Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,910
ON BEHALF
OF RCM/CBT GLOBALNET/SANYOID,
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,812
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
TO ANNOUNCE THAT
3
00:00:05,814 --> 00:00:10,150
BIG TIME RUSH'S ELEVATE
HAS SOLD OVER 500,OOO COPIES
4
00:00:10,152 --> 00:00:15,222
AND TO PRESENT THEM WITH
THEIR FIRST U.S. GOLD RECORD.
5
00:00:15,224 --> 00:00:18,325
NOW SMILE, EVERYONE.
6
00:00:18,327 --> 00:00:20,127
SO WE ALL GET GOLD RECORDS?
7
00:00:20,129 --> 00:00:22,963
IT'S A TOUGH ECONOMY, FELLAS,
SO WE ONLY MADE ONE.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,231
WHAT?
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,532
BUT YOU CAN COME VISIT IT
HERE AT THE STUDIO
10
00:00:25,534 --> 00:00:27,034
ANY TIME YOU LIKE.
11
00:00:27,036 --> 00:00:30,637
NO, YOU CAN COME TO THE CRIB
AND SEE IT ANY TIME YOU LIKE.
12
00:00:30,639 --> 00:00:33,006
I ACTUALLY ALREADY HAVE
A SPOT FOR IT ON THE WALL.
13
00:00:33,008 --> 00:00:34,307
YEAH, WELL,
I NEED IT NEAR ME.
14
00:00:34,309 --> 00:00:37,644
OKAY, WE SHOULD
TALK ABOUT THIS LATER.
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,946
WHEN THERE'S
NO CAMERAS AROUND.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,850
FINE.
17
00:00:43,852 --> 00:00:44,851
ping!
18
00:00:44,853 --> 00:00:45,919
OKAY, IT'S LATER!
19
00:00:50,559 --> 00:00:51,558
I TOLD YOU ALL TO STOP!
20
00:00:51,559 --> 00:00:51,559
Sync by OlyOrvabl?�
21
00:00:51,560 --> 00:00:55,262
-
AH, AH, AH-AH, OH
22
00:00:55,264 --> 00:00:57,230
MAKE IT COUNT,
PLAY IT STRAIGHT
23
00:00:57,232 --> 00:00:59,066
DON'T LOOK BACK,
DON'T HESITATE
24
00:00:59,068 --> 00:01:03,203
WHEN YOU GO BIG TIME
25
00:01:03,205 --> 00:01:05,138
WHAT YOU WANT,
WHAT YOU FEEL
26
00:01:05,140 --> 00:01:07,040
NEVER QUIT
AND MAKE IT REAL
27
00:01:07,042 --> 00:01:10,143
WHEN YOU ROLL BIG TIME
28
00:01:10,145 --> 00:01:11,244
-
OH-OH, OH-OH
29
00:01:11,246 --> 00:01:13,046
HEY, HEY
30
00:01:13,048 --> 00:01:15,182
LISTEN TO YOUR HEART NOW
31
00:01:15,184 --> 00:01:16,917
HEY, HEY
32
00:01:16,919 --> 00:01:19,086
DON'T YOU FEEL THE RUSH
33
00:01:19,088 --> 00:01:20,787
-
UH-OH, UH-OH
34
00:01:20,789 --> 00:01:22,089
UH-OH, UH-OH
35
00:01:22,091 --> 00:01:23,090
OH
36
00:01:23,092 --> 00:01:24,491
GO AND SHAKE IT UP
37
00:01:24,493 --> 00:01:27,060
WHATCHA GOTTA LOSE
38
00:01:27,062 --> 00:01:28,395
GO AND MAKE YOUR LUCK
39
00:01:28,397 --> 00:01:30,964
WITH THE LIFE YOU CHOOSE
40
00:01:30,966 --> 00:01:34,668
IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE
41
00:01:34,670 --> 00:01:39,806
IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME
42
00:01:40,006 --> 00:01:41,206
Sync by OlyOrvabl?�
43
00:01:41,643 --> 00:01:42,710
SERIOUSLY?
ONE GOLD RECORD?
44
00:01:42,712 --> 00:01:43,678
ONE GOLD RECORD!
45
00:01:45,281 --> 00:01:47,448
HI, JO.
46
00:01:49,786 --> 00:01:51,752
GOLD RECORD CEREMONY
WENT WELL?
47
00:01:51,754 --> 00:01:53,588
FANTASTIC.
48
00:01:53,590 --> 00:01:56,858
- YOU'RE LYING.
- ABSOLUTELY.
49
00:01:56,860 --> 00:02:00,061
SO ARE WE ALL SET
FOR MY CABANA BIRTHDAY LUNCH?
50
00:02:00,063 --> 00:02:01,129
YOU KNOW IT.
51
00:02:01,131 --> 00:02:02,763
I GOT TO SAY,
I'M PRETTY EXCITED
52
00:02:02,765 --> 00:02:05,099
ABOUT THIS GIFT
YOU SAY I'M GONNA LOVE.
53
00:02:05,101 --> 00:02:08,202
WELL, IT IS UPSTAIRS RIGHT NOW
READY TO BE WRAPPED.
54
00:02:08,204 --> 00:02:09,670
ALL RIGHT,
SEE YOU AT 2:00?
55
00:02:09,672 --> 00:02:11,339
DON'T BE LATE.
56
00:02:17,446 --> 00:02:19,080
I FORGOT JO'S BIRTHDAY!
57
00:02:19,082 --> 00:02:21,549
HOW COULD YOU FORGET
YOUR GIRLFRIEND'S BIRTHDAY?
58
00:02:21,551 --> 00:02:25,286
I THOUGHT IT WAS THE 23RD,
BUT IT'S THE 21ST.
59
00:02:25,288 --> 00:02:28,389
23RD, 21ST;
THEY RHYME.
60
00:02:28,391 --> 00:02:29,423
THEY DON'T RHYME.
61
00:02:29,425 --> 00:02:31,726
NOW I CAN'T GET HER GIFT.
62
00:02:31,728 --> 00:02:32,894
I WAS GONNA
GET HER A GOLD NECKLACE,
63
00:02:32,896 --> 00:02:34,662
BUT WE DON'T GET PAID
UNTIL TOMORROW,
64
00:02:34,664 --> 00:02:36,864
AND RIGHT NOW,
I ONLY HAVE HALF THE MONEY.
65
00:02:36,866 --> 00:02:39,367
THIS LOOKS LIKE
A JOB FOR SUPER FRIEND
66
00:02:39,369 --> 00:02:40,768
AND HIS POWER CARD.
67
00:02:40,770 --> 00:02:42,937
YOW!
68
00:02:42,939 --> 00:02:45,973
OKAY, LOOK, I'LL PUT HALF OF
THE NECKLACE ON MY DEBIT CARD,
69
00:02:45,975 --> 00:02:46,974
AND YOU CAN
PAY ME BACK TOMORROW.
70
00:02:46,976 --> 00:02:48,509
OH, THANK YOU, BUDDY.
71
00:02:48,511 --> 00:02:51,512
NO, THANK SUPER FRIEND.
72
00:02:51,514 --> 00:02:53,247
NOW...
73
00:02:53,249 --> 00:02:55,850
DOES ANYONE ELSE
NEED SUPER FRIEND'S HELP?
74
00:02:55,852 --> 00:02:58,386
WE'LL BE FINE.
75
00:02:58,388 --> 00:02:59,587
WE'RE ALMOST DONE SULKING
76
00:02:59,589 --> 00:03:01,422
BECAUSE WE DIDN'T
GET OUR OWN GOLD RECORD.
77
00:03:01,424 --> 00:03:02,890
CARRY ON.
78
00:03:02,892 --> 00:03:04,659
FRIENDSHIP AWAY!
79
00:03:04,661 --> 00:03:06,060
PLEASE DON'T DO THAT
IN THE STORE.
80
00:03:06,062 --> 00:03:07,728
- WA-POW!
81
00:03:09,565 --> 00:03:10,965
OKAY, ONE MORE SULK,
82
00:03:10,967 --> 00:03:16,103
CONSIDERING MY GOLD RECORD
COLLECTION IS SERIOUSLY LACKING.
83
00:03:16,105 --> 00:03:18,239
NOW HOW AM I GONNA PLAY IT?
84
00:03:18,241 --> 00:03:19,640
DUDE, YOU DON'T PLAY
A GOLD RECORD.
85
00:03:19,642 --> 00:03:20,875
IT'S JUST FOR DECORATION.
86
00:03:20,877 --> 00:03:22,510
HOW DO YOU KNOW?
87
00:03:22,512 --> 00:03:24,245
HAVE YOU EVER HEARD ONE?
88
00:03:24,247 --> 00:03:25,513
NO.
89
00:03:25,515 --> 00:03:27,114
AND YOU'RE NOT CURIOUS
90
00:03:27,116 --> 00:03:30,117
TO KNOW WHAT BIG TIME RUSH
SOUNDS LIKE IN GOLD?
91
00:03:34,790 --> 00:03:37,191
GOLD.
92
00:03:42,431 --> 00:03:44,232
HEY, WHAT'S WITH
THE FANCY JACKET?
93
00:03:44,234 --> 00:03:45,366
SCHOOL PROJECT.
94
00:03:45,368 --> 00:03:46,601
WE HAVE TO CREATE A BUSINESS,
95
00:03:46,603 --> 00:03:49,537
SO I'M OPENING UP
A PSYCHOLOGY PRACTICE.
96
00:03:49,539 --> 00:03:50,838
OH, THAT'S A GOOD CALL,
97
00:03:50,840 --> 00:03:53,007
THERE'S A LOT OF WEIRDOS
AROUND HERE.
98
00:03:59,816 --> 00:04:01,015
WHAT WAS THAT?
99
00:04:11,293 --> 00:04:12,927
THAT'S OIL.
100
00:04:12,929 --> 00:04:15,930
BLACK GOLD.
TEXAS TEA.
101
00:04:15,932 --> 00:04:18,266
DINO JUICE.
CAR SAUCE.
102
00:04:18,268 --> 00:04:19,267
BIG MAMA'S...
103
00:04:19,269 --> 00:04:21,669
IT'S OIL.
I GET IT.
104
00:04:23,572 --> 00:04:26,841
AND I GOT AN IDEA
FOR A NEW SCHOOL BUSINESS...
105
00:04:29,911 --> 00:04:31,879
ONE THAT'S GOING
TO MAKE US RICH.
106
00:04:39,321 --> 00:04:40,955
DUDE,
I CANNOT THANK YOU ENOUGH.
107
00:04:40,957 --> 00:04:42,490
JO IS GOING TO LOVE THIS.
108
00:04:42,492 --> 00:04:44,225
ALL IN A DAY'S WORK,
CITIZEN.
109
00:04:44,227 --> 00:04:47,094
OKAY, NOW I JUST HAVE
TO RESERVE THE CABANA,
110
00:04:47,096 --> 00:04:48,362
GET BALLOONS, FOOD...
111
00:04:48,364 --> 00:04:50,931
OH!
AND I HAVE TO WRAP THE NECKLACE.
112
00:04:50,933 --> 00:04:52,400
NEVER FEAR!
113
00:04:52,402 --> 00:04:54,101
SUPER FRIEND AND HIS
GIFT-WRAPPING POWERS
114
00:04:54,103 --> 00:04:55,536
WILL TAKE IT FROM HERE.
115
00:04:55,538 --> 00:04:59,407
SO YOU JUST GONNA KEEP UP WITH
THE SUPER FRIEND THING ALL DAY?
116
00:04:59,409 --> 00:05:00,941
I THOUGHT IT WAS FUN.
WHAT, YOU DON'T LIKE IT?
117
00:05:00,943 --> 00:05:02,843
THANK YOU.
118
00:05:03,679 --> 00:05:05,613
HELLO, CAMILLE!
119
00:05:05,615 --> 00:05:07,048
HEY, LOGAN, I WAS WONDERING
IF YOU WANTED TO...
120
00:05:09,252 --> 00:05:11,052
LOGAN MITCHELL,
121
00:05:11,054 --> 00:05:13,821
OH, YOU REMEMBERED
OUR 15-MONTH ANNIVERSARY.
122
00:05:13,823 --> 00:05:15,823
OH!
OH, GOD!
123
00:05:15,825 --> 00:05:18,793
I RUINED YOUR SURPRISE,
BUT IT IS BEAUTIFUL.
124
00:05:18,795 --> 00:05:20,127
YEAH, ABOUT THAT...
125
00:05:20,129 --> 00:05:22,463
AND I WAS JUST SAYING
HOW YOU NEVER BUY ME ANYTHING,
126
00:05:22,465 --> 00:05:26,767
AND YOU GO AND BUY ME
THIS GOLD NECKLACE.
127
00:05:26,769 --> 00:05:28,703
OH, I'M SORRY.
YOU WERE SAYING?
128
00:05:29,905 --> 00:05:31,372
HAPPY ANNIVERSARY!
129
00:05:34,910 --> 00:05:38,913
OKAY, NOW, HOW DO WE GET IT
OUT OF THE FRAME TO PLAY IT?
130
00:05:38,915 --> 00:05:41,282
VERY CAREFULLY.
131
00:05:41,284 --> 00:05:43,317
WHAT ARE YOU DOING?
132
00:05:43,319 --> 00:05:46,387
NOTHING.
133
00:05:46,389 --> 00:05:48,522
WE'RE GONNA PLAY OUR GOLD
RECORD AND HEAR US IN GOLD.
134
00:05:48,524 --> 00:05:52,259
WHAT?
135
00:05:52,261 --> 00:05:54,662
GUYS, IT DOESN'T
SOUND LIKE ANYTHING.
136
00:05:54,664 --> 00:05:57,331
DO YOU KNOW THAT FOR SURE?
137
00:05:57,333 --> 00:05:59,266
HAVE YOU EVER
PLAYED A GOLD RECORD?
138
00:05:59,268 --> 00:06:00,267
HMM?
139
00:06:00,269 --> 00:06:01,435
HUH.
140
00:06:01,437 --> 00:06:02,837
I ACTUALLY
NEVER THOUGHT ABOUT THAT.
141
00:06:05,374 --> 00:06:07,475
YOU WILL NEVER
PLAY THIS RECORD.
142
00:06:07,477 --> 00:06:10,344
NOW GET OUT OF MY STUDIO!
143
00:06:16,051 --> 00:06:18,419
WELL, THEY WON'T
TRY THAT AGAIN.
144
00:06:29,398 --> 00:06:32,099
BEST BOYFRIEND EVER.
145
00:06:32,101 --> 00:06:33,467
I GOT THE BIRTHDAY LUNCH...
146
00:06:33,469 --> 00:06:35,302
- OOH.
- THE BALLOONS.
147
00:06:35,304 --> 00:06:36,670
HEY.
148
00:06:36,672 --> 00:06:38,572
- NOW ALL I NEED IS JO'S
GIFT-WRAPPED GOLD NECKLACE,
149
00:06:38,574 --> 00:06:40,674
COURTESY OF SUPER FRIEND.
150
00:06:40,676 --> 00:06:42,309
- MM-HMM.
151
00:06:42,311 --> 00:06:44,111
SO WHERE IS IT?
152
00:06:44,113 --> 00:06:45,112
WHERE'S WHAT?
153
00:06:45,114 --> 00:06:46,647
THE GOLD NECKLACE.
154
00:06:46,649 --> 00:06:48,182
YEP.
155
00:06:48,184 --> 00:06:50,551
YOU DIDN'T LOSE IT,
DID YOU?
156
00:06:50,553 --> 00:06:51,685
NO, NO.
157
00:06:51,687 --> 00:06:53,287
I KNOW EXACTLY WHERE IT IS.
158
00:06:55,323 --> 00:06:56,490
CAMILLE
THOUGHT IT WAS FOR HER
159
00:06:56,492 --> 00:06:57,892
BECAUSE IT'S OUR
15-MONTH ANNIVERSARY,
160
00:06:57,894 --> 00:07:00,161
AND I'M YOUR SUPER FRIEND,
AND DON'T HURT ME.
161
00:07:00,163 --> 00:07:01,829
I HAVE POWERS.
162
00:07:01,831 --> 00:07:03,931
YOU GAVE IT TO CAMILLE?
163
00:07:03,933 --> 00:07:04,865
YOU DIDN'T SEE HER FACE.
164
00:07:04,867 --> 00:07:06,667
I COULDN'T SAY NO, OKAY?
165
00:07:06,669 --> 00:07:08,502
AND I DIDN'T WANT TO BE
A TERRIBLE BOYFRIEND.
166
00:07:08,504 --> 00:07:11,839
BUT NOW I'M GONNA BE
A TERRIBLE BOYFRIEND.
167
00:07:11,841 --> 00:07:13,707
I HAVE A SPECIAL LUNCH WITH JO
IN ONE HOUR.
168
00:07:13,709 --> 00:07:14,742
WHAT AM I SUPPOSED TO GIVE HER?
169
00:07:19,714 --> 00:07:20,714
NO?
170
00:07:20,716 --> 00:07:21,816
NO!
171
00:07:24,085 --> 00:07:26,487
I FIGURE WE CAN PUMP
ABOUT THREE BARRELS A DAY.
172
00:07:26,489 --> 00:07:27,588
AND WITH
THE CURRENT COST OF OIL,
173
00:07:27,590 --> 00:07:30,024
THAT'S $150 APIECE.
174
00:07:30,026 --> 00:07:31,659
WHICH MEANS
I CAN FINALLY AFFORD
175
00:07:31,661 --> 00:07:33,494
TO BUY A NICE PAIR OF SLACKS.
176
00:07:33,496 --> 00:07:35,429
I'VE ALWAYS WANTED
TO HEAR SOMEBODY SAY,
177
00:07:35,431 --> 00:07:38,365
"HEY, BUDDHA BOB,
NICE PAIR OF SLACKS."
178
00:07:39,401 --> 00:07:41,302
IT'S GOOD TO HAVE GOALS.
179
00:07:41,304 --> 00:07:44,805
UM, WHAT'S
KATIEBOB OIL COMPANY?
180
00:07:44,807 --> 00:07:46,540
NOT AN OIL COMPANY.
181
00:07:49,711 --> 00:07:53,347
YOU ARE CLEARLY PUMPING OIL
ON PALMWOODS PROPERTY,
182
00:07:53,349 --> 00:07:56,016
WHICH GIVES ME THE POWER
TO SHUT YOU DOWN
183
00:07:56,018 --> 00:07:58,352
UNLESS YOU CUT ME IN.
184
00:07:58,354 --> 00:08:01,689
I'M TELLING YOU,
IT'S NOT OIL.
185
00:08:01,691 --> 00:08:03,591
I'M HERE TO PICK UP
A BARREL OF OIL
186
00:08:03,593 --> 00:08:06,026
FROM KATIEBOB OIL COMPANY.
187
00:08:07,229 --> 00:08:08,295
YEAH, IT'S OIL.
188
00:08:12,501 --> 00:08:14,902
NICE BEING IN BUSINESS
WITH YOU, LITTLE LADY.
189
00:08:16,038 --> 00:08:17,605
DON'T CALL ME THAT.
190
00:08:19,207 --> 00:08:21,709
ELEVATE A LITTLE HIGHER
191
00:08:21,711 --> 00:08:24,812
GONNA GET ME SOME SNACKS
FROM THE PANTRY
192
00:08:24,814 --> 00:08:26,514
DO-DO, DO, DO
193
00:08:35,323 --> 00:08:37,458
OKAY, WE NEED
TO WORK ON OUR CARTWHEELS.
194
00:08:37,460 --> 00:08:38,826
YEP.
195
00:08:38,828 --> 00:08:41,996
BUT FIRST, WE MUST GET THAT
FRAMED BEAUTY TO THE CRIB,
196
00:08:41,998 --> 00:08:46,800
SMASH IT, AND THEN
LISTEN TO BTR IN PURE GOLD.
197
00:08:46,802 --> 00:08:48,369
GOLD.
198
00:08:48,371 --> 00:08:50,371
OH!
199
00:08:50,373 --> 00:08:52,640
BAD DOG ALERT!
BAD DOG ALERT
200
00:08:52,642 --> 00:08:54,375
WHAT?
201
00:08:54,377 --> 00:08:58,979
- AH!
- RUN!
202
00:08:58,981 --> 00:09:00,948
I TOLD YOU
THEY WOULDN'T LEAVE IT ALONE.
203
00:09:00,950 --> 00:09:02,716
DIDN'T I TELL YOU
THEY WOULDN'T LEAVE IT ALONE?
204
00:09:02,718 --> 00:09:05,619
MANY, MANY TIMES.
205
00:09:05,621 --> 00:09:07,855
OUR GOLDEN VOICES
MUST BE HEARD.
206
00:09:10,659 --> 00:09:13,427
THIS DOESN'T
SOUND LIKE ANYTHING.
207
00:09:13,429 --> 00:09:16,130
BUT NOW THAT YOU CLEARLY
CANNOT BE TRUSTED,
208
00:09:16,132 --> 00:09:17,998
I'M GONNA HANG THIS
IN MY OFFICE
209
00:09:18,000 --> 00:09:22,202
SO THAT WAY, I CAN KEEP
MY EYES ON IT AT ALL TIMES.
210
00:09:24,806 --> 00:09:27,942
DON'T YOU GUYS EVER GET TIRED
OF SCHEMES AND HIJINKS?
211
00:09:27,944 --> 00:09:29,944
- SOMETIMES.
- BUT NOT TODAY.
212
00:09:29,946 --> 00:09:32,212
WHOO!
- WHOO-HA-HOO!
213
00:09:32,214 --> 00:09:33,180
OH!
214
00:09:35,083 --> 00:09:37,151
OKAY, SEE THAT?
215
00:09:37,153 --> 00:09:39,153
THAT'S RESERVED CABANA
FOR A SPECIAL LUNCH
216
00:09:39,155 --> 00:09:41,055
IN ONE HOUR
WITH MY GIRLFRIEND.
217
00:09:41,057 --> 00:09:44,058
NOW SEE THAT?
218
00:09:44,060 --> 00:09:45,426
THAT'S YOUR GIRLFRIEND
219
00:09:45,428 --> 00:09:47,761
WEARING MY GIRLFRIEND'S BIRTHDAY
PRESENT AROUND HER NECK.
220
00:09:47,763 --> 00:09:49,063
I DON'T LIKE
WHERE THIS IS GOING.
221
00:09:49,065 --> 00:09:51,999
SO USE YOUR SUPER POWERS,
TELL HER YOU MESSED UP,
222
00:09:52,001 --> 00:09:53,400
AND GET THAT GOLD NECKLACE BACK.
223
00:09:54,637 --> 00:09:56,036
THE SUPER FRIEND
IS ON THE CASE.
224
00:10:00,209 --> 00:10:03,911
THERE'S MY AMAZING
ANNIVERSARY MAN.
225
00:10:03,913 --> 00:10:06,113
HERE HE IS.
YEAH.
226
00:10:06,115 --> 00:10:09,249
LISTEN, I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT THAT NECKLACE.
227
00:10:14,089 --> 00:10:16,056
-
AH, AH, AH-AH, OH
228
00:10:16,058 --> 00:10:19,760
YEAH, YOU'RE NOT
GETTING THAT NECKLACE BACK.
229
00:10:24,366 --> 00:10:25,900
TEN MINUTES.
230
00:10:25,902 --> 00:10:28,202
JO'S CABANA BIRTHDAY LUNCH
IS IN TEN MINUTES,
231
00:10:28,204 --> 00:10:29,504
AND I HAVE NO PRESENT!
232
00:10:32,541 --> 00:10:34,275
ENOUGH WITH THE PINEAPPLE!
233
00:10:34,277 --> 00:10:36,344
I NEED THE NECKLACE.
234
00:10:36,346 --> 00:10:38,046
I CAN'T TAKE IT BACK.
235
00:10:38,048 --> 00:10:40,448
CAMILLE WILL BE CRUSHED
AND HATE ME.
236
00:10:40,450 --> 00:10:42,183
TECHNICALLY,
I DID PAY FOR HALF OF IT.
237
00:10:43,786 --> 00:10:46,754
OKAY, WHAT I MEAN IS,
I NEED A SUPER FRIEND.
238
00:10:46,756 --> 00:10:48,022
OKAY?
239
00:10:48,024 --> 00:10:50,625
HELP ME, SUPER FRIEND.
240
00:10:50,627 --> 00:10:52,093
FINE.
241
00:10:52,095 --> 00:10:53,361
I'LL BE A SUPER FRIEND.
242
00:10:53,363 --> 00:10:54,562
YOU DIDN'T DO THE POSE.
243
00:10:54,564 --> 00:10:55,830
YOU GOT TO DO THE...
244
00:10:55,832 --> 00:10:56,965
NOT DOING IT!
245
00:10:56,967 --> 00:10:58,132
OKAY,
WE'LL WORK ON THE POSE LATER.
246
00:10:58,134 --> 00:10:59,567
WE JUST NEED TO GET CAMILLE
247
00:10:59,569 --> 00:11:02,270
TO GIVE US THE NECKLACE BACK
FOR ONE DAY.
248
00:11:02,272 --> 00:11:03,905
THEN, WHEN WE GET PAID TOMORROW,
249
00:11:03,907 --> 00:11:05,306
WE'LL GO BUY
ANOTHER GOLD NECKLACE
250
00:11:05,308 --> 00:11:07,942
SO BOTH OF OUR GIRLFRIENDS
WILL BE HAPPY.
251
00:11:07,944 --> 00:11:11,079
GENIUS.
HOW?
252
00:11:11,081 --> 00:11:12,480
YOU'RE GONNA TELL CAMILLE
253
00:11:12,482 --> 00:11:13,748
YOU NEED TO GET
THE NECKLACE ENGRAVED
254
00:11:13,750 --> 00:11:15,683
AND YOU'LL HAVE IT
BACK TO HER BY TOMORROW.
255
00:11:15,685 --> 00:11:17,485
BUT REALLY,
YOU'RE GONNA GIVE IT TO ME
256
00:11:17,487 --> 00:11:19,787
SO I CAN GIVE IT TO JO
IN TEN MINUTES.
257
00:11:19,789 --> 00:11:20,955
DONE.
258
00:11:20,957 --> 00:11:22,724
SUPER FRIENDS, AWAY!
259
00:11:24,227 --> 00:11:25,226
I'M NOT DOING IT.
260
00:11:25,228 --> 00:11:26,427
YES, YOU ARE!
261
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
I THINK SHE SEES US.
262
00:11:33,069 --> 00:11:35,069
QUICK!
PLAY DEAD.
263
00:11:35,071 --> 00:11:38,940
I KNOW YOU'RE NOT DEAD.
264
00:11:38,942 --> 00:11:41,209
YOU GUYS
ARE GOLD-OBSESSED.
265
00:11:41,211 --> 00:11:44,946
IF ANYTHING, IT'S AN OLD RECORD
THEY REUSE AND SPRAY PAINT.
266
00:11:47,716 --> 00:11:49,784
THEN I GUESS
YOU WOULDN'T MIND JOINING US
267
00:11:49,786 --> 00:11:51,285
IN OUR GOLD RECORD TEST.
268
00:11:51,287 --> 00:11:53,788
IF IT WILL GET YOU
OUT OF THE STUDIO,
269
00:11:53,790 --> 00:11:55,289
WHAT'S THE TEST?
270
00:11:55,291 --> 00:11:58,026
IF ONE OF THOSE GOLD RECORDS
PLAYS THE SONG ON ITS PLAQUE,
271
00:11:58,028 --> 00:12:01,229
WE KNOW OUR GOLD RECORD
WILL PLAY OUR SONG.
272
00:12:01,231 --> 00:12:02,697
IN GOLD.
273
00:12:02,699 --> 00:12:04,198
FINE.
274
00:12:04,200 --> 00:12:06,667
WE WILL SMASH AND PLAY ONE
OF GUSTAVO'S OLD GOLD RECORDS,
275
00:12:06,669 --> 00:12:09,170
'CAUSE I HAVE TO SAY, I'M
GETTING A LITTLE CURIOUS MYSELF.
276
00:12:09,172 --> 00:12:10,171
YES!
277
00:12:10,173 --> 00:12:12,073
WHAT?
278
00:12:14,376 --> 00:12:16,077
I DON'T THINK HE HEARD US.
279
00:12:18,547 --> 00:12:22,216
STAY AWAY
FROM MY GOLD!
280
00:12:25,621 --> 00:12:27,588
I'VE GOT
TO HEAR THAT RECORD.
281
00:12:27,590 --> 00:12:28,923
OH.
282
00:12:28,925 --> 00:12:31,626
SO YOU WANT ME TO GIVE YOU
THE NECKLACE BACK?
283
00:12:31,628 --> 00:12:34,429
BUT JUST TO MAKE IT BETTER
BY GETTING IT ENGRAVED.
284
00:12:35,631 --> 00:12:37,432
YOU DON'T NEED
TO DO THAT.
285
00:12:37,434 --> 00:12:40,802
I LOVE IT
JUST THE WAY IT IS.
286
00:12:40,804 --> 00:12:42,270
NO, YOU DON'T...
287
00:12:42,272 --> 00:12:43,871
BECAUSE IT NEEDS TO SAY,
288
00:12:43,873 --> 00:12:45,840
"TO THE MOST WONDERFUL GIRL
IN THE WORLD,
289
00:12:45,842 --> 00:12:48,843
"WHO I CAN'T STOP THINKING ABOUT
ALL THE TIME,
290
00:12:48,845 --> 00:12:51,546
"WHO IS SPECIAL TO ME.
291
00:12:51,548 --> 00:12:54,115
"XOXOXO.
292
00:12:55,184 --> 00:12:57,952
"XXOO.
293
00:12:57,954 --> 00:12:58,986
X."
294
00:12:58,988 --> 00:13:01,589
YOU ARE SO SWEET.
295
00:13:01,591 --> 00:13:02,790
NO, YOU'RE SO SWEET.
296
00:13:02,792 --> 00:13:04,292
AND I'LL HAVE IT BACK TO YOU
TOMORROW.
297
00:13:04,294 --> 00:13:05,560
WHAT?
298
00:13:05,562 --> 00:13:07,795
YOU CAN HAVE IT DONE
AT THE MALL IN ONE HOUR...
299
00:13:07,797 --> 00:13:10,031
AND NO LATER.
300
00:13:10,033 --> 00:13:13,067
I CAN'T WAIT TO SHOW IT TO JO
AFTER HER BIRTHDAY LUNCH.
301
00:13:13,069 --> 00:13:16,003
OKAY.
302
00:13:16,005 --> 00:13:18,372
ONE HOUR.
303
00:13:21,543 --> 00:13:22,877
ONE HOUR?
304
00:13:22,879 --> 00:13:25,813
I CAN ONLY GIVE JO HER
BIRTHDAY PRESENT FOR ONE HOUR?
305
00:13:25,815 --> 00:13:27,415
YEP.
306
00:13:30,052 --> 00:13:32,453
KENDALL, IT'S BEAUTIFUL.
307
00:13:34,890 --> 00:13:38,092
HAPPY BIRTHDAY.
308
00:13:38,094 --> 00:13:41,395
THIS IS THE NICEST THING
I'VE EVER GOTTEN.
309
00:13:41,397 --> 00:13:44,932
AND I'M NEVER TAKING IT OFF,
NEVER.
310
00:13:44,934 --> 00:13:45,933
NEVER?
311
00:13:45,935 --> 00:13:47,335
NEVER.
312
00:13:47,337 --> 00:13:49,303
TRY TAKING IT OFF.
GO AHEAD.
313
00:13:49,305 --> 00:13:51,772
OKAY.
314
00:13:51,774 --> 00:13:53,007
- OH.
- OH.
315
00:13:53,009 --> 00:13:54,509
TRY AGAIN.
316
00:13:54,511 --> 00:13:56,077
OH.
NEVER TAKING IT OFF.
317
00:13:56,079 --> 00:13:57,111
HERE I COME.
318
00:13:57,113 --> 00:14:00,047
- WHOO.
- OH!
319
00:14:00,049 --> 00:14:01,048
OW!
320
00:14:04,387 --> 00:14:05,887
WHERE IS BITTERS?
321
00:14:05,889 --> 00:14:08,756
WE DO ALL THE WORK
AND HE GETS 1/3 OF THE PROFITS?
322
00:14:13,795 --> 00:14:16,731
THERE HE IS.
323
00:14:16,733 --> 00:14:17,832
WHAT IS THAT?
324
00:14:17,834 --> 00:14:20,168
I BELIEVE IT'S CALLED
A COMPANY CAR,
325
00:14:20,170 --> 00:14:23,871
PAID FOR WITH
MY COMPANY EXPENSE ACCOUNT.
326
00:14:23,873 --> 00:14:25,640
WE DON'T HAVE
AN EXPENSE ACCOUNT.
327
00:14:25,642 --> 00:14:27,575
AND DO YOU KNOW HOW MUCH OIL
WE'D HAVE TO PUMP A DAY
328
00:14:27,577 --> 00:14:29,076
TO PAY FOR THAT?
329
00:14:29,078 --> 00:14:31,245
YES.
330
00:14:31,247 --> 00:14:32,880
LOTS.
331
00:14:32,882 --> 00:14:34,148
SO START DRILLING,
332
00:14:34,150 --> 00:14:37,285
'CAUSE BIG DADDY
NEEDS MORE CAR SAUCE.
333
00:14:37,287 --> 00:14:39,420
UH, ALL RIGHT.
334
00:14:39,422 --> 00:14:40,588
WAIT.
335
00:14:40,590 --> 00:14:42,356
THIS IS MY
BUSINESS CLASS PROJECT.
336
00:14:42,358 --> 00:14:45,459
AND LET'S NOT BLOW A GOOD THING
BY GETTING GREEDY.
337
00:14:45,461 --> 00:14:47,728
GREED IS GOOD.
338
00:14:47,730 --> 00:14:51,566
GREED IS WHAT
MADE THIS COUNTRY GREEDY.
339
00:14:51,568 --> 00:14:54,802
SO WE NEED TO DRILL
A LOT MORE WELLS
340
00:14:54,804 --> 00:15:00,775
SO I CAN BUY A COMPANY YACHT
AND BUY YOU A LOT MORE SLACKS.
341
00:15:08,917 --> 00:15:11,219
WHAT'S UP
WITH YOU AND SLACKS?
342
00:15:14,489 --> 00:15:16,290
OKAY, I'LL LURE GUSTAVO OUT,
343
00:15:16,292 --> 00:15:18,426
AND YOU GUYS SNEAK IN
AND STEAL THE GOLD RECORD.
344
00:15:18,428 --> 00:15:19,961
- MOVE OUT.
- MOVE OUT.
345
00:15:24,299 --> 00:15:26,100
YOU KNOW I CAN SEE YOU,
RIGHT?
346
00:15:32,975 --> 00:15:34,609
FIRST,
I'M GONNA TAKE A PICTURE
347
00:15:34,611 --> 00:15:36,143
AND SHOW MY MOM THE NECKLACE.
348
00:15:36,145 --> 00:15:39,547
THEN I'M GONNA GO UPSTAIRS
AND SHOW CAMILLE MY NECKLACE.
349
00:15:42,719 --> 00:15:45,586
BUT YOU CAN'T
SHOW THEM YOUR NECKLACE
350
00:15:45,588 --> 00:15:49,824
BECAUSE IT'S DIRTY
AND TARNISHED.
351
00:15:49,826 --> 00:15:51,592
- WHAT?
IT'S A BRAND-NEW NECKLACE.
352
00:15:56,632 --> 00:15:57,932
HERE, LOOK.
I'LL SHOW YOU.
353
00:16:01,737 --> 00:16:03,804
OH!
OOPS.
354
00:16:03,806 --> 00:16:04,839
UH...
355
00:16:04,841 --> 00:16:07,708
LET ME...
OH, WHERE IS IT?
356
00:16:07,710 --> 00:16:09,710
UH...
357
00:16:09,712 --> 00:16:10,778
SEE?
358
00:16:10,780 --> 00:16:12,179
LET ME GO GET THIS CLEANED,
359
00:16:12,181 --> 00:16:14,148
AND I'LL HAVE IT BACK TO YOU
BY TOMORROW.
360
00:16:14,150 --> 00:16:15,483
I HAVE A JEWELRY CLEANER.
361
00:16:15,485 --> 00:16:18,519
I CAN DO IT
AND BE BACK IN TEN MINUTES.
362
00:16:18,521 --> 00:16:19,854
NO!
363
00:16:19,856 --> 00:16:23,891
YOU CAN'T CLEAN YOUR OWN JEWELRY
ON YOUR BIRTHDAY.
364
00:16:23,893 --> 00:16:25,426
MY MOM HAS CLEANER,
365
00:16:25,428 --> 00:16:26,961
AND I'LL GO CLEAN IT
AND BE BACK IN TEN MINUTES.
366
00:16:35,404 --> 00:16:36,537
IT'S ALL YOURS...
367
00:16:36,539 --> 00:16:37,672
FOR TEN MINUTES.
368
00:16:37,674 --> 00:16:38,739
WHAT?
369
00:16:38,741 --> 00:16:39,807
I CAN'T
GIVE CAMILLE THE NECKLACE
370
00:16:39,809 --> 00:16:41,008
AND TAKE IT BACK IN TEN MINUTES.
371
00:16:41,010 --> 00:16:42,443
FINE.
I'LL KEEP IT.
372
00:16:42,445 --> 00:16:45,012
YOU SHOULDN'T HAVE GIVEN IT
TO CAMILLE TO BEGIN WITH.
373
00:16:45,014 --> 00:16:47,148
WELL, WE SHOULD'VE
DONE A LOT OF THINGS.
374
00:16:47,150 --> 00:16:48,249
I DON'T WANT
TO BE A BAD BOYFRIEND.
375
00:16:48,251 --> 00:16:49,650
I DON'T WANT
TO BE A BAD BOYFRIEND.
376
00:16:49,652 --> 00:16:52,553
GIVE IT!
377
00:16:52,555 --> 00:16:54,922
WE ARE BAD BOYFRIENDS.
378
00:16:56,858 --> 00:16:58,259
YEAH.
379
00:16:58,261 --> 00:17:00,795
AND ONE MORE GUSHER
MAKES SEVEN.
380
00:17:02,397 --> 00:17:04,432
DO YOU NOTICE ANYTHING ODD
ABOUT OUR OIL FIELD,
381
00:17:04,434 --> 00:17:07,101
LIKE IT RUNS
IN A PERFECTLY STRAIGHT LINE?
382
00:17:07,103 --> 00:17:10,538
UH...
383
00:17:10,540 --> 00:17:12,973
WHERE DOES THE CITY OIL PIPE
RUN INTO THE PALMWOODS?
384
00:17:12,975 --> 00:17:13,974
OH, THAT.
YEAH.
385
00:17:13,976 --> 00:17:16,277
THAT RUNS RIGHT ALONG...
386
00:17:16,279 --> 00:17:18,379
HERE.
387
00:17:23,051 --> 00:17:25,386
OKAY, I THINK IT'S TIME
TO FOLD THE COMPANY
388
00:17:25,388 --> 00:17:26,721
AND GET OUT OF HERE,
389
00:17:26,723 --> 00:17:29,190
'CAUSE I THINK WE JUST
DRILLED INTO A PIPELINE.
390
00:17:29,192 --> 00:17:30,424
PIPELINE?
391
00:17:30,426 --> 00:17:32,460
YOU MEAN BLACK GOLD MINE.
392
00:17:32,462 --> 00:17:35,062
NO, I MEAN A CITY PIPELINE
393
00:17:35,064 --> 00:17:37,465
THAT PROVIDES OIL
TO THE PALMWOODS.
394
00:17:37,467 --> 00:17:40,601
YOU'RE JUST TRYING
TO SCARE ME OFF.
395
00:17:40,603 --> 00:17:41,769
YOU WANT ME OUT OF THE COMPANY
396
00:17:41,771 --> 00:17:43,337
SO YOU CAN TAKE
ALL THE MONEY FOR YOURSELF.
397
00:17:43,339 --> 00:17:45,639
I'M TRYING
TO SAVE YOUR BUTT.
398
00:17:45,641 --> 00:17:47,241
AND YOU CAN HAVE THE COMPANY.
399
00:17:47,243 --> 00:17:49,009
GOOD,
BECAUSE I'M GONNA BE RICH,
400
00:17:49,011 --> 00:17:51,512
'CAUSE THIS IS MY OIL COMPANY!
401
00:17:51,514 --> 00:17:54,215
DID YOU SAY
THIS IS YOUR OIL COMPANY?
402
00:17:54,217 --> 00:17:56,050
AH, YES.
403
00:17:56,052 --> 00:17:58,619
YOU DO REALIZE THAT
YOU ARE ILLEGALLY PUMPING OIL
404
00:17:58,621 --> 00:18:00,554
FROM A DAMAGED CITY PIPELINE.
405
00:18:00,556 --> 00:18:02,490
IT WAS THE LITTLE LADY
AND SASQUATCH.
406
00:18:02,492 --> 00:18:04,425
THEY ROPED ME
INTO THE WHOLE OPERATION.
407
00:18:04,427 --> 00:18:06,427
WHAT LITTLE LADY
AND SASQUATCH?
408
00:18:13,435 --> 00:18:15,236
YEAH, YOU'RE GONNA
HAVE TO COME WITH US
409
00:18:15,238 --> 00:18:17,638
AND ANSWER SOME QUESTIONS.
410
00:18:17,640 --> 00:18:19,540
THIS ISN'T FAIR.
I'M GONNA BE RICH.
411
00:18:19,542 --> 00:18:21,442
NO!
CAR SAUCE!
412
00:18:23,145 --> 00:18:25,846
SO ANY IDEAS FOR YOUR
NEW SCHOOL BUSINESS PROJECT?
413
00:18:25,848 --> 00:18:28,215
I'M THINKING
USED GOLF CART SALES,
414
00:18:28,217 --> 00:18:30,651
BUT AFTER WE RIDE AROUND
A LITTLE MORE.
415
00:18:36,024 --> 00:18:37,825
STAY AWAY FROM MY GOLD!
416
00:18:37,827 --> 00:18:40,528
WE'RE NOT GONNA SMASH
YOUR BIG TIME RUSH GOLD RECORD.
417
00:18:40,530 --> 00:18:41,529
YOU ARE.
418
00:18:41,531 --> 00:18:43,063
I AM NOT,
419
00:18:43,065 --> 00:18:45,166
BECAUSE IT'S PROBABLY JUST
AN OLD SPRAY-PAINTED RECORD.
420
00:18:45,168 --> 00:18:47,535
THE LABEL SAYS "BTR."
421
00:18:47,537 --> 00:18:48,969
YOU KNOW YOU'VE BEEN
THINKING ABOUT IT ALL DAY,
422
00:18:48,971 --> 00:18:50,237
BECAUSE I KNOW I HAVE.
423
00:18:50,239 --> 00:18:51,906
I HAVE NOT.
424
00:18:51,908 --> 00:18:54,208
OKAY, YOU'VE WRITTEN
SMASH HIT AFTER SMASH HIT.
425
00:18:54,210 --> 00:18:57,111
AND NOW IT IS TIME
TO SMASH THAT FRAME
426
00:18:57,113 --> 00:18:58,846
AND LISTEN
TO YOUR MUSIC IN GOLD.
427
00:18:58,848 --> 00:18:59,847
YES.
428
00:18:59,849 --> 00:19:00,848
NOT ON VINYL,
429
00:19:00,850 --> 00:19:02,249
NOT ON MP3,
430
00:19:02,251 --> 00:19:03,484
BUT IN...
431
00:19:03,486 --> 00:19:05,753
GOLD.
432
00:19:05,755 --> 00:19:07,021
I WON'T DO IT!
433
00:19:07,023 --> 00:19:08,589
OH, LOOK US IN THE EYE
AND TELL US THAT YOU ARE NOT
434
00:19:08,591 --> 00:19:10,891
DYING TO HEAR WHAT
THAT GOLD RECORD SOUNDS LIKE.
435
00:19:10,893 --> 00:19:12,026
I DO!
436
00:19:12,028 --> 00:19:13,894
I DO WANT TO HEAR IT!
437
00:19:13,896 --> 00:19:16,230
AH!
438
00:19:19,435 --> 00:19:21,402
AH!
439
00:19:22,604 --> 00:19:23,604
YES!
440
00:19:23,606 --> 00:19:25,072
BIG TIME RUSH IN GOLD.
441
00:19:25,074 --> 00:19:27,308
OOH!
442
00:19:27,310 --> 00:19:28,809
STAND BACK...
443
00:19:28,811 --> 00:19:33,047
AND GET READY
TO LISTEN TO BIG TIME RUSH...
444
00:19:33,049 --> 00:19:34,949
LIKE YOU'VE NEVER
HEARD IT BEFORE.
445
00:19:37,419 --> 00:19:40,221
YOU'VE HEARD ALL ABOUT
THE RAGGY MELODIES
446
00:19:40,223 --> 00:19:41,856
EVERYTHING FROM OPERA
DOWN TO HARMONY
447
00:19:41,858 --> 00:19:45,426
SO IT IS JUST AN OLD RECORD
SPRAY PAINTED GOLD.
448
00:19:45,428 --> 00:19:47,127
THAT IS DISAPPOINTING.
449
00:19:47,129 --> 00:19:48,195
YEAH.
450
00:19:48,197 --> 00:19:50,764
I WILL KILL BOTH OF YOU!
451
00:19:52,334 --> 00:19:54,034
IT GOES JA DA,
JA DA
452
00:19:54,036 --> 00:19:55,836
MOVE, MOVE, MOVE!
453
00:19:55,838 --> 00:19:56,837
YOU BETTER RUN!
454
00:19:56,839 --> 00:19:58,372
GET BACK HERE!
455
00:20:00,408 --> 00:20:03,644
THE SUPER GLUE
FUSES THE TWO PIECES TOGETHER.
456
00:20:03,646 --> 00:20:06,614
THE ACCELERATOR SEALS IT.
457
00:20:06,616 --> 00:20:08,048
AND THE SUPER FRIENDS
458
00:20:08,050 --> 00:20:10,818
RESTORE PEACE
TO THE GIRLFRIEND UNIVERSE.
459
00:20:13,788 --> 00:20:15,656
YOU STUPID GOLD NECKLACE!
460
00:20:15,658 --> 00:20:17,091
IT'S MY FAULT.
461
00:20:17,093 --> 00:20:20,561
JO DESERVES A BOYFRIEND WHO CAN
KEEP HER BIRTHDAY STRAIGHT.
462
00:20:20,563 --> 00:20:21,829
NO, IT'S MY FAULT.
463
00:20:21,831 --> 00:20:23,130
CAMILLE DESERVES A BOYFRIEND
464
00:20:23,132 --> 00:20:25,266
WHO CAN GIVE HER A GIFT
MORE THAN ONCE IN A LIFETIME.
465
00:20:25,268 --> 00:20:29,336
I'M AFRAID THE SUPER FRIENDS
ARE SUPER BAD BOYFRIENDS.
466
00:20:29,338 --> 00:20:30,337
YEAH.
467
00:20:30,339 --> 00:20:32,306
NO, YOU'RE NOT.
468
00:20:32,308 --> 00:20:33,440
- UH...
- UH...
469
00:20:33,442 --> 00:20:35,643
UH, WHY ARE YOU HERE?
470
00:20:35,645 --> 00:20:37,645
WE'RE FRIENDS.
WE TALK.
471
00:20:37,647 --> 00:20:39,747
AND WE FIGURED IT ALL OUT.
472
00:20:39,749 --> 00:20:43,117
AND YOU SAW HOW MUCH
I LOVED THAT NECKLACE
473
00:20:43,119 --> 00:20:46,787
AND DIDN'T WANT TO HURT ME
AND TELL ME IT WASN'T MINE.
474
00:20:46,789 --> 00:20:51,325
AND YOU MAY HAVE BEEN CONFUSED
ABOUT WHEN MY BIRTHDAY WAS,
475
00:20:51,327 --> 00:20:53,327
BUT YOU DID EVERYTHING
YOU POSSIBLY COULD
476
00:20:53,329 --> 00:20:54,962
TO MAKE THIS DAY SPECIAL.
477
00:20:54,964 --> 00:20:57,164
BUT I ABANDONED
YOUR CABANA LUNCH.
478
00:20:57,166 --> 00:21:00,668
AND WE ONLY BOUGHT
ONE GOLD NECKLACE.
479
00:21:00,670 --> 00:21:05,506
NO, YOU BOUGHT
TWO GOLD BRACELETS.
480
00:21:05,508 --> 00:21:07,274
THAT MAYBE
YOU COULD GIVE US
481
00:21:07,276 --> 00:21:10,611
AT OUR
BIRTHDAY/ANNIVERSARY DINNER?
482
00:21:17,352 --> 00:21:18,619
WE'RE SO LUCKY.
483
00:21:18,621 --> 00:21:22,222
WE HAVE SUPER BOYFRIENDS.
484
00:21:22,224 --> 00:21:24,291
WELL, WHAT CAN WE SAY?
485
00:21:24,293 --> 00:21:27,761
YOU CAN SAY YOU'RE GOING OUT
TOMORROW TO GET THESE FIXED.
486
00:21:30,332 --> 00:21:31,332
YEP.
487
00:21:31,334 --> 00:21:32,566
FIRST THING IN THE MORNING,
488
00:21:32,568 --> 00:21:33,767
WE'RE GOING
RIGHT TO THE JEWELRY STORE.
489
00:21:33,769 --> 00:21:34,768
WE WILL DO THAT.
490
00:21:34,770 --> 00:21:37,071
-
AH, AH, AH-AH, OH
491
00:21:37,073 --> 00:21:39,073
HEY, NICE BRACELETS.
492
00:21:39,075 --> 00:21:41,008
OH, GOLD!
493
00:21:41,010 --> 00:21:43,110
I WILL KILL YOU!
494
00:21:46,915 --> 00:21:47,881
STEP IT UP,
GET IN GEAR
495
00:21:47,883 --> 00:21:49,550
GO FOR BROKE,
MAKE IT CLEAR
496
00:21:49,552 --> 00:21:52,019
GOT TO GO BIG TIME
497
00:21:52,021 --> 00:21:53,621
HEY, HEY
498
00:21:53,623 --> 00:21:55,556
MAKE IT WORK,
GET IT RIGHT
499
00:21:55,558 --> 00:21:57,424
CHANGE THE WORLD OVERNIGHT
500
00:21:57,426 --> 00:22:00,794
GOT TO DREAM BIG TIME
501
00:22:00,796 --> 00:22:01,829
-
OH-OH, OH-OH
502
00:22:01,831 --> 00:22:03,631
HEY, HEY
503
00:22:03,633 --> 00:22:05,633
GIVE IT ALL YOU GOT NOW
504
00:22:05,635 --> 00:22:07,568
HEY, HEY
505
00:22:07,570 --> 00:22:09,570
ISN'T IT A RUSH
506
00:22:09,572 --> 00:22:11,739
-
OH-OH, OH-OH
507
00:22:11,741 --> 00:22:13,741
OH-OH, OH-OH
508
00:22:13,743 --> 00:22:15,175
GO AND SHAKE IT UP
509
00:22:15,177 --> 00:22:17,711
WHATCHA GOTTA LOSE
510
00:22:17,713 --> 00:22:21,882
GO AND MAKE YOUR LUCK
WITH THE LIFE YOU CHOOSE
511
00:22:21,884 --> 00:22:24,885
IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE
512
00:22:24,887 --> 00:22:29,823
IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME
513
00:22:30,023 --> 00:22:31,223
Sync by OlyOrvabl?�
514
00:22:31,273 --> 00:22:35,823
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof