Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,349 --> 00:00:06,915
Morning, boss.
2
00:00:06,917 --> 00:00:09,785
Top of the morning to you.
Got a little mission for you.
3
00:00:09,787 --> 00:00:10,418
I'm kind of busy.
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,554
You got 15 seconds
to defuse this bomb,
5
00:00:12,556 --> 00:00:13,221
or we're all pink mist.
6
00:00:13,223 --> 00:00:16,725
What? No! I'm a hacker!
I don't know how to do this!
7
00:00:16,727 --> 00:00:18,927
Consider it a pop quiz.
8
00:00:18,929 --> 00:00:20,095
Uh...
9
00:00:20,097 --> 00:00:21,196
Uh... Uh...
10
00:00:21,198 --> 00:00:24,966
Oh, no, I don't... Uh, uh...
Google. Google.
11
00:00:24,968 --> 00:00:26,768
Okay. "Giant bombs."
12
00:00:26,770 --> 00:00:29,404
No, no, not
Nicolas Cage movies!
13
00:00:32,676 --> 00:00:34,810
I'm gonna die!
I'm gonna die!
14
00:00:38,815 --> 00:00:40,782
Oh!
15
00:00:40,784 --> 00:00:43,084
Classic Oz.
What'd he do this time?
16
00:00:43,086 --> 00:00:46,988
Oh, dude.
Another one of his stupid tests.
17
00:00:46,990 --> 00:00:49,424
Seriously, dude,
I'm sick of 'em.
18
00:00:51,928 --> 00:00:52,394
Oh!
19
00:00:52,396 --> 00:00:55,163
Okay. Find your way home,
using only these items.
20
00:00:55,165 --> 00:00:59,634
Bowie knife,
matches, some olives.
21
00:00:59,836 --> 00:01:01,636
See you back
at the office, kid!
22
00:01:01,638 --> 00:01:03,772
I mean, seriously, what is
he always testing me for?
23
00:01:03,774 --> 00:01:06,274
I wish he'd just leave me alone
and let me hack.
24
00:01:06,276 --> 00:01:06,908
I'm not a leader.
25
00:01:06,910 --> 00:01:08,543
I'll never say, "I'll allow it,"
like he does.
26
00:01:08,545 --> 00:01:11,880
Hello.
I'm looking for my niece, Molly Hughes.
27
00:01:11,882 --> 00:01:15,617
Holy balls! It's him! It's him!
Hi.
28
00:01:27,530 --> 00:01:29,598
It's him.
It's Peter Mayhew.
29
00:01:29,600 --> 00:01:30,232
It's Chewbacca!
30
00:01:30,234 --> 00:01:32,467
Do you know
what this means?
31
00:01:32,469 --> 00:01:33,168
This means I'm in love
32
00:01:33,170 --> 00:01:34,402
with the uncle of the woman
that I'm in love with.
33
00:01:34,404 --> 00:01:37,839
Okay, well, they're coming over here,
so get yourself together.
34
00:01:37,841 --> 00:01:38,607
I can't, I can't. I can't.
35
00:01:38,609 --> 00:01:40,075
He was inside one of my favorite
characters of all time.
36
00:01:40,077 --> 00:01:41,843
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God!
37
00:01:41,845 --> 00:01:43,178
Cameron, my uncle
needs Oz's help.
38
00:01:43,180 --> 00:01:45,881
Uh, okay, cool.
Let's go to the conference room.
39
00:01:45,883 --> 00:01:50,218
Well, actually, the conference
room is currently unavailable.
40
00:01:52,122 --> 00:01:54,222
Oh, hey, guys.
Check it out.
41
00:01:54,224 --> 00:01:54,856
It's the toy piano
42
00:01:54,858 --> 00:01:59,327
from that movie with Tom Hanks
where that lady rapes a kid.
43
00:01:59,395 --> 00:02:02,130
Actually, this job
is rather, uh, delicate.
44
00:02:02,132 --> 00:02:05,233
Is there somewhere
we could go to be more discreet?
45
00:02:06,303 --> 00:02:09,070
What are you doing?
Uh, uh, nothing.
46
00:02:11,208 --> 00:02:14,276
All right, Mr. Mayhew.
You're off the grid. What's the story?
47
00:02:14,278 --> 00:02:17,212
I was in a moving picture
called Star Wars.
48
00:02:17,214 --> 00:02:17,612
Hmm.
49
00:02:17,614 --> 00:02:19,915
My character
was named Chewbacca.
50
00:02:19,917 --> 00:02:20,916
Um, yeah,
we've all seen it.
51
00:02:20,918 --> 00:02:24,386
Uncle Peter was scheduled
to do a fan convention in San Diego.
52
00:02:24,388 --> 00:02:28,556
As always, he traveled with
the original Chewbacca suit.
53
00:02:28,558 --> 00:02:32,327
Someone stole it and mocked usin the process.
54
00:02:32,329 --> 00:02:35,664
Any ideas on who snaked
your space mink?
