All language subtitles for Blood and Oil s01e04 The Birthday Party.eng

Previously on "Blood & Oil"...

Whoever stole your tanker
also murdered Clay Spinks.

I got popped for boosting the oil.

You got to get me out of here.

The sheriff thinks I had something to do

with Spinks' murder.

I missed you. Yeah, I missed you, too.

That's, uh, Jules, right? Getting serious?

She gets me, you know?

I'm happy for you, son.

Couple weeks back, we
partnered here on this land.

I'll give you my stake here
for a share of Wick's parcel.

- You want to go all in?
- I'm all in.

I'm gonna tell you something.

You're in bed with the devil now.

[Cheers and applause]

Isn't it supposed to keep going?

You knew this well was a dud, didn't you?

Not every well is a gusher. That's reality.

If you can't deliver on this,

there are others who can, Ahmed.

I'll give them what they
want. I have another way in.

[Lia Ices' "Thousand Eyes" plays]

[Both moaning]

Aah!

[A.J. laughs]

God.

That was amazing.

Trying to convince you
not to go back to L.A.

You're very persuasive,

especially your oral arguments.

I'm sorry, but I have to go.

Your flight's in two days, right?

Mm-hmm.

-
And we know that we go on

things we can do in 48 hours.

Why leave it to your imagination?

Marta, please bring me the Perrier-Jouet.

I feel like a little champagne in my juice.

Yes, ma'am.

Well, someone's in a
festive mood this morning.

Mm-hmm.

Well, of course she is.

I'm leaving town.

Actually, the price of oil is up again.

And despite what you might think, Lacey,

I'm sorry to see you go.

Hold on. I'm still trying to understand

why you have to leave at all.

Daddy, we have been over this.

I have to finish my degree.

There's nothing that business school

is gonna teach her that she
can't learn faster and better

right here at Briggs oil.

- A.J.: Mr. Briggs.
- Thank you, A.J.

A.J., would you please
tell my stubborn little girl

to listen to her father and stay home?

Mr. Briggs is right,
Lacey. You should stay.

He's not very persuasive, is he?

I'll say.

[Cellphone beeps]

-= www.OpenSubtitles.org =-

Hey, stop. Stop, stop, stop.

What? What is this?

It's what previous
generations called a newspaper.

"Help wanted. Tool pusher at Tedesco."

- Really?
- Mm-hmm.

The job you learned working McCutching.

Oh, you mean like when I owned McCutching?

Is that... Is that what you mean?

Yeah, I signed you up for an interview.

Might suggest a shower.

[Sighs] Last week we had everything

that Bakken could offer, all right,

possibilities, land, oil... And then I s...

Yeah, and then you got into
business with the devil.

I know.

I know you hate Hap. So do I.

But in order to get back what we had,

you have to start somewhere,

besides this bed.

Wick: You okay?

That toast is my specialty.

Oh, nothing. It's lovely.

Just... Not that hungry.

You know, I know what's wrong.

It's your birthday this weekend.

[Chuckles]

That's why I'm throwing
you a birthday party.

Uh, no, Wick. Come on, that's sweet,

but it's entirely unnecessary.

All you have to do is
show up and have a blast.

I'll handle the rest.

Did you hear that they, um...

They arrested Gary for that
robbery at your dad's rig.

Yeah? No, I hadn't heard that.

Yeah.

You were with him that night, weren't you?

I was, yeah.

Till I hit my limit, you know.

And Gary decided that
I was killing his buzz,

and so he took off, you know?

Sounds like Gary.

Yeah.

It's sad, you know?

You think you know
someone, and then they...

Go and do something like that.

Star: You still looking at Spinks' phone?

Thought you'd be done by now.

Need evidence to charge our
suspect with murder, right?

[Chuckles]

Huh.

What is it?

Number looks familiar.

And Spinks dialed it
the night he was killed.

[Cellphone beeps]

[Telephone rings]

Someone's calling our crime tip hotline.

[Echoing] Hello. Sheriff's department.

[Echoing] Hello.

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

Unh-unh. Line's outside.

Hey, uh, how long you
been waiting here for?

Two hours.

Just hoping they get to us
before they run out of jobs.

Yeah.

A question... why would
our dear friend Mr. Spinks

call our criminal hotline

less than two hours before he was killed?

I give up. Why?

Glad you asked, Gary.

I have a theory, and I
want to get your opinion

'cause it involves you.

I think you siphoned
that oil from Hap Briggs.

And you propositioned our
dear departed Mr. Spinks

to take the oil off your hands.

But when you realized he was planning on

turning you in for the reward money,

you killed him.

You know, you should
write fiction, sheriff.

[Chuckles]

I told you I found that rig

abandoned up on Croy Canyon.

I'm not one of the dudes
who robbed Hap Briggs.

Defense attorney: You
don't say another word.

I'm sorry, sheriff. I trie...

And you.

Quit it with the summary judgment crap

and let him go.

I have a 48-hour hold for grand theft.

You have nothing, sheriff.

So unless you want to call the A.D.A.,

and give him a good
laugh, let my client go.

That was a waste of time.

[Door opens, closes]

Not entirely.

How?

He denied everything.

But he talked.

He said, "I'm not one of the dudes

who robbed Hap Briggs."

"Dudes" plural.

That boy had a partner.

You know, we've all been so
impressed with you lately,

especially your dad.

Really?

He's been talking a lot about
his kids, both you and Lacey.

So, Hap hasn't...
Complained about me lately,

or about how my, um, girlfriend
isn't good enough for me?

Not that I'm aware of.

I'm sure he's glad you found someone.

It's her birthday this weekend.

I promised her I'd throw her a party,

but then I remembered the
only thing I know about parties

is how to stay too long at them.

[Chuckles]

Well, you know throwing
parties is my specialty.

[Chuckles]

Text me your guest list,

and I'll take care of everything.

Really?

You'd do that for me?

We're family, Wick.

It's nice to see you're
waiting for me for a change.

Come on, Wick. We got to go.

Love you.

Love you, too.

Thank you.

[Sighs]

Clifton, hey.

Look, all right, you were
right about Hap, okay?

I should've listened to you.

But you didn't.

And you let him screw us out of McCutching.

I know. I know I did, okay?

I did. I'm sorry. I realize
that now, but [Sighs]

I need your help.

Okay, you know the oil
business better than anybody.

Please, just teach me.

And I promise you I'll get
back what Hap took from us.

Look, look, we can do
this... But only together.

'Cause I know how much you hate him.

You're right. I do hate Hap.

But right now...

I hate you more.

Clifton. Clifton, I jus...

Ah, damn it!

Hey. Hey!

Sweetness.

How about you come on over here

and I'll, uh... I'll show
you how my drill works?

So, you're a roughneck?

Damn straight.

Then why's the mud on your
boots peat and perlite?

That's potting soil, Einstein.

The closest you've come to pushing mud

is in your mama's flower garden.

And from what I'm seeing,

you don't have much to drill with anyway.

[Laughter]

[Chuckles]

I'm just minding my own business, ma'am.

I'm not here to give you a hard time.

I'm here to bring you back.

He wants to apologize.

And who's that?

Clifton.

I'm his granddaughter. Emma Lundegren.

Billy LeFever. Nice to meet you.

You know you can't keep
coming here like this.

Someone's gonna see you.

Wick's gonna see you.

Well, that wouldn't happen if
you'd break it off with him.

[Chuckles]

Well, when you break things off with Carla,

I'll break things off with Wick.

Baby, you know that there's
nothing I'd love more

than to see you openly, but
we can't do that to Wick.

So, what are we doing here, Hap?

When you ended it, I was screwed up.

[Sighs]

But then I put all of
that anger into my work,

and I expanded the Tack Room,

I got myself a real-estate license,

I learned how to trade stocks.

And suddenly, everything
I've done just seems like...

Little because all I
can seem to think about

is when I'm gonna get to see you again.

And I get no say in that
because now I'm the other woman.

You're not that.

Not to me.

Jules, this is as real as it gets.

It always has been.

Happy Birthday.

I couldn't wait until the weekend.

[Chuckles] You remembered.

I never forgot.

Hap, this is...

[Chuckles]

[Sighs]

I'm never gonna let you go again.

Ever.

[Laughs]

Van Ness: You've disappointed us, Ahmed.

You said you had a new way in,
yet here we are empty-handed.

I'm sorry. I'm doing the best I can.

Well, lucky for you,
you have another chance.

We've learned that Hap
Briggs has an advanced copy

of a USGS Survey.

It shows every drop of oil on the Bakken.

We want it.

Everything classified is on
Hap Briggs' personal computer

in a secure office with a digital lock.

I don't have access.

Not yet.

But I know how lucky your son is, Ahmed,

to have a father as resourceful as you.

You have 36 hours.

[Car door opens, closes]

[Engine turns over]

Let's get all these barrels out of here.

All right. Thank you.

Here you go.

Tip: Hey, Wick.

- Gary?
- [Chuckling] Yeah.

Really?

Huh.

You know, I thought those
days were behind him.

Well, since he was your alibi,

you know, on the night of the robbery,

I... Well, you see why I'm here.

Yeah, no, sure.

I was actually, uh, thinking
about that night, you know.

Oh. Um, Gary and I were
drinking, like I told you before.

- But, uh...
- You did.

I... passed out early.

[Chuckles]

I don't really remember much

after the fourth tequila, you know?

[Chuckles]

Wick, I'm gonna need you to
account for the whole night.

You know that.

Sure. Yeah.

Yeah, um...

Hap: Hey, Tip.

Hey, Hap.

- Am I interrupting?
- No, no, no.

I was just, uh, telling Wick about

this new suspect I had
to release this morning

in your, uh, siphoning job.

New suspect?

Actually, there's two of them.

What does that have to do with Wick?

One of the suspects is an
acquaintance of your son's.

Uh, Gary LaFramboise.

You know anything about that, son?

[Scoffs] I wish I did.

Gary runs around with
a really... Rough crowd.

It could be lots of people, you know?

Yeah, look, look, look, let's, uh...

Let's leave this alone for now.

And we can revisit this
at another time soon.

- Great.
- All right?

Yeah.

- All right?
- Yeah.

I'm gonna get back to it.

Yeah.

[Clears throat] This second
suspect, you got any leads?

I'm getting closer every day.

January of 1983,

young fella, not much older than you,

knocking on that front
door freezing his ass off.

He came in, said, "I've got the equipment.

You know the land."

That's how we became partners...

Me and Hap Briggs.

[Scoffs]

Well, first well came in.

My share come to practically nothing.

He referred me to his lawyers,
and his lawyers referred me

to the small print on the contract.

[Scoffs]

Seems like the only one to get rich

in a deal with Hap Briggs is Hap Briggs.

Mm-hmm.

[Sighs]

Ah, hell, kid.

I'm as mad at myself as I am at you,

which is why I'm gonna help you.

You want to be a wildcatter, listen up.

You're gonna need land.

There's a weekly land auction in town.

Good geologists like Emma here,

she can study the trace
minerals and rock formations,

and maybe spot oil where
nobody else can.

[Clears throat.

There's, uh, just one problem.

I'm flat-ass broke.

[Laughs]

Well, that does present
a problem, doesn't it?

Yeah.

Well, look, Clifton.

I know you want to beat Hap
Briggs just as much as I do,

so what about that money I
gave you for the easement?

I mean, we could start with that.

Wait a minute.

That's $100,000. No way.

Why not?

Because that's all the money
my grandfather has in the world.

Yeah, well, you heard him.

I bet he still loses sleep
over that deal with Hap

30 years later.

It's his retirement, Billy.

They don't offer 401(K)'s
out on the prairie.

Clifton: All right, that's enough.

I'm in.

[Chuckles]

Carla: Always liked that
photo of the two of you.

Yeah.

From our fishing trip to Glenwood Springs.

I wanted to teach my son

all the things a father teaches his son.

But Wick...

He didn't care.

I spent my whole life expecting that boy

to be something, that he
just wasn't born to be.

Where's this coming from?

I hate to say it, but you
may have been right about him.

Hmm.

The sheriff arrested a guy
driving the stolen tanker

from Nirvana.

Guy that used to run with Wick.

Hap, that doesn't mean Wick was involved.

You said yourself.

Your son would never hold a gun on you.

You know, you could take
a parenting lesson from me.

- Oh yeah?
- Mm-hm.

Okay.

Wick wants to throw Jules a birthday party,

so... I offered to take
care of everything.

We're gonna have it here,

tonight.

You're right.

You've really outdone yourself.

Ahh! [Laughs]

Ooh.

What?

I got an idea.

Wait, where are you going?

No questions. It's a surprise.

What are you doing in there?

Yeah, just one more second.

[Sighs]

Come on, I'm curious.

A.J.?

[Door handle rattles]

[Chuckles]

It's very romantic.

Pop it right into that slow pull

and slowly strip your line,

giving it better flying presentation.

Now, the overhead cast...

[Thud]

Who's there?

Down with the natural current...

Gary LaFramboise?

Do I know you?

Well, I don't know.

You tell me.

Mr. Briggs.

What do you want?

My oil for starters.

I had nothing to do with that, sir.

Sheriff seems to think otherwise.

I don't care about that.
You're just a scumbag.

I wouldn't expect anything less.

He also seems to think you had
a partner at the siphon job.

Who was it?

Wasn't even me.

How would I know anything about a partner?

I think you do.

I'm gonna ask you one question.

Was Wick with you at Nirvana?

No.

Neither of us were.

Lie to me again.

I'm not lying.

[Gun cocks]

Was my son...

with you at Nirvana?

Tell me.

No. Neither of us were there.

I swear. I'm telling you the truth.

If I find out you're lying...

next time, you won't hear me coming.

I mean, he said... He said lot 20, right?

Is there a problem?

It's a baseball diamond.

Not even listed in the mineral section.

It's under "grazing land."

When I was a kid, there
was a dip in the land

and a spring right there.

After a rain, that mud
smelled like rotten eggs.

That means there's an oil seep.

Emma: The rotten egg smell is sulfur,

and this low point where these
shale formations come together,

oil could gather there.

[Chuckles] This is under the radar.

If we can get this for
$100,000, it's a win.

100 grand is all you have.

Literally.

If you want to beat Hap Briggs,
this is the starting line.

Time to get back in the oil game.

Gary: Your pops is crazy, man.

He showed up at my garage,
and he put a pistol in my face.

What did you tell him?

That I had nothing to do with it,

but he wasn't really interested in me.

What did you say?

I lied my ass off.

Wouldn't do you like that.

- [Sighs]
- But Hap's loco, man.

He finds out the truth, he's
gonna come back to kill me.

You need to disappear. Quick.

Not a problem.

But I'm tapped, and I need
cash and a clean set of wheels.

All right, listen, just
give me a few hours.

I'll figure out a way
to get you those things.

Just sit tight, all
right? I'll handle this.

Auctioneer: I got $165,000
going once, going twice.

Sold! $165,000 to number 12.

And we're moving on to lot number 20.

It's the South spring field.

Hey, that's us, right?

You see it here. You have it
in your brochures. That's it.

Start me out.

Bid $40,000, now $50,000.
$50,000. Bid $60,000.

$60,000, now $70,000. $70,000. Now $80,000.

Let the cattlemen find their top bid.

We're after overpriced grazing land.

This is not an oil play.

[Auctioneer calling]

Now $90,000. $80,000 bid. $80,000 bid.

Man: $85,000.

I have $85,000 up front.

[Calling resumes]

$85,000's their top.

Now give me $86,000.

I have $86,000 in the back.

Now $87,000.

[Calling]

$100,000.

I have $100,000 up front.

Damn it. He's overbid.

Bid... bid $105,000.

We don't have $105,000.

I've got your grandmother's ring.

Bid $110,000 and shut this thing down.

No.

A deal like this doesn't
come along every day.

At $125,000, this is a steal.

Auctioneer: $100,000
once, $100,000 twice...

$110,000.

Ladies and gentlemen, $110,000.

I have $110,000 in the back.

$110,000. Now $115,000.

[Calling]

$110,000 going once.

$110,000 going twice.

Ladies and gentlemen, hold on to your hats.

Right there on the Internet, guys.

Looks like we have an
Internet bid of $150,000

to an Internet bidder.

I have $150,000 on the Internet.

Anybody else?

I have $150,000 going once.

I have $150,000 going twice.

Sold on the Internet! $150,000.

[Cellphone rings]
Moving on to lot number 11.

Somebody start me out. Get me a $200 start.

[Clears throat]

Billy: Hello?

Sorry, Billy, but your bidding

caught my land scout's attention.

I told you, son.

An oil man never telegraphs his moves.

$230. Now $235.

Let me guess.

Yep.

The devil.

Going once, going twice.

Sold lot 11 for $235.

[Tires screech]

Well, hey, Billy.

Wick, look who's here.

It's Rock Springs' newest wildcatter.

I just want to know one thing.

How do you live with yourself?

You drove all the way out here for that?

Seems like an awful lot of effort

for a rhetorical question.

You have everything, man.

But that's not good enough for you, is it?

I mean, no one else can have anything.

No wonder you're despised
by half this town.

I'd watch that temper, son.

A good oil man never shows his emotions.

People see your moves a mile away.

Spare me the mentor act.

The only thing you know how to teach

is how to lie and when to steal.

Let me tell you something, son.

This is the oil business.

They don't hand out trophies
just for playing the game.

For every gusher, there's 1,000 dry holes.

And for every me, there's a million you.

That's the way it works.

[Door closes]

[Engine turns over]

[Cellphone beeps]

You're not even dressed yet.

Jules.

You're not getting out of this party.

[Sighs]

Listen, babe, I'm exhausted.

And I've got a million things on my mind.

I-I won't be any fun.

Look, I know you don't like
being the center of attention,

but you know what I like?

You.

So, please, just let me do this for you.

Wow.

Where'd this come from?

Oh, it's, um... It's nothing.

It's just a birthday present.

I got it for myself. Mad splurge.

Should probably just return it.

Well, I wish I'd gotten
it for you. It's beautiful.

And you are gonna look
beautiful wearing it tonight.

Billy: I mean, Hap did
it to us again, you know?

Just snaked a parcel right
out from underneath us.

He had a guy there the whole time.

- Billy. - Did exactly what he
thought I was gonna do.

- What?
- You're not ready.

Put your suit on. Get dressed. Let's go.

Seriously?

After everything this man's done to us,

you're gonna go to the
party? You're still gonna go?

I'm not going for Hap.

I'm going for Jules. She's our friend.

That's something we've got
a shortage of around here.

Yeah, ain't that the truth.

Well, there is zero chance of me showing up

at that man's doorstep.

Okay, come on.

Let's go.

We'll celebrate Jules'
birthday, okay? It...

You can dance with preggo here

before she's too big to dance,

and you'll still be home in
time for 10:00 "Sportscenter."

No. I can't do it, babe, okay?

I'm not gonna do it.

I'm not gonna do it.

[Sighs]

I'm serious, Billy.

I'm going, with or without you.

Well, have fun.

Bloody hell.

I don't even know this many people.

[Chuckles]

Hey.

Well, good evening.

- Evening.
- Carla: Nice to see you.

- Hi, Jules.
- Hi.

- Hi, son.
- Pop.

Wick only sent me 10 names,

and I didn't think that
was much of a party,

so I invited some of our friends.

Carla never does anything by half.

I hope I didn't overstep.

No, no, not at all.

Just... not really sure how to thank you.

Well, you can go to lunch
with me, just the two of us.

Sure. [Clears throat]

Come on. Let's go check out the cake.

Okay.

Hap, would you mind showing Jules around?

With pleasure.

You didn't get my text?

I tried.

He wouldn't have it, and any more excuses,

he would have known something was up.

You wore it.

It's stunning on you.

I think you're supposed to show me around.

[Chuckles]

Yeah.

Let me show you around. [Laughs]

Lacey: I've been looking
everywhere for you.

Come on, have a drink with me.

It's my last night in town.

I can't, Lacey. You know I can't do that.

I'm Hap's driver.

I mean, you may be leaving tomorrow,

but I'm still gonna be here.

I'm still gonna need this job.

Hm?

Mm.

More for me.

Marta, please pay the
caterers before they leave.

The envelope is in the kitchen desk.

Yes, ma'am. Thank you.

Heck of a party, huh?

[Chuckles] Yeah.

Hey, look, uh...

I know what you said about Jules.

But if you just knew her,

I promise you'd feel the
same way about her as I do.

[Chuckles] Just give her a chance, huh?

What about this Gary fella?

You still running with him, too?

No. Pop, I'm not, I swear.

All right, I even tried
to straighten him out,

but he wouldn't listen to me.

And now he could be part of this heist.

[Scoffs]

It's just sad.

Most of the time, you
can't change people...

No matter how hard you try.

[Chuckles] Lesson learned, pop.

-
I know for you I'd do anything

Hi.

Oh. Oh, you didn't have to.

That is so sweet. Thank you.

Mm.

Wow. You look gorgeous.

Oh. Like one of those women
that should always been pregnant.

Oh, my God. Don't tell Billy that.

Where is he?

Um, something came up last minute.

Oh. Couldn't convince him, huh?

Nope.

Well, I can't seem to find Wick, either,

so looks like we're
both going stag tonight.

Oh, well, good. I'm starving. Let's go eat.

[Laughs]

This will last me a week.

How am I supposed to get a car?

It's a gold band.

Don't accept less than 5k for that.

Should get you a beater
at one of the used lots.

See you when I see you.

No rush.

Hey.

Hey.

I'm sorry to bother you at home,

but my grandfather wanted you to have this.

Wow. Look at that.

It's a wildcatter's guide.

Wow. Look at this. It's
almost, uh, 60 years old.

The technology has changed,
but the same principles apply.

I used to read it at his
house when I was a little girl.

I was a really weird little girl.

[Chuckles]

Look, I-I know I was skeptical

about my grandfather throwing
his money in with you.

Oh.

But he felt alive again.

If that's what it takes,

it would've been worth every penny.

Yeah, well, just didn't
work out the way I'd hoped.

Today.

Don't sell yourself short.

You're gonna take Hap Briggs down, Billy.

I can feel it.

[Laughs]

See you around sometime.

Okay.

Wick: Hey.

Oh, hey. Hey.

You're out of breath.

Yeah, well, I didn't know

there was so much to being a host.

[Chuckles] I was just
checking on the cake.

Here, come with me. Yeah.

Hey.

Excuse me, everyone!

No, no, no. Wait. Can
I have your attention?

I think... I may be wrong,

but I think it's time
to sing Happy Birthday

to the most beautiful
barkeep of the Bakken.

[Light laughter]

[In distance] But before
we do, before we do...

[Keypad beeps] No one
here could possibly think

that I'd know how to throw a party

that didn't involve a keg of beer...

- [Computer beeping]
- [In distance]
Happy Birthday to you

Mwah.

[Cheers and applause]

Now, you got to blow out
those candles before I do.

Right.

Give you some help.

There we go.

Okay, now, before we cut into
this delicious-looking cake,

I have a few words I'd like
to say, if you don't mind.

I grew up with great privilege...

The biggest houses, the finest
schools, the fastest cars.

I had every imaginable advantage.

And I squandered every one of them.

[Laughter]

But now I have a chance

to prove that I'm worthy of
my greatest privilege... you.

One I promise I will never squander.

All: Hear, hear!

[Chuckles]

Wick: Are you okay?

Yeah.

Just, um... feeling a little overwhelmed.

Just think I need some air.

- Okay, sure.
- Yeah.

You okay?

Yeah. Just getting older.

Mm.

You'd think I'd have
my act together by now.

Wick's toast was nice.

Didn't think he had it in him.

Yeah, he's a better guy than he lets on.

He's falling in love with you,

and you're still hung up on
the guy you told me about,

the one you can't get out of your system.

And that's why I should
learn to keep my mouth shut.

[Chuckles]

My advice... Light another birthday candle

and wish that guy out of your head

so you can move on with
the one who's toasting you.

Come inside?

Yeah. Just give me a minute.

Sure.

You going somewhere?

I-I was just about to say goodbye.

I'm headed out for a couple days.

Just a family thing.

Really?

Well, what kind of family thing?

Do you mean in Saudi Arabia?

God, you really had me.

Until my key stopped working.

You know, the C.E.O. of Exxon's kid

took me to the prom in high school.

Got me really stoned,

tried to get me to spill
on my dad's next big play.

I have been schooled in corporate espionage

my whole life, and I
nearly missed this one.

Kind of off my game.

I'm gonna need you to
step aside and let me out.

Or what... Ahmed?

When Lacey made you, it
only took my guys a few hours

to track your story.

You should be proud of yourself, son.

You got further than most.

Mr. Briggs, I know you'd do
anything to protect your family.

If I don't give these
people what they want,

they're gonna kill my son.

Your son?

I was meaning to tell you about that.

You're gonna give them what they want.

They're looking for oil.

That should satisfy them.

They won't have a clue that it's fake.

Besides, I've always wanted
an inside man on my payroll,

one the Saudi's trust.

Put your bag down, son.

You still work for me.

Well, look who it is.

You came home early. What are you doing?

What are you doing?

Oh, nothing.

Just getting all dressed
up to come meet you.

Thank you.

So, how was it?

Oh, well, I didn't hip
check Hap into the cake,

if that's what you mean.

That's good.

[Sighs]

What did you do tonight?

Well, you know, just a little reading,

a little getting over myself.

[Chuckles]

Promise me you'll always
hold me to be my best,

even if I'm not always
easy on either of us.

Mm. I promise.

Yeah?

You did a good thing, Lacey girl.

[Chuckles]

Well, growing up a Briggs trained me well.

[Laughs]

Wick grew up a Briggs.

He couldn't have done what you did.

Wick is trying, dad.

I mean, he really wants to make you happy.

Yeah, I know.

And maybe someday he'll get there.

But you...

You're already there.

I meant what I said this morning,

and I mean it now.

Come work for me.

Briggs Oil needs you.

And I need you.

- Wick: Sorry.
- Jules: It's not funny.

No, it's my fault. It's my fault.

I've never seen that many
people in all my life.

[Chuckles]

Oh, gosh.

Oh, that was...

Wick, that was...

Thank you for tonight.

That was the most beautiful thing

anyone's ever done for me.

[Cellphone ringing]

You need to get that?

[Cellphone beeps]

No.

How about a drink?

Mm.

[Laughs]

- Perfect.
- Yeah?

I'll get a bottle from the bar.

All right.

Back in a minute.

[Whissell's "Pay the Piper" plays]

Your friend Gary's gotten real scarce.

I mean, he flew the Coop.

- Oh, yeah?
- Yeah.

I hadn't heard that.

That's all right.

He won't get far.

Plus, I'm zeroing right in on his partner.

Who's that?

[Chuckling] Dude, come
on. I can't tell you that.

[Chuckles]

What I can tell you is I got my eye on him.

Just a matter of time, he'll slip up.

And then I'll get them both.

I hope you do.

Night.

Yeah.

You lit the fire.

What now?

Let it burn.

[Engine turns over]

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

-= www.OpenSubtitles.org =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0