All language subtitles for Brothers and Sisters s02e14 Double Negative.eng

Previously on "brothers & sisters"

Tonight i am suspending my campaign for the republican nomination.

Do you have any idea how many people

Are begging me to get them into a
deal in china?

We can't do the deal.

I can't be objective. I'm
emotionally involved with him.

Do you have any idea how hard
graham has worked on this?

Could you get me off the hook?

You have 12 doses here,

Then you'll come back and
we'll harvest your eggs.

Your mom was, uh, accusing david of implying that he's your father.

I mean, have you ever thought that
- Of course.

Look, i mean, if it's getting
to you, why don't you just get,like, a test or something?

Don't say
good-Bye, okay? We're gonna see each other.

- So long, then.
- So long, isaac.

Taylor wants to come here
for a meeting.

He's reaching out to you
for the v.P. Spot.

Okay, we have 3 4-

Double-As...

That's like an a-Plus,
summa cum laude of embryos-

And then we have two abs, all
right.

And th-That's an a-Minus?

But they could end up
having a better personality,

Or-Or, you know,
they could be artistic or...

I don't know.
I don't know.

What do you think?

I- I think that
they look like bubbles.

Smart, cute, artistic bubbles.

Kitty, the embryologist
is gonna tell us which ones to implant.

Suppose we
end up with triplets?

Let's pretend that
that is not an option.

I wonder if the white house
has ever had triplets...

Well, i mean,
not that the v.P.Technically lives in the white house.

- Stop. First of all, we are
not having triplets. - Really?

And second of all, i'm not
gonna be the vice president

Because no one's asking.

So why do you suppose
the republican nominee

Is coming over to our house
this afternoon?

He wants my support.

He's trying
to carry california.

Well, what if he does ask?

What if he does?

I mean, nobody-Nobody
turns down the vice presidency.

There are people out there shamelessly auditioning
for the role.

I mean, we could sit here
and debate hypotheticals,

But he'll ask us
whatever he wants to ask us when he gets here.

Robert, we know what he wants.
He wants you to be the v.P.

-= www.OpenSubtitles.org =-

So what, is it
mother's day already?

Whoa, mom.
Mom, hi!

We don't need a holiday to
appreciate our mom.

Since when?

Since now, mom.

Hey, sorry i'm
late, but i got the brioche.

Oh! Brioche from emil's,
my favorite bakery?

Oh, what a coincidence.
You're dead.

All right, all right,
guys, you know what?

I really appreciate
your concern, but i'm fine.

Um, well, thank you, tommy.

Mom, you really
don't have to put an act on.

I mean, it's normal
to be depressed.

You were practically living with
isaac.

I'm not depressed, honestly.

Isaac is a wonderful man,

And we had
a wonderful time... together,

But this is what i want.

This is what you want-

All alone in this big, empty
house?

- Hello, i live here.
- Exactly.

Let's not get into
your problems, all right?

Yeah. You know, no one's
gonna blame you for being sad.

It's not easy bouncing back from a
breakup.

Yeah, especially at your age.

But i'm not bouncing back,
even at my age.

I'm not bouncing. I'm busy.
I'm very, very busy.

I've got the pasadena children's
hospital fund-Raiser tonight,

Which is a full-Time job...

And you remember...

We all have to go.

Yeah.
Yeah, mandatory.

At least something
has sunk in.

And then i have jamie
coming this afternoon.

- Jamie?
- Oh, no. Oh, this is bad.

- Who's jamie?
- Mom's interior designer.

Yeah, when she
turns up, it's like a maternal distress call.

When kitty went to new york,
within 24 hours,

All the kitchen cabinetry - Gutted.

Well, you know, the cabinetry was awful.

It was dingy. It was maple.

When
i-When i enlisted in the army- All new wallpaper upstairs.

How about
when i came out? Most parents just cry.

Mom rips out the entire backyard.

Nothing
but dirt, dumpsters and porta-Potties

- For, like, two years.
- Yeah.

Oh, well, i thought kevin would
have a lot more pool parties.

I was trying to be supportive.

Yeah, i do like pool parties.

There you have it.
There you-All right, all right.

Maybe i have dealt with some
difficult situations in the past

By immersing myself
in the house,

But this is not one of those situations.

- Understood?
- Yeah, sure.

We get it. Yeah, mom, whatever you say.

Yes. Fine.

Where is that
fabulous brunch i was promised?

Pass this down.
Uh, i have to take mine to go.

I have to get a dress
for tonight.

My formal event wardrobe is pretty nonexistent.

Oh,hey, if you're still out shopping this afternoon, call me.

I need no excuse to buy myself a little
new something.

Yeah, cool, i will.

- Oh, bye.
- Bye.

- All right, i'll be back
in two seconds. - Okay.

Becca...
any-Any word?

Uh, they said
today's the latest, so...

Oh, good.

Yeah, yeah. Gosh, if it
turns out i'm not a walker,

Your mom's gonna
build a third floor...

Maybe a game room.

That's not a bad deal- Lose a sister,
gain a ping-Pong table.

Mom hates ping-Pong,
and we're not losing a sister.

If david's my father,
everything's gonna change.

No, not everything.

That's true.
Some things are constant,

Like my mother being
a pathological liar, but...

He rest, i'm... i don't know.

Look, whatever
the test results are, you know,

We're not going anywhere. I'm-I'm not going anywhere.

- You don't know that.
- I do.

You can't
get rid of me that easy.

I have no friends.

That's true. All right.

I'll call you
as soon as i know, okay?

Oh, for god sake, robert,
when you go out running,

You're supposed
to bring your keys.

You're not supposed to go out
and lock the door

And then not bring your keys,
so when you're in the bathtub,

I have to get up, and i have
to let you in to the house,

And i don't have to...

Good morning, kitty.

Good morning,
congressman taylor.

I can see
you've been expecting me.

-==Http://www.Ragbear.Com==-
�������� ��������14��

-=�����������=-
���룺����id �������id

Yes, yes, i hear you.

I'm just not convinced
we can continue to bail out

The developing world
with our tax dollars.

Sure.

Bye, fred.

Pretty long run he's taking.

Yeah, i guess if you'd only been
one hour early, he'd be here.

Well, i didn't want the press
to get wind of our meeting,

So i thought i'd take a shot,
but that's all right.

This gives us a chance to get
to know each other better.

I don't think that's necessary,
with all due respect.

All right then, we can just sit
here in awkward silence.

- Ready?

- Ready.

Go.

All right, fine.
Let's get to know each other.

What's your favorite color?

Green. I wear boxers,
love black licorice,

Can't stand lima beans.

Why are you here? I mean, really.

I think it's about time robert and i buried
the hatchet.

Oh, i can think of a few places i'd like to bury the hatchet.

Oh, you seem to forget that he said some nasty things about me, too.

He said some nasty things about your record

And some of the positions
that you take,

But see,
you made it personal.

You called him a philanderer,
a turncoat,

A hair candidate.

If you look closely,

You'll see that i didn't say
any of those things.

No, just somebody on your payroll

Or a few anonymous op-Ed pieces
that you no doubt approved.

All's fair in politics.

I think you mean
"love and war."

Politics is love and war,
at least when you do it right.

You didn't take to it,
did you-

The campaigning
and the interviews?

You know, i was robert's
communications director.

I'm proud of the work i did.

I'm not talking
about your job.

I'm talking
about being the wife.

Now maggie-
She loves it, all of it-

The traveling, the rallies,even the $5,000-A-Plate
dinners...

All the asses to kiss.

I certainly don't miss
the asses.

Well, there are two types
of political wives-

Those who are cut out for it
and the others.

Mm. I suppose
i'm an "other"?

I'm just making conversation.

Guess who showed up early.

Yeah, i figured when i saw
the cadre of secret service out front.

- Boyd.
- Robert.

I'm just gonna change. I'll be right back.

Uh, honey, you need-
You need to hurry up.

I'm drowning in his smugness
and-And his aftershave.

Look, he came early to try
to throw me off my game.

Now it's his turn to wait.

Oh, well, thanks.

So you got any coffee,

Or do you only drink green tea
on this coast?

This is not
what it looks like, okay? Justin gave me this

'Cause i'm going surfing
with him and tommy.

Oh, good.

I was worried the oxycodone
was making me hallucinate.

- Oxycodone?
- A battle with a very sharp paring knife.

The paring knife won.

I don't know what was
more painful-

The seven stitches or the
hospital bill.

Ooh. How bad?

Uh, tetanus shot, $25...

Stitches
in the e.R., $2,500. Whew.

Absence of health insurance...
priceless.

You're walking around
without health insurance?

I can't afford health insurance.
I can't afford rent.

Remember? That's why i moved in with you.

Okay, next time, what if it's worse than a cut?

You have to have health insurance. Come on.

Kevin, please, no lectures. I'm very low on blood.

Okay, i'm sorry. You know, i'm concerned.

Well, i'll figure
something out. I always do.

All right, so are you
willing to go bold?

Well, "bold" sounds good.

All right.Red walls.

In feng shul,

It is
the ultimate color of power,passion and excitement.

Maybe that's
a little too bold.

Okay. Um, i did this room
for a couple in santa monica-

Simple, minimalist, serene.

There's nothing in this room.

There's air and light.

Well, there's no things. I
- I need my things.

I need books and pillows
and rugs and things.

Okay, maybe we're getting
ahead of ourselves.

Um, what do you need
this room to function as?

A living room.

No, i mean what kind of living
do you want to do in here?

What do you need from this room?

- Need?
- Yes, need.

I have no idea what i need.

We have a similar vision
for this country.

We both believe
the conservative philosophy

Is the best way
to achieve that vision,

Which, let's face it,doesn't play well
in the liberal states.

Look, boyd, your campaign
called me a liar, a cheater,

Defiled my war record.

So if you've come here
wanting something from me,

I'd appreciate it if you
just came right out and asked.

Join the ticket.

I'd like you to be
my vice president.

We could drive
up the coast next weekend,

Just the two of us.

Big sur is so beautiful
in the spring.

What?
You think it's too soon?

Oh, no, no.I- I'd love to go away
with you for the weekend.

It's just

It's a little pricey,
at least for me.

It's my treat.

David, i want
to go away with you,

And my financial situation,

For the first time
in my life, is good.

I enjoy
sharing my good fortune

With people
that i care about.

Oh, so you care about me.

Mm, well,
if that's what it takes to get you to say yes

To 1,000-Thread-Count sheets and an infinity pool.

All right.
Make the reservation.

And for the record,
i care about you, too.

Hello.

Ew. You realize your room
is right over there?

Ha ha ha.
What you got there?

Oh, just a few dresses.

Couldn't really pick one,
so i bought all three.

But don't worry, i will return
the other two.

I'm not worried.

I gotta get this. Sorry.

I've gotta get going, too.

I have got a pile of work
to get through

If we're gonna
go away next weekend.

Yeah, i probably should, um...

Who am i kidding?
I don't have anything to do.

- See ya.
- Yeah.

Where did she go?

Your mom? She just,

You can probably still
catch her if you want.

Is something wrong?

Did you know
this whole time?

Did i know what?

That you're my father?

Every inch
of my body is throbbing,

And not in a good way.

I don't think i can make
mom's thing tonight.

It's not a thing,
it's a fund-Raiser for kids with cancer.

Yeah, and
if we have to go, you have to go.

Okay, fine, i'll hit scotty
for some oxycodone.

Forget i said that.

Dude, you can say "oxycodone" without me going
back into rehab.

And why is scotty on oxycodone?

To ease the pain of dating kevin.

He practically
sliced his hand off-

Seven stitches, an e.R. Visit-
An outrageous bill.

You know, he works
70 hours a week,

And he still can't afford
health insurance.

Gotta love america.

Enough with
the michael moore bull, all right?

Just put him on your
insurance.

Yeah, can't you just make him like,
your domesticated partner?

Domestic partner, moron.
He's not a pet.

You know, you can both stop
with the relationship advice.

You're up to your eyeballs
in couples counseling,

And the closest thing you've got
to a girlfriend is rebecca.

Oh, that's hilarious.

Hey, what's up
with rebecca, anyway?

She was acting
really weird this morning.

She's going through some
personal stuff right now. That's all.

"Personal" as in
"none of your business."

What do you mean? She's our
sister.

Yeah, we have a code.

If we have anything on a sibling, we
spill.

Yeah, well, it's different with her.

Oh, so if it was kitty
or sarah, you'd tell?

I've known kitty and sarah
since i was born, okay?

I mean, they've seen me naked.

Yeah, what if rebecca saw you naked?

That's creepy, bro.

You're the one
who brought up sisters and nudity.

Uh, uh, we've known rebecca
for what, a year?

I've been telling on kitty
and sarah since i could talk.

Look, we just don't have
that history with rebecca.

Oh, my god. She's gay.

She's not gay.
Is she gay?

No, she's not gay.

Look, this is no big deal,
all right? Conversation over.

How is it that??? At business school,

But the phrase
"paper jam area 'b'"

Just sends me over the edge?

I- If i can be
of any help, you know,

Relieving your tension,
uh, i'm here to serve.

Oh, uh, saul's down the hall.

Oh, yes, i know.

So the, uh, golden plum deal
is all signed and official,

Saul's wired all the money,

So i think we should go
celebrate, don't you?

What?

The expansion.

Oh, you're not having
buyer's remorse, are you?

No.

What were you thinking?

I gave you instructions to tell
graham that the deal was off.

Look, sarah,
i did what i felt was best,

And you know as well as i do
that as c.F.O.,

I have the right
to procure funds,

I have the right
to sign checks,

And i have the right
to okay deals as i see fit.

Not if the president
has explicitly said not to.

That is fraud.

Fraud?

Well, then why don't you
bring me up on charges?

It would certainly
get you out of golden plum and all the ancillary deals.

Why don't you arrest me?

Maybe i should.

Graham and i did
our due diligence.

We checked out
all the variables.

Maybe it's time for you to have
some faith in my judgment.

Faith?
After what you've done?

I've been working
in this company

Almost as long
as you're alive. You know that?

With your dad, with tommy...

And now you.

Why wouldn't any of you
have any faith

That i just might know
what i was doing?

No, of course.

Right.
Well, thank you very much.

He asked.

I mean, he pontificated for
an hour about how great he was,

But then he asked me
to join the ticket as the vice president.

Wow! So-So what?

So-So congratulations?

I mean, can you believe it?

After....������

We could run together???

I mean, well, of course you can.
You're the one who called it.

Yeah, i'm a regular
amazing kreskin.

What's wrong?

Uh, nothing.
Nothing's wrong.

I just, uh,
just trying to figure out

What i'm gonna wear tonight.

He told me i'd have a major voice in the administration.

- Yeah, well, if he listens.
- He doesn't have a choice.

He's got to adopt
some of my policies

If he wants the moderates,
and he can't win without 'em.

Wow. Wow, you sound like
you've already accepted.

I didn't know i had a choice.

You're the one who told me that nobody turns down
the vice presidency.

It's so funny how you
can always remember what i say

When you're trying to bolster your argument.

I'm not arguing.

I told him we'd take this
evening and talk about it.

Great, so between the hors d'oeuvres and speeches about pediatric cancer,

We're gonna make a decision that affects
the rest of our lives?

I know it's a lot to process,but...

Hello.
It's tim from the r.N.C.

Oh, no, sure, go.
Go take it.

Yeah, tim, he just left.

Uh, yes, we did.

I asked her point-Blank
if william walker was my father.

She swore.
She swore i was his daughter.

She lied to me. She lied to you. She lied to him!

- It's more complicated than that.
- How is it complicated?

She's a liar who hopped
from bed to bed

And didn't even know who
fathered her own baby.

The only reason
she picked william

Is because he had
the bigger bank account.

I'm an idiot.

I really thought,
in spite of everything,

That she loved me, that i matter.

- You do.Your mother loves you more than anything.
- She loves herself.

There's no room for anybody else.

Is any of this
even fazing you?

Or are you too busy defending her to react to the fact
that you've got a daughter?

Hey, it's a girl!

Does that even get
a freaking response from you?

Or did you know?

Answer me! Did you know?

The timing...
you know, it was suspect,

And-And, um,
when i asked your mother,

She admitted that there
was a chance,

But given how slight it was,

We both thought it would be better if we didn't

- To what? To what? To leave me in the dark?

To not have to deal
with the fact that you've got a daughter?

Were you relieved
when she told you?

Were you-Were you happy?

Were you sad? Were you bummed
that you never got to know me?

How did you feel?

I wish i had a-A simple
and perfect answer for you,

But i don't.

All i know is that

I was in no shape to be a father to you back then.

I was a self-Absorbed
coke addict,

And you didn't deserve to
grow up with that.

Right.Because growing up without
a dad was such a blast.

Oh, god, look at you. You're
smart and you're beautiful

And you're funny, and that's
because of your mother.

Oh, stop defending her!

Do you have any idea
what she's put me through?

She let me live
at nora's house, okay?

She let me believe that
i was a part of their family.

I fell in love
with that family.

God, they're expecting me
at that fund-Raiser tonight.

Family dinners
and birthday parties...

You don't have to lose that.

What am i supposed to do,
just sit there, pretend i'm related to them?

Rebecca, i was a... a crappy
boyfriend to your mother,

???I would have been
a horrible father to you.

You deserved better than me.

You deserve to be happy.

I was happy.

For the first time
in my life, i was happy.

I'm sorry.

We'll figure something out.

Okay? I promise.

I'm gonna make this okay.

There he is.

Senator mccallister,
are the rumors true?

Did taylor
offer you the second slot?

I'm, uh, i'm gonna, um, meet you inside, okay?

Any comment at all tonight, sir?

Tonight is really about the pasadena
children's hospital.

Both kitty and i are happy
to be here to honor them

And their work
with pediatric oncology.

The drudge report
is saying it's a done deal. Sir, do you care to comment?

Congressmantaylor and i met briefly today.

Yes.
Lovely.

Hey, guys.

Tommy, how's elizabeth?

She's, uh, she's fine.

Uh, it's just a cold,
but she's so cranky,

Julia didn't want to inflict her on some poor babysitter.

- At least she doesn't have cancer.
- Kevin.

Forever the optimist.
You know what i mean.

Hey, kitty! Oh, where's robert?

Oh, basking in the glow of the spotlight.

- Who can tell me the quickest
way to a glass of wine? - Here.

Whoa, whoa, whoa. Don't you have, like, uh, you know,
buns in the oven?

There's actually a few days
between the embryos fertilizing

And then being implanted in her uterus.

- Vintner by day, gynecologist by night.
- That's very good.

His wife went through it.

Ah. How are the little
kidsicles, anyway?

You know, these are
my potential grandbabies we're talking about, so...

???

And you know, tommy, you're really
freaking me out.

Yeah, me, too.

You? Why you?

I wonder
what's keeping saul.

- Are you okay?

Hey, everyone.
- Hmm? Yeah.

Oh, rebecca!

Wow. Oh, my goodness,
you look wonderful.

Thanks.

Thank you so much for coming.

No, no, thanks for having
me.

Oh, look, there's jane.

If you tell her
she looks younger every year,

Then she doubles the donation. Excuse me.

Uh, you-You look nice.

Thanks. So is that-
How's everyone doing?

I've been better.

Oh, sucktacular.

I'm thinking of starting
a charity of my own-

Stitches for bitches.

I- I thought it was... funny.

No. It was hilarious.

Jane, you're so
incredibly generous,

And i swear, you do look younger
and younger every year.

I don't know how you do it.

I just wanted to thank you
for everything you've done

To raise money for my son
and families like us.

Oh, well, yes.

Oh, i'm sorry. I'm ellen snyder.

Oh. I-I'm nora walker.
I'm so sorry.

How-How's your son doing?

Good, all things considered.

This hospital
has been a godsend.

Andrew is responding
well to treatment,

And looks like we can go home
and visit in a few weeks.

You're not from here?

No. Oregon.
My husband has a job there.

My daughters are in high school. They
have their lives.

Yeah. Oh, yeah, i-Sarah?

Mom, i've gotta
get another drink.

This cancer thing is such
a downer.

Um, this is ellen.

Her-Her son has leukemia.

I am so sorry. I, uh...

Perhaps you'd like
to go get that drink, yes.

I had an overwhelming urge
to eat tiny pieces of cheese.

So did...
did you hear anything yet?

He's not my father.

David's not my father.

So, uh, wow. So you-
You're still a walker.

Looks like.

Uh, come here. What am-
Uh, what am i thinking?

That-That's great, rebecca.

That's-That's really-
That's really great.

For a second,
i couldn't tell

???

Why wouldn't i be happy?

This is-This is-
It's wonderful.

Another, please.

Comin' right up.

All right, i-I give.
What's-What's with the mood?

I guess i've got
a lot on my mind.

Okay.

Thank you.

I've gotta ask you, graham.
Did you know?

Um... what?

I asked saul to talk to you,
make up something,

Get us out of it.

Instead he went behind my back,
approved the deal,

And it's left me in
a very uncomfortable position.

Mm-Hmm. And what,
you think i knew this,

And i went along with him
and purposely deceived you?

Is that what you think?

I don't know. Did you?

No, i didn't.

First of all, i assumed
that saul had your approval.

And this deal
is a very good deal.

If you had
any doubts about it,

I wish you'd have
come to me yourself.

Listen, i am conservative when
it comes to this business...

Mm-Hmm. Maybe too conservative,
but it's my family's company.

My father built it
from the ground up,

And he entrusted it to me.

Must've been great, you know,

Someone having that kind
of faith in you,

Trusting the decisions
you made.

Yeah, that must be nice.

I'm supposed to feel bad about that?

I would never tell you
what to do.

Not that you'd listen
to me if i did.

Look, i think
i've figured out a way to solve your problems.

Mm. You're gonna teach me to devein shrimp with one hand?

Your insurance problems.

If it involves me not having
to take a third job,

I'm all for it.

Why don't we
file for domestic partnership?

-Excuse me?
- It's so simple.

All we have to do
is fill out some forms,

Get them notarized,
and that is that.

We're then recognized
as a couple by the state of california,

And that entitles you to the insurance from my firm-

That's medical, dental, vision, dependent life, accidental death and dismemberment, everything.

Death and dismemberment? Yippee!

What's with the sarcasm?

Nothing.I said i was gonna take care of it, and i will, okay, kevin?

It's my problem, not yours.

Okay, fine.

Hey. I'm starving.

You want to order thal?

Either your extremely eager
to head up to big sur, or-

I'm sorry, holly.
Uh, a friend of mine called,

And, uh, he's-He's been
working on this project

That he thinks i'm perfect for.

- A project?
- Yeah, it's this, uh, small film,

Shoot ???

Budget's nonexistent,
but, you know, it's a job.

I'm gonna-I'm gonna take
the red-Eye out tonight.

Wait a minute. You're leaving?
For how long?

I'm not sure.
You know, i...

Look, this is just something
i couldn't pass up.

And... holly,

I- I miss my life-

New york, my loft-

Your loft? You're not
actually going to tell me

That this is about your loft.

Come on, holly. Let's not make
this harder than it has to be.

Oh, no, no, no.
Of-Of course not.

I wouldn't want to make this
hard on you.

I've really enjoyed
seeing you,

Seeing your life.

You really made
something of yourself, hol.

David, wait. Wait.

Just-Just stop.

What is this really about?

I have a life
to get back to.

And i-I know it's sudden,

And you have every right
to be upset.

Upset?

Why would you bother
knocking on my door?

Why pursue me?
What's the point?

Nostalgia?

I just wanted to be
that 30 year old i was when we were together.

You should go.

Tell rebecca i said good-Bye.

Bye, holly.

We have to talk.

Taylor's waiting
for an answer.

Yeah, well, i don't think you're
gonna like what i have to say.

So you think it's a mistake?

I do. You two disagree
on fundamental issues,

Not to mention he's rigid,
he's incapable of compromise,

And he doesn't want
your advice.

He's-He's just using you,
robert,

To shore up his own
political weakness,

And yes, that's
my professional opinion.

And your personal opinion...

As my wife?

Well...

It's one thing losing you to something that you
deeply believe in,

But it's another thing losing
you to taylor's administration.

No, no.
Your personal opinion-

About you, not about taylor.

I don't know
if i can do it again...

The campaign and the crowds

And the public weighing in
on our personal decisions.

It's just that, when are we
ever gonna have time for us

This is my life.

Yeah, i know.

And while you were busy
dealing with your life...

The doctor called me
to tell me

That none of our embryos
are viable, not one.

So i'm just wondering
what i'm supposed to do.

Am i supposed to squeeze in
a little egg harvesting

And a little hormone treatment
in between the rallies

And the town hall meetings?

Are you telling me you want me
to turn down the vice presidency

So we can have a baby?

No.

I just want you
to want to.

I just want your-Your love
for me

To be more important than-Than your ambition.

Please don't act like
my ambition is something new.

It has always been there.
You were attracted to it.

Yeah.

Well, everything's
different now.

You think i don't know that?

I thought i'd be the one
looking for a running mate.

So please don't tell me
that everything's different.

Are you happy i lost?

How could you
even ask me that?

Well,
i guess i don't have to.

Hi.

How was the fund-Raiser?

It was fine.
I'm really tired, so...

David left.

- He did?
- He took the red-Eye tonight,

And i don't think
he's coming back.

He said he had some "project,"
whatever that means.

Well, you said so yourself.
He's a flake.

I know.I just...

I thought he had changed.

I hoped he had.

Maybe i just wanted him to.

Well, we don't always
get what we want, do we?

Are you here for the ice cream
or because you're worried

About me being alone here
in this big, empty house?

No, i'm worried
about me being all alone in my middle-Sized, empty house,

And the creamy vanilla
ice cream.

Did you and graham
have a fight?

Mm-Hmm. Yep.

Graham's angry at me.
Saul's angry at me.

They say i don't trust them.

I don't know. I-I have to
listen to my instincts,

But maybe they're right.

Maybe i'm just a big,
fat control freak.

Oh, honey,
i wouldn't say "freak." No.

I mean, you have always beenmore comfortable in a leadership role.

How's that for diplomatic?

Ow!
What?

Brain freeze!

Well, honey,
you took too big a bite.

You know, saul is in
a kind of difficult part of his life right now.

Anything i should
be worried about?

No, no, no.

You get to a certain age,
and you can't help but think about your life,

What you've been through,

Where you want to go next.

For so long,
saul has been living in somebody else's shadow-

First your father's, then yours.

I think sometimes he felt
like a shadow himself.

What should i do?

Be patient.

Trust him.

So have you decided what to do
about the redecoration?

I'm not gonna
touch this house.

Really?

You're kidding.

No. Jamie asked me
what i needed,

And i couldnt' think a single thing.

And then i met ellen tonight,

- That really nice lady at the benefit.
- Oh, yeah, yeah.

And she really
does need something.

She needs a home away from home.
Sarah, that's what i want to do.

I want to give ellen

And-And families like hers
a temporary home,

A place where she
and her family can stay

While their son
is being treated-

A kind of oasis away from
hospitals and doctors' offices.

Is that pie in the sky?
Is it silly?

-You mean here?
-No.

Oh. Oh, it's a great idea.

Really?

Mom, that's fantastic.

Let-Let ojal sponsor it.

No.

Oh, come on, it's the least i can do 00:33:30.7:after tonight's faux pas.

I saved you from asking,
didn't i?

Right. Thanks.

I thought i was
doing a good thing.

You were doing
a practical thing.

Well, what's wrong with that?

Kevin, for us,
domestic partnership is it-

You know, our only legal option,
our version of marriage-

For now, at least.

And at the risk of sounding
like a 12-Year-Old girl...

I want my wedding
to be special.

"Practical" isn't enough
of a reason.

So if and when i choose
to take that step,

I want to stand up
in front of everyone i know

And say

"This is the man
i choose to be with

Till i'm old and bald
and incontinent."

Come here.

It sounded far more romantic
in my head.

It is romantic,

I don't know if i'm ready for that or if
i ever will be.

I'm not asking you to be.

Are you upset?

No. Kevin,
we're boyfriends, not clones.

We can agree to disagree.

Yeah,
i know, but you know us lawyers.We hate to lose arguments.

Yeah, well, get used to it,

Because this is not
an argument you're gonna win.

Now i'm going
to brush and floss

Because i don't have
dental insurance either.

20-Year, single barrel.

Appropriate, don't you think?

You know, before we drink,

I just need
a little more clarification

On what my role would be.

I take a bullet, you get a promotion.

- That's the role.
- Come on, boyd.

Well, as i said earlier,

You'll be consulted
on every major decision.

You know,
my first wife consulted me

On every decision
building our house.

No decision was too small-
What color to paint the kitchen,

What the floor should be-

Mahogany, oak, pine-

And i'd give her my opinion.

Then she'd turn right around and do whatever
the hell she wanted.

Well,
my wife's the same way.

Good thing i don't give a damn
about crown molding.

But i do give a damn
about the country.

So if i say yes,
i need your assurance

That i will have a voice
in the administration.

I said i'd hear you out.

If you want me
to cross my heart on it-

I don't appreciate
the condescension.

And i don't appreciate you
trying to strong-Arm me.

You're the one who offended
the moderates in the primary,

And now you want to send me
out there to get us the votes.

So we're clear,
no one's voting for you.

That ship sailed
on super tuesday.

They'll be voting for me.

I am
unwilling to campaign for you

For the next four months,
only to be shut out of every policy discussion.

If you
say no to me, it'll be a mistake.

The party???

Will see you acting like
a little kid who lost,

So you're taking your toys
and going home.

I built a wide coalition.

I bring a substantial amount
of delegates.

I have a prime-Time speech
at the convention

That i promise you i am going
to knock the living crap out of.

My seat in the senate is safe.
I am 42 years old.

So with all due respect,i'm a long way
from my curtain call.

I'm offering you

The second highest position
in our government.

I suggest you take it.

Hello, kitty.

Well, hello, congressman.
Is everything okay?

I'm just great.

Your husband,
on the other hand,

Just made the biggest mistake
of his political life.

And a word to the wise-

If you had anything
to do with it, brace yourself.

Oh, well, um,
appreciate the concern,

But i think
we're gonna be fine.

He's going to replay
our conversation in his mind...

Over and over.

He's gonna
second-Guess himself,

Wonder what he could
have done differently.

And eventually he's gonna have
to put all this blame somewhere,

And it's going to be
the person closest to him.

Well, see, that's actually
where you're wrong, congressman,

Because unlike you,
robert is strong enough ???

Without blaming anybody else.

And yes, yes, i do share
my opinions with him,

Because unlike your wife,

I am actually allowed
to have opinions.

Well, believe what you want,
kitty.

But one day, he's going
to look at you

And only see the woman
who stood between him

And the white house.

- Justin?
- I know it's early.

Take this.

No.It'll be early in like an hour.

I don't know what
you'd call this.

Don't be a wuss.
We're going to the beach.

-Now?
- Yeah. You're a d.N.A.Tested and approved walker,

Which means you have to learn how to
surf.

Do sarah and kitty know how to surf?

They-They've tried it once.

They complained the entire time.

Does it have to be this early?

It sounded just like that.

Fine,
i'll get my suit.

Of course.

-Sarah
- I am so glad you're both here...

- Listen, we were just gonna call you. Because
- Now i can just say it, okay?

Um, you're right.

I obviously have trust issues
with the men in my life.

Graham, i should have
come to you personally,

Andi'm sorry if it appeared that i was jumping to
conclusions.

- Look, sarah-
- Saul, no, let me say this.

I know you wouldn't have done this deal had you
not done due diligence,

And your instincts about ojal
have always been right on.

So there it is. I just want
to say i'm here, i am on board.

However, if either of you
ever go behind my back,

I will have you shot.

What's going on?

Golden plum just filed
for bankruptcy.

They were using, uh,
hedge fund money to expand,

And i guess they, uh, they
really leveraged themselves,

And the fund collapsed
this morning, and... that's it.

They had no choice.

We're still on the hook
for the ancillary deals.

The bank's gonna
call in the loan.

$20 million.

We can't cover that.

I know.

We'll try again.

We have time.

You didn't turn down taylor
just because of me, did you?

No, i turned taylor down
because of taylor.

At the end of the day, i just couldn't
align myself with him.

I am not that ambitious.

You know, i really believe
that the country

Will be a better place
with you in the white house,

Whenever it happens.

It's just that it's, um...

It's just very hard
to share you with the entire country.

T's just very hard
to share you with the entire country.

And i don't want to lose you.

I don't want to lose
what we have.

I don't either.

I just really thought
that this was...

Gonna happen for us this time.

It's not over.

There'll be a next time.

You gotta remember-
You want to get up

And get your feet
under you at, like,

- As quick as possible, okay?
- All right

So we're paddling,
paddling, and... go!

All right. There you go.

Wow, you actually fall under
the, uh, coordinated side of the walker gene pool.

-I think you're ready for water.
- Yeah?

- You want to try it?
- Yeah, let's do it.

All right. So let me just strap
on your little ankle thing here.

That was weird for a minute,

Thinking we might not
be related, right?

Yep, that was weird.

All right, you're gonna
love it, all right?

You will never be the same.

You're life's gonna be
changed forever.

All right? Let's go.

�����������
-==Http://www.Ragbear.Com==- ������

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0