Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,334
Oh, Cash.
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,536
You saved me from Skeletor.
How romantic.
3
00:00:04,538 --> 00:00:07,106
Anything
for my soul mate Molly.
4
00:00:07,108 --> 00:00:11,777
Now let me lay you down on this
Tauntaun-skin rug and make some sweet...
5
00:00:11,779 --> 00:00:12,478
Stop, stop, stop!
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,713
I feel like I'm about to see
something I can't un-see.
7
00:00:14,715 --> 00:00:18,250
Dude. This is called
a destiny diorama.
8
00:00:18,252 --> 00:00:21,387
I'm visualizing my future with Molly
so it'll come true.
9
00:00:21,389 --> 00:00:25,224
Yeah, we're gonna live
in Castle Grayskull.
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,961
Okay, well, I don't get
what you see in her,
11
00:00:28,963 --> 00:00:30,496
but power to ya.
Go for it.
12
00:00:30,498 --> 00:00:33,032
Oh, I will. I'm gonna
ask her out. Yeah.
13
00:00:33,034 --> 00:00:37,269
I'm just building up my nerve.
I'll do it in one...
14
00:00:37,271 --> 00:00:39,471
Maybe two years.
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,540
I got plenty of time.
16
00:00:41,941 --> 00:00:44,777
I'm being deported
in three weeks.
17
00:00:44,779 --> 00:00:47,246
No! Oh, my God!
This is terrible!
18
00:00:47,248 --> 00:00:48,814
How can this be
happening to me?
19
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
Well, it's mostly
happening to me.
20
00:00:50,151 --> 00:00:54,787
My work visa expired because you never
filled out the extension.
21
00:00:54,789 --> 00:00:55,687
Yeah, I did.
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,923
Really? Well, pardon my French,
but bollocks!
23
00:00:57,925 --> 00:01:01,393
It's here, covered with coffee stains
and penis doodles.
24
00:01:01,395 --> 00:01:04,863
All right, all right. Everybody shutty.
We can fight this.
25
00:01:04,865 --> 00:01:05,964
I know a guy
who knows a guy
26
00:01:05,966 --> 00:01:07,900
who can bribe a guy
at Immigration.
27
00:01:07,902 --> 00:01:10,035
Hello.
Agent Benson, please.
28
00:01:10,037 --> 00:01:12,571
I see. I see.
Good day.
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,673
He's dead.
30
00:01:14,675 --> 00:01:15,407
Well, as H.R.,
31
00:01:15,409 --> 00:01:17,876
I could petition the court
for a stay of deportation,
32
00:01:17,878 --> 00:01:19,044
but that could
take months,
33
00:01:19,046 --> 00:01:21,246
so your best option
is to make me your bride.
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,748
It's legal.
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,783
Wait a minute. Yes.
Okay.
36
00:01:24,785 --> 00:01:25,517
Oh, my gosh.
37
00:01:25,519 --> 00:01:27,386
You're gonna get married just like
in that movie Green Card
38
00:01:27,388 --> 00:01:31,390
where that fat French guy convinces
Andie MacDowell that he's not an uggo.
39
00:01:33,727 --> 00:01:34,660
Stop. No, stop.
40
00:01:34,662 --> 00:01:37,062
When I used to fantasize
about my wedding day,
41
00:01:37,064 --> 00:01:40,365
a sham marriage is not
what I had pictured.
42
00:01:40,367 --> 00:01:42,668
Of course I'll marry you,
Prince William.
43
00:01:42,670 --> 00:01:45,003
I just have to
let Hugh Grant down gently
44
00:01:45,005 --> 00:01:45,871
and quit the Spice Girls.
45
00:01:45,873 --> 00:01:47,206
Oh, brilliant, Molly.
46
00:01:47,208 --> 00:01:50,542
Now let's do some kissy-kissy
with our shirts off.
47
00:01:51,145 --> 00:01:55,280
A wedding is a sacred bond
between two people,
48
00:01:55,282 --> 00:01:55,948
not to be trifled with.
49
00:01:55,950 --> 00:01:59,985
Come on.
I've trifled with that bitch four times.
50
00:01:59,987 --> 00:02:00,686
You just say, "I do,"
51
00:02:00,688 --> 00:02:01,920
and then when
the bouncy-bouncy dies down,
52
00:02:01,922 --> 00:02:05,057
you pull the rip cord and smoke a jay.
No big whoop.
53
00:02:05,059 --> 00:02:06,125
Wonderful.
54
00:02:06,127 --> 00:02:07,159
Oz, what's going on
with Molly?
55
00:02:07,161 --> 00:02:08,260
Cash is freaking out
over here.
56
00:02:08,262 --> 00:02:10,929
Look, nobody wants the girl to stick around
more than me.
57
00:02:10,931 --> 00:02:14,099
When it comes to Veronica,
Molly is my buffer.
58
00:02:14,101 --> 00:02:15,334
She's my Buffy.
59
00:02:15,336 --> 00:02:15,968
She's my rock.
60
00:02:15,970 --> 00:02:19,037
She's the only one here
that uses correct postage.
61
00:02:19,039 --> 00:02:19,638
She will be missed.
62
00:02:19,640 --> 00:02:21,573
Who am I gonna watch
Downton Abbey with?
63
00:02:21,575 --> 00:02:24,209
It's "Downtown.""Downtown Abbey."
64
00:02:24,211 --> 00:02:25,477
Yeah, it's "Downtown." Ricky.
65
00:02:25,479 --> 00:02:27,179
I'm pretty sure
it's "Downtown."
66
00:02:27,181 --> 00:02:28,380
Are we talking
about the same Molly?
67
00:02:28,382 --> 00:02:31,984
The one who leaves passive-aggressive
post-it notes
68
00:02:31,986 --> 00:02:32,551
all over my desk?
69
00:02:32,553 --> 00:02:34,153
"Cameron, thank you so much
70
00:02:34,155 --> 00:02:36,088
"for cleaning
the office microwave."
71
00:02:36,090 --> 00:02:36,889
Sounds okay to me.
72
00:02:36,891 --> 00:02:39,725
No. I didn't clean it.
She's being a dick.
73
00:02:39,727 --> 00:02:41,894
Screw
my 1-slash-2-year plan.
74
00:02:41,896 --> 00:02:46,532
It's time I become her superhero
and keep her in the country.
75
00:02:46,534 --> 00:02:48,233
The hell is that?
76
00:02:48,235 --> 00:02:51,537
It's my master replica green lantern
engagement ring.
77
00:02:51,539 --> 00:02:53,138
Easy, cupcake.
When it comes to Molly,
78
00:02:53,140 --> 00:02:54,173
she needs somebody
who's all business,
79
00:02:54,175 --> 00:02:55,607
not somebody who wants
to get up in her business.
80
00:02:55,609 --> 00:02:59,945
Yeah, Oz is right.
You're way too emotionally involved.
81
00:02:59,947 --> 00:03:00,913
Lucky for us, I am not.
82
00:03:00,915 --> 00:03:03,615
Now the fate of this office depends on
Molly sticking around.
83
00:03:03,617 --> 00:03:06,919
That's why I'm gonna jump on this grenade
and marry the girl myself.
84
00:03:06,921 --> 00:03:07,920
I couldn't help
but overhear, you know,
85
00:03:07,922 --> 00:03:10,589
because I was hiding behind the
Tron machine, spying.
86
00:03:10,591 --> 00:03:14,126
You can't marry Molly.
You already have a wife.
87
00:03:14,128 --> 00:03:18,530
I think I'd know
if I was married.
88
00:03:22,068 --> 00:03:22,601
Son of a bitch.
89
00:03:22,603 --> 00:03:25,537
So we got married
in March 2005,
90
00:03:25,539 --> 00:03:29,241
and then, oh, look, married again
in June 2010...
91
00:03:29,243 --> 00:03:32,978
Uh-huh. And then divorced
in July...
92
00:03:32,980 --> 00:03:33,946
Yeah.
93
00:03:33,948 --> 00:03:34,513
And then, yes,
94
00:03:34,515 --> 00:03:37,482
we ran into each other
last year in Cozumel...
95
00:03:37,484 --> 00:03:40,018
Got crazy drunk on tequila,
and tied the knot again.
96
00:03:40,020 --> 00:03:45,057
Oh. I guess we both ate the worm
on that one, huh?
97
00:03:45,659 --> 00:03:49,194
So we're married.
What now?
98
00:03:53,099 --> 00:03:55,067
Amy Kyleen Osbourne,
99
00:03:55,069 --> 00:03:57,903
would you make me the happiest man
on planet Earth,
100
00:03:57,905 --> 00:03:59,671
and grant me a divorce?
101
00:03:59,673 --> 00:04:00,405
Oh, Oz.
102
00:04:00,407 --> 00:04:03,575
It's such a big decision.
What's a girl to do? No.
103
00:04:03,577 --> 00:04:06,178
"No"?
What do you mean, "No"?
104
00:04:06,180 --> 00:04:07,479
You loathe me.
I loathe you.
105
00:04:07,481 --> 00:04:10,048
That is the one thing
we agree on.
106
00:04:10,050 --> 00:04:11,550
Because what's the point?
107
00:04:11,552 --> 00:04:14,486
We get together,
and then we break up,
108
00:04:14,488 --> 00:04:17,055
and then we have
insane monkey sex...
109
00:04:17,057 --> 00:04:17,656
Mmm-hmm.
110
00:04:17,658 --> 00:04:18,957
And then we get
back together,
111
00:04:18,959 --> 00:04:22,327
so why not save the legal fees
and just stay married?
112
00:04:22,329 --> 00:04:23,729
'Cause this time,
I mean it.
113
00:04:23,731 --> 00:04:25,631
Okay. Well, I need
to tell you that...
114
00:04:25,633 --> 00:04:27,699
...got something pierced.
115
00:04:27,701 --> 00:04:28,767
Oh, really?
Mmm.
116
00:04:28,769 --> 00:04:30,102
Oh, no, no!
No, no, no.
117
00:04:30,104 --> 00:04:33,171
I don't care
what you got pierced.
118
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
Sign the papers.
119
00:04:36,542 --> 00:04:38,277
Legal fees it is.
120
00:04:39,046 --> 00:04:40,746
Unless...
121
00:04:40,748 --> 00:04:42,214
Ooh!
122
00:04:42,749 --> 00:04:44,650
Still a "no."
123
00:04:44,652 --> 00:04:46,585
Nice piercing.
124
00:04:46,686 --> 00:04:47,452
Hey, Molly.
125
00:04:47,454 --> 00:04:48,954
I'd like you
to meet Thor,
126
00:04:48,956 --> 00:04:51,189
my personal trainer
and your future husband.
127
00:04:51,191 --> 00:04:55,193
Come on, Thor.
Give her a peek under the hood.
128
00:04:55,195 --> 00:04:57,696
Am I right? Huh?
129
00:04:59,466 --> 00:05:02,968
No offense, Mr. Thor,
but I think I'll pass.
130
00:05:02,970 --> 00:05:04,436
Oh, great.
131
00:05:04,438 --> 00:05:07,306
Well, you really screwed this one up.
All right.
132
00:05:07,308 --> 00:05:11,443
My place, usual time.
Wear the thing.
133
00:05:11,511 --> 00:05:12,844
Look, Veronica,
134
00:05:12,846 --> 00:05:15,013
if I go through
with this marriage,
135
00:05:15,015 --> 00:05:17,983
it has to be
100% platonic.
136
00:05:17,985 --> 00:05:23,088
No money, no sex, no love.
Just like my parents.
137
00:05:23,090 --> 00:05:24,489
All right.
Let me get this straight.
138
00:05:24,491 --> 00:05:28,360
So you want a plain,
bland, vanilla, boring
139
00:05:28,362 --> 00:05:31,363
Joe Shmoe who, sounds like,
doesn't even like you.
140
00:05:31,365 --> 00:05:33,565
Really? A post-it note
on my windshield?
141
00:05:33,567 --> 00:05:35,567
Yes. Got your attention,
didn't it?
142
00:05:35,569 --> 00:05:37,569
Perhaps now you'll hand in
your expense reports
143
00:05:37,571 --> 00:05:38,937
before I'm kicked
out the country.
144
00:05:38,939 --> 00:05:40,038
Maybe I will,
maybe I won't.
145
00:05:40,040 --> 00:05:41,173
Well, it would be
very useful if you...
146
00:05:41,175 --> 00:05:42,941
I don't know. Would, please,
because...
147
00:05:42,943 --> 00:05:44,743
Well, maybe I could...
"Please" what?
148
00:05:44,745 --> 00:05:45,811
Please hand them in.
"Them"? "Them" now?
149
00:05:45,813 --> 00:05:47,579
It would be nice and professional of you...
When are you talking about?
150
00:05:47,581 --> 00:05:49,014
If you could just hand them in
like everybody else
151
00:05:49,016 --> 00:05:51,316
in the office has, on time...
Well, it would be very professional
152
00:05:51,318 --> 00:05:52,684
if you sent me an e-mail
and stopped...
153
00:05:52,686 --> 00:05:55,187
Three days ago, I sent you two e-mails.
Ooh. Ooh.
154
00:05:55,189 --> 00:05:55,721
What?
155
00:05:55,723 --> 00:05:59,024
Oz, thank God.
Uh, Veronica's forcing me to marry Molly.
156
00:05:59,026 --> 00:06:00,826
And please don't say...
I'll allow it.
157
00:06:00,828 --> 00:06:01,760
No, just because
you allow it
158
00:06:01,762 --> 00:06:03,628
doesn't mean it has to be allowed.
Yes, it does.
159
00:06:03,630 --> 00:06:06,264
We're gonna have a dummy wedding,
and you are the dummy.
160
00:06:06,266 --> 00:06:07,165
You're gonna
sign some papers,
161
00:06:07,167 --> 00:06:08,166
answer a few questions,
and bam!
162
00:06:08,168 --> 00:06:11,136
In two years' time, you get a
quickie divorce. You're a free man.
163
00:06:11,138 --> 00:06:11,636
Two years?
164
00:06:11,638 --> 00:06:15,140
I'll wait for her.
It fits into my 1-slash-2-year plan.
165
00:06:15,142 --> 00:06:18,243
No, you don't have to wait.
You can have her.
166
00:06:18,245 --> 00:06:19,077
No. No, you can't.
167
00:06:19,079 --> 00:06:20,812
Oz, I'll never pass
the immigration interview.
168
00:06:20,814 --> 00:06:23,215
You know
I'm the worst liar ever.
169
00:06:24,385 --> 00:06:26,084
Who are you?
170
00:06:26,086 --> 00:06:27,386
I work here.
171
00:06:27,388 --> 00:06:29,254
I'm Dick Biggens.
172
00:06:29,256 --> 00:06:31,256
Porn star Dick Biggens?
173
00:06:32,859 --> 00:06:34,493
I have to admit...
174
00:06:34,495 --> 00:06:37,763
I have very little faith in you,
but we're out of options.
175
00:06:37,765 --> 00:06:39,931
Help us, Cameron.
You're our only hope.
176
00:06:39,933 --> 00:06:43,235
No. No way.
There's no way in hell.
177
00:06:43,336 --> 00:06:46,037
He said, "Yes"!
178
00:06:48,000 --> 00:06:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
179
00:07:02,688 --> 00:07:05,323
We got your back
180
00:07:09,762 --> 00:07:11,830
So, haven't heard
from your attorneys.
181
00:07:11,832 --> 00:07:13,498
Have you signed
the papers, or what?
182
00:07:13,500 --> 00:07:15,300
Depends on if you agree
to the pre-div.
183
00:07:15,302 --> 00:07:16,968
What?
It's like a reverse pre-nup.
184
00:07:16,970 --> 00:07:19,571
It's just
a little list of demands
185
00:07:19,573 --> 00:07:22,274
before I grant you
your freedom.
186
00:07:22,276 --> 00:07:26,278
"Boat, house, houseboat, diamond..."
Are you insane?
187
00:07:26,280 --> 00:07:29,147
You want me to buy you
a disengagement ring?
188
00:07:29,149 --> 00:07:30,215
I'll allow it.
189
00:07:30,217 --> 00:07:30,816
That's my thing.
190
00:07:30,818 --> 00:07:34,186
See number 15.
I get your catchphrases.
191
00:07:34,188 --> 00:07:35,253
I see what you're
trying to do here.
192
00:07:35,255 --> 00:07:37,422
You're trying to rattle me,
but it's not gonna work,
193
00:07:37,424 --> 00:07:38,824
because it's just stuff.
Take it all.
194
00:07:38,826 --> 00:07:43,094
Well, that's good,
because that brings me to our last item.
195
00:07:43,096 --> 00:07:46,398
No. No.
No, no, no, no, no! Hey!
196
00:07:46,400 --> 00:07:49,401
I would rather be married to you
for another hundred years
197
00:07:49,403 --> 00:07:50,535
than give up
my Kirk Chair.
198
00:07:50,537 --> 00:07:52,704
What's the matter?
It's just stuff, right?
199
00:07:52,706 --> 00:07:56,241
Shatner gave me the chair.
It's the Captain's chair.
200
00:07:56,243 --> 00:07:57,142
It represents my yearning
201
00:07:57,144 --> 00:08:00,545
to boldly go where no man
has gone before.
202
00:08:00,547 --> 00:08:03,014
Well, now it's gonna
be a dog bed.
203
00:08:03,016 --> 00:08:05,116
No deal, devil woman.
204
00:08:05,118 --> 00:08:09,888
Now if you'll excuse me, I have
another sham marriage to attend to.
205
00:08:11,258 --> 00:08:12,958
L'chaim!
206
00:08:16,295 --> 00:08:17,696
Always a bridesmaid.
207
00:08:17,698 --> 00:08:18,563
You're not a bridesmaid.
208
00:08:18,565 --> 00:08:19,731
Then why am I wearing
a lime green dress?
209
00:08:19,733 --> 00:08:23,735
'Cause you're a crazy woman.
Now where's that cake?
210
00:08:23,737 --> 00:08:26,404
I was told
there'd be cake.
211
00:08:26,807 --> 00:08:28,740
You know, your wife was looking
real fine at the wedding today.
212
00:08:29,776 --> 00:08:31,610
All fine in those
boots and stuff.
213
00:08:31,612 --> 00:08:34,112
Man, that part of the leg
that goes from the top of the boot
214
00:08:34,114 --> 00:08:37,582
to the bottom of the skirt?
That right there?
215
00:08:37,584 --> 00:08:38,783
F.D.A. approved.
216
00:08:38,785 --> 00:08:39,384
What are you doing?
217
00:08:39,386 --> 00:08:41,620
You pissed? Huh? You want
to punch me in the face?
218
00:08:41,622 --> 00:08:44,322
Little protective of your wife?
Hmm? Huh? Dude, dude,
219
00:08:44,324 --> 00:08:45,657
I don't like Molly,
okay?
220
00:08:45,659 --> 00:08:46,992
I give you my blessing.
Ask her out.
221
00:08:46,994 --> 00:08:49,694
Seriously,
date my wife, please.
222
00:08:49,696 --> 00:08:50,595
Oh, yeah?
Yeah.
223
00:08:50,597 --> 00:08:53,732
This is a beautiful
moment, man.
224
00:08:58,205 --> 00:09:00,272
Hey.
Hello. Are you Mr. Price?
225
00:09:00,274 --> 00:09:01,873
Uh, yeah.
Yeah, that's me.
226
00:09:01,875 --> 00:09:03,742
Richard Holden,
Immigration.
227
00:09:03,744 --> 00:09:06,144
Need to speak to you
and your wife, please.
228
00:09:06,146 --> 00:09:07,679
My wife?
229
00:09:08,314 --> 00:09:10,515
Yes! Yes! My wife!
230
00:09:10,517 --> 00:09:12,617
Just, it's so new,
and I mean,
231
00:09:12,619 --> 00:09:17,289
- I can't even believe I'm married.
- Mistake!
232
00:09:17,590 --> 00:09:19,357
Wedding humor.
You probably don't get it.
233
00:09:19,359 --> 00:09:21,893
I see you're not
wearing a ring.
234
00:09:21,895 --> 00:09:24,629
Neither are you.
Shall we?
235
00:09:24,631 --> 00:09:29,000
I... We weren't
expecting you.
236
00:09:29,002 --> 00:09:33,371
Uh, yes, I like to, uh,
have surprise visits.
237
00:09:33,373 --> 00:09:35,040
It helps
keep people honest.
238
00:09:35,042 --> 00:09:39,244
So, um, you live here,
239
00:09:39,246 --> 00:09:41,413
in this place, with your...
240
00:09:41,415 --> 00:09:43,181
...with your wife?
241
00:09:43,183 --> 00:09:45,684
Just the three of us.
"Three"?
242
00:09:45,686 --> 00:09:47,185
Yeah, I'm...
I'm the roommate.
243
00:09:47,187 --> 00:09:49,321
About to move out
tomorrow.
244
00:09:49,323 --> 00:09:52,691
He's gay.
He's a homosexual man
245
00:09:52,693 --> 00:09:55,260
who enjoys hugging
other men sexually.
246
00:09:55,262 --> 00:09:57,395
That's...
That's what he does.
247
00:09:57,397 --> 00:09:58,163
Yep.
248
00:09:58,165 --> 00:09:59,264
Mr. Price, you do know
249
00:09:59,266 --> 00:10:02,200
that lying about your marital status
is a felony?
250
00:10:02,202 --> 00:10:03,668
Yes, I do know that.
I'm a lawyer.
251
00:10:03,670 --> 00:10:06,972
Uh, I have a car...
You know what? I don't have a card.
252
00:10:06,974 --> 00:10:08,073
It's more of a word-of-mouth
kind of thing,
253
00:10:08,075 --> 00:10:11,142
but, um, we should maybe reschedule
this tomorrow, when my wife is here.
254
00:10:11,144 --> 00:10:12,477
I think that would
work much better,
255
00:10:12,479 --> 00:10:14,879
so I'll see you then.
Bye-bye now. If we could just...
256
00:10:14,881 --> 00:10:18,016
Damn it!
That was a disaster!
257
00:10:18,018 --> 00:10:19,217
Okay, chicos
and chic-ettes.
258
00:10:19,219 --> 00:10:21,620
The suit from Immigration's going
to be here tonight, so let's keep it up.
259
00:10:21,622 --> 00:10:24,990
Let's give this man cave
a much-needed estrogen bath.
260
00:10:24,992 --> 00:10:28,159
I've got some mad
bras and panties.
261
00:10:28,161 --> 00:10:28,760
Oh. Oh.
262
00:10:28,762 --> 00:10:30,829
Are you sure it's necessary for me
to move in here?
263
00:10:30,831 --> 00:10:33,798
Well, look, it's only temporary,
one, maybe three years.
264
00:10:33,800 --> 00:10:37,836
Three years? I'm sorry.
This is spiraling out of control.
265
00:10:37,838 --> 00:10:38,837
Maybe I should just
go back to London,
266
00:10:38,839 --> 00:10:41,172
and I can just clear
all of this up there.
267
00:10:41,174 --> 00:10:42,741
Aw, don't...
Ooh.
268
00:10:42,743 --> 00:10:44,509
Oh, jeez.
269
00:10:44,710 --> 00:10:45,944
What the hell?
270
00:10:45,946 --> 00:10:46,911
Don't freak out.
271
00:10:46,913 --> 00:10:47,646
Hardwood floors?
272
00:10:47,648 --> 00:10:51,182
I have hardwood floors?
This is awesome! What's that smell?
273
00:10:51,184 --> 00:10:53,218
Clean?
274
00:10:53,220 --> 00:10:54,252
Love it.
Ah!
275
00:10:54,254 --> 00:10:55,320
Well, this is
the easy part.
276
00:10:55,322 --> 00:10:58,023
The real trick is gonna
get the two of you to walk,
277
00:10:58,025 --> 00:10:59,758
talk, and squawk
like newlyweds.
278
00:10:59,760 --> 00:11:00,825
Carol. What do
you got for me?
279
00:11:00,827 --> 00:11:01,893
Complete bios
on Cameron and Molly.
280
00:11:01,895 --> 00:11:06,865
Family histories, pet peeves, personal stats,
hobbies, and sleeping habits.
281
00:11:06,867 --> 00:11:08,600
How do you know that?
282
00:11:10,970 --> 00:11:12,437
It's physically impossible
for anyone
283
00:11:12,439 --> 00:11:15,340
to learn all this information
in a few hours.
284
00:11:15,441 --> 00:11:18,943
Thanks to me,
you won't have to.
285
00:11:19,145 --> 00:11:19,711
Cam!
Oh.
286
00:11:19,713 --> 00:11:21,312
What's Molly's
mother's name? Quick.
287
00:11:21,314 --> 00:11:22,480
It... She...
Too slow!
288
00:11:22,482 --> 00:11:23,915
You blew it, man!
Now Molly's in prison,
289
00:11:23,917 --> 00:11:26,484
getting her hair braided
by her cell-mate queeny!
290
00:11:26,486 --> 00:11:28,053
Again, perhaps
it might be better
291
00:11:28,055 --> 00:11:29,220
if I just went home
to London.
292
00:11:29,222 --> 00:11:32,590
Nonsense, nonsense.
While you guys are being interrogated,
293
00:11:32,592 --> 00:11:34,025
just look to the wall
for your answers.
294
00:11:34,027 --> 00:11:39,330
See, right here we've got Big Momma
next to a map of...
295
00:11:39,332 --> 00:11:40,265
Florence.
296
00:11:40,267 --> 00:11:41,633
That's my mummy's name.
297
00:11:41,635 --> 00:11:42,333
Oz, that's brilliant.
298
00:11:42,335 --> 00:11:44,869
Little trick I learned from my
drinking buddies in the K.G.B.
299
00:11:44,871 --> 00:11:48,673
K.G.B.?
More like Keyser Soze.
300
00:11:48,774 --> 00:11:49,674
Okay, students.
301
00:11:49,676 --> 00:11:52,377
Today we're going to be
learning about chemistry,
302
00:11:52,379 --> 00:11:54,813
because you two
don't have any.
303
00:11:54,815 --> 00:11:56,114
You know
you're really in trouble
304
00:11:56,116 --> 00:12:01,586
when Buddy and Ricky have
more sexual tension between them
305
00:12:01,588 --> 00:12:02,454
than you two do.
306
00:12:02,456 --> 00:12:04,422
Does it tickle?
307
00:12:04,424 --> 00:12:08,293
Now show me what you got.
Come on. Bring me the heat.
308
00:12:08,295 --> 00:12:10,261
Okay. Chemistry. Right.
309
00:12:10,263 --> 00:12:11,930
So, um...
What?
310
00:12:11,932 --> 00:12:15,166
Maybe just around the...
around the back.
311
00:12:15,168 --> 00:12:15,967
There we go, yeah.
312
00:12:15,969 --> 00:12:18,536
Sorry. I... I grazed
some side boob.
313
00:12:18,538 --> 00:12:19,771
That's fine.
Don't do it again.
314
00:12:19,773 --> 00:12:21,940
Yes, do it again.
Do it right now!
315
00:12:21,942 --> 00:12:24,642
Grab her boobs!
This is your legal property.
316
00:12:24,644 --> 00:12:26,811
Absolutely not.
317
00:12:27,146 --> 00:12:28,146
Well...
318
00:12:28,148 --> 00:12:30,648
I did not want to
have to do this.
319
00:12:30,650 --> 00:12:33,017
Molly? Watch and learn.
320
00:12:33,019 --> 00:12:34,085
What?
Okay, I'm coming in.
321
00:12:34,087 --> 00:12:36,221
Oh, goodness.
We're here.
322
00:12:36,223 --> 00:12:37,021
Here we go.
323
00:12:37,023 --> 00:12:40,191
Ah. I want a raise.
I want a raise!
324
00:12:44,964 --> 00:12:47,398
Barkeep?
Another mudslide.
325
00:12:47,400 --> 00:12:50,034
Make it two. Hold the mud.
Double bourbon.
326
00:12:50,036 --> 00:12:52,504
Oz. What are
you doing here?
327
00:12:52,506 --> 00:12:54,239
I'm drinking
my wife away.
328
00:12:54,241 --> 00:12:57,408
Oh.
Marriage trouble, eh?
329
00:12:57,410 --> 00:12:58,076
Oof.
330
00:12:58,078 --> 00:13:01,746
Can't believe I'm gonna say this,
but I can relate.
331
00:13:01,748 --> 00:13:04,682
I don't think I can go through
with this interview.
332
00:13:04,684 --> 00:13:08,453
Every fiber of my being
is telling me it's a mistake.
333
00:13:08,455 --> 00:13:09,687
Getting married
for a Green Card?
334
00:13:09,689 --> 00:13:14,159
Ah, don't beat yourself up.
I'm staying married for a chair.
335
00:13:14,593 --> 00:13:16,294
A chair?
Yeah.
336
00:13:16,296 --> 00:13:16,861
That's absurd.
337
00:13:16,863 --> 00:13:18,596
Hey, I prefer
my drinking partners
338
00:13:18,598 --> 00:13:21,566
to be a little
less judgmental.
339
00:13:22,168 --> 00:13:23,434
Sorry.
340
00:13:23,436 --> 00:13:24,769
But at least
my sham marriage
341
00:13:24,771 --> 00:13:27,505
helps me keep my life,
my job, and my friends.
342
00:13:27,507 --> 00:13:31,042
Well, sounds like
a pretty good deal to me.
343
00:13:34,213 --> 00:13:36,781
Yes, I suppose it does.
344
00:13:39,251 --> 00:13:41,386
Thank you, Oz.
345
00:13:41,388 --> 00:13:44,088
I hope you and your chair
are very happy together.
346
00:13:44,090 --> 00:13:48,560
I want to takeyou away somehow
347
00:13:54,400 --> 00:13:56,234
Got your text.
348
00:13:56,236 --> 00:13:58,636
Come to your senses?
349
00:13:58,638 --> 00:14:00,371
The Con is yours.
350
00:14:00,639 --> 00:14:02,574
I don't even know
what that means.
351
00:14:02,576 --> 00:14:04,108
Then why do you
want the chair?
352
00:14:04,110 --> 00:14:06,845
Because driving you crazy
makes me hot.
353
00:14:06,847 --> 00:14:09,714
Must be quite cozy for you,
considering you are the devil.
354
00:14:09,716 --> 00:14:12,450
What can I say?
You bring out the worst in me.
355
00:14:12,452 --> 00:14:14,953
Really? Well, that would imply
that there is some good
356
00:14:14,955 --> 00:14:16,988
in that black,
twisted heart of yours.
357
00:14:16,990 --> 00:14:18,623
Oh, if I have
a black, twisted heart,
358
00:14:18,625 --> 00:14:20,258
it's because you put it there, mister.
Oh, please.
359
00:14:20,260 --> 00:14:22,527
Like everything is my...
I'll allow it! I'll allow it!
360
00:14:22,529 --> 00:14:24,662
I'll allow it! Stop saying that!
You know what?
361
00:14:24,664 --> 00:14:25,763
I hate you!
362
00:14:33,405 --> 00:14:35,473
Okay, guys.
We're almost done here.
363
00:14:35,475 --> 00:14:37,342
I have one more thing
to ask.
364
00:14:37,344 --> 00:14:38,810
How did you
pop the question?
365
00:14:38,812 --> 00:14:41,846
It's so romantic
to hear these stories.
366
00:14:42,448 --> 00:14:43,815
Yeah, um...
367
00:14:43,817 --> 00:14:47,018
Well, we were on
her father's ranch,
368
00:14:47,020 --> 00:14:47,886
riding horses,
369
00:14:47,888 --> 00:14:50,355
and as we reached
the river,
370
00:14:50,357 --> 00:14:55,159
I gazed deep into
Molly's blue eyes,
371
00:14:55,161 --> 00:14:57,762
and said, "Molly Hughes,
372
00:14:58,097 --> 00:14:58,763
"will you be my wife?"
373
00:14:58,765 --> 00:15:01,566
They've already answered 30 questions.
They're acing it.
374
00:15:01,568 --> 00:15:07,538
You know, I was skeptical
of this whole situation at first, but...
375
00:15:07,806 --> 00:15:10,909
I think you two
are a terrific couple.
376
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
Yeah.
Thank you.
377
00:15:14,047 --> 00:15:15,580
So I think we're done.
378
00:15:15,582 --> 00:15:17,048
Yes.
379
00:15:17,050 --> 00:15:22,754
Oh, my. But, you know,
I do have one last question.
380
00:15:22,756 --> 00:15:25,590
Who made this
very interesting art piece?
381
00:15:25,592 --> 00:15:28,493
Our daughter made it.
382
00:15:29,228 --> 00:15:31,162
Oh. You have kids?
383
00:15:31,164 --> 00:15:32,563
Yes.
No.
384
00:15:32,565 --> 00:15:35,800
Well... She...
Molly's pregnant!
385
00:15:35,802 --> 00:15:37,802
What?
Yeah! Surprise!
386
00:15:37,804 --> 00:15:38,836
It's a boy!
Shut up.
387
00:15:38,838 --> 00:15:41,773
And a girl! And we...
388
00:15:41,775 --> 00:15:44,442
All right. Well, it wasnice to talk to you.
389
00:15:44,444 --> 00:15:44,943
Whoa.
390
00:15:44,945 --> 00:15:48,980
Now that is what I call chemistry.
No.
391
00:15:53,152 --> 00:15:54,686
I really gotta go.
392
00:15:54,688 --> 00:15:57,322
You said that
three sexes ago.
393
00:15:57,324 --> 00:16:00,325
I know.
I mean it this time, though.
394
00:16:00,327 --> 00:16:02,327
All right, well,
I'll have the chair wrapped up
395
00:16:02,329 --> 00:16:04,195
and delivered
to you tomorrow.
396
00:16:04,197 --> 00:16:05,196
Keep the chair, Oz.
397
00:16:05,198 --> 00:16:07,332
What? That's what
this whole thing was about.
398
00:16:07,334 --> 00:16:12,136
No. It was to see if you were
serious about ending this.
399
00:16:12,138 --> 00:16:16,541
The fact that you gave it to me
means that you are.
400
00:16:18,077 --> 00:16:19,711
Boop.
401
00:16:22,414 --> 00:16:23,948
I hate you.
402
00:16:27,519 --> 00:16:28,286
There you are.
403
00:16:28,288 --> 00:16:31,689
Oh, my God.How did this fit
in the microwave?
404
00:16:31,691 --> 00:16:34,225
I didn't do it
in the microwave, silly.
405
00:16:34,227 --> 00:16:35,059
I used the oven.
406
00:16:35,061 --> 00:16:36,327
I have an oven?
407
00:16:36,329 --> 00:16:38,629
Just consider it a "thank you"
for everything.
408
00:16:38,631 --> 00:16:42,166
Hey, you're the one who saved the day
with the kiss.
409
00:16:42,168 --> 00:16:43,534
Yes, um,
I'm sorry about that.
410
00:16:43,536 --> 00:16:48,172
I... I had to make it
look convincing.
411
00:16:50,076 --> 00:16:51,743
Oh. Uh, that's dessert.
412
00:16:51,745 --> 00:16:54,045
Only the very best for my hubby
from here on out.
413
00:16:54,047 --> 00:16:57,715
I don't know what
everyone's bitching about.
414
00:16:57,717 --> 00:16:59,584
Marriage is awesome.
415
00:17:03,088 --> 00:17:04,689
Uh...
416
00:17:08,560 --> 00:17:11,329
Oh. Damn it.
417
00:17:11,730 --> 00:17:14,032
Oh, God.
418
00:17:14,466 --> 00:17:15,066
What's up, man?
419
00:17:15,068 --> 00:17:18,736
Yeah, uh, I'm here to speak to
the woman of the house.
420
00:17:18,738 --> 00:17:20,505
What is that smell?
421
00:17:20,507 --> 00:17:22,740
It's my cologne.
It's Luke, by Mark Hamill.
422
00:17:22,742 --> 00:17:24,642
He sells it out
the trunk of his Corvette.
423
00:17:24,644 --> 00:17:25,543
He also sells fireworks.
424
00:17:25,545 --> 00:17:28,112
Listen, this is...
this is kind of a bad time.
425
00:17:28,114 --> 00:17:29,414
Oh, I'm sorry.
Am I interrupting?
426
00:17:29,416 --> 00:17:32,717
Too bad, 'cause I'm here
to ask out your wife.
427
00:17:32,719 --> 00:17:34,318
Come on. Dude,
is this about the kiss?
428
00:17:34,320 --> 00:17:35,553
You know we had
to sell it.
429
00:17:35,555 --> 00:17:36,521
Oh, you sold it,
all right.
430
00:17:36,523 --> 00:17:38,956
You sold your best friend
down the river.
431
00:17:38,958 --> 00:17:41,492
Now step aside,
'cause I got a wife to woo.
432
00:17:41,494 --> 00:17:43,261
Wait, wait, wait, wait!
433
00:17:43,263 --> 00:17:43,995
Cameron, who is it?
434
00:17:43,997 --> 00:17:46,998
It's one of those, uh,
Jehovah's pizza guys
435
00:17:47,000 --> 00:17:48,466
selling girl scout
magazines.
436
00:17:48,468 --> 00:17:52,670
Oh, you better not close
that door. Oh, it is on!
437
00:17:56,208 --> 00:17:57,875
Cement? Really?
438
00:17:57,877 --> 00:18:00,611
Okay, so that's
how it's gonna be.
439
00:18:00,613 --> 00:18:02,513
Honey badger
don't give a damn.
440
00:18:02,515 --> 00:18:04,816
Okay. All right, fine.
You know what?
441
00:18:04,818 --> 00:18:05,550
Two can play this game.
442
00:18:05,552 --> 00:18:07,185
What do you got?
You got nothing.
443
00:18:07,187 --> 00:18:09,153
You can't beat
the prank master.
444
00:18:09,155 --> 00:18:09,787
Well, what's this?
445
00:18:09,789 --> 00:18:12,390
No. Put that down.
You're crossing the line.
446
00:18:12,392 --> 00:18:16,494
Mmm? Ooh.
Little ballroom dancing?
447
00:18:16,496 --> 00:18:18,696
No, he is not
a ballroom dancer!
448
00:18:18,698 --> 00:18:20,731
Oh, m'scrote!
449
00:18:20,733 --> 00:18:22,033
That is my destiny!
450
00:18:22,035 --> 00:18:23,000
Balls!
451
00:18:23,002 --> 00:18:23,601
Dude, give me that.
452
00:18:23,603 --> 00:18:25,937
He likes it.
He's building a home down there.
453
00:18:25,939 --> 00:18:27,972
Hey! Hey!
What is going on here?
454
00:18:27,974 --> 00:18:29,207
I'll tell you
what's going on.
455
00:18:29,209 --> 00:18:31,976
My best friend slammed the door
in my face 'cause of you.
456
00:18:31,978 --> 00:18:34,078
You know what?
Don't bring my wife into this!
457
00:18:34,080 --> 00:18:35,713
Fake wife!
Or so you claim!
458
00:18:35,715 --> 00:18:38,349
Oh, it feels so good
down here! Oh! Oh!
459
00:18:38,351 --> 00:18:40,284
Enough! Look!
460
00:18:40,286 --> 00:18:46,157
The whole point of this marriage was
for me to keep my friends,
461
00:18:46,159 --> 00:18:47,258
not split them up,
462
00:18:47,260 --> 00:18:52,130
but if this is how you're gonna act,
then I'm going home.
463
00:18:55,334 --> 00:18:57,368
"Going home"?
464
00:18:57,569 --> 00:18:59,704
I can't believe
I lost my crazy wife.
465
00:18:59,706 --> 00:19:01,906
I can't believe
I lost my fake wife.
466
00:19:01,908 --> 00:19:05,443
I can't believe
I lost my future wife.
467
00:19:05,445 --> 00:19:09,280
Can I give you sad sacks
a little advice?
468
00:19:09,282 --> 00:19:09,680
No.
469
00:19:09,682 --> 00:19:12,717
Let me tell you a little something
about the womens.
470
00:19:12,719 --> 00:19:17,088
Yeah, we be crazy.
Yeah, we be shopping.
471
00:19:17,289 --> 00:19:17,989
But you know what?
472
00:19:17,991 --> 00:19:21,959
At the end of the day,
we're romantics.
473
00:19:21,961 --> 00:19:26,197
We just want
to feel wanted.
474
00:19:26,899 --> 00:19:29,467
So if you really
want her back,
475
00:19:29,469 --> 00:19:32,303
why don't you
just go get her?
476
00:19:32,305 --> 00:19:36,407
That was actually some pretty sage advice,
Veronica.
477
00:19:37,110 --> 00:19:40,011
Yeah, I'm pretty baked
right now.
478
00:19:41,813 --> 00:19:43,648
Let's go.
479
00:19:53,192 --> 00:19:56,894
What the hell are
you doing here?
480
00:19:57,897 --> 00:19:59,297
I gave you what you wanted.
481
00:19:59,299 --> 00:19:59,897
No, you didn't,
482
00:19:59,899 --> 00:20:04,101
'cause I didn't know what I wanted
until right now.
483
00:20:04,103 --> 00:20:06,904
Amy Kyleen Osbourne,
484
00:20:06,906 --> 00:20:09,674
would you do me the honor
of not divorcing me?
485
00:20:10,375 --> 00:20:12,310
Wait, you want to
be married again?
486
00:20:12,312 --> 00:20:14,045
Hell, no.
487
00:20:14,047 --> 00:20:17,248
Then what are we?
I have no idea.
488
00:20:22,588 --> 00:20:24,655
We're just us.
489
00:20:27,226 --> 00:20:28,392
I'll allow it.
490
00:20:28,394 --> 00:20:31,629
Yeah, this is good
right here.
491
00:20:31,631 --> 00:20:33,264
Let's go.
492
00:20:35,701 --> 00:20:36,434
Can I help you?
493
00:20:36,436 --> 00:20:39,937
Mr. Hughes, we're here
for your daughter Molly.
494
00:20:41,340 --> 00:20:42,940
She lives in America.
495
00:20:42,942 --> 00:20:45,376
Well, yeah, she told us
she was going home.
496
00:20:45,378 --> 00:20:47,078
She hasn't told me that.
497
00:20:47,879 --> 00:20:49,780
Oh, bollocks.
498
00:20:49,782 --> 00:20:50,815
What? I...
I don't get it.
499
00:20:50,817 --> 00:20:54,819
Her apartment across the street
from work.
500
00:20:56,021 --> 00:20:58,422
Oh, bollocks!
501
00:20:58,590 --> 00:21:01,259
Would you like
a cup of tea?
502
00:21:04,330 --> 00:21:06,430
Oh, my God.
I spoke to my father.
503
00:21:06,432 --> 00:21:10,501
You two idiots went to London?
For me?
504
00:21:10,503 --> 00:21:13,671
Because I'm a terrible liar
and insanely jet-lagged,
505
00:21:13,673 --> 00:21:15,506
I'm just
gonna say, "Yes."
506
00:21:15,508 --> 00:21:19,443
Just when I think
I'm done with you two,
507
00:21:19,611 --> 00:21:21,579
you do something
like this,
508
00:21:21,581 --> 00:21:24,949
and I love you
even more.
509
00:21:27,986 --> 00:21:30,087
What the hell
does that mean?
510
00:21:30,089 --> 00:21:33,124
Dude, I don't even know
what day it is.
511
00:21:33,126 --> 00:21:34,825
She kissed me.
512
00:21:35,305 --> 00:21:41,398
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
513
00:21:41,448 --> 00:21:45,998
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof