Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,463
[TICKING]
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,938
I'm Cory Matthews.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,463
Today on "Eyewitness Cory"...
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,306
a probing expose of the plight
of the middle child.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,005
Stay with us.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,482
CORY:
So. Mr. and Mrs. Matthews...
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,484
where are we taking
youngest chiLd Morgan today?
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,487
Hey, Cor, we're going
to Stephanie's birthday party.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,489
Doesn't your sister
look adorable?
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,492
Get a close-up of her new dress.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,994
CORY: Excuse me. ma'am.
did you say new dress?
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,997
And is the baby of the family
wearing a goLd necklace?
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,999
My mommy gave it to me.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
Lent it to you.
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,503
Party. necklace. new dress...
16
00:00:36,537 --> 00:00:39,335
aLL for your daughter.
yet just Last night...
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,136
your son was imprisoned
in his room...
18
00:00:41,174 --> 00:00:44,007
forbidden to go to the movies
with his best friends.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,511
Our daughter didn't dial
random numbers...
20
00:00:45,546 --> 00:00:50,506
in Saskatchewan just
to hear people talk Canadian.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,850
Say good-bye to your poor,
exploited brother, sweetie.
22
00:00:53,887 --> 00:00:58,017
Bye. Sorry everybody hates you.
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,026
Finally.
the naked truth emerges.
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,459
Hey, Cor, do me a favor.
25
00:01:01,495 --> 00:01:03,554
No phone calls,
no Home Shopping Network...
26
00:01:03,597 --> 00:01:05,531
and be careful
with my video camera.
27
00:01:05,566 --> 00:01:07,727
Have fun.
28
00:01:07,768 --> 00:01:09,633
[CORY GRUNTING]
29
00:01:09,670 --> 00:01:10,967
There you have it.
30
00:01:11,004 --> 00:01:13,472
All across America,
middle children suffering...
31
00:01:13,507 --> 00:01:16,999
at the hands of suspicious,
mistrustful parents.
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,343
Aah! [CRASH]
33
00:01:20,380 --> 00:01:24,146
Next week... Grounded.
and how to cope with it.
34
00:01:27,487 --> 00:01:29,478
[MUSIC PLAYING]
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,905
[MUSIC PLAYING]
36
00:02:30,817 --> 00:02:33,217
Taxation Without representation.
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,515
King George.
38
00:02:34,554 --> 00:02:36,021
We provide the colonists...
39
00:02:36,056 --> 00:02:38,024
with all their finished
manufactured goods.
40
00:02:38,058 --> 00:02:39,992
We deserve remuneration.
41
00:02:40,027 --> 00:02:41,187
General Washington.
42
00:02:41,228 --> 00:02:42,627
Fine. Keep your goods.
43
00:02:42,663 --> 00:02:45,461
Like we need
your stinking British goods.
44
00:02:45,499 --> 00:02:47,933
We're American.
We're independent.
45
00:02:47,968 --> 00:02:50,436
We'll get our goods from Japan.
46
00:02:50,470 --> 00:02:52,028
[LAUGHING]
47
00:02:52,072 --> 00:02:55,098
General, I'm dying for you
to elaborate.
48
00:02:55,142 --> 00:02:56,609
What's the point, Mr. Feeny?
49
00:02:56,643 --> 00:02:59,612
We all know
we kicked British butt.
50
00:02:59,646 --> 00:03:02,638
Winners and losers aside,
General.
51
00:03:02,683 --> 00:03:04,651
If we do not understand
history...
52
00:03:04,685 --> 00:03:07,711
we are doomed to repeat
its mistakes.
53
00:03:07,754 --> 00:03:10,689
Oh, who cares about
George Washington?
54
00:03:10,724 --> 00:03:12,851
Who cares about King George?
55
00:03:12,893 --> 00:03:16,385
Was every boring guy in history
named George?
56
00:03:21,601 --> 00:03:25,867
I meant, every dead boring guy.
57
00:03:25,906 --> 00:03:28,875
Apparently, the past
holds no fascination for you.
58
00:03:28,909 --> 00:03:30,376
No. It's happened. It's done.
59
00:03:30,410 --> 00:03:33,379
- It's history.
- I'm saying.
60
00:03:33,413 --> 00:03:36,871
Perhaps we should study
your history, Mr. Matthews.
61
00:03:36,917 --> 00:03:39,886
I have no history, Mr. Feeny.
I'm eleven.
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,252
I'm more interested in
my future.
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,757
Oh, well, then it might be
more interesting...
64
00:03:44,791 --> 00:03:47,760
for us to look into
our futures...
65
00:03:47,794 --> 00:03:50,194
to see if we can avoid
our mistakes...
66
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
before they happen.
67
00:03:51,898 --> 00:03:54,662
I smell an assignment.
68
00:03:54,701 --> 00:03:57,169
I swear,
I didn't see it coming.
69
00:03:57,204 --> 00:03:58,671
The assignment for all of you...
70
00:03:58,705 --> 00:04:01,674
is to create personal histories
for yourselves...
71
00:04:01,708 --> 00:04:07,112
as if you were returning for
your 20th high school reunion.
72
00:04:07,147 --> 00:04:09,047
More like a preunion.
73
00:04:09,082 --> 00:04:11,346
Well said, Mr. Minkus.
74
00:04:11,384 --> 00:04:16,617
You are the graduating class
of the year 2000.
75
00:04:16,656 --> 00:04:19,352
What is your profession?
76
00:04:19,392 --> 00:04:21,360
Do you have children?
77
00:04:21,394 --> 00:04:26,263
Are those children tormenting
their sixth-grade teacher?
78
00:04:26,299 --> 00:04:29,996
Mr. Feeny, would it be oK
if I brought my wife?
79
00:04:30,036 --> 00:04:33,062
Oh, come on, Minkus,
what's going to marry you?
80
00:04:33,106 --> 00:04:36,075
Topanga.
81
00:04:36,109 --> 00:04:37,872
CLASS: ooh!
82
00:04:37,911 --> 00:04:41,108
Why, Stuart, I'm flattered
that you would consider me...
83
00:04:41,148 --> 00:04:43,514
as a potential life mate,
but I'm not sure...
84
00:04:43,550 --> 00:04:45,882
I even recognize
the institution of marriage.
85
00:04:45,919 --> 00:04:48,717
Trust me, babe,
I've seen the future...
86
00:04:48,755 --> 00:04:50,450
and it's me.
87
00:04:58,131 --> 00:05:00,326
You're going to show up
as a tire salesman?
88
00:05:00,367 --> 00:05:02,358
- That's what my dad does.
- So?
89
00:05:02,402 --> 00:05:03,869
I knowWhat to Wear.
90
00:05:03,904 --> 00:05:05,201
I know how
to use a pressure gauge.
91
00:05:05,238 --> 00:05:07,331
I can spot a retread
from a mile away.
92
00:05:07,374 --> 00:05:08,841
Shawn, you're so boring.
93
00:05:08,875 --> 00:05:10,968
And lazy.
94
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
How about you, Larry?
95
00:05:13,647 --> 00:05:16,115
- I got an angle.
- Let's hear it.
96
00:05:16,149 --> 00:05:18,640
I'm going to be
a sixth-grade teacher.
97
00:05:18,685 --> 00:05:20,380
Better yet,
I'm going to be Feeny.
98
00:05:20,420 --> 00:05:21,580
Why?
99
00:05:21,621 --> 00:05:24,818
Imitation is the sincerest form
of butt-kissing.
100
00:05:24,858 --> 00:05:26,325
Wait a minute.
101
00:05:26,359 --> 00:05:28,350
Weren't we supposed to be
what we wanted to be?
102
00:05:28,395 --> 00:05:30,625
I mean, you're going to
grow up to be your dad...
103
00:05:30,664 --> 00:05:33,428
and you're going to grow up
to be a Feeny clone.
104
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Am I the only one left
here with some vision?
105
00:05:36,169 --> 00:05:37,830
What are you going to go as?
106
00:05:37,871 --> 00:05:39,998
Cory Matthews...
107
00:05:40,040 --> 00:05:43,100
center fielder
for the Philadelphia Phillies.
108
00:05:43,143 --> 00:05:45,111
BOTH: Ha ha ha!
109
00:05:45,145 --> 00:05:46,612
What are you laughing at?
110
00:05:46,646 --> 00:05:49,547
You had 31 errors
in Little League last season.
111
00:05:49,583 --> 00:05:52,814
OK, so I didn't play
up to my enormous potential.
112
00:05:52,853 --> 00:05:55,822
Come on, guys, let's be what
we really want to be.
113
00:05:55,856 --> 00:05:57,323
Are we going to be men...
114
00:05:57,357 --> 00:06:00,793
or are we going to be men
with boring jobs?
115
00:06:00,827 --> 00:06:02,158
We're going to be men!
116
00:06:02,195 --> 00:06:04,493
[BARKING]
117
00:06:09,236 --> 00:06:11,898
OK, here's a picture of you
I'm willing to part with...
118
00:06:11,938 --> 00:06:13,462
for you to put on
your baseball card.
119
00:06:13,506 --> 00:06:15,371
Boy, Feeny'll be blown away...
120
00:06:15,408 --> 00:06:17,501
by this future
I'm putting together.
121
00:06:17,544 --> 00:06:21,344
Let's see, when you have
your 20th high school reunion...
122
00:06:21,381 --> 00:06:24,839
I'll be...44.
123
00:06:24,885 --> 00:06:27,854
Mom, how can that be possible?
You're already...
124
00:06:27,888 --> 00:06:30,356
It's possible.
It's not only possible...
125
00:06:30,390 --> 00:06:32,881
it's the way it's going to be.
126
00:06:34,895 --> 00:06:36,863
Look, Mommy.
127
00:06:36,897 --> 00:06:38,364
That's very pretty, sweetheart.
128
00:06:38,398 --> 00:06:39,558
Where did that come from?
129
00:06:39,599 --> 00:06:41,362
I traded your necklace.
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,097
Morgan,
that was a gold necklace...
131
00:06:44,137 --> 00:06:46,230
and this one is plastic.
Can't you see the difference?
132
00:06:46,273 --> 00:06:49,208
Yes. This one is pretty.
133
00:06:49,242 --> 00:06:51,642
Who did you
make this trade with?
134
00:06:51,678 --> 00:06:52,940
Stephanie.
135
00:06:52,979 --> 00:06:55,948
Honey, I'm going to have to call
Stephanie's mom...
136
00:06:55,982 --> 00:06:58,280
and untrade this trade.
137
00:06:58,318 --> 00:07:02,015
But we said,
"Black, black, no trades back."
138
00:07:02,055 --> 00:07:04,523
Hello, Jane?
Hi, it's Amy Matthews.
139
00:07:04,557 --> 00:07:08,584
Look, our daughters did a
silly little trade yesterday...
140
00:07:08,628 --> 00:07:10,027
so I'm sure you'll understand...
141
00:07:10,063 --> 00:07:12,531
I'll be needing
my necklace back.
142
00:07:12,565 --> 00:07:16,865
What do you mean,
"Black, black, no trades back"?
143
00:07:18,371 --> 00:07:21,602
MINKUS: Then after my Leveraged
buyout of Microsoft...
144
00:07:21,641 --> 00:07:23,108
I Went public and became...
145
00:07:23,143 --> 00:07:25,634
the largest software
manufacturer in the free world.
146
00:07:25,679 --> 00:07:30,412
Mr. Minkus, taking over
a company is no simple task.
147
00:07:30,450 --> 00:07:32,850
It requires proof of assets...
148
00:07:32,886 --> 00:07:35,946
bank guarantees,
countless applications.
149
00:07:35,989 --> 00:07:39,447
Mr. Feeny, who do you think
you're dealing with?
150
00:07:39,492 --> 00:07:41,960
A list of my creditors,
my loan guarantees...
151
00:07:41,995 --> 00:07:44,555
and my approval by
the Federal Trade Commission.
152
00:07:44,597 --> 00:07:49,796
An "A", Mr. Minkus, for
a very well thought out future.
153
00:07:49,836 --> 00:07:52,805
Thank you, Mr. Feeny,
and on the personal front...
154
00:07:52,839 --> 00:07:55,808
my lovely wife Topanga and I
just celebrated the birth...
155
00:07:55,842 --> 00:07:59,073
of our third child,
Rainbow Einstein Minkus.
156
00:08:00,513 --> 00:08:03,311
A tire salesman.
157
00:08:03,350 --> 00:08:06,410
I can't believe
you came as a tire salesman.
158
00:08:06,453 --> 00:08:07,920
And muffler specialist.
159
00:08:07,954 --> 00:08:09,922
What's with the big gut?
160
00:08:09,956 --> 00:08:13,915
My dad's fat, my uncle's fat,
my grandpa's fat.
161
00:08:13,960 --> 00:08:17,225
Let's face it, Cor,
I'm going to be fat.
162
00:08:17,263 --> 00:08:19,231
President of the United States.
163
00:08:19,265 --> 00:08:21,130
Very ambitious, Miss Lawrence.
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,659
Yes and no. Not many people
want the job anymore.
165
00:08:24,704 --> 00:08:26,399
Oh, why is that?
166
00:08:26,439 --> 00:08:28,430
Well, now that
I've disbanded the military...
167
00:08:28,475 --> 00:08:29,942
and eliminated
nuclear weapons...
168
00:08:29,976 --> 00:08:32,536
the position
is not as seductive.
169
00:08:32,579 --> 00:08:36,015
I see. That's rather
an unusual costume...
170
00:08:36,049 --> 00:08:37,277
for a president, isn't it?
171
00:08:37,317 --> 00:08:39,114
We all wear togas now.
172
00:08:39,152 --> 00:08:40,847
It removes
the hostile competition...
173
00:08:40,887 --> 00:08:42,514
that fashion often creates.
174
00:08:42,555 --> 00:08:44,614
This world of yours
seems like...
175
00:08:44,657 --> 00:08:47,182
quite a peaceful
and loving place.
176
00:08:47,227 --> 00:08:50,128
Yes, especially since
we moved all men underground...
177
00:08:50,163 --> 00:08:52,063
and use them just for breeding.
178
00:08:57,404 --> 00:09:00,862
Well, a few moments ago,
Mr. Minkus mentioned...
179
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
that you were his lovely wife.
180
00:09:02,909 --> 00:09:04,570
Stuart and I obviously
do not see...
181
00:09:04,611 --> 00:09:05,873
eye-to-eye on our futures.
182
00:09:05,912 --> 00:09:07,971
- We're married.
- You're breeding stock.
183
00:09:08,014 --> 00:09:09,572
I'll take it.
184
00:09:12,352 --> 00:09:14,752
Can I help you, Mr. Williams?
185
00:09:14,788 --> 00:09:17,484
I've come back to the reunion
as a beloved teacher...
186
00:09:17,524 --> 00:09:19,219
not unlike yourself, sir.
187
00:09:19,259 --> 00:09:21,819
Oh, how flattering.
188
00:09:21,861 --> 00:09:24,830
You're following
in my footsteps...
189
00:09:24,864 --> 00:09:27,833
and, look,
you've dressed just like me.
190
00:09:27,867 --> 00:09:31,894
Come over here,
you little suck up.
191
00:09:31,938 --> 00:09:35,499
Every year someone tries
to avoid the assignment...
192
00:09:35,542 --> 00:09:37,737
with this transparent
little ruse.
193
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
I didn't mean to be ruse.
194
00:09:39,546 --> 00:09:41,207
Can you tell me the meaning
of the word "tenure"?
195
00:09:41,247 --> 00:09:42,407
I can look it up.
196
00:09:42,449 --> 00:09:45,384
- Can you define curriculum?
- I can look it up.
197
00:09:45,418 --> 00:09:48,216
Just as I thought.
You're no teacher.
198
00:09:48,254 --> 00:09:51,451
You're nothing more
than a poseur.
199
00:09:51,491 --> 00:09:52,981
Go look it up.
200
00:09:56,896 --> 00:09:58,523
Ready for me?
201
00:09:58,565 --> 00:10:00,795
Yes, I'm ready, Mr. Matthews.
202
00:10:00,834 --> 00:10:02,165
All right.
203
00:10:02,202 --> 00:10:04,864
Center fielder for the Phillies.
204
00:10:04,904 --> 00:10:06,064
Most impressive.
205
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
Yeah, my fans seem to think so.
206
00:10:07,774 --> 00:10:09,867
Then you're quite well-known?
207
00:10:09,909 --> 00:10:13,037
Breakfast of me.
208
00:10:14,414 --> 00:10:16,974
How's it feel to be
in the presence of a legend?
209
00:10:17,016 --> 00:10:19,382
Well, legends
are not born overnight.
210
00:10:19,419 --> 00:10:21,148
You must've been playing
for quite a while.
211
00:10:21,187 --> 00:10:23,052
Oh, ever since the 11th grade.
212
00:10:23,089 --> 00:10:25,023
You didn't graduate high school?
213
00:10:25,058 --> 00:10:26,958
High school's kind of a joke...
214
00:10:26,993 --> 00:10:29,086
when you're pulling down
six mil a year.
215
00:10:29,129 --> 00:10:30,289
Six million?
216
00:10:30,330 --> 00:10:32,389
Hurts, doesn't it?
217
00:10:32,432 --> 00:10:34,764
Well, adjusted for inflation...
218
00:10:34,801 --> 00:10:36,860
that's a paltry sum
compared to even...
219
00:10:36,903 --> 00:10:40,236
the average ballplayer's
salary today.
220
00:10:40,273 --> 00:10:44,471
- But I've got investments.
- Such as?
221
00:10:44,511 --> 00:10:47,912
You know, investments.
Buildings.
222
00:10:47,947 --> 00:10:51,348
Buildings with floors
and people in them doing stuff.
223
00:10:51,384 --> 00:10:52,817
I'm diversified.
224
00:10:52,852 --> 00:10:55,013
And do you handle
these investments yourself?
225
00:10:55,054 --> 00:10:56,487
No. My guys do that stuff.
226
00:10:56,523 --> 00:10:58,457
Oh, you've got guys?
227
00:10:58,491 --> 00:11:01,551
Lots of guys.
They're in my buildings.
228
00:11:01,594 --> 00:11:03,619
And what percentage
of your salary...
229
00:11:03,663 --> 00:11:05,392
do they charge
for their services?
230
00:11:05,431 --> 00:11:07,899
Mr. Feeny,
you're dragging me down.
231
00:11:07,934 --> 00:11:10,164
Can't we discuss, like,
my batting average?
232
00:11:10,203 --> 00:11:12,364
You're floundering,
Mr. Matthews.
233
00:11:12,405 --> 00:11:13,895
No. I thought this through.
234
00:11:13,940 --> 00:11:16,773
Look, I even made up
my own baseball card.
235
00:11:16,809 --> 00:11:18,367
Yet you have no clue...
236
00:11:18,411 --> 00:11:20,879
as to how your affairs
will be managed...
237
00:11:20,914 --> 00:11:23,382
no education
to help you get a clue...
238
00:11:23,416 --> 00:11:24,883
and no marketable skills...
239
00:11:24,918 --> 00:11:27,409
after your ball-playing
days are over.
240
00:11:27,453 --> 00:11:29,546
But I've got guys.
241
00:11:29,589 --> 00:11:31,420
Well, Mr. Matthews...
242
00:11:31,457 --> 00:11:33,652
you've made an attempt
at this assignment.
243
00:11:33,693 --> 00:11:35,058
You just didn't think it
all the way through.
244
00:11:35,094 --> 00:11:38,154
And until you do, I'm going
to give you an incomplete.
245
00:11:38,198 --> 00:11:40,894
- An incomplete?
- Mm-hmm.
246
00:11:40,934 --> 00:11:42,902
That's an "I".
247
00:11:42,936 --> 00:11:45,404
That's lower than an "F".
248
00:11:45,438 --> 00:11:47,770
That's down there by "M".
249
00:11:47,807 --> 00:11:50,002
You can't do this.
250
00:11:50,043 --> 00:11:51,271
Why not?
251
00:11:51,311 --> 00:11:52,642
'Cause it's not like
you're giving me...
252
00:11:52,679 --> 00:11:55,842
an incomplete
on some dinky quiz.
253
00:11:55,882 --> 00:11:58,851
You threw me out
before I even got to first base.
254
00:11:58,885 --> 00:12:00,944
You took away my future.
255
00:12:00,987 --> 00:12:03,046
[SIGHS]
256
00:12:07,393 --> 00:12:09,384
[MUSIC PLAYING]
257
00:12:15,535 --> 00:12:18,800
I'll miss you, Jim,
but you should be...
258
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
on the wall
of a kid with a future.
259
00:12:23,643 --> 00:12:24,803
What are you doing?
260
00:12:24,844 --> 00:12:27,244
There's nothing
out there for me, Eric.
261
00:12:27,280 --> 00:12:29,475
That's great, Cor,
but I'm trying to read here, oK?
262
00:12:29,515 --> 00:12:30,880
What's the point?
263
00:12:30,917 --> 00:12:32,077
This is the point.
264
00:12:32,118 --> 00:12:33,551
In three years,
I could save up enough...
265
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
to get one of
these vintage Mustangs...
266
00:12:35,555 --> 00:12:37,386
and fill it
with cheerleaders. Ha ha!
267
00:12:37,423 --> 00:12:39,891
Yeah? How're you gonna pay
for the insurance?
268
00:12:39,926 --> 00:12:41,985
What? I don't know.
Maybe Dad'll help me.
269
00:12:42,028 --> 00:12:44,496
What if Dad can't afford
to help you, Eric?
270
00:12:44,530 --> 00:12:47,055
I don't know. Maybe
I'll get another part-time job.
271
00:12:47,100 --> 00:12:49,034
Work two jobs and go to school.
272
00:12:49,068 --> 00:12:50,797
Oh, Eric, Eric, Eric.
273
00:12:50,837 --> 00:12:52,464
You're nothing but a poseur.
274
00:12:52,505 --> 00:12:55,303
Poseur, huh? Really?
275
00:12:55,341 --> 00:12:57,832
What do you think of this pose?
276
00:12:59,345 --> 00:13:01,813
Hey, guys,
you ready for dinner?
277
00:13:01,848 --> 00:13:05,807
No, but I'll do anything
to get away from Captain Bummer.
278
00:13:05,852 --> 00:13:08,753
Your mom told me about
the assignment.
279
00:13:08,788 --> 00:13:11,256
It wasn't
just an assignment, Dad.
280
00:13:11,291 --> 00:13:12,758
It was my future.
281
00:13:12,792 --> 00:13:14,817
I got an incomplete.
282
00:13:14,861 --> 00:13:17,125
I have an incomplete future.
283
00:13:17,163 --> 00:13:18,653
Of course you have
an incomplete future.
284
00:13:18,698 --> 00:13:19,926
The future's always incomplete.
285
00:13:19,966 --> 00:13:23,527
When it's complete,
people tend to call it the past.
286
00:13:23,569 --> 00:13:25,833
Mine was supposed to be
all planned out.
287
00:13:25,872 --> 00:13:27,396
I thought you wanted to be
a baseball player?
288
00:13:27,440 --> 00:13:31,536
I do, but that's not enough
for Feeny the Dream Crusher.
289
00:13:31,577 --> 00:13:33,306
I don't care
what George Feeny says.
290
00:13:33,346 --> 00:13:37,783
You can do anything you put
your mind to, Cory, anything.
291
00:13:37,817 --> 00:13:39,785
Maybe I'll give these to Morgan.
292
00:13:39,819 --> 00:13:42,788
She can color in
Jim Abbott's uniform.
293
00:13:42,822 --> 00:13:44,585
Dad, when you were a kid...
294
00:13:44,624 --> 00:13:46,524
did someone tell you
that you'd never make it...
295
00:13:46,559 --> 00:13:48,459
to being the manager
of a supermarket?
296
00:13:48,494 --> 00:13:51,725
Well, that wasn't exactly
what I dreamed of being.
297
00:13:51,764 --> 00:13:54,289
It's not?
But it's such a cool job.
298
00:13:54,334 --> 00:13:56,097
I wanted to build bridges...
299
00:13:56,135 --> 00:13:58,069
big ones,
like the Ben Franklin.
300
00:13:58,104 --> 00:14:00,072
Then how come you gave that up?
301
00:14:00,106 --> 00:14:01,539
I don't know.
302
00:14:01,574 --> 00:14:04,065
Sometimes, as you get older,
your dreams change.
303
00:14:04,110 --> 00:14:07,102
After a while, I dreamed of
having a wife and a family...
304
00:14:07,146 --> 00:14:08,306
and that came true.
305
00:14:08,348 --> 00:14:09,508
You know what
I dream of being now?
306
00:14:09,549 --> 00:14:10,811
What?
307
00:14:10,850 --> 00:14:14,013
I dream of being the father
of a Phillies center fielder.
308
00:14:14,053 --> 00:14:17,022
Dad, there's another dream
you can kiss good-bye.
309
00:14:17,056 --> 00:14:18,819
Hey, not so fast.
310
00:14:18,858 --> 00:14:20,826
I don't give up that easy.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,260
I still think my kid's going
to play in the majors.
312
00:14:23,296 --> 00:14:25,025
I used to dream
like that, Dad...
313
00:14:25,064 --> 00:14:26,725
but now I know
that sooner or later...
314
00:14:26,766 --> 00:14:30,224
every dream comes to an end
and you got to wake up.
315
00:14:36,776 --> 00:14:38,403
Hello, Jane.
316
00:14:38,444 --> 00:14:40,173
Hi, Stephanie,
it's nice to see you again.
317
00:14:40,213 --> 00:14:41,612
Where's Morgan?
318
00:14:41,647 --> 00:14:44,616
- In the kitchen.
- Go ahead, sweetheart.
319
00:14:44,650 --> 00:14:46,584
I'm glad
our little disagreement...
320
00:14:46,619 --> 00:14:48,177
didn't prevent the kids
from playing together.
321
00:14:48,221 --> 00:14:51,019
Well, that would be selfish.
322
00:14:51,057 --> 00:14:53,048
Would you like some coffee?
323
00:14:53,092 --> 00:14:55,560
You are not getting
the necklace back.
324
00:14:55,595 --> 00:14:57,062
Now, don't misunderstand.
325
00:14:57,096 --> 00:14:59,064
It's not the value of it...
326
00:14:59,098 --> 00:15:01,362
it's Stephanie's
attachment to it.
327
00:15:01,401 --> 00:15:02,891
Oh, I'm sure I do understand...
328
00:15:02,935 --> 00:15:05,233
and I had no intention
of asking for it.
329
00:15:05,271 --> 00:15:07,068
In that case,
I'll have some coffee.
330
00:15:07,106 --> 00:15:09,939
- Ha ha ha!
- oK.
331
00:15:09,976 --> 00:15:12,672
Wow, you have neat stuff.
332
00:15:12,712 --> 00:15:16,739
Yes. Here we have my mommy's
double chocolate brownies.
333
00:15:16,783 --> 00:15:18,045
Ooh, brownies!
334
00:15:18,084 --> 00:15:21,247
Not so fast.
335
00:15:21,287 --> 00:15:23,915
And here
we have a diamond crown.
336
00:15:23,956 --> 00:15:25,116
Ooh, diamonds.
337
00:15:25,158 --> 00:15:27,319
Hold your horses.
338
00:15:27,360 --> 00:15:30,158
And speaking of horses...
339
00:15:30,196 --> 00:15:31,686
My Little Pony.
340
00:15:34,233 --> 00:15:36,064
So, do you work?
341
00:15:36,102 --> 00:15:37,967
Oh, no, I don't have to.
342
00:15:38,004 --> 00:15:41,030
My husband's
a very successful attorney.
343
00:15:41,073 --> 00:15:42,802
Ahh. So that's
where little Stephanie...
344
00:15:42,842 --> 00:15:45,868
gets her flair for negotiations.
345
00:15:45,912 --> 00:15:48,779
Mommy, look, diamonds!
346
00:15:48,815 --> 00:15:51,113
Stephanie,
where's your dress...
347
00:15:51,150 --> 00:15:53,118
and your hat and your necklace?
348
00:15:53,152 --> 00:15:54,312
I traded them.
349
00:15:54,353 --> 00:15:58,414
My dress, my hat, my necklace.
350
00:16:01,327 --> 00:16:04,558
You traded them
for a plastic tiara?
351
00:16:04,597 --> 00:16:06,064
And a brownie.
352
00:16:06,098 --> 00:16:07,565
And a little pink pony.
353
00:16:07,600 --> 00:16:10,831
No. I had to give her
something else for the pony.
354
00:16:10,870 --> 00:16:12,030
What?
355
00:16:12,071 --> 00:16:14,505
I'll be needing
the keys to your car.
356
00:16:14,540 --> 00:16:17,998
Don't misunderstand.
It's not the value of the car...
357
00:16:18,044 --> 00:16:21,036
it's Morgan's attachment to it.
358
00:16:22,348 --> 00:16:24,646
Look, I'm telling you,
she was doing the kissing.
359
00:16:24,684 --> 00:16:27,312
I... I was like
an innocent bystander.
360
00:16:27,353 --> 00:16:28,820
Yes, I could've walked away...
361
00:16:28,855 --> 00:16:31,824
but she had me pinned up
against the lockers. I mean...
362
00:16:31,858 --> 00:16:34,452
- But...
- Call her back later.
363
00:16:34,494 --> 00:16:37,554
Are you crazy?
I didn't even know who that was.
364
00:16:37,597 --> 00:16:40,828
Shawn, call everyone
and get over to my house now.
365
00:16:40,867 --> 00:16:42,892
Jim Abbott's in my kitchen.
366
00:16:42,935 --> 00:16:44,960
Ha ha ha! Jim Abbott?
Are you out of your mind?
367
00:16:45,004 --> 00:16:46,767
No, I'm totally in my mind.
368
00:16:46,806 --> 00:16:48,671
Yeah, one of the best pitchers
in Major League Baseball...
369
00:16:48,708 --> 00:16:50,107
is in our house. Ha ha ha!
370
00:16:50,142 --> 00:16:54,078
Guys, somebody here
I'd like you to meet.
371
00:17:12,231 --> 00:17:14,131
Cory, Eric.
372
00:17:14,166 --> 00:17:16,657
Wouldn't you like
to meet Jim Abbott?
373
00:17:19,539 --> 00:17:20,938
I guess not.
374
00:17:20,973 --> 00:17:23,635
BOTH: Aah!
375
00:17:23,676 --> 00:17:25,439
- Hi, guys.
- Hi.
376
00:17:25,478 --> 00:17:27,912
How are you doing?
You must be Cory.
377
00:17:27,947 --> 00:17:30,142
I'm whoever you want me to be.
378
00:17:30,182 --> 00:17:32,343
Your dad's told me
a lot about you.
379
00:17:32,385 --> 00:17:35,354
He has? But how did he...
380
00:17:35,388 --> 00:17:38,789
How did Dad...
Why are you in my house?
381
00:17:38,824 --> 00:17:42,783
Cory, don't bug the man with
a lot of little-boy questions.
382
00:17:42,828 --> 00:17:45,797
So, Jim,
why are you in our house?
383
00:17:45,831 --> 00:17:46,991
Well, I heard that Cory here...
384
00:17:47,033 --> 00:17:48,728
wants to be in
the big leagues someday.
385
00:17:48,768 --> 00:17:51,669
Who, me? Nah, stupid idea.
386
00:17:51,704 --> 00:17:53,035
I gave up on that.
387
00:17:53,072 --> 00:17:54,733
Guys like me
don't make it to the majors.
388
00:17:54,774 --> 00:17:57,265
Well, there's a guy
I know who has a son...
389
00:17:57,310 --> 00:17:59,778
who always dreamed of playing
in the major leagues...
390
00:17:59,812 --> 00:18:01,336
until a certain teacher
told him...
391
00:18:01,380 --> 00:18:03,871
that maybe
it wasn't such a good idea.
392
00:18:03,916 --> 00:18:05,781
This sounds familiar to me.
393
00:18:05,818 --> 00:18:07,945
Well, it sounded
familiar to me, too.
394
00:18:07,987 --> 00:18:09,887
- It did?
- Sure.
395
00:18:09,922 --> 00:18:11,446
One time
I had a high school coach...
396
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
who said I should never play
in the major leagues...
397
00:18:13,459 --> 00:18:15,791
and that only made me
work 50 times harder.
398
00:18:15,828 --> 00:18:17,295
Really? You ever go back
to that coach...
399
00:18:17,330 --> 00:18:18,922
and rub it in his face?
400
00:18:18,965 --> 00:18:21,331
Nah, Jim's too cool to do that,
aren't you, Jim?
401
00:18:21,367 --> 00:18:26,304
No, actually, I sent him
a videotape of my no-hitter.
402
00:18:26,339 --> 00:18:29,035
Cool. I guess you showed him.
403
00:18:29,075 --> 00:18:30,804
Well, actually, he showed me.
404
00:18:30,843 --> 00:18:32,868
He showed me
an application to a place...
405
00:18:32,912 --> 00:18:34,311
called
the University of Michigan.
406
00:18:34,347 --> 00:18:35,746
Why'd he do that?
407
00:18:35,781 --> 00:18:38,113
Well, he was smart enough
to know...
408
00:18:38,150 --> 00:18:40,015
that if I didn't make it
to the major leagues someday...
409
00:18:40,052 --> 00:18:41,986
at least I'd have
a major league education.
410
00:18:42,021 --> 00:18:45,650
So you think I can get into
the University of Michigan?
411
00:18:45,691 --> 00:18:48,091
I mean, now that I got
connections and everything?
412
00:18:48,127 --> 00:18:50,652
I think
you'll be all right, Cory.
413
00:18:50,696 --> 00:18:52,459
You got one big thing
going for you.
414
00:18:52,498 --> 00:18:55,558
Oh? You heard
about how well I bunt?
415
00:18:55,601 --> 00:18:58,092
Well, that and the fact
that you've got a great dad...
416
00:18:58,137 --> 00:19:00,503
who lets his kids
have big dreams...
417
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
and he's also
just crazy enough...
418
00:19:02,008 --> 00:19:04,772
to send a total stranger
63 telegrams.
419
00:19:04,810 --> 00:19:07,278
Gee, you only got 63 of them?
420
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
You did that for me, Dad?
421
00:19:12,218 --> 00:19:15,312
But how'd you know he'd show up?
422
00:19:15,354 --> 00:19:20,986
I didn't know.
But a guy can dream, can't he?
423
00:19:21,027 --> 00:19:24,292
Hey, Jim, you mind
signing these for these guys?
424
00:19:24,330 --> 00:19:25,524
Sure.
425
00:19:26,532 --> 00:19:29,296
- Me, too!
- I want one, too!
426
00:19:29,335 --> 00:19:32,099
Apparently,
I've brought the wrong ball.
427
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
Matthews goes back deep.
428
00:19:38,678 --> 00:19:41,146
He's on his horse!
He's at the Wall!
429
00:19:41,180 --> 00:19:42,841
That ball is...
430
00:19:44,350 --> 00:19:45,612
Gone.
431
00:19:45,651 --> 00:19:48,051
Come on, Mr. Feeny, please.
432
00:19:48,087 --> 00:19:49,884
You know the rules.
433
00:19:49,922 --> 00:19:51,480
You start respecting
my property line...
434
00:19:51,524 --> 00:19:53,515
and I'll start respecting
your property.
435
00:19:53,559 --> 00:19:57,120
Yes, sir. Mr. Feeny,
I just want you to know...
436
00:19:57,163 --> 00:19:58,323
I made up my mind...
437
00:19:58,364 --> 00:19:59,831
and I'm going to be
a baseball player.
438
00:19:59,865 --> 00:20:01,332
Is that so?
439
00:20:01,367 --> 00:20:02,857
Yeah. Because a friend
of my dad's...
440
00:20:02,902 --> 00:20:04,460
I don't want
to drop any names...
441
00:20:04,503 --> 00:20:07,836
so let's just call him
Jim Abbott...
442
00:20:07,873 --> 00:20:11,206
well, Jim and I and my dad
had a little talk...
443
00:20:11,243 --> 00:20:12,801
and we straightened out
my whole future.
444
00:20:12,845 --> 00:20:14,005
You did?
445
00:20:14,046 --> 00:20:15,911
Yep, I'm going to be
in the major leagues...
446
00:20:15,948 --> 00:20:17,916
Mr. Feeny,
no matter what you say.
447
00:20:17,950 --> 00:20:21,010
But Jim and my dad...
and when I say Jim...
448
00:20:21,053 --> 00:20:23,715
- You mean Jim Abbott.
- I'm saying!
449
00:20:25,424 --> 00:20:27,892
Well, they say that maybe
I shouldn't turn pro...
450
00:20:27,927 --> 00:20:29,394
until after college.
451
00:20:29,428 --> 00:20:31,862
So you've changed your plans
and intend to graduate?
452
00:20:31,897 --> 00:20:34,127
Yeah. 'cause I'm going to make
a name for myself...
453
00:20:34,166 --> 00:20:36,259
playing college ball
before I turn pro.
454
00:20:36,302 --> 00:20:37,496
Just like Jim did.
455
00:20:37,536 --> 00:20:39,003
Seems like
this Abbott fellow...
456
00:20:39,038 --> 00:20:41,768
had his future
very well-planned...
457
00:20:41,807 --> 00:20:43,798
and worked hard
to get where he is.
458
00:20:43,843 --> 00:20:46,403
You have no idea how hard,
Mr. Feeny.
459
00:20:46,445 --> 00:20:49,414
Well, you did better
than I expected...
460
00:20:49,448 --> 00:20:51,882
and I guess you
deserve something.
461
00:20:51,917 --> 00:20:54,112
Is this your little way
of telling me...
462
00:20:54,153 --> 00:20:56,314
you're changing
my incomplete to an "A"?
463
00:20:56,355 --> 00:20:58,721
No. This is
my little way of saying...
464
00:20:58,758 --> 00:21:00,749
Play ball!
465
00:21:11,237 --> 00:21:13,034
[TELEVISION PLAYING]
466
00:21:13,072 --> 00:21:16,473
Why do women go on these shows?
467
00:21:16,509 --> 00:21:19,376
You see the guy with the ripped
jeans and the tight butt?
468
00:21:19,411 --> 00:21:23,711
- Yeah.
- That's why.
469
00:21:23,749 --> 00:21:26,809
Does it ever bother you
that I never built bridges?
470
00:21:26,852 --> 00:21:28,444
What?
471
00:21:28,487 --> 00:21:30,921
I never became an engineer.
472
00:21:30,956 --> 00:21:32,651
Does it bother you?
473
00:21:32,691 --> 00:21:34,158
Once in a while.
474
00:21:34,193 --> 00:21:36,923
You think
you married a failure?
475
00:21:36,962 --> 00:21:40,489
You've got a really good job
where people respect you.
476
00:21:40,533 --> 00:21:43,502
You have
three beautiful children...
477
00:21:43,536 --> 00:21:46,505
who are fast asleep
in their little beds...
478
00:21:46,539 --> 00:21:48,507
and you have a wife...
479
00:21:48,541 --> 00:21:50,509
who has absolutely
nothing to do...
480
00:21:50,543 --> 00:21:52,511
for the next half hour.
481
00:21:52,545 --> 00:21:56,174
So what are you saying, hmm?
482
00:22:02,054 --> 00:22:04,147
Mom, Dad.
483
00:22:08,060 --> 00:22:10,028
CouLd you do
something interesting?
484
00:22:10,062 --> 00:22:11,529
This kissing stuff...
485
00:22:11,564 --> 00:22:13,964
is not going to hoLd
my audience's attention.
486
00:22:13,999 --> 00:22:17,457
It was holding my attention
until the news crew showed up.
487
00:22:17,503 --> 00:22:19,471
Come on. guys.
This is television.
488
00:22:19,505 --> 00:22:20,972
How about a little action?
489
00:22:21,006 --> 00:22:23,531
Oh, oK. You want action?
How about a chase scene?
490
00:22:23,576 --> 00:22:24,975
- Give me that camera!
- Cut!
491
00:22:25,010 --> 00:22:27,774
- Give me the camera!
- Cut, cut!
492
00:22:27,813 --> 00:22:30,281
- Give me the camera.
- Cut! Cut!
493
00:22:30,316 --> 00:22:32,580
Give me the camera????????????????????????????????????????????????
494
00:22:32,630 --> 00:22:37,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof