Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,034
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:32,398 --> 00:00:33,899
I'm proud
of you, Cory.
3
00:00:33,966 --> 00:00:35,400
We have been here
for a full minute
4
00:00:35,467 --> 00:00:37,135
and you have not
once mentioned...
5
00:00:37,202 --> 00:00:39,370
I'll never forget the first
time I saw her, Shawn.
6
00:00:39,438 --> 00:00:41,640
Oh, here we go.
7
00:00:41,707 --> 00:00:42,774
I was over there
on the monkey bars.
8
00:00:42,842 --> 00:00:44,009
(MOUTHING)
9
00:00:44,076 --> 00:00:46,545
Crying, because I didn't
know how to get down.
10
00:00:46,612 --> 00:00:49,714
But she gave me
the courage to jump!
11
00:00:49,782 --> 00:00:53,217
I mean, I tore some
cartilage, sure,
12
00:00:53,285 --> 00:00:54,920
but I knew, Shawnie,
13
00:00:54,987 --> 00:00:57,656
that I had found
my playground mate for life.
14
00:01:02,261 --> 00:01:03,061
Topanga!
15
00:01:03,128 --> 00:01:04,262
Mommy!
16
00:01:05,832 --> 00:01:07,098
Stop it!
Stop it, Cory!
17
00:01:07,166 --> 00:01:08,600
You're being
ridiculous.
18
00:01:08,667 --> 00:01:10,502
You know we were supposed
to go to the museum today?
19
00:01:10,569 --> 00:01:11,602
Oh, God.
20
00:01:11,670 --> 00:01:12,570
No, No. Topanga
was real excited
21
00:01:12,638 --> 00:01:13,672
about this new
Van Gogh exhibit
22
00:01:13,739 --> 00:01:15,073
that was coming to town.
23
00:01:15,140 --> 00:01:16,341
She went without me,
didn't she?
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,810
No, no, you're there
with her right now.
25
00:01:18,877 --> 00:01:21,079
Why don't you tell me
the monkey bars story again?
26
00:01:21,147 --> 00:01:24,349
'Cause I wanna see if my head
will actually explode!
27
00:01:24,416 --> 00:01:25,383
Oh, I'm a clown
to you, huh?
28
00:01:25,450 --> 00:01:26,985
Am I here to amuse you?
29
00:01:27,052 --> 00:01:28,220
Angela went with her.
30
00:01:28,287 --> 00:01:29,587
Well, I was supposed
to go with her.
31
00:01:29,655 --> 00:01:31,523
Did you know
that I camped out
32
00:01:31,590 --> 00:01:34,492
overnight at the
Philadelphia Museum of Art
33
00:01:34,559 --> 00:01:36,527
to beat the mad rush
for tickets?
34
00:01:36,595 --> 00:01:38,496
And in the morning, I was
the first guy on line.
35
00:01:38,564 --> 00:01:40,598
Cory, you were
the only guy on line.
36
00:01:42,534 --> 00:01:45,536
This city is a cultural
vacuum, my friend.
37
00:01:45,604 --> 00:01:48,006
That's why my people
settled here.
38
00:01:53,345 --> 00:01:57,848
TOPANGA: "Silas Matthews and
Ebenezer Hunter, founding fathers."
39
00:02:00,619 --> 00:02:02,553
I knew I shouldn't
have come here.
40
00:02:02,621 --> 00:02:04,289
I was supposed to
come here with Cory.
41
00:02:04,356 --> 00:02:06,490
Everything
reminds me of him.
42
00:02:10,029 --> 00:02:12,496
Angela, I miss him.
43
00:02:12,564 --> 00:02:15,333
Topanga, you've been waiting
forever to see this exhibit.
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,235
How could he talk to
another girl all night?
45
00:02:17,303 --> 00:02:18,669
How could
he kiss her?
46
00:02:18,737 --> 00:02:20,438
He told you it didn't
mean anything.
47
00:02:20,506 --> 00:02:22,240
How could it not
mean anything?
48
00:02:22,308 --> 00:02:23,874
He kissed
another girl.
49
00:02:23,942 --> 00:02:26,277
You don't kiss somebody and
have it not mean anything.
50
00:02:26,345 --> 00:02:28,146
I don't
understand that.
51
00:02:28,214 --> 00:02:29,981
Should have left him up
on those monkey bars.
52
00:02:30,049 --> 00:02:32,483
Oh, please, not the
monkey bar story.
53
00:02:33,185 --> 00:02:35,287
Monkey bars.
54
00:02:35,354 --> 00:02:36,220
I was in the sandbox
55
00:02:36,289 --> 00:02:37,822
(MOUTHING)
56
00:02:37,890 --> 00:02:40,858
and I saw the cutest little
curly-haired boy on the monkey...
57
00:02:40,926 --> 00:02:43,661
Okay,
just forget it.
58
00:02:43,729 --> 00:02:45,630
"Van Gogh's brush strokes
and choice of color
59
00:02:45,632 --> 00:02:48,133
"emphasize his heightened
sense of emotion."
60
00:02:49,101 --> 00:02:50,201
Yeah.
61
00:02:52,772 --> 00:02:54,038
Ooh!
62
00:02:56,142 --> 00:02:58,042
Mmm, if you wanna
talk about emotion,
63
00:02:58,110 --> 00:02:59,944
check out the motion
coming this way.
64
00:03:01,514 --> 00:03:03,281
Ooh, Lord,
I forget my name.
65
00:03:04,817 --> 00:03:06,851
Hi, I'm Nancy
or something.
66
00:03:07,853 --> 00:03:09,988
Excuse me,
is your name Topanga?
67
00:03:10,056 --> 00:03:11,989
Angela.
My name is Angela.
68
00:03:12,057 --> 00:03:14,292
But I already have a
boyfriend, but...
69
00:03:16,262 --> 00:03:17,461
Oh, her.
70
00:03:19,064 --> 00:03:20,765
Yes, my name
is Topanga.
71
00:03:20,833 --> 00:03:22,200
Well,
I'm Ricky Ferris.
72
00:03:22,267 --> 00:03:23,635
I'm sure you
don't remember me,
73
00:03:23,703 --> 00:03:25,704
but I certainly
remember you.
74
00:03:25,771 --> 00:03:27,605
Oh, you two
know each other.
75
00:03:27,706 --> 00:03:29,941
Sort of. You changed
my life forever
76
00:03:30,009 --> 00:03:31,876
when we were
about six years old.
77
00:03:31,944 --> 00:03:32,910
I did?
78
00:03:32,979 --> 00:03:34,512
She did?
79
00:03:34,580 --> 00:03:35,946
You ended my
little league career.
80
00:03:36,014 --> 00:03:38,482
Hit me with a fast ball so
hard right on my left cheek.
81
00:03:38,618 --> 00:03:39,818
I think I still
have a mark there,
82
00:03:39,885 --> 00:03:40,952
but you don't
want to see that.
83
00:03:42,087 --> 00:03:43,287
I do.
84
00:03:45,258 --> 00:03:47,258
You see, you were the one
who helped me realize
85
00:03:47,326 --> 00:03:49,060
I was more of an artist
than an athlete.
86
00:03:49,929 --> 00:03:52,130
Oh, he owes you.
Make him pay.
87
00:03:53,932 --> 00:03:56,234
I'm sorry and I promise never
to hit you on the tush
88
00:03:56,302 --> 00:03:57,869
with a fast ball
ever again.
89
00:03:57,937 --> 00:03:58,837
Well, why don't you
make it up to me
90
00:03:58,904 --> 00:04:00,738
by seeing the Van Gogh
exhibit together?
91
00:04:02,508 --> 00:04:05,243
Oh, I think I should go check
out that painting over there,
92
00:04:05,311 --> 00:04:07,745
entitled, "Go with
him, he's cute."
93
00:04:12,184 --> 00:04:15,887
I can't believe it's
here, under this roof.
94
00:04:15,954 --> 00:04:18,490
The most important painting and
the greatest legacy of paintings
95
00:04:18,557 --> 00:04:20,157
ever to
enrich the world.
96
00:04:20,225 --> 00:04:21,559
Irises?
97
00:04:21,627 --> 00:04:23,160
Well, no, actually, this
is my second favorite.
98
00:04:23,228 --> 00:04:25,530
I was talking about Starry Night.
Do you know it?
99
00:04:25,597 --> 00:04:26,998
Oh, I saw it
in a book once,
100
00:04:27,065 --> 00:04:27,699
but I don't think the
book did it justice.
101
00:04:27,767 --> 00:04:29,233
No, it didn't.
102
00:04:29,302 --> 00:04:30,868
See, what you need is somebody
who's passionate about it
103
00:04:30,936 --> 00:04:33,471
to make you
passionate about it, too.
104
00:04:33,539 --> 00:04:34,939
You know
anyone like that?
105
00:04:35,440 --> 00:04:36,874
Yeah, I do.
106
00:04:45,084 --> 00:04:47,985
I think this is the most
spiritual piece ever painted.
107
00:04:48,053 --> 00:04:49,921
Look at the way
he painted the stars.
108
00:04:49,988 --> 00:04:51,789
See how they protect
the small town?
109
00:04:51,857 --> 00:04:54,526
It's like these swirling
divine lights from God
110
00:04:54,593 --> 00:04:57,162
that say, "I will
always protect you."
111
00:04:57,229 --> 00:04:58,763
Well, it says here that
Van Gogh found religion
112
00:04:58,830 --> 00:05:00,198
around the time
he painted this.
113
00:05:00,266 --> 00:05:01,599
Yeah, he found
his soul,
114
00:05:01,667 --> 00:05:03,601
and he put it
on this canvas.
115
00:05:03,669 --> 00:05:05,436
That's what's
moving you.
116
00:05:05,504 --> 00:05:07,772
Someone is able to let you
see right into his soul.
117
00:05:09,841 --> 00:05:13,978
I'm sorry. I guess I could talk
about this painting all day.
118
00:05:14,046 --> 00:05:17,715
You did. The museum will
be closing shortly.
119
00:05:17,783 --> 00:05:19,784
Oh, my gosh,
we talked all day.
120
00:05:19,851 --> 00:05:21,285
No, it's not enough.
121
00:05:21,353 --> 00:05:23,021
What?
122
00:05:23,088 --> 00:05:24,355
What are you doing for
dinner tomorrow night?
123
00:05:32,664 --> 00:05:34,098
So, dinner?
124
00:05:34,166 --> 00:05:35,633
We can keep talking
about Starry Night
125
00:05:35,701 --> 00:05:37,902
or the real stars
if you want.
126
00:05:37,969 --> 00:05:41,439
Ricky, look, I've had a really
great time talking to you.
127
00:05:41,507 --> 00:05:43,541
I can't believe
we talked all day,
128
00:05:43,609 --> 00:05:45,543
but I don't know, my heads
in a funny place right now.
129
00:05:45,611 --> 00:05:48,246
Topanga, do you plan on
eating dinner tomorrow night?
130
00:05:48,313 --> 00:05:49,814
Yes.
So do I.
131
00:05:49,881 --> 00:05:50,882
So how's this?
132
00:05:50,949 --> 00:05:52,116
Tomorrow night
at 8:00,
133
00:05:52,184 --> 00:05:54,452
we'll meet at
Thibault de Chattelu's.
134
00:05:54,519 --> 00:05:55,686
That little
French cafe?
135
00:05:55,821 --> 00:05:56,920
Right.
Now here's the thing.
136
00:05:56,988 --> 00:05:58,722
We're going to be sitting
at the same table.
137
00:05:58,790 --> 00:06:00,758
And I'm going to be
sitting across from you.
138
00:06:00,825 --> 00:06:01,993
Now, if you want it
to be a date,
139
00:06:02,060 --> 00:06:03,528
you look up
from your dinner.
140
00:06:03,595 --> 00:06:05,996
If you don't want it to
be a date, don't look up.
141
00:06:06,064 --> 00:06:09,266
But if you do look up, I'll
be looking back at you.
142
00:06:17,242 --> 00:06:19,009
All right,
come out.
143
00:06:21,179 --> 00:06:23,047
You know I couldn't
help overhearing.
144
00:06:23,114 --> 00:06:24,915
Should I go out
with him or not?
145
00:06:24,983 --> 00:06:28,786
Well, he's gorgeous, cultured,
sensitive artist type,
146
00:06:28,854 --> 00:06:31,756
wants to take you to a
romantic French restaurant.
147
00:06:31,824 --> 00:06:33,290
Should you
go out with him?
148
00:06:33,359 --> 00:06:34,759
Hmm, let me think.
149
00:06:34,827 --> 00:06:35,926
Yes!
150
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
I don't know.
151
00:06:38,263 --> 00:06:40,631
You don't know what? He is
everything you could want.
152
00:06:41,133 --> 00:06:42,500
He's not Cory.
153
00:06:42,568 --> 00:06:44,602
No, he's not Cory.
154
00:06:44,670 --> 00:06:46,504
So if I
go out with him,
155
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
then Cory and I are really,
really finished, aren't we?
156
00:06:48,640 --> 00:06:52,142
I don't see where it would
help the relationship, no.
157
00:06:52,211 --> 00:06:54,312
I don't know
what to do.
158
00:06:54,379 --> 00:06:56,347
I mean, Ricky and
I talked all day.
159
00:06:56,415 --> 00:06:58,182
He knew so much
about the paintings.
160
00:06:58,250 --> 00:07:00,484
That's what makes me want
to get to know him better.
161
00:07:00,552 --> 00:07:03,454
He's so complex
and interesting.
162
00:07:03,456 --> 00:07:05,757
Well, do you think Cory is
complex and interesting?
163
00:07:06,658 --> 00:07:09,460
Yeah,
but it's different.
164
00:07:09,528 --> 00:07:11,629
Even though I've known
Cory all my life,
165
00:07:11,697 --> 00:07:13,431
how can I go out
with another guy
166
00:07:13,499 --> 00:07:16,234
until I know what Cory
feels about this painting?
167
00:07:16,302 --> 00:07:19,370
Topanga, this guy swept
you off your feet.
168
00:07:19,438 --> 00:07:21,806
You gotta
give him a chance.
169
00:07:21,873 --> 00:07:23,541
Maybe one day you won't
be telling people
170
00:07:23,609 --> 00:07:26,477
that you met the guy you
love on the monkey bars,
171
00:07:26,545 --> 00:07:28,313
but you met him in
front of a masterpiece
172
00:07:28,380 --> 00:07:31,249
and he told you
how he felt about it,
173
00:07:31,317 --> 00:07:33,551
and he swept you
off your feet.
174
00:07:34,987 --> 00:07:36,487
I'm not leaving my
feet for anybody
175
00:07:36,554 --> 00:07:38,322
until I give
Cory a chance.
176
00:07:39,090 --> 00:07:40,358
Okay.
177
00:07:57,376 --> 00:07:58,977
What do you see?
178
00:08:00,679 --> 00:08:03,114
Topanga, why'd you
bring me here?
179
00:08:03,182 --> 00:08:05,216
I want to know what you
feel about this painting.
180
00:08:07,185 --> 00:08:10,054
Well, I don't get what that
has to do with anything.
181
00:08:10,122 --> 00:08:12,023
Did something happen
here yesterday?
182
00:08:12,090 --> 00:08:13,991
This has nothing to do with
what happened yesterday.
183
00:08:14,059 --> 00:08:16,127
This is about
you and me right now.
184
00:08:16,194 --> 00:08:17,594
You and I were supposed
to come here together
185
00:08:17,663 --> 00:08:19,263
and I want to know what would
have happened if we did.
186
00:08:20,598 --> 00:08:22,466
Oh, so this is
some kind of test.
187
00:08:22,668 --> 00:08:24,969
Right, big test.
Test, the biggest.
188
00:08:25,037 --> 00:08:26,671
Well, forget it,
Topanga.
189
00:08:26,738 --> 00:08:28,339
I'm not
taking a test.
190
00:08:28,406 --> 00:08:31,308
Listen, you don't
reduce our relationship
191
00:08:31,376 --> 00:08:32,510
to what you
think about me
192
00:08:32,578 --> 00:08:34,612
because of what I see
in a painting.
193
00:08:34,680 --> 00:08:36,647
That's not important.
194
00:08:36,715 --> 00:08:38,483
What matters is
what I see in you
195
00:08:38,550 --> 00:08:39,817
and what you
see in me.
196
00:08:41,353 --> 00:08:43,521
What I see in you?
197
00:08:43,589 --> 00:08:46,624
Portrait of somebody
I thought I knew!
198
00:08:46,692 --> 00:08:49,126
How were you able to spend the
whole night talking to some girl,
199
00:08:49,194 --> 00:08:51,796
then kiss her the next day and
still think you care about me?
200
00:08:51,864 --> 00:08:53,865
Because I did
and I do.
201
00:08:53,932 --> 00:08:57,334
You don't! Or you wouldn't be
able to do those things, Cory.
202
00:08:57,402 --> 00:08:59,169
Those things don't just
happen for no reason.
203
00:08:59,237 --> 00:09:00,237
Listen.
204
00:09:00,305 --> 00:09:02,406
Don't tell me how I
feel about you, okay?
205
00:09:02,474 --> 00:09:04,542
I know how
I feel about you.
206
00:09:04,610 --> 00:09:05,943
And she kissed me.
207
00:09:06,011 --> 00:09:09,347
Oh, and you moved away? What
did you do to stop her?
208
00:09:09,415 --> 00:09:11,182
Nothing! Nothing!
209
00:09:11,250 --> 00:09:13,584
I said, "Kiss me,
baby sweetie.
210
00:09:13,652 --> 00:09:16,654
"Kill the relationship with the person
I care about more than anything
211
00:09:16,721 --> 00:09:19,357
"and make me miserable for the
rest of my horrible life."
212
00:09:19,424 --> 00:09:21,559
That's what I said.
213
00:09:21,627 --> 00:09:23,461
Her kiss meant
nothing to me.
214
00:09:23,529 --> 00:09:27,699
And you were right. Those kind of
things do not happen for no reason.
215
00:09:27,766 --> 00:09:29,967
They happen to
teach you something.
216
00:09:30,035 --> 00:09:34,972
And I know now that I will never, ever
love anybody more than I love you.
217
00:09:37,642 --> 00:09:38,910
What do you see in
the painting, Cory?
218
00:09:49,288 --> 00:09:50,821
I see an attack.
219
00:09:53,926 --> 00:09:54,959
An attack?
220
00:09:56,061 --> 00:09:57,828
An attack from
another world.
221
00:09:59,298 --> 00:10:01,232
An attack
from another world.
222
00:10:01,300 --> 00:10:03,801
All right,
let's look again.
223
00:10:03,868 --> 00:10:06,437
What about the relationship
between God and man?
224
00:10:08,607 --> 00:10:09,840
Oh, okay, I was
about to get there.
225
00:10:09,908 --> 00:10:13,744
Um, see, God,
226
00:10:13,812 --> 00:10:16,981
unhappy with how some
particular humans
227
00:10:17,049 --> 00:10:21,085
treat other particular
humans who love them
228
00:10:21,152 --> 00:10:23,788
has decided it's
the end of the world.
229
00:10:25,958 --> 00:10:27,858
And I think
he's right.
230
00:10:29,628 --> 00:10:34,231
God is protecting the
people in this little town.
231
00:10:34,299 --> 00:10:36,968
They live their lives and
they come out of their houses
232
00:10:37,035 --> 00:10:39,136
and they
see this sky.
233
00:10:39,204 --> 00:10:42,473
And they know God's
protection and love.
234
00:10:42,540 --> 00:10:44,475
And that everything
will be all right.
235
00:10:44,542 --> 00:10:47,678
Listen, how do you expect
me to see good in anything
236
00:10:47,746 --> 00:10:49,313
when I feel
so bad in here?
237
00:10:50,048 --> 00:10:51,715
This is just
a painting.
238
00:10:51,783 --> 00:10:52,883
This is
a masterpiece.
239
00:10:52,951 --> 00:10:55,085
We're a masterpiece.
240
00:10:55,153 --> 00:10:57,922
And I don't care what
you think right now.
241
00:10:57,989 --> 00:10:59,389
We're going to be
together forever.
242
00:10:59,457 --> 00:11:00,657
And I know that.
243
00:11:02,127 --> 00:11:04,428
But you still need
to find that out.
244
00:11:06,064 --> 00:11:07,631
You know
where I'll be.
245
00:11:23,315 --> 00:11:25,215
So, anyway,
I bought this beret
246
00:11:25,284 --> 00:11:26,717
and I grew some hair
on my chin here
247
00:11:26,785 --> 00:11:29,086
and then I told my parents I
wanted to put off college
248
00:11:29,154 --> 00:11:30,454
and go to Paris
and paint for a year.
249
00:11:31,223 --> 00:11:32,956
How crazy
did they go?
250
00:11:33,024 --> 00:11:34,692
No, they thought
it'd be a good idea
251
00:11:34,759 --> 00:11:36,026
and expand my
individuality,
252
00:11:36,095 --> 00:11:37,195
but I was just
testing them.
253
00:11:37,262 --> 00:11:38,863
Now I really
have to go.
254
00:11:38,930 --> 00:11:41,732
I thought I had the only parents
like that in the world.
255
00:11:41,900 --> 00:11:44,368
See, my mom got
this job in Pittsburgh
256
00:11:44,435 --> 00:11:46,570
and we were all set to move
and at the last minute,
257
00:11:46,637 --> 00:11:48,538
I told them I wasn't
going with them.
258
00:11:48,606 --> 00:11:51,041
And they let me stay here
and live with my aunt.
259
00:11:51,109 --> 00:11:53,511
What was so important that
you wanted to stay here?
260
00:11:53,579 --> 00:11:57,614
Oh,
there was this boy.
261
00:11:57,682 --> 00:11:59,616
Oh, so you've
been in love.
262
00:11:59,684 --> 00:12:01,685
Yeah. Yeah, I have.
263
00:12:01,753 --> 00:12:03,320
But I've never
been to Paris.
264
00:12:03,388 --> 00:12:05,222
Well, maybe now
you'll have an excuse.
265
00:12:05,290 --> 00:12:06,823
I hardly know you.
266
00:12:06,891 --> 00:12:08,225
We've known each other for
a whole day and dinner
267
00:12:08,293 --> 00:12:11,128
and we're almost done
with dessert.
268
00:12:11,196 --> 00:12:12,796
Can I see what
you're drawing?
269
00:12:12,798 --> 00:12:13,864
Oh, yeah.
270
00:12:21,506 --> 00:12:24,341
Oh, wow.
They're beautiful.
271
00:12:24,409 --> 00:12:27,812
It's no Van Gogh, but you
said you liked irises, so.
272
00:12:29,681 --> 00:12:32,583
You know, I've had
a really rough day.
273
00:12:32,650 --> 00:12:34,451
You're making it
less rough.
274
00:12:34,519 --> 00:12:37,287
I've been thinking about
you ever since the museum.
275
00:12:37,355 --> 00:12:39,957
It's amazing when it can be
a day like any other day
276
00:12:40,025 --> 00:12:41,391
and without even
expecting it,
277
00:12:41,459 --> 00:12:46,130
you meet somebody interesting,
inspiring, and talk for hours.
278
00:12:46,832 --> 00:12:48,532
What did you say?
279
00:12:48,600 --> 00:12:51,635
Those things don't just
happen for no reason.
280
00:12:51,703 --> 00:12:55,339
You're right. They happen
to teach you something.
281
00:12:55,406 --> 00:12:57,241
Yeah.
282
00:12:57,308 --> 00:12:59,210
You're going to kiss
me now, aren't you?
283
00:12:59,277 --> 00:13:00,778
Mmm-hmm.
284
00:13:13,358 --> 00:13:16,260
How could you let her go
out with another guy?
285
00:13:16,327 --> 00:13:18,829
Let her?
I told her to.
286
00:13:18,897 --> 00:13:22,066
Okay, all right, time out.
Time out, Angela.
287
00:13:22,134 --> 00:13:24,068
You and I, we're doing
pretty good, right?
288
00:13:24,136 --> 00:13:25,636
Yeah.
289
00:13:25,704 --> 00:13:27,371
Right, so then we should
start to show each other
290
00:13:27,439 --> 00:13:29,740
all the different sides
of our personalities, right?
291
00:13:30,408 --> 00:13:32,076
Mmm-hmm.
292
00:13:32,144 --> 00:13:35,646
Okay, okay, good, so then this
is me really, really mad.
293
00:13:35,714 --> 00:13:39,116
You told her to? To go
out with another guy!
294
00:13:39,183 --> 00:13:40,650
How does that help them
get back together?
295
00:13:40,718 --> 00:13:43,654
Now, granted, I may not be
the smartest kid in school,
296
00:13:43,721 --> 00:13:45,689
but I think it's bad!
297
00:13:47,592 --> 00:13:50,927
All right, this is me
really, really practical.
298
00:13:50,996 --> 00:13:53,297
Cory and Topanga
have broken up.
299
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
They both need to get
on with their lives.
300
00:13:55,366 --> 00:13:56,666
They're not broken up!
They're broken up!
301
00:13:56,734 --> 00:13:58,035
They're taking a break!
302
00:13:58,102 --> 00:13:59,202
They're broken up!
303
00:13:59,270 --> 00:14:00,838
They're...
Broken up!
304
00:14:00,905 --> 00:14:02,940
Hey, he went out
with another girl!
305
00:14:03,008 --> 00:14:04,574
She went out
with another guy.
306
00:14:04,676 --> 00:14:06,510
Okay, if I went out
with another girl tonight,
307
00:14:06,578 --> 00:14:08,045
that wouldn't mean
that I don't love you
308
00:14:08,113 --> 00:14:10,547
and we wouldn't be
broken up tomorrow.
309
00:14:10,615 --> 00:14:12,315
Oh, yeah, well, you go out
with another girl tonight
310
00:14:12,383 --> 00:14:14,051
and you'll be plenty
broken tomorrow
311
00:14:14,119 --> 00:14:15,519
because I will
break you.
312
00:14:18,422 --> 00:14:21,091
They've been together
for 15 years, Angela.
313
00:14:21,159 --> 00:14:24,194
These love rules
don't apply to them.
314
00:14:24,262 --> 00:14:26,730
Look, all I'm saying
is that they're stuck.
315
00:14:26,798 --> 00:14:28,532
They need to see where
life takes them.
316
00:14:28,599 --> 00:14:32,269
Otherwise, they're going
to be unhappy every day.
317
00:14:32,337 --> 00:14:33,703
I don't want that
for my friend.
318
00:14:35,040 --> 00:14:36,773
I don't want that
for my friend, either.
319
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
(SCHOOL BELL RINGING)
320
00:14:45,216 --> 00:14:47,350
Angela, I have to talk to you.
Something happened.
321
00:14:47,418 --> 00:14:48,451
Good or bad?
322
00:14:48,519 --> 00:14:50,187
Amazing.
Absolutely wonderful.
323
00:14:50,254 --> 00:14:52,489
I've never had a kiss that
meant more to me in my life.
324
00:14:52,557 --> 00:14:53,724
Ooh.
325
00:14:56,561 --> 00:14:58,662
I'm sorry, Shawn,
it's over.
326
00:15:02,834 --> 00:15:05,002
Cor, we gotta talk.
327
00:15:08,139 --> 00:15:10,708
Good afternoon.
328
00:15:10,775 --> 00:15:14,678
I hope everyone enjoyed reading
their last Shakespeare play
329
00:15:14,746 --> 00:15:16,046
while in high school.
330
00:15:16,114 --> 00:15:17,781
(WHOOPING)
331
00:15:17,849 --> 00:15:21,284
Oh, hey, I didn't know
you felt that way about it.
332
00:15:21,352 --> 00:15:23,420
Okay,
we'll do one more.
333
00:15:23,522 --> 00:15:24,321
(ALL EXCLAIM DISAPPOINTEDLY)
334
00:15:24,722 --> 00:15:26,590
Psych!
335
00:15:28,560 --> 00:15:31,061
Mr. Hunter, perhaps
you'll share with us
336
00:15:31,128 --> 00:15:34,331
a passage from
Antony and Cleopatra.
337
00:15:34,399 --> 00:15:36,567
Maybe something that
was meaningful for you.
338
00:15:38,670 --> 00:15:41,472
(CLEARS THROAT)
"Though it be honest,
339
00:15:41,539 --> 00:15:43,974
"it is never good
to bring bad news."
340
00:15:44,041 --> 00:15:46,410
Act 2, scene 5.
341
00:15:46,478 --> 00:15:49,446
Interesting passage.
Why did you choose that?
342
00:15:49,514 --> 00:15:53,351
Well, because I want everyone to
understand how important it is
343
00:15:53,418 --> 00:15:55,186
not to kill
the messenger.
344
00:15:58,323 --> 00:16:00,191
Okay, messenger,
deliver.
345
00:16:00,258 --> 00:16:02,259
(SIGHS) Cor, what I'm
about to tell you
346
00:16:02,327 --> 00:16:04,395
is going to make you
want to kill me.
347
00:16:04,463 --> 00:16:05,863
I'm not going
to kill you, Shawn.
348
00:16:05,930 --> 00:16:09,200
It takes too much time to
break in a new best friend.
349
00:16:09,267 --> 00:16:11,602
Topanga went out with
another guy last night.
350
00:16:12,837 --> 00:16:14,037
I'm sorry.
351
00:16:15,707 --> 00:16:17,274
You know we're the only
two guys in the world
352
00:16:17,341 --> 00:16:19,109
who still think there's
hope for me and Topanga.
353
00:16:19,177 --> 00:16:20,443
You're throwing in
the towel?
354
00:16:22,146 --> 00:16:23,213
Yeah, I am.
355
00:16:24,215 --> 00:16:25,248
Okay.
356
00:16:25,784 --> 00:16:27,150
Thank you.
357
00:16:28,720 --> 00:16:29,787
You okay?
358
00:16:29,855 --> 00:16:31,622
Yeah, sure.
359
00:16:31,690 --> 00:16:34,124
It's an interesting
feeling though.
360
00:16:34,192 --> 00:16:36,693
What, to know
it's over?
361
00:16:36,761 --> 00:16:39,330
To be the only guy in the
world who knows it's not.
362
00:16:45,603 --> 00:16:47,537
So you like
this guy, huh?
363
00:16:48,039 --> 00:16:49,540
I'm in love with him.
364
00:16:49,608 --> 00:16:51,408
I knew it
the minute I kissed him.
365
00:16:51,476 --> 00:16:54,077
Topanga, you're coming
off a long relationship
366
00:16:54,145 --> 00:16:55,646
and you're vulnerable
right now.
367
00:16:55,714 --> 00:16:57,981
And you shouldn't rush into
something because of one kiss
368
00:16:58,049 --> 00:17:01,051
from some gorgeous,
perfect guy.
369
00:17:01,119 --> 00:17:02,553
It was just
a kiss, wasn't it?
370
00:17:03,221 --> 00:17:04,621
That's all it took.
371
00:17:04,689 --> 00:17:06,257
Do you know what I felt
when he kissed me?
372
00:17:07,092 --> 00:17:08,558
Yeah, I probably do.
373
00:17:09,127 --> 00:17:10,260
Nothing.
374
00:17:10,728 --> 00:17:12,596
What?
375
00:17:12,664 --> 00:17:13,898
I called him today
to let him know
376
00:17:13,965 --> 00:17:15,332
I can't ever
see him again.
377
00:17:16,535 --> 00:17:17,868
You did?
378
00:17:17,936 --> 00:17:21,304
Because I'm in love, Angela.
379
00:17:21,372 --> 00:17:23,707
I don't mean high school "I
love you, I love you, too."
380
00:17:23,775 --> 00:17:27,210
I mean I am in love
with Cory Matthews.
381
00:17:28,212 --> 00:17:29,546
And I want to be.
382
00:17:29,614 --> 00:17:30,814
There's nobody else
in the world for me,
383
00:17:30,882 --> 00:17:32,683
and there
never will be.
384
00:17:32,750 --> 00:17:34,084
I'm taken.
385
00:17:49,968 --> 00:17:51,835
Whatcha doing
up there?
386
00:17:53,804 --> 00:17:55,205
Well, I was hoping
I could sit up here
387
00:17:55,273 --> 00:17:57,741
and a beautiful girl
would help me down
388
00:17:57,808 --> 00:18:00,177
and we'd fall in love
for the next 15 years.
389
00:18:01,279 --> 00:18:02,412
It worked once.
390
00:18:12,256 --> 00:18:13,289
I met this guy.
391
00:18:13,357 --> 00:18:14,525
I went back to look
at that painting.
392
00:18:14,592 --> 00:18:15,726
We talked all day.
393
00:18:15,793 --> 00:18:17,761
I wanted to see
what you saw in it.
394
00:18:17,829 --> 00:18:18,995
We went on a date and he drew
me a picture of some flowers.
395
00:18:19,063 --> 00:18:20,864
And I spent a half an
hour looking at it.
396
00:18:20,932 --> 00:18:22,165
Trying to understand it.
397
00:18:22,233 --> 00:18:24,134
And then he kissed me.
But I couldn't get it.
398
00:18:24,902 --> 00:18:27,137
Not by myself.
399
00:18:27,205 --> 00:18:29,440
But then I remembered
what you said.
400
00:18:29,507 --> 00:18:32,643
That God protects people
in their little homes.
401
00:18:32,711 --> 00:18:34,278
That they live
their lives,
402
00:18:34,346 --> 00:18:36,146
and they come outside and
they look up at the sky
403
00:18:36,214 --> 00:18:38,349
and they know God's
protection and love.
404
00:18:38,416 --> 00:18:41,051
And that everything's
going to be okay.
405
00:18:41,118 --> 00:18:42,819
But I'm not
like you, Topanga,
406
00:18:42,887 --> 00:18:46,323
that I can understand those
kind of things so fast.
407
00:18:46,390 --> 00:18:48,025
I need you
to help me.
408
00:18:48,093 --> 00:18:49,927
And I'm not like you
that I understand
409
00:18:49,995 --> 00:18:52,429
that you can kiss somebody and
have it not mean anything.
410
00:18:52,497 --> 00:18:54,164
That you can care about
somebody so deeply
411
00:18:54,232 --> 00:18:55,833
that nothing
can change that.
412
00:18:55,934 --> 00:18:58,435
No matter how many times
you tried to tell me.
413
00:18:58,503 --> 00:18:59,869
But I understand now.
414
00:19:01,205 --> 00:19:02,773
It was
a beautiful painting.
415
00:19:02,840 --> 00:19:05,008
But it's just
a painting.
416
00:19:05,109 --> 00:19:07,877
We're real, and you
always understood that.
417
00:19:11,682 --> 00:19:15,252
I love you and I will
always love you.
418
00:19:17,389 --> 00:19:19,290
Another guy
kissed you?
419
00:19:20,358 --> 00:19:23,460
Yeah. You wanna do
something about it?
420
00:19:33,471 --> 00:19:35,105
I felt that, boy.
421
00:19:36,874 --> 00:19:38,208
So we starting over?
422
00:19:39,610 --> 00:19:41,045
Yeah.
423
00:20:09,741 --> 00:20:11,308
What does this
make you think of?
424
00:20:23,188 --> 00:20:26,490
And, um, what's this
make you think of?
425
00:20:44,342 --> 00:20:46,176
And what
about this?
426
00:20:46,226 --> 00:20:50,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof