All language subtitles for Brown Nation s01e06 tar.eng

Coming next, right here right now
is an amazing track from JJ Smooth.

You are tuned to the finest,
98.9 AM DBS Radio.

[music plays]

The key's not coming out,
I think it's broken.

You have to put it in park first.

-I did put it in park.
-No, it's still in "D" for drive.

Oh, how come the "D"
looks like a "P" then?

[in Hindi]
Do you think I am blind?

No matter how hard you try, you are
not going to win him back from me.

[in English] Why can't you just
stay away from Rajeev?

[in Hindi] He is mine.
No matter how hard you try,

you are not going to win him back from me.

You're back.

What took you so long?

Well, your papa doesn't believe
in driving over 15 miles an hour.

I know, he was always used
to having a chauffeur back home.

Oh, trust me, he hasn't forgotten that
luxury, now I'm his chauffeur.

Listen, I have great news for you.

I have an audition tomorrow.

JJ Smooth. JJ Smooth music video,
main girl.

No, you have to take Papa
for a driving lesson tomorrow.

I know I was supposed to, I'm really
really sorry, but I can't do it.

Hyder and I are playing golf tomorrow.

Since when do you play golf?

It's our first lesson tomorrow.

Okay so then just take Papaji with you,
he'll drive you to the golf course,

you play golf, he'll drive you back.

That way two birds, one stone.

It'll take us a week to get
there if Papaji drives us.

Okay, fine then.
I'll just cancel my audition.

Okay, I'll take him.

See? This is why we work so well together.

We need another car.

I need my life back.

[reciting dialogue in Hindi]

[in English]
Why can't you just stay away from Rajeev?

[continues in Hindi]

Oh, Hasmukh, where have you been?

Hyder, this is my own home,
I can't be late to my own home.

How many times have I told you,
90% of all business transactions

take place inside a golf course?

You have no idea how many missed
opportunities we could have had.

It's the beginner's class.

It's highly unlikely that we'll
be missing any special deals.

I went to the Meet and Greet at the club
last night and I met a man named Chadda.

Why does that name sound familiar to me?

Well, if you've used an ATM
machine in the tri-state area,

you've likely touched
some of his money.

The man owns 20,000 ATM machines.

He's a multimillionaire. Paid for his
house in cash, the man is liquid.

Well that's great, but what
does that have to do with us?

You were talking about maybe
wanting to mingle with the big boys?

This is our chance.

I signed us up to play with Mr. Chadda.

Hyder! I can barely swing a bat.

Oh my God, for the last time, they're
not call bats, they're called clubs.

-You're gonna embarrass us, my God.
-Hyder...

The point of this game was
to get us away from our work.

Hasmukh, golf is not a game.

No?

Listen, we're gonna go mingle with Chadda,

my sources tell me he's
investing in business plans.

We're going to pitch him the Passporter
project. I think he will like it.

Are we ready to go?

Uh, go where Papaji?

To the country club.

-[Hyder laughs nervously]
-I'm driving.

Did you hear that, Hasmukh?

Papaji thinks he's going
to the country club.

I'll, uh, I'll see you guys in the car.

[music playing from car]

Papaji, the speed limit
is 35 miles an hour.

Aree, the sign said 15.

That was the route number.

Uh, hey guys, we're 45 minutes late.

Would you maybe like me
to drive for you, Papaji?

You want to take my
driving test for me also?

[under breath] I think I'll ask
him to stay in the car later.

I should've asked Lemont to go with me.
Doesn't come with the baggage.

Hello.

Hi, um, the accounting office
is on the 5th floor.

No, no, no, I'm here for the audition.

Oh, I guess JJ is getting
a little desperate these days.

You can take a seat.

Mr. Chadda, Mr. Chadda.

Hey, sorry to keep you waiting.

This is my friend Hasmukh.

Has-muck, how do you do?

Has-mukh. Very excited to meet you.
I've heard so much about you.

Believe everything you hear,
the whole truth.

-[both laugh]
-I bet. Ooh.

Beautiful shot.

-It's a six.
-At least.

That's, uh, Mr. Singh, my partner.

-Hey.
-Hello.

This is his first day at the course.

He likes it so much,
he's putting in an offer to buy it.

Not anymore...

[in Hindi]
I am broke after the divorce.

I'm sure it's more of a loss for
your wife than it is for you.

What do you mean?

I mean, for you...

Your wife...

It's a loss.

For everyone, it's a loss regardless...
of what is lost.

Who's the uncle who's coming over?
He seems to be waving to you guys.

-Uh...
-[whispers] That's our Papaji.

Personal caddy.

This is our personal caddy.

Ah, why is he dressed like that?

Yeah, uh...

He has mental issues.

He has mental issues with his head,
uh, so...

But we bring him out,
around for moral support, you know.

Oh.

Ah, yeah, that's--that's what it is.

-That's what we do.
-Yes.

Thank you.

-Right.
-Thanks love.

-We'll contact you.
-Okay. I'm... the biggest fan.

Same old stuff, mate.

Why can't we find some
originality in New York?

Hello.

What's your name, love?

Dimple.

All right, Dimple.

Let's see what you have for us today.

[in Hindi] Do you want to know
what you mean to me?

You really wanna know?

Let me tell you what
kind of a man you are.

[in English]
Yeah, yeah, keep going love.

[in Hindi]
You are that stray dog with lustful eyes.

For you, every girl that crosses
your eyes is a slut.

Which is why I feel people like you must

be castrated along with street dogs.

To make you impotent!

That was amazing, darling.

-You see this is what I'm talking about.
-Exactly.

-This is the real deal.
-You're right Smooth, I felt it.

See, my last two albums
were called Desire and Destiny.

My new LP is called Justice.

Yes, yes, of course,
who hasn't heard JJ Smooth.

I kept it real in this song.

Back to my roots. More raw. The hardship.

The stuff that my old producer
just didn't want to do.

And so I ask him, like, mate...

how much of the mushy love stuff can I do?

Your energy really captures
the essence of my new joint.

I'm getting so many ideas right now
my brain is literally buzzing.

Yo, A.K., write this down. I see fire.

And I'm freestyling, and then smoke...

and an explosion
on both sides of me, like...

This is good stuff.

So, does this mean I got the part?

Yeah love, you got the part.

Thank you sir!

-You're welcome.
-Thank you, thank you very much.

Thank you.

Hyder, Hyder.

I-I don't know what I'm doing.

You're doing fine, just remember,
distance and direction.

-Just aim for the red flag.
-Okay, oh, here they come.

-Gentlemans!
-Hello.

Hey, he tells me you're in the market
to sell your IT company to Google.

Yeah.

Yeah, you could say that.

Uh, we have a lot of offers on the table,

but we really want to do
what's best for the company.

Oh, that's good. I have a couple
of assets to sell myself.

Homes, boats,

-cars.
-Cars!

You know, Hasmukh here is in
the market for a car for his, uh, caddy.

-Yeah.
-Oh, tell you what.

I have an old Volvo that's sitting
in the garage, occupying some space.

It would suit the old man well.

No, I couldn't.

You know, $6,000 cash.

No pressure, I have
a couple of buyers already.

So, just letting you know.

$6,000? That's a steal. He will take it.

We'd want to come over to
your house to discuss the details.

-Sure.
-No other reason.

You know, I think the wind has changed,
so I might wait a moment.

[in Hindi]
This is going to be a long day.

[clears throat]

-What are you doing?
-Networking.

Uh, yeah, but not with my money, Hyder.

You can't just buy a car like
you're buying some peanuts.

What do you want to do, do you want
to drive your caddy around all day long?

Yeah, you're right, we do need a car.

But eventually, Hyder.

Well look, what's the problem.

We get this car, your problems are solved,

we get in good with these guys,

two birds, one stone.

[in Hindi]
Just hit it, man.

This guy's kind of scary.

Oh... that's not good.

Oh my god.

What happened to you guys?

A learning experience happened.

Yes, we learned that Hasmukh should
never be allowed to play golf.

We had a bit of an accident.

You broke your bat?

No, he broke my nose.

-What happened?
-Ask your husband.

He tells me to sit in a corner,
then he throws his bat at my face.

I was taking a swing,
the bat slipped out of my hands.

I've said I'm sorry over 500 times.

Papa, are you okay? Are you fine now?

The doctor said everything is fine,

he can even take the bandage
off if he wants.

Trust me Dimple,
it's not as bad as it looks.

Let me throw this bat
at your face and see how you feel.

-Shh.
-Uh, if I could interject

for just a second,
this is all not bad news.

You know, he bought Papaji a car today.

Oh, I don't need his car,
I wouldn't trust driving it.

You bought Papa a car
because you feel guilty?

No, I was going to buy a car even
before this incident happened.

I spend my whole day
driving people around, all day long.

There's nothing wrong with that,
as a taxi driver, anyway.

He has a point,
my friend needs his life back.

Hasmukh, I have a shoot tomorrow,
I have to be there early.

So you want me to take you?
See, Hyder.

This what I'm talking about.

No, I'm calling up Sunny.
He's going to take me to the DMV.

I don't want to go anywhere with him.

Hasmukh, did you hear me,
I have my shoot tomorrow.

We'll see if Sunny will turn up

first thing in the morning
to pick you up, Papaji.

Wait... you booked the gig?

I booked the gig.

Cut, cut.

JJ, this isn't working.

There's just no life to it.

I think I've figured out what it is.

Love, I'm so sorry, we need
to reschedule your part.

Something's not working.

But--but I haven't even had a chance yet,
let me at least try, please,

I-I--is it something I'm doing wrong?

No, not at all, I just need
to get something.

So, how's your caddy doing?

He's much better.

-Yeah, yeah much better.
-Thanks for asking.

That was some swing.

Ho, ho, yeah. Backwards.

Oh, yeah, my hands were
especially sweaty that day.

I'll set up another time for us
to play at the club.

Sure, sure, so, how's the car looking?

It's great. It's got the...
engine and everything.

Yeah, it's a fantastic car,
I got for my son a few years ago.

But, between you and me,

he did not like it, and so his mom
got him a BMW instead.

Oh...

And it's a personal family
issue for a while now.

Understandably.

Well, I'm hoping that this car can
solve some of my family issues.

Here's the registration.

Here's the cash.

And, here is a gift.

A gift. Wow.

It's a, uh, a product I am working on.

It's called the Passporter.

It's a travel wallet,
you can use it to hold your passport,

your driver's license, your boarding pass.

There's not a product like it
on the market today.

And it even has this little light that
helps you find things in the dark.

Hyder, what are you doing?

I've heard from my contact in the
reputable region of Chinatown

that I can produce these
for only $1.25 a unit.

Papa!

Where is my old car?
It's not in the garage.

-I just sold it.
-What?

How could you sell my car?
I need it for the video.

When did anything I give you
become that important?

That car was symbolic to me, Papa.

It was my struggle to fit in to society.

Stop with that British accent.
You're not British.

And what's with the struggle,
you have a private school in Princeton.

Tennis lessons and everything.

I don't even want to talk to you
right now, where is Mommy?

Stop, do not even go there.

You are not getting anything
from her today.

I put an end to that.

Clearly all I'm looking for
is about $50,000 in--

Excuse me, guys.

-You're gonna break the light.
-Stop it.

Ha ha ha, hear that engine roar.

Thank you, Hyder. I could have
never done this without you.

Don't--don't mention it. I just wish
that Chadda had heard our proposal.

I feel like that was a missed opportunity.

Don't worry about Chadda,
there will be other Chaddas.

There's a Chadda everywhere
you go, there's a Chadda.

I see Chaddas night and day.

Mates! Mates, is he telling the truth?
Did you just buy this car?

Yes. And we got a great deal.

I know this sounds weird,
but this car means a lot to me.

It was a big part of my childhood.

Could I buy it back from you?

It's for a project of mine.

I'm sorry, but a lot is riding
on this car for me.

How about this,
can I just rent it from you?

I only need it for a week.

I would if I could, but I can't, so--

Hasmukh, Hasmukh,
let's think about this for a second.

Look, this is a great opportunity.
What's one more week?

I'll do the talking.

Six thousand dollars, not a penny less,
one week.

Yeah, yeah, no problem mate.

You guys have no idea how much
you're helping me right now.

Oh my God.

Are these all twenties?

That was great, girls,
thank you all so much.

Dimple, could I have a word, love?

You were amazing.

I really saw the intensity in your eyes.

Yeah, I didn't think I had it in me.

The camera really catches your fire.

You're a natural. Here.

This is my agent's card.

Tell them I told you to call.

You're going to be big, love.
Absolute superstar.

Thank you.

You are looking at the proud owner
of a new driver's license.

Oh, you got your license,
that's wonderful.

Yay! He got his license.

Papaji, I have an announcement to make.

To celebrate the fact that you've
passed your driver's license exam,

I got you a present.

I don't need anyone's gift.

Come on Papa, take it, open it.
Don't be like that.

A number plate?
You bought me a number plate?

No, I bought you a whole car.

Where's the rest?

It'll be here in about a week.

Or so... I'm just getting it polished up
and waxed so it'll look real nice.

I'll believe it when I see it.

Counting down to the number one most
anticipated video of this season.

I've seen this video guys, and it is hot.

So get ready for the world premiere
of JJ Smooth's new video.

Dimple, your song is coming on.

-My song.
-Her song.

Dimple, is that you?

Hey, I think I know that guy.

That's JJ Smooth. He's hot.

That's me.

Congratulations, Dimple.

Shh.

Hasmukh...

I think that's Chadda's son.

And that's our car.

Papaji, look, that's the car
that I bought for you.

-That's your car.
-What car?

That's your car, Papaji.

Your story changes,
first it's out for waxing,

now it's in this video?

[in Punjabi]
You guys are unbelievable.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0