Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,334 --> 00:00:24,067
(PEOPLE CHATTERING)
2
00:00:41,100 --> 00:00:44,334
Eric, listen, don't think
I don't appreciate a good T-bone,
3
00:00:44,400 --> 00:00:47,367
but I would've
been plenty happy with a double Chubbie burger.
4
00:00:47,434 --> 00:00:51,534
He gets steak. I get
cold grilled cheese. What gives?
5
00:00:51,601 --> 00:00:53,300
Well, Morgan, I just
feel that our brother,
6
00:00:53,367 --> 00:00:55,701
with his interesting life,
he deserves a hearty meal.
7
00:00:55,767 --> 00:00:58,200
You don't think
my life's interesting?
8
00:00:58,267 --> 00:01:00,033
Morgan, did I just
do something nice for Cory?
9
00:01:00,100 --> 00:01:01,367
Yeah.
10
00:01:01,434 --> 00:01:02,868
Do I normally do
nice stuff for Cory?
11
00:01:02,934 --> 00:01:05,400
No.
Why would I do nice stuff for Cory?
12
00:01:05,467 --> 00:01:07,667
Because something
terrible happened to him.
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,033
(CHUCKLES)
Eat your grilled cheese.
14
00:01:11,834 --> 00:01:14,634
So I would
be correct in assuming that
15
00:01:14,701 --> 00:01:17,167
this wonderful meal
is actually one of those
16
00:01:17,234 --> 00:01:19,434
condemned-man, death-row,
last-meal kind of things.
17
00:01:19,501 --> 00:01:22,534
But that can't be,
because there's no cake.
18
00:01:27,734 --> 00:01:29,701
Dead man walking.
19
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
Should we do this
in the living room?
20
00:01:32,868 --> 00:01:33,868
We could do it there.
21
00:01:35,801 --> 00:01:37,434
I'm only telling you this
because I'm your older brother
22
00:01:37,501 --> 00:01:39,400
and it's the right thing
to do.
23
00:01:39,467 --> 00:01:42,434
Big build-up.
Bad, bad, bad. Don't tell me.
24
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
No, Cory, I think
you gotta hear this one.
25
00:01:44,567 --> 00:01:46,367
All right, then tell me.
As long as it doesn't have anything
26
00:01:46,434 --> 00:01:49,667
to do with
Shawn or Topanga, I should be okay.
27
00:01:50,934 --> 00:01:53,968
Okay, have you ever
heard the expression...
28
00:01:54,033 --> 00:01:56,033
(SPEAKING GIBBERISH)
29
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
(GRUNTING)
30
00:02:02,300 --> 00:02:04,033
Well, you certainly have
my attention.
31
00:02:05,501 --> 00:02:07,200
Cor, I saw Shawn
at Chubbie's.
32
00:02:08,133 --> 00:02:09,701
He was there with Topanga.
33
00:02:09,767 --> 00:02:11,901
She seemed upset.
34
00:02:11,968 --> 00:02:13,467
They were hugging
and he kissed her.
35
00:02:13,534 --> 00:02:15,267
What?
He kissed her.
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
What?
37
00:02:19,300 --> 00:02:20,567
Nothing happened at all.
38
00:02:22,434 --> 00:02:24,000
You know, normally
I love telling you bad stuff,
39
00:02:24,067 --> 00:02:26,467
but this one's killing me.
40
00:02:26,534 --> 00:02:28,567
Pick up the phone, Shawn.
Are you there?
41
00:02:28,634 --> 00:02:29,834
Pick up the phone.
42
00:02:31,100 --> 00:02:32,701
Cor, I know how
upset you must be.
43
00:02:32,767 --> 00:02:34,667
Eric, listen, nothing
happened at all, right?
44
00:02:34,734 --> 00:02:36,734
You said so yourself.
45
00:02:36,801 --> 00:02:38,734
Topanga, it's me.
Are you there?
46
00:02:38,801 --> 00:02:40,667
It's 7:00.
Pick up the phone.
47
00:02:42,067 --> 00:02:43,567
Where are you?
48
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
I had to tell you, right?
You understand I had to tell you what I saw.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,567
Eric, listen, I understand
that you're my older brother, okay?
50
00:02:55,634 --> 00:02:58,167
You're not supposed
to let anything bad happen to me.
51
00:02:58,234 --> 00:03:00,801
How could you let
this happen to me?
52
00:03:00,868 --> 00:03:02,934
Okay, I understand that
you're upset
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,901
and that's why
I'm not gonna kick your butt.
54
00:03:06,033 --> 00:03:07,100
You saw him kiss her?
55
00:03:08,234 --> 00:03:09,267
I did.
56
00:03:10,501 --> 00:03:12,167
Then my butt's kicked anyway.
57
00:03:22,567 --> 00:03:23,634
Shawn.
58
00:03:24,801 --> 00:03:25,834
Hi.
59
00:03:27,100 --> 00:03:28,334
Topanga.
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,234
Hi.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
The both of you.
62
00:03:33,267 --> 00:03:34,300
Hi.
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,567
Topanga,
I need to talk to you.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,000
I can't. I have
Feeny's history class.
65
00:03:39,067 --> 00:03:40,767
No, you don't.
You have lunch now.
66
00:03:42,801 --> 00:03:45,167
How come you didn't
call me back last night?
67
00:03:45,234 --> 00:03:47,000
It was really late.
It was 7:00.
68
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Cory, I have history now.
69
00:03:51,300 --> 00:03:53,033
What? Wait.
Where are you going?
70
00:03:53,100 --> 00:03:55,934
I have history now.
You have lunch now, with me.
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,167
You let her go.
72
00:03:58,234 --> 00:04:00,534
Okay. Okay, but I only
got like a minute or two.
73
00:04:00,601 --> 00:04:04,100
All right, listen, I am
gonna be absolutely mature about this.
74
00:04:06,601 --> 00:04:08,067
Knock, knock.
75
00:04:08,734 --> 00:04:10,334
Who's there?
76
00:04:10,400 --> 00:04:14,067
You and Topanga, together
at Chubbie's last night. Eric saw you.
77
00:04:14,133 --> 00:04:18,033
You-and-Topanga-together-
at-Chubbie's-last-night- Eric-saw-you
78
00:04:18,868 --> 00:04:20,100
who?
79
00:04:22,701 --> 00:04:23,901
Were you at Chubbie's
last night?
80
00:04:24,968 --> 00:04:26,167
Eric has no idea what he saw.
81
00:04:26,234 --> 00:04:27,767
Were you at
Chubbie's last night? Yes.
82
00:04:27,834 --> 00:04:29,367
Were you there with Topanga?
Yes.
83
00:04:29,434 --> 00:04:31,300
Okay, I'll be looking for a no
on this next question. Got it?
84
00:04:31,367 --> 00:04:32,434
Yes.
No.
85
00:04:32,501 --> 00:04:34,167
Did you kiss her?
Yes.
86
00:04:34,234 --> 00:04:35,701
No!
87
00:04:35,767 --> 00:04:37,100
You kissed her?
88
00:04:37,167 --> 00:04:39,534
Cory, it was no big deal,
okay?
89
00:04:39,601 --> 00:04:41,367
Topanga got into
a fight with her parents.
90
00:04:41,434 --> 00:04:43,334
She was real emotional
and I happened to be there,
91
00:04:43,400 --> 00:04:47,934
so I gave her a hug,
and yes, I gave her an innocent kiss.
92
00:04:48,000 --> 00:04:49,767
Innocent.
93
00:04:49,834 --> 00:04:53,300
That's what happened. And
you know that I tell you everything.
94
00:04:53,367 --> 00:04:55,234
Yeah, but how come
she didn't come to me?
95
00:04:55,300 --> 00:04:58,334
She will. We just
happened to run into each other first, that's all.
96
00:05:01,200 --> 00:05:03,167
Okay, well,
I guess I feel better then.
97
00:05:03,868 --> 00:05:05,267
Topanga loves you.
98
00:05:05,334 --> 00:05:07,267
You brother's got you
jumping to conclusions.
99
00:05:07,334 --> 00:05:08,968
Tell him to back off.
100
00:05:10,267 --> 00:05:12,033
Excuse me.
101
00:05:12,100 --> 00:05:15,033
And Shawn's my best friend
and Topanga loves me, okay?
102
00:05:15,100 --> 00:05:17,067
And it takes a pretty
twisted sibling to think that
103
00:05:17,133 --> 00:05:19,934
they would ever entertain
the thought of sneaking around behind my back.
104
00:05:20,000 --> 00:05:21,234
You know, Shawn
was right about you.
105
00:05:21,300 --> 00:05:23,501
Seeing what you don't see,
jumping to conclusions.
106
00:05:23,567 --> 00:05:26,300
You are my brother, Eric.
You're supposed to protect me.
107
00:05:27,434 --> 00:05:28,567
Excuse me.
108
00:05:29,634 --> 00:05:31,467
Hi. Hey, Eric.
109
00:05:31,534 --> 00:05:33,734
Eric? Leave me alone.
110
00:05:33,801 --> 00:05:35,501
You don't know
what's going on. Yeah?
111
00:05:35,567 --> 00:05:37,234
You think
you can do something that causes Cory pain,
112
00:05:37,300 --> 00:05:38,434
you're not gonna get
pain back?
113
00:05:38,501 --> 00:05:39,901
You don't know
what's goin' on.
114
00:05:39,968 --> 00:05:41,601
Eric!
Eric, listen, let him go, okay?
115
00:05:41,667 --> 00:05:44,634
I've thought this out.
I've reached my own conclusion.
116
00:05:44,701 --> 00:05:47,767
And my own conclusion
is that something bad happened.
117
00:05:47,834 --> 00:05:49,334
Something bad happened,
didn't it?
118
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
Yeah, it did.
119
00:05:51,367 --> 00:05:53,334
Then tell me.
I can't, okay?
120
00:05:53,400 --> 00:05:55,133
You just gotta
talk to Topanga.
121
00:06:14,868 --> 00:06:16,400
What are you doing?
122
00:06:26,434 --> 00:06:28,033
What was that for?
123
00:06:28,100 --> 00:06:30,501
I wanted to be
the last one to kiss you before I kill you.
124
00:06:32,968 --> 00:06:34,834
Cory...
125
00:06:34,901 --> 00:06:38,200
Topanga, my favorite part
about our relationship is that
126
00:06:38,267 --> 00:06:40,801
we've always been
able to talk to each other
127
00:06:41,334 --> 00:06:42,868
about anything.
128
00:06:44,734 --> 00:06:46,200
So I want you
to talk to me.
129
00:06:54,701 --> 00:06:55,968
What was that for?
130
00:06:57,567 --> 00:06:59,767
I wanted to be
the last one to kiss you before I kill you.
131
00:07:05,567 --> 00:07:06,968
This is really bad, huh?
132
00:07:11,100 --> 00:07:13,701
Cory, look.
133
00:07:13,767 --> 00:07:17,067
You're my best friend
and you always have been.
134
00:07:18,267 --> 00:07:19,334
And more.
135
00:07:21,267 --> 00:07:23,033
And I know
how young and stupid this is,
136
00:07:23,100 --> 00:07:26,400
but I've always believed that
we'd be together for the rest of our lives.
137
00:07:26,467 --> 00:07:27,868
Stop time.
What?
138
00:07:30,367 --> 00:07:33,067
I want to
call stop time now. I want to stop time
139
00:07:33,133 --> 00:07:34,434
because I know that
if you keep on going,
140
00:07:34,501 --> 00:07:35,701
then you're gonna
get to the bad part.
141
00:07:35,767 --> 00:07:39,000
But I know that
if we stop time,
142
00:07:39,067 --> 00:07:41,267
then we're
gonna be together for the rest of our lives.
143
00:07:49,033 --> 00:07:51,033
Hey, I called a stop time.
144
00:07:53,334 --> 00:07:56,033
You can't cry.
Nothing happens during stop time.
145
00:07:57,834 --> 00:07:59,200
We're just together.
146
00:07:59,267 --> 00:08:00,367
(SNIFFLES)
147
00:08:03,367 --> 00:08:05,067
Please, don't cry.
148
00:08:11,000 --> 00:08:13,167
How come
there's so many boxes in your room?
149
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
Cory...
150
00:08:24,501 --> 00:08:26,167
My family and I
151
00:08:28,067 --> 00:08:29,434
are moving.
152
00:08:33,133 --> 00:08:36,467
To a different house on
the same block you live on now?
153
00:08:39,534 --> 00:08:41,400
We're leaving Philadelphia.
154
00:08:51,868 --> 00:08:54,467
We're moving
the day after tomorrow.
155
00:08:56,801 --> 00:08:59,033
There's no way
out of this. My mom was transferred to Pittsburgh
156
00:08:59,100 --> 00:09:00,834
and they need her right away.
157
00:09:04,501 --> 00:09:06,300
Cory, you have
to say something.
158
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
I don't believe in Pittsburgh.
159
00:09:13,901 --> 00:09:15,167
I believe in us.
160
00:09:17,701 --> 00:09:19,334
I mean, I don't care
if I have to walk to Pittsburgh.
161
00:09:19,400 --> 00:09:20,868
Nothing's gonna
come between us, all right?
162
00:09:20,934 --> 00:09:23,701
We're gonna be together
for the rest of our lives.
163
00:09:27,400 --> 00:09:29,267
Okay. So there.
164
00:09:30,467 --> 00:09:32,334
I'm as young
and stupid as you.
165
00:09:34,467 --> 00:09:37,000
I'm sorry
I was afraid to talk to you.
166
00:09:37,067 --> 00:09:39,501
And here you are,
trying to make me feel better.
167
00:09:42,968 --> 00:09:44,667
Cory, what's going
to happen?
168
00:09:47,934 --> 00:09:49,167
Nothing.
169
00:09:51,234 --> 00:09:54,067
Look, what's gonna
happen is that this is
170
00:09:54,133 --> 00:09:56,033
a simple test
for our relationship.
171
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
A simple
172
00:09:58,067 --> 00:10:01,934
piece-of-cake test
for a relationship as solid as ours.
173
00:10:04,133 --> 00:10:06,000
You're right.
174
00:10:06,067 --> 00:10:08,567
If two people who care about
each other as much as we do can't hold it together,
175
00:10:08,634 --> 00:10:11,701
then there's no hope
for anyone.
176
00:10:11,767 --> 00:10:15,834
No. It's gonna take something
a lot bigger than Pittsburgh to break us apart.
177
00:10:22,767 --> 00:10:25,100
What was that for?
178
00:10:25,167 --> 00:10:28,000
I wanted to be the
last one to kiss you before I kiss you again.
179
00:10:34,601 --> 00:10:37,868
Cory, honey,
I know how hard this must seem right now,
180
00:10:37,934 --> 00:10:40,634
but sometimes
we have to believe that things happen for a reason
181
00:10:40,701 --> 00:10:43,801
and that life
works out for the best.
182
00:10:43,868 --> 00:10:45,801
Mom, listen,
everything's gonna work out.
183
00:10:45,868 --> 00:10:51,033
I mean, do you know
how close Philadelphia and Pittsburgh actually are?
184
00:10:51,100 --> 00:10:55,267
It's very easy.
It's just a matter of rearranging some schedules.
185
00:10:55,334 --> 00:10:57,534
No, I think it's going to
be harder than you realize.
186
00:10:57,601 --> 00:11:00,634
Amy, Cory's
trying very hard.
187
00:11:00,701 --> 00:11:02,133
Now, why do we have to...
188
00:11:02,200 --> 00:11:04,968
Because, Alan,
it's going to be harder than he realizes
189
00:11:05,033 --> 00:11:06,801
and I think
he needs to know that.
190
00:11:08,400 --> 00:11:11,067
Mom, listen,
Topanga and I have talked about this, okay?
191
00:11:11,133 --> 00:11:14,434
If we believe
we can make this work, why would you doubt us?
192
00:11:14,501 --> 00:11:16,767
I don't doubt your
feelings for Topanga.
193
00:11:16,834 --> 00:11:19,934
It's just that long-distance
relationships are very difficult.
194
00:11:20,000 --> 00:11:22,601
Okay,
so what are you saying? You want us to just give up?
195
00:11:22,667 --> 00:11:24,534
No, Cory, I'm saying
196
00:11:24,601 --> 00:11:27,200
that you have lived
around the corner from each other all your lives
197
00:11:27,267 --> 00:11:30,200
and now you won't and that's
going to make things painful.
198
00:11:30,267 --> 00:11:32,100
Why is Mom talking about pain?
199
00:11:33,234 --> 00:11:35,534
Because it may be
tougher than you think.
200
00:11:35,601 --> 00:11:39,400
Listen, guys,
Topanga and I know what's in each other's hearts, okay?
201
00:11:39,467 --> 00:11:42,033
And if our hearts say that
we're worth any sacrifice for each other
202
00:11:42,100 --> 00:11:44,200
and we're willing to
make those sacrifices
203
00:11:44,267 --> 00:11:46,434
because we're
gonna be together for the rest of our lives,
204
00:11:46,501 --> 00:11:47,601
then why shouldn't we?
205
00:11:47,667 --> 00:11:49,868
The rest of your lives.
Yeah, that's right.
206
00:11:49,934 --> 00:11:51,701
Cory, you're 16 years old.
207
00:11:51,767 --> 00:11:53,667
Yeah, Mom,
so are a couple of friends of mine
208
00:11:53,734 --> 00:11:56,033
named Romeo and Juliet
209
00:11:56,100 --> 00:11:58,067
and they turned out okay,
didn't they?
210
00:12:02,200 --> 00:12:05,534
Won't work?
Look at my man Romeo, in love with his Juliet.
211
00:12:05,601 --> 00:12:07,167
Nothing's keeping them apart.
212
00:12:08,400 --> 00:12:10,067
Mr. Matthews.
213
00:12:10,133 --> 00:12:11,934
Brushing up on
your Shakespeare?
214
00:12:12,000 --> 00:12:13,901
Well, yeah, you know
how you always told us
215
00:12:13,968 --> 00:12:17,367
that we should take what
we learn in the classroom and apply it to everyday life?
216
00:12:18,334 --> 00:12:19,667
You and Topanga?
217
00:12:19,734 --> 00:12:21,200
She's moving to Padua.
218
00:12:21,267 --> 00:12:24,767
Pittsburgh. She told me.
I'm sorry, Mr. Matthews.
219
00:12:24,834 --> 00:12:27,667
Well, listen, there are
those who don't think we can make it
220
00:12:27,734 --> 00:12:29,467
because we're
just a couple of kids,
221
00:12:29,534 --> 00:12:32,534
but, you know,
here's the proof, Mr. Feeny,
222
00:12:32,601 --> 00:12:35,000
that two kids
with everything going against them
223
00:12:35,067 --> 00:12:37,667
can take the power of love
and make it work.
224
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Whoa, boy.
What?
225
00:12:42,300 --> 00:12:44,434
You haven't
actually finished the play, have you?
226
00:12:44,501 --> 00:12:46,367
Well, they're in love.
What could possibly go wrong?
227
00:12:48,033 --> 00:12:49,267
Flip ahead a little.
228
00:12:52,868 --> 00:12:54,968
"Yea noise!
Then I'll be brief
229
00:12:55,033 --> 00:12:56,667
"O happy dagger
230
00:12:56,734 --> 00:12:58,467
"This is thy sheath
231
00:12:58,534 --> 00:13:00,367
"There rust
232
00:13:00,434 --> 00:13:02,033
"And let me die"
233
00:13:03,467 --> 00:13:05,334
"Happy dagger," see? Happy.
234
00:13:09,400 --> 00:13:11,667
"She picks up Romeo's dagger,
235
00:13:11,734 --> 00:13:13,701
"stabs herself and dies."
236
00:13:14,934 --> 00:13:16,701
Shakespeare.
237
00:13:16,767 --> 00:13:18,200
What a hack.
238
00:13:20,267 --> 00:13:22,367
You know, Cory,
239
00:13:22,434 --> 00:13:24,133
over the course
of a person's life,
240
00:13:24,200 --> 00:13:27,467
he comes across
a few defining moments.
241
00:13:28,267 --> 00:13:30,701
Now, this is one of yours.
242
00:13:30,767 --> 00:13:32,534
It's an opportunity, really.
243
00:13:33,868 --> 00:13:36,501
Mr. Feeny, I don't know.
I mean...
244
00:13:36,567 --> 00:13:39,467
Look,
Pittsburgh's 305 miles away.
245
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
Maybe I'm just
kidding myself.
246
00:13:43,367 --> 00:13:45,133
Oh, well, now...
247
00:13:45,200 --> 00:13:47,334
For as long
as I've known you,
248
00:13:47,400 --> 00:13:49,734
whenever you've been
faced with adversity,
249
00:13:49,801 --> 00:13:52,400
you have always
risen to the occasion.
250
00:13:52,467 --> 00:13:54,901
Now, I have
no reason to believe that you won't again.
251
00:13:58,334 --> 00:14:01,834
Do you believe that two
16-year-olds can be in love,
252
00:14:01,901 --> 00:14:03,100
Friar Feeny?
253
00:14:06,100 --> 00:14:09,634
I believe that you
and Miss Lawrence have something
254
00:14:09,701 --> 00:14:13,868
that you won't allow
yourselves to lose.
255
00:14:13,934 --> 00:14:17,467
And if you search your heart
and listen to its instruction,
256
00:14:18,534 --> 00:14:19,601
you won't go wrong.
257
00:14:23,467 --> 00:14:26,601
Thanks.
That was brilliant.
258
00:14:26,667 --> 00:14:28,734
My true journey to
Topanga begins, huh?
259
00:14:33,868 --> 00:14:35,467
Yes, well...
260
00:14:36,734 --> 00:14:38,234
There we are.
261
00:14:38,300 --> 00:14:39,834
Marry me.
262
00:14:39,901 --> 00:14:43,601
We'll buy
a house, start a family and live in the same city.
263
00:14:43,667 --> 00:14:45,400
Cory, we can't get married.
264
00:14:45,467 --> 00:14:47,634
Look, I know
we'll struggle at first, but all couples struggle at first.
265
00:14:47,701 --> 00:14:50,100
But I figure we get
a couple of part-time jobs,
266
00:14:50,167 --> 00:14:51,968
cut back on expenses
267
00:14:52,033 --> 00:14:54,701
and find
an abandoned home in an upscale neighborhood.
268
00:14:54,767 --> 00:14:58,334
No bugs. That's all I ask.
No bugs.
269
00:14:58,400 --> 00:15:01,501
Cory.
All right, one bug, but nothing with teeth.
270
00:15:01,567 --> 00:15:03,567
Now let's go see how much
your parents will kick in.
271
00:15:03,634 --> 00:15:05,033
Okay? Come on, let's go.
272
00:15:05,100 --> 00:15:07,400
Cory, we can't get married.
273
00:15:11,334 --> 00:15:13,200
Can we see each other
every weekend?
274
00:15:13,267 --> 00:15:14,667
Yeah.
275
00:15:14,734 --> 00:15:16,400
Can we write letters
to each other every day?
276
00:15:18,634 --> 00:15:19,734
Yeah.
277
00:15:21,100 --> 00:15:22,434
Every day.
278
00:15:24,434 --> 00:15:25,801
(SIGHS)
279
00:15:30,167 --> 00:15:32,234
Look, Topanga, I don't know.
280
00:15:33,968 --> 00:15:35,434
I mean, it is a new town.
281
00:15:36,534 --> 00:15:38,367
It's a new school.
It's new people.
282
00:15:40,267 --> 00:15:44,934
I mean, pretty soon guys are
gonna be lining up to ask you out.
283
00:15:45,000 --> 00:15:48,267
I mean, with me not there,
why shouldn't you accept?
284
00:15:48,334 --> 00:15:49,667
What about you, Cory?
285
00:15:49,734 --> 00:15:51,934
I know a million girls who
would love to go out with you.
286
00:15:53,167 --> 00:15:55,968
Really?
'Cause I was thinking about 10.
287
00:15:56,033 --> 00:15:57,801
Cory.
288
00:15:57,868 --> 00:15:59,334
It's a little
tension breaker.
289
00:16:03,267 --> 00:16:06,133
So where does that
leave us? I'm leaving for Pittsburgh tomorrow night.
290
00:16:08,400 --> 00:16:09,501
Yeah.
291
00:16:11,934 --> 00:16:13,801
Well, it's a long
walk to Pittsburgh.
292
00:16:17,634 --> 00:16:20,100
So does that mean
I have to give you back your jean jacket?
293
00:16:21,234 --> 00:16:23,200
(EXHALES) No. Keep it.
294
00:16:25,434 --> 00:16:26,801
It's yours.
295
00:16:29,567 --> 00:16:30,901
Like I am.
296
00:16:31,934 --> 00:16:33,434
Good.
297
00:16:33,501 --> 00:16:35,734
'Cause I wouldn't have
given it back to you anyway.
298
00:16:42,934 --> 00:16:44,901
So...
299
00:16:44,968 --> 00:16:46,601
What are
you and Topanga doing this weekend?
300
00:16:49,601 --> 00:16:53,300
You know, Shawn,
it occurs to me that we have been here an hour
301
00:16:53,367 --> 00:16:54,901
and you have yet
to feel bad for me.
302
00:16:54,968 --> 00:16:57,601
Now why is that?
Why haven't you felt bad for me?
303
00:16:57,667 --> 00:17:00,467
Cory, would you say that
I happen to watch a lot of TV?
304
00:17:00,534 --> 00:17:02,133
More than anyone I know. Why?
305
00:17:02,200 --> 00:17:05,667
I have
seen this plot a thousand times
306
00:17:05,734 --> 00:17:07,734
and it always ends
exactly the same.
307
00:17:07,801 --> 00:17:11,000
The girlfriend
never moves away.
308
00:17:11,067 --> 00:17:14,534
Shawn,
this girlfriend's mom got a job in Pittsburgh.
309
00:17:14,601 --> 00:17:17,300
Yeah, yeah, yeah.
I know, all packed up, enrolled in a new school,
310
00:17:17,367 --> 00:17:20,167
boo-hoo, tears, tears.
Give me a challenge, okay?
311
00:17:20,234 --> 00:17:22,067
Topanga is not
going anywhere.
312
00:17:22,133 --> 00:17:24,000
Shawn, it's not TV.
313
00:17:24,067 --> 00:17:25,267
Trust me.
314
00:17:27,334 --> 00:17:30,601
So, you're saying
that she can't move
315
00:17:30,667 --> 00:17:32,601
if we're really supposed
to be together, can she?
316
00:17:32,667 --> 00:17:35,667
Not if
TV is the true mirror of our lives.
317
00:17:35,734 --> 00:17:38,200
Okay, okay. But wait, wait.
What about tomorrow night?
318
00:17:38,267 --> 00:17:40,434
Now, tomorrow night
she's coming over to my house
319
00:17:40,501 --> 00:17:41,901
to say goodbye.
What about that?
320
00:17:41,968 --> 00:17:43,501
It's not gonna happen.
321
00:17:43,567 --> 00:17:45,601
What about ER?
322
00:17:45,667 --> 00:17:48,033
Now, the doctor on ER,
she really left.
323
00:17:48,100 --> 00:17:49,234
What about her?
324
00:17:50,167 --> 00:17:51,501
ER's real.
325
00:17:53,133 --> 00:17:54,267
Ah!
326
00:17:56,901 --> 00:17:58,334
So...
327
00:17:58,400 --> 00:18:00,267
You don't really think
she's gonna leave, do you?
328
00:18:00,334 --> 00:18:02,701
No, I don't.
And why not?
329
00:18:02,767 --> 00:18:04,667
Because you don't deserve
that kind of pain.
330
00:18:10,968 --> 00:18:12,000
Hi, Cory.
331
00:18:13,367 --> 00:18:15,601
Hi, Shawn.
Thanks for coming. Sure, Topanga.
332
00:18:15,667 --> 00:18:17,567
Really sorry
you're moving.
333
00:18:21,033 --> 00:18:22,667
Listen, Topanga, I was
thinking, Saturday night,
334
00:18:22,734 --> 00:18:24,267
maybe you and I,
we could go out to dinner,
335
00:18:24,334 --> 00:18:26,601
we could see
a movie, we could hold each other for five hours.
336
00:18:26,667 --> 00:18:29,334
Cory, what are you saying?
I came over to say goodbye. That's hard enough.
337
00:18:29,400 --> 00:18:31,133
Topanga, listen,
we don't need to say goodbye
338
00:18:31,200 --> 00:18:35,300
because you're not going
anywhere. You're not moving.
339
00:18:35,367 --> 00:18:37,901
Cory, what are you saying?
My parents are in the car waiting for me.
340
00:18:38,767 --> 00:18:40,300
We're leaving
for Pittsburgh.
341
00:18:40,367 --> 00:18:43,834
No, you're not moving because
we're supposed to be together
342
00:18:43,901 --> 00:18:46,868
like we've always talked
about, so, you can't move.
343
00:18:46,934 --> 00:18:49,467
Because we don't deserve
that kind of pain.
344
00:18:49,534 --> 00:18:52,200
Cory, will you just give me
a hug and a kiss and say goodbye to me?
345
00:18:52,267 --> 00:18:53,300
No.
346
00:19:00,300 --> 00:19:01,400
Goodbye, Cory.
347
00:19:03,300 --> 00:19:04,667
I love you.
348
00:19:16,534 --> 00:19:17,901
(CAR ENGINE STARTING)
349
00:19:17,968 --> 00:19:19,934
Shawn, what's happening?
It's not over yet.
350
00:19:20,000 --> 00:19:21,767
That car's gonna turn around.
Just wait.
351
00:19:21,834 --> 00:19:24,200
Just watch. Any second now.
352
00:19:25,234 --> 00:19:26,334
Uh-huh.
353
00:19:27,300 --> 00:19:28,634
Just wait.
354
00:19:29,267 --> 00:19:30,534
Okay.
355
00:19:34,601 --> 00:19:36,667
What the hell kind of
TV show is this?
356
00:19:43,234 --> 00:19:45,567
Shawn, you know
that pain everyone keeps talking about?
357
00:19:47,067 --> 00:19:48,167
Yeah?
358
00:19:50,834 --> 00:19:52,501
I think
I'm starting to feel it.
359
00:20:08,734 --> 00:20:10,334
What's going on?
360
00:20:12,400 --> 00:20:14,367
Not much.
361
00:20:14,434 --> 00:20:17,133
(SNIFFS)
Smells good out here. What is that, trees?
362
00:20:22,934 --> 00:20:24,400
I didn't even
say goodbye, Eric.
363
00:20:26,601 --> 00:20:29,367
That's all right.
You'll say goodbye the next time you say hello.
364
00:20:29,434 --> 00:20:32,701
Pittsburgh's not that far.
I made the drive last night.
365
00:20:32,767 --> 00:20:35,067
(CHUCKLES)
You really went?
366
00:20:35,133 --> 00:20:36,334
Oh, yeah.
367
00:20:36,400 --> 00:20:37,968
Drove there, met
a couple of girls,
368
00:20:38,033 --> 00:20:39,467
told them I drove
all the way from Philly,
369
00:20:39,534 --> 00:20:41,434
they called me a moron
and here I am.
370
00:20:44,767 --> 00:20:46,234
Look, I was
gonna go out, I don't know,
371
00:20:46,300 --> 00:20:48,234
get a pizza,
rent some movies. You want to go?
372
00:20:50,234 --> 00:20:51,701
No, thanks.
373
00:20:51,767 --> 00:20:53,901
Aw, come on.
It'll be my treat. We'll go to Little Tony's.
374
00:20:56,067 --> 00:20:57,667
No, I just think
I want to stay here.
375
00:21:01,334 --> 00:21:04,033
Listen, Cor,
376
00:21:04,100 --> 00:21:06,434
I know
I'm your older brother and everything, but, uh...
377
00:21:08,000 --> 00:21:10,067
I don't know how to
protect you from this one.
378
00:21:12,901 --> 00:21:14,400
Could you just
stay here with me?
379
00:21:16,601 --> 00:21:17,701
Yeah.
380
00:21:19,367 --> 00:21:20,868
Yeah, I'm not
going anywhere, man.
381
00:21:20,918 --> 00:21:25,468
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof