenbontje?

Je hebt er niks aan als het weerbericht klopt.

Ze sluiten heus geen vliegveld vanwege 2 cm sneeuw.

Ik hoop het niet. Anders zijn die arme dieren voor niets gestorven.

Wat zit daarin?

Er staat een verrassing in de salon.

De missie voor zeelieden kreeg een nieuwer model.

Dus heb ik deze meteen teruggevraagd. -Als ik me niet vergis...

wordt Bronco om 12.30 uur uitgezonden.

Schiet op, je bent nog net op tijd.

Sorry, ik moest kalkoen eten bij tante Edie.

Voorzichtig, de verf is nog nat.

Hij loopt.

Fred, dit is lang geleden. -Goedemorgen, verpleegster Crane.

Of liever: 'Liefje, het is koud buiten'.

Het is min vijf. -Ja, en 60 cm sneeuw.

En driekwart van het land ligt plat.

Geen melk.

Een drupje in de thee, meer is er niet.

De melkboeren zijn niet meer wat ze geweest zijn.

In de oorlog sleepten ze gewoon hun kratten door de smeulende puinhopen.

Vanwaar dat lange gezicht, Reggie? -Ik vind mijn pet niet mooi.

Maar hij moest van Violet. -Fred heeft er ook een.

Dat weet ik.

Haar muts is wel mooi. -Dank je. Heeft mijn zus gebreid.

Hoort dat nu bij het uniform? -Nee, ik heb hem maar even opgezet.

Tom is gebeld. In het wijkcentrum is de waterleiding gesprongen.

Er is veel schade. -Moeten we de kliniek uitstellen?

Dat kan niet. Het is al twee dagen uitgesteld vanwege Kerstmis.

Volgens de brandweer moet het hele gebouw dicht.

Hoe moet dat dan met het toneelstuk? -Ja, dat vraag ik me ook af.

Ik heb 3 jurken, stiletto's maat 43 en pruiken. Zijn die dan voor niets?

De bonenstaak staat onder water. -Wat jammer voor de kinderen.

Ik ga op zoek naar een alternatief voor onze kliniek vanmiddag.

Ik laat Jaap en de bonenstaak over aan de Almachtige.

Ik dacht dat 't Iris Knight-instituut bij noodgevallen gebruikt kon worden.

Anderen gaan voor bij een ramp. -Maar sneeuw is toch geen ramp?

Dozen vol medicijnen in een ondergelopen hal zijn dat wel.

Laat het maar aan ons over. Geniet jij maar van je kleine Teddy.

Ik ben er nog niet aan toe om mijn korset aan te trekken.

Sorry, er is zeker geen tijd voor een afspraak?

We zijn dicht voor vandaag. Ik ga nu naar de kliniek.

Ik heb ruzie gehad met m'n paraffine- brander. Mijn been is verbrand.

Mijn eerste kliniek in een pub. Dat is heel ongewoon.

Wel aardig van de tante van verpleegster Dyer.

Goedemiddag.

Houden we het verkeer op?

Gewone voertuigen wordt afgeraden linksaf te slaan, naar de werf.

De weersomstandigheden zijn zwaar voor personenvoertuigen...

zeker voor onervaren bestuurders.

In dat geval verzoek ik u ons doorgang te verlenen.

Ik ben lid van de automobielclub, en de wielen zijn klaar voor de winter.

Want er zitten sneeuwkettingen om.

Ik wilde liever naar 't ziekenhuis, maar de bussen rijden niet.

Uw broek is in de wond gesmolten. Daardoor zijn de blaren verergerd.

Is ie synthetisch? -Weet ik niet.

Mijn vrouw koopt mijn kleren. -De mijne ook. Gelukkig.

Mabel komt niet vaak in de stad. Ze is als kind verlamd geraakt.

Maar nu heeft ze die kleine advertenties ontdekt.

Een verpleegster komt straks het verband regelmatig verversen.

Nee, ik kom wel hierheen. Jullie hebben het al druk zat.

De broek is wel heel goed geperst. Boven de knie zit de plooi er nog in.

Deze tafel hier, en de weegschaal onder het dartsbord.

Ik maak achter ruimte voor de urinemonsters.

Hou het wel schoon. Er worden straks taarten geleverd.

Ik verwacht veel klanten. -Bedien ze maar door het raam.

Vrouwen en kinderen eerst. -Dat zeiden ze ook op de Titanic.

Dag, dames. Ga zitten.

We hebben helaas geen tijdschriften, maar wel gezelschapsspelletjes.

Is dit het juiste adres? Mijn vrouw heeft nog geen arts gezien.

Uit de weg.

Geen tijd om te staan koekeloeren. -U bent hier in goede handen.

En er is vast wat te eten.

Hoelang bent u al hier, Mrs Openshaw? -Een week.

Mijn man is dakdekker. Hij kon hier werk krijgen.

Wat is uw meisjesnaam?

Ik ben niet getrouwd. -Hij noemde u 'mijn vrouw'.

Hij wil graag dat we trouwen.

Maar hij is niet de vader.

Die mag je houden. Ik heb mijn neus er niet in gesnoten.

Het is een chaos vandaag.

En je krijgt hier eerder een pintje dan een urinetest.

Zal ik je thuis onderzoeken?

We wonen in een caravan. We hebben nog geen flat.

Ja en? Waar sta je geparkeerd?

Wacht, ik help wel even.

Wat aardig van hem.

Ik dacht dat jullie al in het land van de chocolademelk zouden zitten.

Het vliegveld is gesloten, alle vluchten zijn geannuleerd.

Ik kom wellicht niet eens meer thuis. -U kunt wel bij ons logeren.

Als het blijft sneeuwen.

Weg met die auto, en snel een beetje. Nu blokkeert hij de hele boel.

Met of zonder sneeuwkettingen.

Wat goed dat we nog niet alles hebben ingepakt.

Paulus zei al tegen de Hebreeuwen:

'Vergeet niet gastvrij te zijn. Want wellicht ontvangt u wel een engel'.

Er zijn tenslotte twaalf kerstdagen.

Waarom ben ik altijd de klos? -Gewoon pech.

Is de gastenkamer al klaar?

Hij krijgt de elektrische deken.

En ik dacht aan de oude peignoir van zuster Evangelina.

Maar die is helaas al weggegeven.

Ik wilde Mr Dockerill een snee sherrycake aanbieden...

als hij klaar is met dit spel.

Help me.

Je voeten. -Sorry.

Ben je bij die zeeman geweest? -Niemand moet alleen sterven.

Al helemaal niet in die missie.

Daar is een lijk nog warmer dan de kamer.

Ik heb nieuws gekregen. -Wat dan?

Ze willen dat ik in Birmingham de Sint Dionysuskerk ga leiden.

Als pastoor? -Als kapelaan.

De pastoor daar is afwezig door ziekte.

Maar dat doe je hier ook al twee jaar.

Ja. Ik vind het hier fijn. Ik zou liever hier van honger doodgaan.

Dat is je tweede smakeloze opmerking van vanavond.

Zo slecht hebben we het niet. En verhongeren doen we al helemaal niet.

Want ik heb een koekje onder mijn kussen liggen.

Is ie gesmolten? -Gek genoeg niet.

Ik moet gehoor geven aan Gods roep. Maar waarom haalt Hij me hier weg?

En als ik de reden niet begrijp, hoe weet ik dan wat mijn roeping is?

Is het al gesmolten? -Integendeel.

Er zit nu ook ijs aan de binnenkant van de ramen.

Verbaast me niks. Ik heb liggen rillen.

Had dan een vest aangetrokken. -Ik heb geen vest.

Ik heb wel twee satijnen hemden aangedaan.

Goedemorgen.

Christopher zag me met haarrollers in.

Tandartsen zijn slim. Hij weet heus dat je haar zo niet van nature is.

Stop, Mr Dockerill. Niet daar naar binnen gaan.

Waarom niet?

Door de lage temperaturen zijn er onvoorziene omstandigheden.

Juist. -De wc is bevroren.

Dat vraagt om noodoplossingen.

Kan ik helpen? -Nee.

Nee, h�.

Gelukt. Ik raad u aan om ieder uur kokend water in de sifon te gieten.

Dit waarderen we heel erg. Ik zal ervoor zorgen.

Mag ik eerst? Ik sta op knappen.

Shelagh, we hoeven geen pannenkoekjes bij het ontbijt.

Toast met jam is prima. -Teddy is heel zoet geweest.

Ik hou vast aan de methode van Truby King. Die Spock kan me wat.

Een kwartier per borst, om de vier uur. Dat is echt het beste.

Sorry, ik ga buiten even kijken hoe koud het is.

Goedemorgen. Even twee dingen eerst.

Volgens de weerdienst...

houdt dit weer nog zeker tien dagen aan.

Aangezien het vliegveld gesloten is...

heeft verpleegster Franklin aangeboden...

haar vakantie voorlopig uit te stellen.

Wil je een lange onderbroek? Zuster Julienne heeft ze besteld.

Je kunt kiezen uit kaki of marineblauw.

Bedankt. Maar ik heb al voldoende offers gebracht.

Ik heb een poosje een vriend gehad. Maar dat leidde nergens toe.

Behalve dit, dan.

Ik moest hierom verhuizen, en mijn nieuwe woning was een bouwval.

Selwyn was een van de dakdekkers die kwamen.

Hij lachte naar me.

Het was heel lang geleden dat iemand naar me had gelachen.

Perfect.

Niet als ik niet van hem hou. -Ik bedoelde je bloeddruk.

Selwyn wil voor ons allebei zorgen.

Hij zal van de baby houden, ook al is ie niet van hem.

Maar hoe kan hij dat nu beloven? -Dat weet ik niet, Linda.

Maar hij gelooft erin. En soms heb je dan je doel al half bereikt.

Zuster Monica Joan, ik heb een taak voor u.

Ik heb al een taak.

Verpleegster Franklins vrijer...

heeft me opgedragen de wc vorstvrij te houden.

Intussen kunt u voor Reggie een muts breien.

Dan ziet hij er veel modieuzer uit dan met die pet en sjaal.

U bent er al mee begonnen.

Ik heb de eerste toer opgezet, dat is wel zo handig.

Ik begin eraan zodra ik het minder druk heb.

De eerste klem gaat erin. -Even diep ademhalen, Dilys.

En dat op oudejaarsavond.

Ik zou ook liever gaan dansen en pastei eten.

Maar Moeder Natuur maalt niet om onze plannen.

Nee, niet het gas wegdoen. -Dat gas blijft hier, hoor.

En ik ook, totdat die rakker ter wereld is gekomen.

En dat gebeurt in 1962, niet in 1963.

Kom op, Dilys. Persen. Haal alles uit die wee.

Je kunt het. Blijven persen. Kom op.

Heel goed.

Het is je gelukt, Dilys. -Een prachtig meisje.

En het is elk jaar feest op haar verjaardag.

Is dat de Big Ben? -Geen idee.

De baby wordt er wakker van, hij schopt als een gek.

Mag ik voelen?

Alsof hij ons gelukkig nieuwjaar wil wensen.

Er zijn al elf doden gevallen vanwege het ijskoude winterweer.

Dat wordt zwarte thee bij 't ontbijt. De melkboer komt straks vast wel.

Hij is laat omdat huisvrouwen rozenblaadjes voor hem uitstrooien.

Net alsof Parijs bevrijd is.

Het Melkcomit� meldt dat de melkboeren het zwaar hebben.

De meeste van hen zijn uitgeput. Ze krijgen daarom vandaag vrij.

De halve wijk zit zonder water. Je moeder had gelijk.

Je had beter thuis kunnen blijven.

Wat is het probleem? -Een gebarsten rioolbuis.

Er komt van alles naar boven.

Ik ga maar even kijken.

Ik bel de gezondheidsdienst. En die waterleiding moet dicht.

Die staat hier te dichtbij. -Regel ik. Daar is een noodtelefoon.

Wat doen jullie? Jullie horen op school te zitten.

Lieve help, dat lijkt wel een hand.

Rustig maar, jullie krijgen geen straf.

Wegwezen.

Uw hulp is nodig in de buiten-wc.

Ik ben afgeleid van mijn belangrijke taken...

door deze pietluttige en onnodige taak.

Ga maar water koken. Laat dit maar aan mij over.

Geen sporen van verwondingen.

Hij raakte vast gedesori�nteerd door de sneeuwstorm, en wilde schuilen.

De onderkoeling ging naadloos over in lijkstijfheid.

Tillerson, Percival.

Een pati�nt van me. Hij had een verbrand been.

Met de familie Turner. -Dat mens is alweer niet.

Miss Plympton? -Die met die bril.

Jij had haar de leiding gegeven. -Het helpt als je haar naam onthoudt.

Ik heb het al druk genoeg. Vooral vandaag. Er is iemand overleden.

Ik heb het adres van zijn familie, maar ik heb ook een volle agenda.

En ik wil niet dat de politie het slechte nieuws brengt.

Je hebt iemand nodig die je helpt. -Ik red me wel.

Zuster Julienne is er. Sorry dat ik je stoorde.

Zuster, mag ik u om een gunst vragen?

Potje, mama Ik moet op het potje.

Die arme Linda. Acht maanden zwanger. Ze had vooral steun nodig.

De vader nog meer, wed ik.

Had je die onderbroek maar aan moeten nemen.

Weet u waar Mrs Tillerson is? Ze is aan huis gebonden, zei men.

Ik heb haar nog niet gezien.

We moeten de deur forceren.

De vroedvrouw.

Wat doen jullie? Hier kun je geen paardjerijden.

Het bed is drijfnat. -Kom hier, arm ding.

Kun je er wat handdoeken op leggen? Dan ga ik je even onderzoeken.

Mrs Tillerson?

Mabel?

Ik heb gedaan wat je zei. -Niet schrikken, Mrs Tillerson.

Ik zet de kachel aan en ga thee zetten. U hebt het zo weer warm.

Doe de deur dicht.

U moet gaan. Percy wil hier niets van weten.

Waar wil hij niets van weten? -Dat er mensen binnenkomen.

Rustig maar. Laat het over je heen komen als een golf aan het strand.

Het strand?

Een slechte vergelijking, ja. Het is geen weer voor strooien hoedjes.

Linda, het lijkt erop dat de baby heel snel komt.

Vier weken te vroeg, maar dat is geen probleem.

Drink maar op, daar krijgt u het warm van.

U was echt heel erg koud.

Maar ik vond het juist warm. Ik weet nog dat ik dat dacht.

Hoe warm het was. -Dat krijg je met onderkoeling.

U raakte in de war, en deed daarom uw vest uit.

Percy wil niet dat ik blote armen heb.

Hij houdt niet van vrouwen met blote lichaamsdelen.

Wanneer komt hij terug? Hij is al lang weg om paraffine te halen.

Warmte helpt altijd tegen pijn. Ik leg ze tegen je rug.

Eens kijken of dat helpt.

En jij, zet de ketel op. Dan hou ik mijn handen vrij voor het echte werk.

Moet ik hulp gaan halen? -Selwyn, ik ben de hulp.

En jij ook.

Ik vind het heel erg. Ik weet dat het hard aankomt.

Het is al aangekomen.

Percy was iemand die alles bepaalde. Wat en wanneer iets moest gebeuren.

Maar hij had geen zeggenschap over zijn eigen dood.

En ik ben blij.

Shelagh. Waar zijn de kinderen?

Teddy ligt te slapen op de gang, en Angela kon naar de cr�che.

Ze zat gelijk te kleien.

Laat dat taartje eens zien.

Vandaag gekocht. -In een winkel met besmettingsgevaar.

De inspecteur had ze gewaarschuwd.

We nemen voorlopig elke dag boterhammen mee van thuis.

Hoezo, elke dag en voorlopig? -We hebben een praktijk en 'n crisis.

Dat korset knelt behoorlijk, maar ik ben weer aan het werk.

Hij moet eruit. -Je lichaam zegt dat je moet persen.

Het is een klein kind, het is er zo. -Hou vol.

Knijp maar. -Ik wil je geen pijn doen.

Ik voel alleen pijn als jij pijn hebt.

De kinderen moeten het ook weten.

Edwin ging op zijn 16e bij het leger.

Percy had hem ��n keer te vaak een blauw oog geslagen.

Toen hij gevangen werd genomen door de Japanners, dacht ik:

Dat kan hij wel aan.

Nadien hoorde ik via het Rode Kruis dat hij aan cholera was gestorven.

Ik had dat nooit verwacht.

Hij kon altijd alles aan, elke vernedering.

Het was zo'n taaie.

En eigenwijs.

Een keiharde.

Ik ben nooit zo dapper geweest.

Ik deed gewoon wat Percy zei.

Hij zei altijd:

'Je kunt niet tegen Gods wil ingaan'.

Uw man was God niet.

Misschien niet.

Maar ze waren wel dikke vrienden.

Is dat uw dochter? Wat een knap meisje.

Anthea. Was ze maar wat minder mooi.

Want als ze gewoontjes was geweest...

zou Percy dan ook gedaan hebben wat hij haar heeft misdaan?

Daar hoeft u geen antwoord op te geven. Dat kon ik ook niet.

Ik heb het mezelf jaren afgevraagd.

Ook nadat ze was weggelopen.

Wilt u dat ik uw dochter, Anthea, het nieuws vertel?

Ze is weggelopen.

Daar was ik blij om.

120 vruchtentaartjes. -Bladerdeeg of korstdeeg?

Ik heb geen idee. Het zijn resten van de fabriek.

Brengt dat geen ongeluk, nu alle kerstbomen zijn opgeruimd?

Ze vallen er vast op aan.

De meesten hebben geen kerstdiner gehad, ze zaten de hele tijd binnen.

Dat zitten ze nog steeds. -Maar niet alleen.

Hoe komt dat toch, h�? Dat families zo uiteen drijven.

Dat mensen hun buren niet kennen. -Ik zie het heel vaak.

Een ruzie, onuitgesproken zaken. Een overlijden.

De banden worden snel minder hecht, en breken uiteindelijk.

En dan hoor je nergens meer bij.

Mensen overdrijven nogal gauw, met dat 'ergens bij horen'.

Het gaat er niet om waar je vandaan komt. Waar het wel om gaat...

is of we voor elkaar zorgen of niet.

O, korstdeeg.

Dit zijn de pati�nten van voor de reorganisatie.

Ze zitten nog niet in het nieuwe systeem. Ik heb Anthea gevonden.

Maar haar laatste bezoek hier was in 1941. Ze was toen 15.

Weet je waar ze nu is?

Er zit een brief bij met een adres uit 1954.

Ze vroeg toen om referenties omdat ze pleegouder wilde worden.

Ze heet nu Anthea Sweeting. Ze is dus vast getrouwd.

Dat is al wat. Ze moet weten dat haar vader is overleden.

Bij haar laatste bezoek hier...

had ze verwondingen op haar rug en bovenarmen.

Het leek erop alsof ze geslagen was met een riem met een metalen gesp.

Ze was ook drie maanden zwanger. -Ze was pas 15.

Haar moeder was bij dat onderzoek aanwezig.

Daar zei Mrs Tillerson niets over.

Ik heb de notities van Mabel Tillerson erbij gepakt.

De dag na dat onderzoek...

werd de dokter in dat flatgebouw geroepen.

Een buurman had Mrs Tillerson naar de gezamenlijke wc zien kruipen.

Ze had een blauw oog en meerdere gebroken ribben.

Van de trap gevallen.

Dat is het altijd, bij gebroken ribben of een gescheurde milt.

Of 'Tegen de deur gelopen' als het alleen een blauw oog is.

Anthea hebben we niet meer teruggezien.

Heel goed Linda, dat was fantastisch.

Je kunt 't. -Deed iedereen het maar zo goed.

De baby is er bijna.

Het is je gelukt. -Wat is het?

Een jongetje. Klein, maar prachtig.

Kom op, slaapkop. Je moeder wil je knuffelen.

Mag ik hem zien? Hem vasthouden? -Een momentje.

Kom op, kleintje. Laat eens zien wat je kunt.

Kun je hem niet een tik geven of zo?

Mag ik een handdoek?

Niet over zijn gezicht.

Hij is heel mooi. Wil je hem zien? -Nee, dat wil ik niet.

Neem je hem mee?

Ik regel alles. Dat is mijn werk.

Terug op je post. Straks moet je even iemand bellen.

Je bleef zo lang weg. Er was vast iets aan de hand.

De placenta is geboren.

Wil je een sigaret? -Het is te koud. En daar te krap.

Een knuffel dan? -Nee.

Nog ��n lief woord, en ik ga brullen.

Dit is het ergste voor een vroedvrouw.

Niet voor mij. Voor hen.

Wat gaat er nu met dat kleintje gebeuren?

Er is hier een regeling voor bij een uitvaartondernemer.

Morgen bespreken we de details.

Leg dit bij hem. Het is niet goed om hem zo de kou in te sturen.

Ik kan wel iets voor je regelen in het ziekenhuis of 'n kraamkliniek.

Zeg het maar. -Ik wil geen baby's zien.

Heel verstandig. -Ik wilde hem ook niet zien.

Het is net of ik zijn moeder niet ben.

Selwyn heeft hem wel gezien. Hij heeft zijn gezicht gezien.

Jij hebt hem gekend toen hij nog in je zat.

Je hebt al zijn bewegingen gevoeld, elk trapje.

En hij heeft jouw hartslag gevoeld.

We hielden van hem. Selwyn en ik.

Dat klopt.

Help. Snel, help me.

Hij leeft nog. Ik dacht dat hij dood was geboren.

Je moet ze in Birmingham wel een antwoord geven.

Ik weet niet wanneer je weer zo'n kans krijgt.

Mr Hereward, kom snel.

Valerie, wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Huilt hij nog steeds? -Ja.

Zijn ademhaling was vast heel oppervlakkig, zijn hartslag erg zwak.

Die kruik was zijn redding. Zijn temperatuur is goed.

Dank u, Mr Hereward. Dopen is nu nog niet nodig.

Dat mogen de ouders verder bepalen.

Ze moeten het eerst nog weten.

En we moeten met verpleegster Dyer praten.

Zijn longen waren uitgezet. Daar stond ze niet bij stil.

Linda, en Selwyn.

Jullie hebben verdriet omdat er iets vreselijks is gebeurd.

Maar soms, als we zo'n tragedie achter ons laten...

dan staat ons iets prachtigs te wachten.

Hier is je baby, Linda. Hij is warm en roze.

En hij haalt normaal adem. -Dit is je kind.

En hij leeft.

Tom wil maar geen ja zeggen. -Zo had ik hem niet ingeschat.

Kun jij dat handvat weer recht zetten?

Je kunt er steeds over beginnen.

Water holt de hardste steen uit.

Dag Reggie Mooie muts. -Heeft verpleegster Crane gemaakt.

Nog twee. -Wat ga je ermee doen?

Ik verzamel ze. -Ze zijn haast niet meer te vinden.

Zet ze daar maar neer. En dan drijven we de kudde bijeen.

Verzamelen.

Pak allemaal een schep of een spa, of zo'n hakding.

Hiermee kun je je tweede ster verdienen.

Dit is Reggie. Hij gaat ons vandaag helpen.

Reggie is tuinman. Hij weet hier dus veel van.

Reggie bepaalt wie deze schep mag gebruiken.

Dus wie niet aardig tegen hem doet, komt niet aan de beurt.

Wie wil eerst?

Sorry. Ik moet nog vijf kilo aardappelen schillen.

Komt u voor een van de kinderen? -Nee, vanwege uw ouders.

Hoeveel pleegkinderen hebt u nu, Mrs Sweeting?

Dit is mijn vierde. Ik heb ruim 30 pleegkinderen gehad.

Ik zeg altijd ja.

Sorry, ze zijn aan het dansen.

Lyle, Anthony, zet eens zachter.

Ik heb nooit ��n tik uit hoeven delen. Alleen mijn stem verheffen.

Daar mag u trots op zijn. -Ben ik ook.

Ik heb niet veel om trots op te zijn. Alles wat ik deed...

deed ik omdat ik hem haatte.

Ik weet van uw moeder dat uw vader een onnatuurlijke band met u had.

Ik kan u enkel vragen om vergiffenis. -Moet ik u vergeven?

Ik heb u niet hier gevraagd. En ik keur af waar u voor staat.

Maar u hebt me niet steeds verkracht als mijn moeder in de kerk zat.

Zei ze dat ik was weggelopen? -Inderdaad.

Dat was een leugen. Hij had me het huis uitgezet.

Nadat we bij de dokter waren geweest. Hij zette me eruit en zij deed niets.

Ik heb nog op de deur staan bonken, maar niemand deed open.

Stevig aanduwen. Goed zo.

De bovenste sneeuwlaag hier is droog en poederig.

Daarmee kun je geen sterke muren maken voor een iglo.

Eskimo's persen de sneeuw samen tot vierkante stenen.

Dat gaan wij dus ook doen. -Dan zijn we net Eskimo's.

Quinten, daar is een schep niet voor.

Heel mooi. Perfect.

Ik weet dat u bescherming wilde van uw moeder.

Dat ze voor u opkwam.

Maar ze was niet in staat iets te doen, uit angst voor hem.

Het is nu aan u gegeven om dat ijs te breken.

Om haar weer toe te laten.

Kijk eens achter de klok.

Toe maar.

Maak maar open.

Dat zat in mijn zak toen ik op de deur bonkte.

Dat had mijn moeder vast gedaan. -Maar u hebt het niet uitgegeven.

Ook niet toen ik de baby weg had laten halen.

Daar ben ik niet trots op.

Maar wel dat ik haar geschenk heb bewaard.

Want ergens diep vanbinnen...

ben ik misschien niet zo boos als ik denk.

Het zou haar zo goed doen... -Als ik naar de uitvaart kom?

Leg maar terug.

Die biljetten zijn niet eens meer inwisselbaar.

Ik wil hem naar jou vernoemen. -Selwyn?

Niet handig, h�? Heb je een doopnaam? Dat weet ik niet eens.

John.

Dat vinden we prima, h� John?

U wilde me spreken? Gaat het goed met hem?

We willen hem nog niet laten dopen. Maar wel dat u hem zegent.

Want dan zegent u gelijk ons alle drie.

Lachen. Iets dichterbij, Jasvinder.

Twee handen op je schop, Aidan. Zwaai er triomfantelijk mee.

En niet per ongeluk op iemands hoofd.

Dat bouwwerk moet direct ontruimd worden. Ik bedoel dus onmiddellijk.

U had ook gewoon 'Kom uit die iglo' kunnen zeggen.

Zulke instructies snappen jongens beter.

Misschien begrijpt u deze instructies ook:

Sloop dat ding. -Geen sprake van.

De jongens hebben er uren over gedaan.

Hier kunnen ze een tweede ster mee verdienen.

Namelijk het bouwen van een afdoende bouwwerk...

van hout, metaal, karton, klei of vergelijkbare substanties.

Maar het is niet gemaakt van hout, metaal, karton of klei.

Het is van sneeuw. -In mijn boek...

'Sporen en spoorzoeken', valt dat onder 'vergelijkbare substanties'.

U hoeft me geen loer te draaien met padvindersgeneuzel.

Ik heb zelf 14 jaar lang bij de padvinderij gezeten.

En dat is levensgevaarlijk.

Slopen, dus.

Pat.

Laat ze liever iets nuttigs doen.

Wat doet de bonenstaak in de keuken?

Ik heb hem gered uit het wijkcentrum.

Ik ben bedrijven aan het benaderen voor 'n kerstdiner voor de bejaarden.

En mevrouw Edith wil het toneelstuk nieuw leven inblazen.

Het is wat beschimmeld. -Barbara.

Ik heb vandaag zoveel liefde gezien. Een hand in een hand in een hand.

Het maakt niet uit waar we vandaan komen...

of waar we naartoe gaan. Als we elkaar maar vasthouden.

Je zegt ja tegen Birmingham, h�? -Het is maar een half jaar.

En ook daar kan ik veel zinvol werk doen.

Ik wilde hier met 'n lach vertrekken. -Of met miltvuur.

Ze moeten geolied worden. -Regel dat morgen met Fred.

Ik moest iets nuttigs doen, zei de agent.

En toen moesten we de iglo slopen.

Ik had dit nieuws niet verwacht, toen jullie me wilden spreken.

Nee, zo zit het niet. Is er hier nog werk voor me als ik terugkom?

We kunnen altijd een goede vroedvrouw gebruiken.

We hebben elkaar nodig in zo'n versnipperde wereld.

Daarom vind ik dat idee van het diner en het toneelstuk zo goed.

Morgen, zuster Monica Joan. -Je bent zeker al heel lang op.

En sindsdien zit je jezelf onder de loep te nemen.

Met een kop thee erbij die snel afkoelt.

Dat doe je nu al een paar dagen. -Zonder melk smaakt het niet echt.

Je hebt veel meegemaakt, en veel ervan valt niet te begrijpen.

Ik moet er steeds aan denken. Wat heb ik goed gedaan, wat niet?

Wat heb ik gemist? Ik weet het gewoon niet.

De Heer is degene die u voorgaat.

Hij was bij u, Hij heeft u niet verlaten.

Ik wil niet onbeleefd zijn.

Maar ik geloof niet in God.

Maar dat maakt helemaal niets uit.

Je hebt je werk gedaan. En een wijzer iemand heeft het voltooid.

Hoe komt u daaraan? -Een godsgeschenk, denk ik.

Net als manna in de wildernis.

Ik had het verstopt in het houtschuurtje.

De handen van de Almachtige vind je heel vaak...

aan het uiteinde van onze eigen armen.

Water met cornflakes. Sorry, Reggie.

In Stalingrad hadden ze beter te eten.

Dat je dat uniform aan durft te doen.

De Burgerwacht moet de openbare orde bewaren...

ten tijde van een crisis. Het is niet onze taak om boodschappen te doen.

Doe je werk dan in het crisiscentrum. We kunnen er niet eens thee zetten.

En kom niet aan met uitgeputte melkboeren of verstopte wegen.

Het is misschien wel min vijf buiten. -Min negen.

Maar het sneeuwt al dagen niet, en de wegen zijn al weken sneeuwvrij.

De melk moet van het platteland komen.

En dat is mijlenver hiervandaan.

De melk moet van de koe in de melkbus en dan met de trein naar Londen...

waar het in flessen gaat. -Waar is het dan?

De winkel is al minder lang open, zodat ik kan helpen in het instituut.

Deze wijk heeft vast het minst capabele bestuur van heel Londen.

Dat lijkt me heel gepast.

Bedankt dat ik het mag lenen.

Percy was altijd zo terughoudend met geld.

Ik wilde bijna uit balorigheid een hele dure hoed kopen.

Maar dat vond ik toch moeilijk. -Dat komt wel met de tijd.

Ik had altijd een briefje van tien shilling in mijn korset verstopt.

Tien shilling maar. Dat was mijn ontsnappingsplan.

Mijn bus- of treinkaartje. Daarmee had ik weg gekund.

Toen Anthea wegging, stopte ik het in haar jaszak.

Dat was het enige wat ik durfde te doen.

De uitvaartstoet zal zo wel komen. We gaan maar naar de lift.

Komt u later eens een kopje thee bij me drinken?

Dank u.

Gecondoleerd.

U bent in onze gedachten.

Cornedbeef, en het laatste beetje chutney.

Wat is dat? -Angela's kostuum, een toverboon.

Het toneelstuk gaat toch wel door.

Mevrouw Edith wil een generale repetitie.

Je doet te veel. -Nee, ik krijg niet genoeg af.

Dames en heren.

Alstublieft. Mr Bentley is geen crimineel.

Hij wil ook gewoon zijn werk doen.

Hij heeft emmers vol melk. -Maar geen flessen om het in te doen.

Die zijn gestolen of ze zijn kwijtgeraakt in de sneeuwstorm.

Ik heb drie kannen bij me. -En ik een emmer.

Die bussen zijn het eigendom van het Melkcomit�.

Wie daarop aanvalt, wordt aangeklaagd.

Aangeklaagd voor wat?

Diefstal en opruiing.

Een mishandeling, als de dames hem verdringen met hun wandelwagens.

Moeders kunnen boos worden als hun kinderen iets ontzegd wordt.

Toch raad ik het af om rauwe melk in niet-steriele kannen te gieten.

Hygi�ne is ook belangrijk.

Hebt u assistentie nodig?

Altijd fijn als de Burgerwacht te hulp schiet.

Straks roept ze het leger erbij. -Dat hoorde ik wel.

Loopt u even mee, Mr Buckle?

Wat bent u nu weer van plan? -Nu u het vraagt...

ik ga iets nuttigs doen.

Rustig. Dat is geen reden om weer te beginnen.

Niet vergeten. Als je haar wilt aaien, eerst je handen wassen.

Het lijkt wel het asiel hier.

Wat lief, dank u wel.

Wilt u dat ik uw moeder vertel van de baby?

Zijn dood heeft al te veel doen opwaaien.

Ik wil alles weer begraven. Niet alleen hem.

Zou het helpen om je moeder in een ontspannen omgeving te ontmoeten?

We organiseren een kerstdiner... -Het spijt me.

Dit is mijn laatste baby. Ik moet steeds aan mijn eerste denken.

En ik wil gewoon doorgaan met wat ik doe, zolang ik kan.

Zorgen dat niemand ooit voor een dichte deur staat.

Begrijpt u dat? -Ja. Want dat doen wij ook.

Ik laat u aan uw gezin, zodat u van uw geluk kunt genieten.

U maakt hen ook gelukkig. U hebt het verdiend.

Nog een.

Ik heb er een. -Ik ook.

Dat is er nog een. -Pas op dat je ze niet breekt.

Help even. -Het zijn er wel veel, zeg.

Wie de meeste vindt, krijgt een zuurtje.

Prettig, een man die zijn hoofd kan buigen.

Welkom.

Mabel. Wat fijn dat je erbij bent. Ik breng je wel naar je plaats.

De jute zakken zijn bijna op. Ze staan straks in hun ondergoed.

Doe een stipje lipstick in hun ooghoeken.

Anders zie je er niets van. -Doe bij mij ook maar.

Die valse wimpers zijn niet je dat.

Je bent een plattelandsweduwe. Geen Sophia Loren.

Ik wil straks een zoenmondje en lila oogschaduw.

Nogal zonde voor het achtereind van een koe.

Ik ben het voorste eind.

Toch heb ik mijn nagels gelakt en mijn haar in de krul.

Een dame moet altijd op haar best zijn. Dat weet Fred ook.

Dit is een gewichtige zaak hoor, zo'n eeuwenoude traditie.

Christopher en ik hebben slechts een bijrol, ja.

We doen het graag voor de gemeenschap.

Wat doet me dit veel goed.

Ik had al 32 jaar geen cracker getrokken.

Maar de grappen erin zijn nog geen steek beter geworden.

Dag, mam.

Dag, lieve Anthea.

Je wilt vast je nieuwe kleinkind zien. Ze heet Helen.

De andere kinderen zijn deels van mij en deels maar tijdelijk.

Je moeder wil ze vast graag allemaal leren kennen.

Deze zijn voor jou.

Geen idee hoe ze dit weer hebben overleefd.

Taaie rakkers zijn het.

Ik wilde die bloemen ervoor kopen. Maar dat biljet is niet meer geldig.

Ze hebben hun tijd gehad.

Je gaat toch niet voor het einde weg?

Tja, er wordt weer sneeuw verwacht.

Ook al is ons stuk beter dan dat van het London Palladium.

Morgen rijdt er geen trein meer. Ik ben heel snel weer terug.

Sorry. Een van de kinderen heeft haar vinger tussen de deur geklemd.

Zorg goed voor haar.

Hou elkaar vast, bescherm elkaar.

Er is overal imperfectie.

Er zijn altijd wonden die schreien.

Jaar na jaar delen we het seizoen, en gaan dan weer verder.

Er komt altijd weer een nieuwe kerst.

En alles komt goed. Altijd.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties