All language subtitles for Black-ish s01e07 The Gift of Hunger.eng

Dre: As a broke kid growing up in Compton,

going out for a steak
dinner was a big deal.

Huge!

And if it was a really special occasion,

we'd celebrate at the beef plantation.

Mmm!

Niecy's graduation from beauty college...

Uncle Ronald's incarceration...

Uncle Ronald's release.

I loved the beef plantation.

Smell that? [Sniffing]

Mmm! That is my childhood.

I'm sorry, daddy.

Sorry about what, son?

I love this place. You pay what you weigh.

Come on, Jack. Step on the scale.

It's okay, sweetheart.

Take your shoes off. Save me some money.

Zoey, stop it.

[Bell dinging]

Ha! 60 cents for a steak.

A steak!

Oh. Junior, your turn.

Go ahead, sweetheart. Go ahead.

Why are you wearing those thick jeans?

Get over here.

Next time, wear shorts.

[Bell dinging]

Got to pay $1.15 for your steak. Ugh.

Guys, this is great.

What do you think, huh?

I think this cow died of natural causes.

Babe, I don't think the kids are loving this.

Hey, stop. Come on.

This is all-you-can-eat surf 'n' turf, mm?

Junior: Oh, I get it!

They charge you for all-you-can-eat

but put out food no one will eat!

Maniacal!

Boy, you wore your heavy pants,

and you won't even eat your
pay-what-you-weigh steak?

If you guys can't
appreciate affordable meat,

why don't you go up there and get a salad?

Huh? And while you're up there,
visit the pasta trough.

That ziti looks right.

Why is there a plastic
roof all over the food?

Oh, baby, that's a sneeze guard.

It's to protect the food.

From going into our mouths?

- Mommy?
- Hmm.

This food makes me sad.

Wait.

I am so hungry.

[Fork clatters]

Boy, there's food on your fork!

You know what? If everybody is so unhappy,

why don't we all just
go home without eating?

All: Yay!

What? Really?

I'm sorry.

Baby, this is the beef plantation!

So, you have "roots" on laserdisc,

but eating at a place called beef plantation

doesn't bump you?

Well, it didn't...

Till now.

Gonna go after the kids.

Mm-hmm. I'm coming.

So this turned out to be a special occasion,
too...

The day I realized my family kinda sucks.

- Sync and corrected by TheDelta -
- www.Addic7ed.Com -

so, the beef plantation
experience showed me

that my kids were spoiled,

and I had to teach them a lesson.

Why is the fridge empty? Is it broken?

Nope. Not broken.

What other reason could it be empty?

We're moving?

Finally! A bigger pool.

It has to be saltwater.
I can't do any more chlorine.

I'm gonna get my own room! See ya, suckah.

No!

Hey, we are not moving. All right?

We are making some adjustments.

This is what my refrigerator looked like

when I was growing up.

It's not empty.

There are five meals in here.

There's a ketchup/baking soda sandwich,

baking soda/bologna sandwich,

and if you're really feeling fancy,

you got your ketchup/bologna/
baking soda sandwich.

None of that sounds like food to me.

That's because you're spoiled.

And I'm giving you the gift...

Of hunger.

Does it come with a receipt?
Because I'd like to return it.

No. You kids need to
learn to live with less.

And if I hear any complaints,
I'm gonna take away more stuff,

like your cable, like your wi-fi,

like that really soft,
four-ply toilet paper.

No. Feels like fresh-baked bread on my butt.

Why can't we turn on the air-conditioning?

Because I'm teaching the kids a lesson...

A lesson I should've taught them years ago.

Baby, they're spoiled.

We did not spoil our kids.

So we're parents who made
enough to give our kids

lots of toys and clothes and video games.

I mean, isn't that part of Dr. king's dream?

I think so.

I'm just now starting to see
why the kids are so ungrateful.

You know, I'm not gonna point any fingers

as to how they got that way,
but I will use my thumbs.

It's you.

[Gasps]

Yes, you've set a tone.

Me?

So I'm the one who got all
their baby Jordans bronzed?

Bronzed?!

That was 7-karat gold!

Still very tacky.

But okay, because there is nothing wrong

with giving our kids more than we had.

You know what happens when you
give your kids too much, right?

- Mm-hmm. Bow...
- Hmm?

It's up to us to give them
more by giving them less.

Dre,

I did not grow up eating baking soda,

and I turned out fine.

That's because you had a white daddy.

What?!

We can't all hit the lotto!

[Doorbell rings]

Oh, shush, Dre.

Who is that?

It's the Greensteins.
And they've got a casserole.

Why are the neighbors bringing us food?

I don't know.

I might have an answer for that.

We need food.

So you went straight to begging?

In our defense, we complained first.

- Yeah.
- [Rainbow scoffs]

We are the only black
people in this neighborhood,

and now because of our kids,
they think we're beggars?

- Let me.
- Okay.

Hi! We brought you a casserole.

We heard things weren't
going so well for you.

What?

Things aren't going so well for us.

Janine, this is very thoughtful, but...

No, no, no. No, no!
No need to put on a brave face.

- We've all struggled at times.
- Yeah.

No, not... not... oh, whoa.

This would be a lot of house for anybody.

Wha...

Anyway, here. I insist.

Casserole.

- We're good.
- No, no, I insist!

It's filled with cubed ham and cheese.

Delicious.

Oh. Wonderful.

About a pound and a half of velveeta.

Mm. Really?

Sorry. Sorry about everything.

All right, then.

Thank you.

Wow. Wow. I'm sorry.

Yeah. Okay.

Oh, my God!

What?

Our children are terrible.
Dre, this is a real problem.

Oh, so now it's a problem?

Yeah. 'Cause now I look bad.

- Oh, you look bad.
- Dre, I have worked too hard,

and I went to school for too long,

and I took way too much
affirmative-action money.

I mean,
I may have even have taken a scholarship

from a pacific islander.

Okay, I did,
but I can easily pass for a samoan.

And you know what? The point is

that I will not let my image be destroyed.

Dre, you need to teach our kids a lesson.

That's what I was trying to do.

- Do it better.
- Uh...

That is a pity casserole!

But it's got ham in it.

Hey, let me ask you guys a question.

What's the cut-off age
for a firehouse baby drop?

4 1/2.

Can they take all my kids,

or do I have to find four
different firehouses?

All right, all right.
Dre, what's the problem?

My kids are spoiled rotten.

Well, has it occurred to you

that maybe you're not
buying them enough stuff?

What? No.

Buying them stuff is what's messing them up.

Or sometimes kids get sick of their stuff,

and they need new stuff.

I know I do. I'm on rue la la right now.

Skinny jeans.

Check out? Nah, continue shopping.

Thanks, mom and dad.

You're kidding me, right?

Mr. Stevens, you're a self-made man.

Didn't you grow up on an onion farm

with a transient father?

Oh, no, no, no, I had a transvestite father.

But, yes,

we were squatting on that onion farm.

Yeah, okay. That makes much more sense.

I just didn't want my kids to
feel deprived the way I did.

Oh.

They deserve everything that I give them.

They are perfect kids.

Isn't your son Tucker in rehab?

No, no, no, Joey's in rehab.
Tucker was asked to leave rehab.

But now he's home with us,

and he rarely takes cash out of my wallet.

Why? Because I give it to him.

- Just give it to him.
- You know what?

Hey, let's just finish lunch.

I don't even know why I
bring this stuff up in here.

They don't understand, Dre.

When you're from where we from...

Mm-hmm.

Nothing is handed to you.

See? That's what I'm talking about.

I had to work for everything.

By the time I was 13,

I had already been fired from my second job.

Oh, I was the breadwinner for
my family at the age of 8.

See there? See there?

Got hit by a car.

Big settlement.

- Ah, okay.
- Mm-hmm.

Charlie, you just said that
nothing was ever handed to you.

It wasn't. I was hit by a car.

I... are you hear...

Are you... are you hearing me?

I don't have molars.

It's impossible for me to grind up food.

Never had Taffy.

Will never have Taffy.

[Voice breaking] And you think about that.

Yeah.

Well, look it, don't you worry about it.

From what I hear about your kids,
they're just like mine.

You're all getting jobs.

- All: What?! No.
- Yes.

I've seen what bad parenting can do,

and I'm not gonna let that happen.

Nope.

And besides, I can't afford rehab.

But robotics club!

[Monotone] Bye-bye, robotics club.

Mm-hmm.

Please tell me I was called
to this meeting accidentally.

No, Paris, this isn't an accident.

You're gonna get a job, too.

Mm, that's right. You get a job!

You get a job! You get a job!

Everybody gets a job!

Mm-hmm.

Why is this happening?!

Are the Greensteins right?

Is this too much house for us?

No, it's too much house for you.

But not too much house for us,
because we have jobs.

You know what?

You kids don't appreciate anything,

because everything has been handed to you.

Now you're gonna learn
what it feels like to earn.

Welcome to the rat race.

- Ha! Chomp-chomp!
- Boom!

Suck on that cheese!

Put it on a cracker.

Ew.

So, the next day,

I took off my kids' brat-floaties

and shoved them into the
deep end of the work pool.

It's time they learned to hustle.

All right, kids, this is what we're gonna...

Come on! Move it!

Sorry, dad. This stuff is heavy.

So, where's my desk?

Desk?

You know that Drake song,
"started from the bottom"?

- Yeah.
- Now you're here.

Go empty those trash cans.

[Sighs] Come on.

[Snaps fingers] Hop to it.

- Hilarious.
- Mm-hmm.

Dad, where are the employee lounges?

Good call,
'cause there's plenty of trash there

that needs dumping. Make it happen.

[Sighs] Really?

Hey, baby girl, change the liners, too.

[Sighs]

So while I was in
charge of the older kids,

Bow was with the little ones.

Unfortunately,

child-labor laws forced them into selling

unregulated beverages on the street.

Thank you, Upton Sinclair.

Sorry, sir. We don't have any small bills.

Oh, that's okay. You can keep the change.

Thank you, sir.

Have a blessed day.

You too. Thanks.

[Cash register bell dings]

Rainbow: Look at this!

Business is booming. High five for teamwork.

- Give it here!
- Both: Yeah.

Mom, can you go get us some more lemonade?

No. This is your job. You do it.

Fine!

And I know how much is in the register...
To the penny.

Wha...

[Chuckles, sighs] All right.

Some fancy lemonade in here.

Oh. Oh, hi, Janine.

Bless your heart.

Here. There, there.

Oh, no, no, no. No, no, no.

No, no, no, Janine, this is for the kids.

That's why we all do it. I insist.

Oh, I... I... and you know what?

Here's the address to my church's pantry.

Go before Tuesday if you want meat.

Oh. No, no, no.

Janine. Janine! No, you don't understand.

We're just trying to teach the kids...

We're okay!

I don't need church meat!

[Camera shutter clicking]

You've only been at work 10 minutes,

and you're already on break?

Are you trying to
perpetuate the stereotypes?

Oh. Sorry, boss! [Chuckles]

Gonna get back to it. [Chuckles]

Zoey, I did not bring you to work

for you to sit around the
table and take selfies all day.

There's a time and a place
to be irresponsible...

Jury duty, local elections,
and parent-teacher conferences.

But your father's place of business...

Dad, I am working.

I'm showing girls how to put on makeup.

Oh...

See?

"Makeup by Zo-Zo"?

I don't use bronzer
because I have good skin.

But my third best friend,
Michelle, doesn't.

As you can see, Michelle is very pale.

Very pale.

But this will give her the illusion

that she's been outside.

Just a little bit right
here on the cheekbone.

Somebody's been to Hawaii.

You know what?

You need to give the
illusion of someone working.

[Cellphone beeping]

What's all that noise?

"Likes" from my followers.

You have 100,000 followers?

Wow. There's a big market for this.

Yeah, dad.

Teenagers with acne?
That's still a thing.

- You know the company Hard Candy?
- Mm-hmm.

Well,
I'm hoping that if I get enough followers,

they'll give me free makeup.

Baby girl, you play your cards right,

they'll give you free money. Walk with me.

Here's what I'm gonna need you to do.

I'm gonna need you to
come up with three ways

to pitch Hard Candy.

You have till the end of
the afternoon to do it.

That's not a lot of time.

Hey, this is what we do here.

We are crack marketing professionals.

Get that money, girl.

He was hit by a car. Never gonna be right.

Hey, Bow, our plan is working, baby.

I'm pumped. And Zoey,

she's showing signs of
the Johnson family hustle.

And junior is killin' it, too.

- How about you? - Rainbow: Well, the
lemonade sales are going really well.

The down side is that
Janine thinks we're so broke

we need a bag of Bruce's old pants.

Oh, my go... you know what,
baby, I got to go.

All right. Love you.

Bye.

Good. You filled them up.

No new sales, huh?

So, did the whole world stop loving lemonade

when I went to the bathroom?

You know what?

I think the lemonade stand was a hit.

You have learned your lesson.

So let's pack it up

before a certain neighbor
comes back from her power walk.

So what's our lesson? Quit?

I love quitting!

No, no! No, no, no, no, no, no, no.

I am not raising quitters.
What was I thinking?

Oh! I have an idea.

Why don't we move ourselves over to sycamore,
huh?

Where nobody knows me...

I mean,
nobody has had your very yummy lemonade.

What?

Yeah for yummy lemonade!

Yeah.

Just don't know how I'm gonna
fit this stand into my car.

Oh, Pedro, thank you so much.

Oh, there we go! Nice.

Oh, don't worry. I got it.

Okay!

[Gasps]

Hey!

No, no! No, no!

No. No, no, no, no, no, no! Janine, no!

I'm still fine! I'm still a doctor!

Janine, I am not just a gardener!

I'm...

[Sighs]

Oh, Pedro, I'm so sorry.

I know you are not just a gardener.

My name's Eric. I have 65 employees.

Oh. No. I... I mean...

I'll take the rake.

Okay. Thank you so much.

Thank you, Eric. [Chuckles]

Eric. I knew that.
Did I... I didn't know that.

Hey, dad, I got my three pitches.

I think they look pretty good.

Oh. That's cute. [Chuckles] Very nice.

Sit down. I like how you're hustling.

So I got you a meeting at Hard Candy.

You did? That's awesome, dad!

Hey, babe, no need to thank me.

I mean, sure,

this is usually the type
of thing where people

send over a basket of summer sausage,

but you are family.

I wouldn't be mad at some nice cheese,
though.

Anyhow, I also put together
a group of people from here

to help me with a rough pitch.

Really? [Chuckles nervously]

You did?

[Loud dance music plays]

Man: [German accent] Ooh!
Makeup by Zo-Zo.

Dre: Huh?

Oh, come on. [Laughing]

- Right? Right? Yeah. Right?
- You killed that!

Bop-bop! Two to the head!

Yeah, yeah!

[German accent] Zid
you recognize Zee voice?

Ja. Zat vuz me.

Uh-huh, uh-huh.

So?

I know it's not done done.

This was just a rough mock-up.

But in the final version,

there's gonna be special effects...

So, you tell me to hustle,

and then you go do it all for me?

[Normal voice] Ooh!

There was a lot of bass in that voice.

Mm-hmm.

Yeah, Dre's daughter.

Do you realize you are getting
Andre Johnson for free?

She don't know.

Charlie: This is the man who is responsible

for bringing Nick's
Frozen Zucchini national.

You're welcome, mid-Atlantic states,

plus Puerto Rico.

All: Boom!

And what does any of this
have to do with my blog?

Babe, I'm just trying to give you a nudge,

help you pave the road.

Pave the road? You ran me over.

- Been there.
- You know what? This is crazy.

If you're just gonna throw away
all of my ideas, then I quit.

Ha! You can't quit. I'm making you do this.

[Scoffs] Then I take a sick day.

You can't do that, either.

Actually, that osha poster says she can.

Eh, bro, shut up.

Yeah, yeah, I'm gonna be quiet.

You know what?

I'm taking the rest of the day off,

because I'm sick of my
father ruining my life.

[Stammering]

- Zoey!
- [Clears throat] You know what?

Actually, I'm feeling a little
tickle in my throat, as well.

I think I should get on
out of here and try to...

Well, sit there and scratch.

Yeah, yeah, it's getting better.

It's getting better.

Coffee time! Oh, whoops.

I forgot to have them
put your names on them.

Oh, that's okay.

That's decaf.

Um, no... [chuckles]

That one's decaf. No. Wait. Um...

To be perfectly honest,

I'm not really sure I even got decaf.

Mnh-mnh-mnh.

Coffee time...

Ungrateful. Spoiled rotten.

Look, I thought Zoey had
the Johnson family hustle,

but she don't.

I teed her up to take it to the next level,

and she quit on her own project.

Dre, did she quit,

or did you take over and force her out?

No, she quit. Oh, Dre,

you were so excited that she had the hustle,

and then you didn't even
let her do it herself.

You say it's about the kids,

and then it becomes all
about you and your ego.

Sweetie,
do you think this is gonna say to Janine

that I am ballin' out of control?

[Chuckles] Baby...

What?

You are definitely out of control.

Perfect. All right.

I'm gonna go down by her mailbox
and wait for her to come out.

Bow, it's 11:00 at night.

Killin' it! [Chuckles]

Ah. Hey, Zoey.

Sorry, dad. I'm working.

Unless you want to take this over, too.

Uh...

Hey, look, come on, baby girl.

I get it. I messed up. All right?

But I need you to understand
where I 'm comming from.

I grew up in Compton
with bars on my house,

and we had nothing to steal,
but we still had bars,

which I'm pretty sure the neighbors stole

and put on their house,
and they had nothing to steal.

You know that thing when
you don't get to the point?

Hey, look,

everything I got, I had to work for.

So when I saw that sparkle of hustle in you,

baby girl, I got excited.

But then you just took
everything out of my thing

- that made it me.
- I know.

But that's why I put it back in.

What are you talking about?

Look, I read your pitches,

and they're actually pretty good.

"Actually"?

You see I'm trying here, right?

I mean, 'cause I could leave.

The sandwich lady is on the floor,
and I am missing out.

You know, I've seen actual fights start

over her tarragon chicken salad.

Sorry.

I sent your stuff over to Hard Candy,

and they went crazy.

And they sent over this box of makeup.

And they said that if you
can double your followers

within six months,

they might even be able to
send some real money your way.

Oh, my God.

- Wait. Double my followers?
- Mm-hmm.

I don't know if I can do
that and my homework.

Hey, you'll figure it out.

[Chuckles] Thanks, dad.

Dad, I finally got the coffee order right!

Aah!

Great job on the glass, Zoe!

Yeah!

So hot! Why?!

Dre: So,
my "gift of hunger" experiment was a success,

even if it had a few
unintended consequences.

Oh! I can't find Janine anywhere.

Are the Greensteins on vacation?

I need her to see me like this.

- No, you don't.
- I...

I'm gonna go douse myself
with some expensive perfume.

- That'll help.
- I...

Junior.

You need me to shred this?

I wouldn't. It's your paycheck.

I got paid?

Yeah. You've earned it.

Really?

I know I was hard on you this week,

and you made some mistakes,
but you didn't quit.

- I respect that.
- Thanks, dad.

I'm about to make it rain
up in the comic book store!

Ugh.

Jack: So, how much did we make?

Diane: "We"?

You paid yourself in lemonade.

Well, I still own 50% of the company.

You better lawyer up, friend.

I guess this whole journey
was really about character.

See, I was trying to give
my kids the gift of hunger,

because hunger was the obstacle
that gave me character.

But my kids had a different obstacle...
Me.

Let's face it... I'm a lot,

and if they could get past me...

Hey, dad, this check is gonna clear, right?

They could get past anything.

Hey!

Rainbow? Hey, you.

I got to give you this back.
I just want to bring you that.

Oh. Thank you so much.
No, thank you so much.

Gosh, this is, uh... there's... oh.

You left this in there.

Oh, my God! It's one of my diamond earrings.

You know what?
They are so heavy when they're real.

It just pulls out of your ear.

Yeah.

Your hoops are pretty.

Oh, my daughter made them for me. Uh-huh.

- I'll give you a hand.
- Thanks, honey.

- It's heavy.
- Good to see you.

- It's a heavy door.
- Yeah.

Solid car.

Don't touch it.

- Okay.
- Bye!

Let's get you back to the dealership

before they know you're gone.

[Engine revving]

A little inconvenient for me to ca...

It's inconvenient for me to carry this now!

I'm gonna head back.
I'm just gonna head back.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0