55
00:02:35,666 --> 00:02:36,431
Well, it could be anyone.
56
00:02:36,433 --> 00:02:38,500
One collector
offered $5 million for it,
57
00:02:38,502 --> 00:02:42,704
and my uncle is willing to pay half
that for its return.
58
00:02:42,706 --> 00:02:44,306
Well, you two are in luck.
59
00:02:44,308 --> 00:02:46,241
You'll get the friends-and-family
discount.
60
00:02:46,243 --> 00:02:48,810
We'll do it
for $2 million flat.
61
00:02:49,278 --> 00:02:49,844
Deal.
62
00:02:49,846 --> 00:02:52,814
Do what it takes,
and no questions asked.
63
00:02:52,816 --> 00:02:55,116
We're gonna punch it, Chewie.
64
00:02:55,118 --> 00:02:58,019
Molly, hold up. You never told
me you're from Wookiee blood.
65
00:02:58,021 --> 00:02:59,354
You said
you never saw Star Wars.
66
00:02:59,356 --> 00:03:00,722
I never did,
and I never will.
67
00:03:00,724 --> 00:03:04,392
Are you crazy? That movie was the best
thing in my childhood.
68
00:03:04,394 --> 00:03:06,494
Well, it was
the worst thing about mine.
69
00:03:07,030 --> 00:03:09,864
When I was a child, everyone
pretended to be my friend
70
00:03:09,866 --> 00:03:12,434
just so they could meet
a walking carpet.
71
00:03:12,436 --> 00:03:14,502
Kids can be so cruel.
72
00:03:14,504 --> 00:03:16,671
Can we do dinner
with your uncle tonight?
73
00:03:17,373 --> 00:03:20,141
Molly. It'll be my treat.
74
00:03:20,143 --> 00:03:22,544
Dude, it's just
a guy in a suit.
75
00:03:22,546 --> 00:03:23,778
You're a guy in a suit.
76
00:03:23,780 --> 00:03:24,679
Why are you doing this, man?
77
00:03:24,681 --> 00:03:25,880
Dude, 'cause I'm scary
like that...
78
00:03:25,882 --> 00:03:29,451
Shutty. Look who just
found the Wook-napper.
79
00:03:31,220 --> 00:03:33,088
His name is Bobby Fettman.
80
00:03:33,090 --> 00:03:35,523
They call him
the Bounty Hunter.
81
00:03:35,525 --> 00:03:36,458
The Bounty Hunter?
82
00:03:36,460 --> 00:03:38,426
Legend has it
he has a subterranean bunker
83
00:03:38,428 --> 00:03:40,261
with all top collectibles.
It's nerd-vana.
84
00:03:40,263 --> 00:03:45,300
It makes no sense. Why would he post
pictures of himself in the stolen suit?
85
00:03:45,302 --> 00:03:46,468
You don't get it! Okay?
86
00:03:46,470 --> 00:03:50,605
This is the Chewie suit.
Original silky yak hair.
87
00:03:50,607 --> 00:03:52,707
If you slip it on,
you gotta show it off.
88
00:03:52,709 --> 00:03:55,977
I'm glad you speak his language,
but this punk is going down.
89
00:03:55,979 --> 00:03:57,379
The only thing,
it's gotta be on the DL.
90
00:03:57,381 --> 00:03:58,980
Veronica cannot
know about it.
91
00:03:58,982 --> 00:04:01,349
Why? Because this $2 million
gives me enough
92
00:04:01,351 --> 00:04:05,487
to exercise a buyback clause
in my contract with OCP.
93
00:04:05,489 --> 00:04:07,322
It's time, kiddies.
94
00:04:07,324 --> 00:04:09,624
We are getting
the company back.
95
00:04:11,194 --> 00:04:13,094
Oh, yeah.
96
00:04:28,978 --> 00:04:31,713
We got your back
97
00:04:32,848 --> 00:04:34,049
Okay, boys,
I bought us some time.
98
00:04:34,051 --> 00:04:36,117
I challenged Vee and Creepy C
that they couldn't
99
00:04:36,119 --> 00:04:37,886
play Chopstickswithout screwing it up.
100
00:04:39,322 --> 00:04:43,725
Dun, dun, dun. Dun, dun, dun, dun.
Carol!
101
00:04:43,727 --> 00:04:44,926
Sorry!
I don't know this song!
102
00:04:44,928 --> 00:04:46,995
I said an "E,"
not a "C" sharp!
103
00:04:46,997 --> 00:04:49,230
Your hammer toe is getting
in the way of your dancing!
104
00:04:49,232 --> 00:04:50,398
Sounds like
we got about an hour.
105
00:04:50,400 --> 00:04:51,499
What's the skinny
on Fettman?
106
00:04:51,501 --> 00:04:53,068
Did a little digging
and found our in.
107
00:04:53,070 --> 00:04:56,304
Fettman spends all his time at this
seedy bar in the valley,
108
00:04:56,306 --> 00:04:57,072
trying to pick up girls,
109
00:04:57,074 --> 00:04:58,907
and he's got
a very specific type.
110
00:04:58,909 --> 00:05:02,077
There's a striking
resemblance to...
111
00:05:02,812 --> 00:05:03,244
Veronica!
112
00:05:03,246 --> 00:05:05,480
Hey, it's really
sounding great, you two.
113
00:05:05,482 --> 00:05:07,916
Uh, Vee, would you mind
helping us out with a little job-ski?
114
00:05:07,918 --> 00:05:11,419
No way. Not until
Carol and I nail this.
115
00:05:11,421 --> 00:05:13,755
I need you to
seduce a billionaire.
116
00:05:13,757 --> 00:05:15,790
Bye, Carol.
117
00:05:30,272 --> 00:05:31,239
Man. This place
looks kind of rough.
118
00:05:31,241 --> 00:05:35,743
You will never find a more wretched
hive of scum and villainy.
119
00:05:35,745 --> 00:05:36,544
I've been to worse.
120
00:05:36,546 --> 00:05:37,412
At least this place
doesn't have
121
00:05:37,414 --> 00:05:38,880
a concrete floor
with a drain in the middle.
122
00:05:38,882 --> 00:05:42,016
Okay, I have eyes on Fettman.
He's in the back booth.
123
00:05:42,018 --> 00:05:42,884
Let's rock 'n' roll.
124
00:05:42,886 --> 00:05:46,988
We get that phone, we hack into his life.
You ready, Vee?
125
00:05:46,990 --> 00:05:49,224
Yeah, we're ready.
126
00:05:52,662 --> 00:05:54,562
Oops.
127
00:05:54,663 --> 00:05:56,664
You dropped your purse.
128
00:05:56,666 --> 00:05:58,166
Oh. Why, thank you, sir.
129
00:05:58,168 --> 00:06:00,969
Do you want to sit down?
Of course.
130
00:06:00,971 --> 00:06:03,638
I'm Bobby Fettman.
Can I buy you a libation?
131
00:06:03,640 --> 00:06:05,206
I'm Blanche Deveraux.
132
00:06:05,208 --> 00:06:10,345
Just a moist Southern peach
waiting to be plucked.
133
00:06:10,981 --> 00:06:13,181
Hello there, beautiful.
Can I buy you a drink?
134
00:06:13,183 --> 00:06:15,750
Oh. Can't you see
the lady is with someone?
135
00:06:15,752 --> 00:06:19,020
Oh, why,
two gentleman callers?
136
00:06:19,022 --> 00:06:23,091
Are you boys gonna fight
over little ol' me?
137
00:06:23,492 --> 00:06:24,092
Nah. You know what?
138
00:06:24,094 --> 00:06:28,429
On, uh, closer inspection,
she's all yours.
139
00:06:29,331 --> 00:06:31,399
I swiped his cell phone.
Chop chop, Cam.
140
00:06:31,401 --> 00:06:33,101
It's only a matter of time
before he finds out
141
00:06:33,103 --> 00:06:35,870
about the phone
and the phony accent.
142
00:06:37,607 --> 00:06:38,973
Come on, come on,
come on, come on. Okay.
143
00:06:38,975 --> 00:06:40,975
Downloaded. Go, go, go,
go, go, go, go, go, go.
144
00:06:40,977 --> 00:06:43,711
This is what I look like
when I bounce.
145
00:06:43,713 --> 00:06:45,680
You're really
good at it, too.
146
00:06:47,583 --> 00:06:48,716
Ohh.
147
00:06:48,718 --> 00:06:51,085
Okay. Thanks for the drink.
I'm out of here.
148
00:06:51,087 --> 00:06:52,020
Wait, but you
laugh so good.
149
00:06:52,022 --> 00:06:53,521
Hey, can I just buy you
some expensive things
150
00:06:53,523 --> 00:06:56,124
sometime, um, if you like
that sort of thing?
151
00:06:56,126 --> 00:07:00,028
Well, I suppose I could
152
00:07:00,030 --> 00:07:02,297
dally.
153
00:07:06,235 --> 00:07:07,802
He doesn't like you.
154
00:07:07,804 --> 00:07:09,237
I'm... Sorry?
155
00:07:09,239 --> 00:07:11,272
I don't like you, either.
156
00:07:11,274 --> 00:07:13,174
This is not the dork
you're looking for.
157
00:07:13,176 --> 00:07:15,810
This is not the dork
we're looking for.
158
00:07:15,812 --> 00:07:17,445
Go back to your drinks.
159
00:07:17,447 --> 00:07:19,414
Let's go back to our drinks.
160
00:07:20,649 --> 00:07:22,884
Let's hit it, kid.
161
00:07:27,690 --> 00:07:30,058
Hey, Oz, thanks for
saving my ass last night
162
00:07:30,060 --> 00:07:32,427
with some kind of
freaky mind control.
163
00:07:32,429 --> 00:07:34,529
"Mind control?"
Don't be ridiculous.
164
00:07:34,531 --> 00:07:35,797
They just saw
the butt of my Glock,
165
00:07:35,799 --> 00:07:37,432
but you should know
that once I get Contra back,
166
00:07:37,434 --> 00:07:39,300
I'm not always gonna be
around to protect you.
167
00:07:39,302 --> 00:07:40,568
Why? Where are
you gonna be?
168
00:07:40,570 --> 00:07:44,205
Uh, drumming up business,
hanging with sheiks,
169
00:07:44,207 --> 00:07:47,442
backing military coups,
general globe-trotter-y.
170
00:07:47,444 --> 00:07:49,344
Once I'm gone,
you are gonna be the guy
171
00:07:49,346 --> 00:07:51,713
sitting in that Kirk chair,
running the ship.
172
00:07:51,715 --> 00:07:53,081
No, no, no, no, no.
I'm not a captain.
173
00:07:53,083 --> 00:07:54,582
I'm like the guy
in the red shirt
174
00:07:54,584 --> 00:07:57,285
that stands in the corner,
that nobody bothers.
175
00:07:57,287 --> 00:07:59,954
Yeah, but that guy dies.
176
00:07:59,956 --> 00:08:02,457
Let's go see what you got
off Fettman's phone. Come on.
177
00:08:02,459 --> 00:08:06,327
Fettman had everything
on his phone, alarm codes, passwords,
178
00:08:06,329 --> 00:08:08,663
including schematics
and blueprints for his home.
179
00:08:08,665 --> 00:08:11,966
Wow. You mean he built
his very own Death Star?
180
00:08:11,968 --> 00:08:13,301
Really? That's so...
181
00:08:13,303 --> 00:08:14,068
Awesome!
182
00:08:14,070 --> 00:08:15,770
Well,
I was gonna say silly.
183
00:08:15,772 --> 00:08:16,471
This is so badass.
184
00:08:16,473 --> 00:08:17,672
I bet you he had
little cleaning droids
185
00:08:17,674 --> 00:08:19,774
that went around
and vacuumed the whole joint.
186
00:08:19,776 --> 00:08:20,408
You mean a Roomba?
187
00:08:20,410 --> 00:08:22,744
A Roomba? George Lucas
thought of it first.
188
00:08:22,746 --> 00:08:24,412
Well, if you want
to get technical,
189
00:08:24,414 --> 00:08:25,213
it was actually the Jetsons.
190
00:08:25,215 --> 00:08:27,415
That's the future. This was a long,
long time ago.
191
00:08:27,417 --> 00:08:30,585
Like, how long? Like, a long time ago.
Eons.
192
00:08:30,587 --> 00:08:32,253
But, like, in years?
I'm just confused.
193
00:08:32,255 --> 00:08:33,254
I'm trying to tell you, dude,
194
00:08:33,256 --> 00:08:35,657
an eon was, like,
billions of years ago, dude.
195
00:08:35,659 --> 00:08:37,292
But in time, like,
what, is there dates?
196
00:08:37,294 --> 00:08:39,160
You're acting like a bitch right now.
Ohh...
197
00:08:39,162 --> 00:08:41,562
Cam? Stop provoking him.
Cash, stop being you.
198
00:08:41,564 --> 00:08:44,532
Gentlemen, it is,
after all, just a film.
199
00:08:44,534 --> 00:08:45,867
That cuts deep.
200
00:08:45,869 --> 00:08:49,570
Um, I got a phone message
from a "Bobby Fettman."
201
00:08:49,572 --> 00:08:50,104
Fettman?
202
00:08:50,106 --> 00:08:53,641
It says, "Know what
you're planning, I do. Fail, you will.
203
00:08:53,643 --> 00:08:54,842
"Suck it, you must."
204
00:08:54,844 --> 00:08:56,678
He's either foreign
or dyslexic.
205
00:08:56,680 --> 00:08:58,479
He's neither.
You read it like this.
206
00:08:58,481 --> 00:09:02,617
Mmm. "Fail, you will.
Suck it, you must."
207
00:09:02,619 --> 00:09:06,321
Oh, a stroke.
My grandmother had one of those.
208
00:09:06,323 --> 00:09:06,954
She's always like,
209
00:09:06,956 --> 00:09:10,158
"Wash my feet, you will."
210
00:09:10,160 --> 00:09:13,761
Fettman knows
what we're planning? How?
211
00:09:16,066 --> 00:09:17,365
Well, what was I
supposed to do?
212
00:09:17,367 --> 00:09:19,600
He bribed me
with shoes and orgasms!
213
00:09:19,602 --> 00:09:23,438
I was loud and clear. I said,
distract the man. That's it!
214
00:09:23,440 --> 00:09:27,508
And I did, three times.
Well, two and a half.
215
00:09:27,510 --> 00:09:29,444
His lightsaber misfired
this morning.
216
00:09:29,446 --> 00:09:31,879
Whoa. Whoa.
You went to his house?
217
00:09:31,881 --> 00:09:35,283
Oh, my. Look at this thing.
218
00:09:35,285 --> 00:09:40,021
Reminds me of my second husband.
He was Armenian.
219
00:09:40,023 --> 00:09:43,291
This is my most recent
and prized acquisition.
220
00:09:43,293 --> 00:09:43,891
Oh.
221
00:09:43,893 --> 00:09:45,660
It's the original
Chewbacca suit.
222
00:09:45,662 --> 00:09:47,428
Oh, is this the thing
223
00:09:47,430 --> 00:09:51,733
everybody's been trying
to steal back from you?
224
00:09:52,534 --> 00:09:54,736
Who's "everyone?"
225
00:09:54,803 --> 00:09:57,905
Come on. Forget about it.
It's just one job.
226
00:09:57,907 --> 00:10:01,342
No, no, it's not just
one job. It's the job.
227
00:10:01,344 --> 00:10:02,577
This is the one
that was gonna get me
228
00:10:02,579 --> 00:10:04,846
enough money
to buy the company back.
229
00:10:04,848 --> 00:10:07,582
Oh, my God.
That would be fantastic.
230
00:10:07,584 --> 00:10:08,349
Then we could be partners!
231
00:10:08,351 --> 00:10:12,420
Let me put this to you in the
quickest way I possibly can.
232
00:10:12,422 --> 00:10:13,654
Never!
233
00:10:13,656 --> 00:10:14,555
Whoa. Heh.
234
00:10:14,557 --> 00:10:16,491
Maybe I'm reading into this,
but that almost
235
00:10:16,493 --> 00:10:19,961
kind of sounds like you want
to get rid of me.
236
00:10:26,970 --> 00:10:29,971
Okay.
I'm in the Fettman compound.
237
00:10:29,973 --> 00:10:32,273
Oh, he knew we were
coming, all right.
238
00:10:32,275 --> 00:10:33,775
There's unfriendlies
everywhere.
239
00:10:33,777 --> 00:10:35,343
Oz, what are we gonna do?
240
00:10:36,813 --> 00:10:38,446
Oz? You copy?
241
00:10:38,448 --> 00:10:40,081
Oh, he copies.
242
00:10:40,083 --> 00:10:42,049
He just can't respond.
243
00:10:42,051 --> 00:10:44,118
Why don't you just go on home,
and nobody gets hurt?
244
00:10:44,120 --> 00:10:45,219
All right, Fettman,listen up.
245
00:10:45,221 --> 00:10:47,255
You screw with my boss,
you screw with me.
246
00:10:47,257 --> 00:10:48,322
You're gonna feel the force.
247
00:10:48,324 --> 00:10:51,459
The force of my foot
in your ass!
248
00:10:51,461 --> 00:10:54,128
Bring it. I'll be waiting.
249
00:10:54,363 --> 00:10:56,564
Still want this?
Can you not take this back
250
00:10:56,566 --> 00:10:57,965
because your arms
are being held?
251
00:10:57,967 --> 00:11:00,168
I'm sorry.
I'll keep it then.
252
00:11:00,869 --> 00:11:01,469
All right, guys.
253
00:11:01,471 --> 00:11:03,404
He's got our boss
and a $2-million monkey suit,
254
00:11:03,406 --> 00:11:05,339
and we're not leaving
without both of them.
255
00:11:05,341 --> 00:11:06,040
But there's no way in.
256
00:11:06,042 --> 00:11:07,542
We can go in through
the thermal exhaust port.
257
00:11:07,544 --> 00:11:08,709
Dude, there's
no way he's leaving
258
00:11:08,711 --> 00:11:11,813
a totally vulnerable gaping hole
that leads into this compound.
259
00:11:11,815 --> 00:11:13,281
Dude, the exhaust port's
right there.
260
00:11:13,283 --> 00:11:17,385
See? He made
a perfect Death Star.
261
00:11:17,387 --> 00:11:18,986
What's a Death Star?
262
00:11:19,922 --> 00:11:21,088
Am I too late?
263
00:11:21,090 --> 00:11:21,956
What are you doing here?
264
00:11:21,958 --> 00:11:24,459
What do you mean?
I'm here to help fix this mess.
265
00:11:24,461 --> 00:11:26,527
It's not fixable.
Let's just call the authorities.
266
00:11:26,529 --> 00:11:28,996
No, we can't. We're the ones
breaking into his place.
267
00:11:28,998 --> 00:11:31,933
Vee's the only one that's been
on the inside. We need her.
268
00:11:31,935 --> 00:11:35,036
You're really
gonna let her come?
269
00:11:36,438 --> 00:11:38,072
I'll allow it.
270
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Told you they had
cleaning droids.
271
00:11:46,583 --> 00:11:47,415
Also known as Roombas.
272
00:11:47,417 --> 00:11:49,317
Shh! Come on. This way.
273
00:11:49,319 --> 00:11:53,588
How do you know? All these
corridors look exactly the same.
274
00:11:53,590 --> 00:11:55,356
Fettman gave me
a tour of his place
275
00:11:55,358 --> 00:11:59,594
right before I gave him
a tour of... My place.
276
00:11:59,596 --> 00:12:02,163
Yeah.
We made out over there.
277
00:12:02,165 --> 00:12:06,400
Skinned my knee back there.
Oh! Look, it's my lucky undies.
278
00:12:06,402 --> 00:12:09,804
It's like a trail
of slutty bread crumbs.
279
00:12:10,772 --> 00:12:12,340
Okay. This is it.
280
00:12:12,342 --> 00:12:15,810
This is where he keeps
his chalupa costume.
281
00:12:15,812 --> 00:12:17,144
It's Chewba...
282
00:12:17,146 --> 00:12:18,679
I'm surrounded by ignorance!
283
00:12:18,681 --> 00:12:20,915
Someone's coming.
284
00:12:22,452 --> 00:12:24,352
Took me eight years of construction
to build this place.
285
00:12:24,354 --> 00:12:27,421
Well, your neighbors
must have been delighted.
286
00:12:27,423 --> 00:12:29,991
Be honest. The pad is
pretty stellar, right?
287
00:12:29,993 --> 00:12:30,691
Reeks of desperation.
288
00:12:30,693 --> 00:12:34,629
Desperate? Please. You see that
babe I brought home last night?
289
00:12:34,631 --> 00:12:36,364
Yeah, I did. Did you?
290
00:12:36,366 --> 00:12:39,000
Gonk. Gonk, gonk. Gonk, gonk.
291
00:12:39,002 --> 00:12:40,902
Gonk, gonk. Gonk, gonk. Gonk.
292
00:12:40,904 --> 00:12:46,908
Run away. Run away. Run away.Run away. Run away. Run away.
293
00:12:47,075 --> 00:12:50,044
Okay. You guys get the suit.
I'm gonna rescue Oz.
294
00:12:50,046 --> 00:12:51,212
No. That's a bad idea.
295
00:12:51,214 --> 00:12:54,782
He's flanked by Imperial guards.
That's eight against one.
296
00:12:54,784 --> 00:12:56,817
Never tell me the odds.
297
00:12:57,419 --> 00:13:00,521
What now?
Now we go inside.
298
00:13:00,656 --> 00:13:03,691
I know the code. I saw him
punch it in last night.
299
00:13:03,693 --> 00:13:07,528
I remembered it because
it's the year I was born, 1983.
300
00:13:15,672 --> 00:13:18,472
Holy Grail!
301
00:13:18,474 --> 00:13:21,742
Just kill me
and bury me here.
302
00:13:23,979 --> 00:13:26,581
It's so beautiful.
303
00:13:27,215 --> 00:13:28,649
Oh, my...
304
00:13:32,689 --> 00:13:36,357
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
305
00:13:36,359 --> 00:13:37,858
Ooh. Yoda. Ooh.
306
00:13:37,860 --> 00:13:39,794
Jabba!
307
00:13:40,330 --> 00:13:41,629
Look, Molly, look!
308
00:13:41,631 --> 00:13:44,865
There it is,
my uncle's fuzzy suit.
309
00:13:48,838 --> 00:13:50,271
It's a trap!
310
00:13:50,273 --> 00:13:52,506
We gotta get out of here!
Take that off!
311
00:13:52,508 --> 00:13:55,943
No, he's got, like, 20 of 'em.
He's not gonna miss one.
312
00:13:56,845 --> 00:13:57,912
What the hell are you doing?
313
00:13:57,914 --> 00:14:00,815
Well, somebody's
gotta save our skins.
314
00:14:01,984 --> 00:14:03,451
Quick. Into the air vent.
315
00:14:03,453 --> 00:14:06,120
Whoo!
Ladies first. Go.
316
00:14:06,788 --> 00:14:09,857
Bottoms up. Whee! Aah.
317
00:14:13,696 --> 00:14:15,896
Ohh! Aah!
318
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Oh, Cash.
319
00:14:18,401 --> 00:14:20,067
Uhh! I'm gonna try the door.
320
00:14:20,069 --> 00:14:21,302
Oh!
321
00:14:21,304 --> 00:14:23,571
It's locked!
322
00:14:23,739 --> 00:14:25,473
I got a bad feeling
about this.
323
00:14:25,475 --> 00:14:27,508
Oh, my goodness!
It smells like feet!
324
00:14:27,510 --> 00:14:30,011
Something just moved
past my leg! Oh, God!
325
00:14:30,013 --> 00:14:32,647
Oh, my gosh. Oh, my God.
Aah! Aah! Aah!
326
00:14:32,649 --> 00:14:35,116
Oh, it's a garden hose.
We're good.
327
00:14:39,488 --> 00:14:40,454
What's happening?
328
00:14:40,456 --> 00:14:41,188
We're in a trash compactor!
329
00:14:41,190 --> 00:14:43,090
We're gonna be
squished to death!
330
00:14:43,092 --> 00:14:43,758
And it's awesome!
331
00:14:43,760 --> 00:14:46,861
But it's incredibly terrifying!
But it's awesome!
332
00:14:46,863 --> 00:14:51,532
This is why I hate Star Wars,because we're all going to die.
333
00:14:51,534 --> 00:14:53,501
But I've never lived!
334
00:14:53,503 --> 00:14:54,368
Well, one thing's for sure,
335
00:14:54,370 --> 00:14:55,569
we're all gonna be
a lot thinner.
336
00:14:55,571 --> 00:14:57,104
Well, that doesn't
sound so bad!
337
00:14:57,106 --> 00:15:00,007
Cameron, get us
out of here! Cam!
338
00:15:00,142 --> 00:15:01,776
Aah!
339
00:15:12,120 --> 00:15:13,554
Cameron! Cameron!
340
00:15:13,556 --> 00:15:16,123
Cameron! Where could he be?
341
00:15:21,196 --> 00:15:23,264
Ow!
342
00:15:25,501 --> 00:15:27,334
Ow. Ow.
343
00:15:27,669 --> 00:15:29,804
You're beaten.
It's pointless to resist.
344
00:15:29,806 --> 00:15:32,306
What the hell, man?
Did you just tase me in the ass?
345
00:15:32,308 --> 00:15:35,242
This isn't a taser.
This is a lightsaber prototype.
346
00:15:35,244 --> 00:15:36,877
I spent decades developing it.
347
00:15:36,879 --> 00:15:38,779
It's basically
a high-powered cattle prod.
348
00:15:40,016 --> 00:15:43,484
Ow, ow! Ow! Come on!
I'm not a cow, dude!
349
00:15:43,486 --> 00:15:44,752
Ow!
350
00:15:44,754 --> 00:15:46,754
I know that girlie scream!
That's Cam!
351
00:15:46,756 --> 00:15:50,257
Cam! We're down here!
Help us!
352
00:15:50,259 --> 00:15:51,058
Cameron! Cameron!
353
00:15:51,060 --> 00:15:53,561
Shut down the trash compactor
on the basement level!
354
00:15:53,563 --> 00:15:55,863
Shut down the trash compactor
on the basement level!
355
00:15:55,865 --> 00:15:58,999
What are they doing
in the trash compactor?
356
00:15:59,001 --> 00:16:01,635
They could get seriously
injured down there.
357
00:16:01,637 --> 00:16:04,905
Oh. Oh, this is vile. Vile!
358
00:16:07,110 --> 00:16:08,876
Yes! Whoo!
Oh, my God!
359
00:16:08,878 --> 00:16:10,811
Oh! Oh!
Yes! Yes, buddy, yes!
360
00:16:10,813 --> 00:16:14,482
Cameron, yeah! Oh, you're
a lifesaver! Oh, my God!
361
00:16:14,484 --> 00:16:15,549
You're welcome.
362
00:16:15,551 --> 00:16:18,886
All right. Glad to know
we can all behave like normal people.
363
00:16:18,888 --> 00:16:23,190
Ow! Come... That is it.
You are going down.
364
00:16:23,258 --> 00:16:25,359
You are going down.
I'm just...
365
00:16:25,361 --> 00:16:27,361
How do you turn...
Is there, like, a button?
366
00:16:27,363 --> 00:16:28,729
It's not a baton, you moron.
367
00:16:28,731 --> 00:16:29,864
Like, maybe a slide-y thing?
I thought...
368
00:16:29,866 --> 00:16:31,499
Push the... No.
You see, it slides... Oh.
369
00:16:31,501 --> 00:16:33,601
You see... See that?
Yeah... Oh, thank you.
370
00:16:33,603 --> 00:16:36,470
You're welcome.
All right. Let's do this.
371
00:16:54,222 --> 00:16:55,589
No.
372
00:17:05,167 --> 00:17:07,835
Let me give you
a hand with that.
373
00:17:13,476 --> 00:17:15,776
One more step,
and I fry his eggs!
374
00:17:15,778 --> 00:17:17,411
Cameron, don't do it.
375
00:17:18,246 --> 00:17:19,146
I am your father.
376
00:17:19,148 --> 00:17:20,147
Dude, we're, like,
the same age.
377
00:17:20,149 --> 00:17:22,416
I know, but, in all seriousness,
I'm your brother.
378
00:17:22,418 --> 00:17:25,419
Excuse me.
Pardon me.
379
00:17:25,421 --> 00:17:27,388
Fist of fury coming through.
380
00:17:29,624 --> 00:17:30,491
You're all clear, kid.
381
00:17:30,493 --> 00:17:32,226
Let's blow this thing
and go home.
382
00:17:32,228 --> 00:17:33,594
You thought
it was gonna be that easy?
383
00:17:33,596 --> 00:17:35,796
I saved the baddest-ass
for last.
384
00:17:35,798 --> 00:17:38,599
Shadoobie.
385
00:17:52,647 --> 00:17:53,013
Todd?
386
00:17:53,015 --> 00:17:56,617
Oz. Haven't seen you
since the KGB.
387
00:17:56,619 --> 00:17:57,585
What?
388
00:17:57,587 --> 00:17:58,652
Sorry about all this.
389
00:17:58,654 --> 00:17:59,887
Just doing a bit
of freelance.
390
00:17:59,889 --> 00:18:02,456
Hey, I totally get it, man.
Times are tough.
391
00:18:02,458 --> 00:18:05,292
Seriously?
You even know the guards?
392
00:18:05,294 --> 00:18:08,162
Were we ever even in danger?
393
00:18:08,296 --> 00:18:09,230
Nah.
394
00:18:09,232 --> 00:18:13,133
But you passed the test.
Told you, you were a leader.
395
00:18:13,135 --> 00:18:14,134
Friendship and loyalty.
396
00:18:14,136 --> 00:18:17,438
That's the true force
that binds the galaxy together.
397
00:18:17,440 --> 00:18:19,607
Uh, why don't you guys
just kiss already
398
00:18:19,609 --> 00:18:22,276
and get the hell
out of my house?
399
00:18:22,711 --> 00:18:25,446
And you're fired.
Oh, you're fired.
400
00:18:25,448 --> 00:18:27,681
Suck it. Let's go.
401
00:18:32,254 --> 00:18:33,020
Thank you, Oz.
402
00:18:33,022 --> 00:18:34,822
As promised,
your payment,
403
00:18:34,824 --> 00:18:37,691
but perhaps, since we all
had such a lovely adventure,
404
00:18:37,693 --> 00:18:40,027
we could just call it
a pro bono.
405
00:18:41,030 --> 00:18:43,264
Deposited.
406
00:18:43,266 --> 00:18:45,032
Excellent.
407
00:18:49,704 --> 00:18:51,405
Why, you stuck-up,
408
00:18:51,407 --> 00:18:56,110
half-witted, scruffy-looking
nerd... Nerf herder.
409
00:18:56,112 --> 00:19:00,114
"Nerf herder?"
Slave Leia updo?
410
00:19:00,382 --> 00:19:02,182
For the love of Lucas,
you know stuff.
411
00:19:02,184 --> 00:19:05,252
Well, I thought,
after this whole ordeal,
412
00:19:05,254 --> 00:19:06,987
I'd finally watch the Wars.
413
00:19:06,989 --> 00:19:08,355
Oh, you watched my remake?
414
00:19:08,357 --> 00:19:10,424
He told meyou killed him!
415
00:19:10,426 --> 00:19:13,894
No. I am your father.
416
00:19:13,896 --> 00:19:16,196
No!
417
00:19:17,465 --> 00:19:18,198
It was just so romantic.
418
00:19:18,200 --> 00:19:20,701
I was rooting for Luke and Leia
to get together
419
00:19:20,703 --> 00:19:22,303
right from the beginning...
Well, I mean,
420
00:19:22,305 --> 00:19:24,738
right up until you realize
that she was his sister.
421
00:19:24,740 --> 00:19:27,708
And then those cute little
Care Bears in the forest...
422
00:19:27,710 --> 00:19:29,944
Ewoks,
but we'll get there.
423
00:19:29,946 --> 00:19:32,279
Have you watched
the prequels yet?
424
00:19:32,281 --> 00:19:34,415
No. I was thinking,
you know,
425
00:19:34,417 --> 00:19:37,618
heh, maybe we could
watch 'em together.
426
00:19:37,620 --> 00:19:38,619
Oh.
Menace is underrated,
427
00:19:38,621 --> 00:19:40,921
but Sith totally deepens
the legend of Vader.
428
00:19:40,923 --> 00:19:44,291
Okay, that all sort of...
for me, but,
429
00:19:44,293 --> 00:19:46,160
well, I'm game if you are.
430
00:19:48,430 --> 00:19:51,198
I love you.
431
00:19:52,033 --> 00:19:53,767
I know.
432
00:20:45,654 --> 00:20:49,056
I guess this is good-bye,
huh, Oz?
433
00:20:49,058 --> 00:20:50,691
You don't want this?
434
00:20:50,693 --> 00:20:53,127
You... You want me to stay?
435
00:20:53,762 --> 00:20:57,564
I can't believe I'm actually gonna say
these words,
436
00:20:57,566 --> 00:20:59,233
but, uh,
437
00:20:59,901 --> 00:21:01,568
I'll allow it.
438
00:21:04,639 --> 00:21:07,374
How come I didn't
get a medal?
439
00:21:07,376 --> 00:21:12,312
I got your medal right here,
brother. Face!
440
00:21:13,081 --> 00:21:15,115
Whoo! Guess who's back?
441
00:21:15,117 --> 00:21:16,817
Did we win, like, a track meet
or something?
442
00:21:16,819 --> 00:21:20,120
I don't know, man.
This place is weird.
443
00:21:20,170 --> 00:21:24,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof