Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,294 --> 00:00:09,294
[menacing rock music]
2
00:00:09,296 --> 00:00:17,243
3
00:00:20,452 --> 00:00:22,155
Stone.
4
00:00:22,157 --> 00:00:23,661
Okay, here's your room key.
5
00:00:23,663 --> 00:00:24,595
[yelps]
6
00:00:35,744 --> 00:00:39,446
ah, ah, ah-ah, oh
7
00:00:39,448 --> 00:00:41,414
make it count,
play it straight
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,248
don't look back,
don't hesitate
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,385
when you go big time
10
00:00:47,387 --> 00:00:49,253
what you want,
what you feel
11
00:00:49,255 --> 00:00:51,221
never quit
and make it real
12
00:00:51,223 --> 00:00:54,324
when you roll big time
13
00:00:54,326 --> 00:00:55,426
oh-oh, oh-oh
14
00:00:55,428 --> 00:00:57,230
hey, hey
15
00:00:57,232 --> 00:00:59,366
listen to your heart now
16
00:00:59,368 --> 00:01:01,102
hey, hey
17
00:01:01,104 --> 00:01:03,270
don't you feel the rush
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,973
uh-oh, uh-oh
19
00:01:04,975 --> 00:01:06,275
uh-oh, uh-oh
20
00:01:06,277 --> 00:01:07,277
oh
21
00:01:07,279 --> 00:01:08,712
go and shake it up
22
00:01:08,714 --> 00:01:11,249
whatcha gotta lose
23
00:01:11,251 --> 00:01:12,583
go and make your luck
24
00:01:12,585 --> 00:01:15,186
with the life you choose
25
00:01:15,188 --> 00:01:18,789
if you want it all,
lay it on the line
26
00:01:18,791 --> 00:01:22,726
it's the only life you got
so you got to live it big time
27
00:01:22,727 --> 00:01:24,724
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
28
00:01:31,067 --> 00:01:33,102
[yelling and clamoring]
29
00:01:33,104 --> 00:01:35,270
Thanks, katie!
30
00:01:35,272 --> 00:01:37,441
Tell me who she is!
What's her name?
31
00:01:37,443 --> 00:01:40,945
That is confidential resident
manager information
32
00:01:40,947 --> 00:01:45,150
That I cannot divulge.
33
00:01:45,152 --> 00:01:46,218
Money!
34
00:01:46,220 --> 00:01:47,352
Money!
He wants money!
35
00:01:47,354 --> 00:01:49,421
I've got money.
36
00:01:49,423 --> 00:01:53,325
$4.65 and a half stick of gum?
37
00:01:53,327 --> 00:01:54,727
It's all we have.
38
00:01:54,729 --> 00:01:57,698
Fine, you're gonna get
the light version.
39
00:01:57,700 --> 00:01:59,233
Name: Lucy stone.
40
00:01:59,235 --> 00:02:01,135
Reason in l.A.:
To become a rock star.
41
00:02:01,137 --> 00:02:02,637
All: Ooh.
42
00:02:02,639 --> 00:02:05,140
She's 18 years old,
and she lives alone.
43
00:02:05,142 --> 00:02:08,511
All: She has her own place?
44
00:02:08,513 --> 00:02:10,614
All: She's mine!
[squabbling]
45
00:02:10,616 --> 00:02:11,648
Okay!
46
00:02:11,650 --> 00:02:14,717
You called nothing,
and you are out.
47
00:02:14,719 --> 00:02:15,952
Fine.
48
00:02:15,954 --> 00:02:17,520
I just lost a girlfriend
to new zealand,
49
00:02:17,522 --> 00:02:19,389
And I don't need
a new one any time soon.
50
00:02:19,391 --> 00:02:21,324
[crowd gasps]
51
00:02:26,130 --> 00:02:29,398
Yo, camille,
congratulations on--
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,833
Thud!
53
00:02:37,509 --> 00:02:41,012
Did you hear she just landed
a part in that new movie,
54
00:02:41,014 --> 00:02:44,483
Spy high?
55
00:02:44,485 --> 00:02:45,985
Okay, the new girl
is all yours.
56
00:02:45,987 --> 00:02:47,920
I'm out.
57
00:02:51,358 --> 00:02:55,127
And you: No talky talky
to the new girl.
58
00:02:55,129 --> 00:02:57,230
What are you guys gonna do,
both date her.
59
00:02:57,232 --> 00:02:59,098
No, that would be weird.
60
00:02:59,100 --> 00:03:00,299
That would be weird, right?
61
00:03:00,301 --> 00:03:01,967
It would.
62
00:03:01,969 --> 00:03:06,839
So that's why
we're gonna let her decide.
63
00:03:06,841 --> 00:03:09,908
Well, guess
it's just you and me.
64
00:03:09,910 --> 00:03:12,110
No, it's just you.
65
00:03:12,112 --> 00:03:15,180
'cause I have to put
this embarrassment of riches
66
00:03:15,182 --> 00:03:19,085
In the house safe.
67
00:03:19,087 --> 00:03:21,054
Okay.
68
00:03:21,056 --> 00:03:23,390
Pool it is.
69
00:03:23,392 --> 00:03:24,991
Camille?
70
00:03:24,993 --> 00:03:28,095
Where are you,
mysteriously appealing camille?
71
00:03:28,097 --> 00:03:31,832
[gasps]
72
00:03:31,834 --> 00:03:35,068
Well, hello,
and congrats on the new role.
73
00:03:35,070 --> 00:03:36,236
Shh!
74
00:03:36,238 --> 00:03:38,205
I know not of zis camille.
75
00:03:38,207 --> 00:03:41,475
I am special agent mila stark.
76
00:03:41,477 --> 00:03:44,444
And right now, el presidente
is massing forces,
77
00:03:44,446 --> 00:03:46,913
And the rebels need my help.
78
00:03:46,915 --> 00:03:48,015
Oh.
79
00:03:48,017 --> 00:03:49,950
But if I don't make it back...
80
00:03:53,855 --> 00:03:55,790
Remember me.
81
00:04:01,031 --> 00:04:02,798
Which way did she go?
82
00:04:02,800 --> 00:04:04,867
She told me if I said
anything, she'd have to kill me.
83
00:04:04,869 --> 00:04:06,002
[giggles]
84
00:04:13,344 --> 00:04:16,046
Hey.
85
00:04:16,048 --> 00:04:19,116
What's the matter,
can't talk to me?
86
00:04:19,118 --> 00:04:21,051
Why not?
87
00:04:23,487 --> 00:04:24,554
Hello there.
88
00:04:24,556 --> 00:04:26,890
It's lucy, isn't it?
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,459
Welcome to the palmwoods.
90
00:04:28,461 --> 00:04:30,694
We are two eligible bachelors,
91
00:04:30,696 --> 00:04:32,496
Ready and willing
to be eligible.
92
00:04:32,498 --> 00:04:36,100
And know that you can--
and are encouraged to--
93
00:04:36,102 --> 00:04:37,968
Choose one of us
as your new boyfriend.
94
00:04:41,574 --> 00:04:43,742
Let me save you some time.
95
00:04:43,744 --> 00:04:46,912
Eeny meeny miny no.
96
00:04:46,914 --> 00:04:49,681
Was that a "no" to me
or a "no" to him?
97
00:04:49,683 --> 00:04:52,318
Ahem, perhaps you don't know
who we are.
98
00:04:52,320 --> 00:04:53,686
You're big time rush.
99
00:04:53,688 --> 00:04:54,987
You're on rocque records.
100
00:04:54,989 --> 00:04:57,422
You have one album out,
and your music is...
101
00:04:57,424 --> 00:04:58,857
Cute.
102
00:04:58,859 --> 00:05:02,260
She said we're cute!
103
00:05:02,262 --> 00:05:05,663
No, she said our music
is cute.
104
00:05:05,665 --> 00:05:07,331
It is cute.
105
00:05:07,333 --> 00:05:10,967
It's catchy and danceable,
but just doesn't rock.
106
00:05:10,969 --> 00:05:12,636
We rock.
107
00:05:12,638 --> 00:05:15,105
Um, no talky to girl, 'member?
108
00:05:15,107 --> 00:05:17,542
In fact, we're working
on a new album right now
109
00:05:17,544 --> 00:05:19,210
Which totally rocks.
110
00:05:19,212 --> 00:05:20,412
We rock!
111
00:05:20,414 --> 00:05:21,914
Tell you what.
112
00:05:21,916 --> 00:05:23,849
You go to your studio,
113
00:05:23,851 --> 00:05:25,318
Bring me back
some of your new tracks,
114
00:05:25,320 --> 00:05:26,819
And we'll see if they rock.
115
00:05:26,821 --> 00:05:28,721
Which they won't.
116
00:05:28,723 --> 00:05:29,789
Remember:
117
00:05:29,791 --> 00:05:30,991
No talky to girl.
118
00:05:33,995 --> 00:05:36,296
As for you two,
119
00:05:36,298 --> 00:05:38,531
I'm not looking
for a boyfriend right now,
120
00:05:38,533 --> 00:05:40,066
But I could use some help
moving in.
121
00:05:40,068 --> 00:05:41,100
Yeah, we could totally--
122
00:05:41,102 --> 00:05:43,535
[muffled sputtering]
123
00:05:43,537 --> 00:05:45,304
What--what are you doing?
124
00:05:45,306 --> 00:05:46,304
What are you doing?
125
00:05:46,306 --> 00:05:47,873
She was about to invite us in.
126
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
As friends.
127
00:05:49,043 --> 00:05:51,376
And we want to stay out
of the friend zone.
128
00:05:51,378 --> 00:05:53,345
Right.
129
00:05:53,347 --> 00:05:54,646
What's the friend zone?
130
00:05:54,648 --> 00:05:57,515
The friend zone
is a dark, cool place
131
00:05:57,517 --> 00:06:00,785
Filled with ex-boyfriend talks,
rides to the airport,
132
00:06:00,787 --> 00:06:02,954
And helping her move.
133
00:06:02,956 --> 00:06:06,323
I don't like the friend zone.
134
00:06:06,325 --> 00:06:08,759
Hey, so there's this new girl
at the palmwoods
135
00:06:08,761 --> 00:06:11,429
Who said that big time rush
does not rock,
136
00:06:11,431 --> 00:06:13,365
And I say we do rock,
137
00:06:13,367 --> 00:06:15,100
So I need the new tracks
to prove it.
138
00:06:15,102 --> 00:06:18,237
First of all,
my name is gustavo rocque,
139
00:06:18,239 --> 00:06:21,440
Not gustavo "doesn't rock."
140
00:06:21,442 --> 00:06:24,077
Well, according
to every music magazine,
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,212
Btr is a pop dance group.
142
00:06:26,214 --> 00:06:29,349
So in a way,
she's kind of right.
143
00:06:29,351 --> 00:06:30,884
Together:
Well, they're wrong too!
144
00:06:30,886 --> 00:06:33,086
And I will prove it
by playing you a sampling
145
00:06:33,088 --> 00:06:36,322
Of my new rockin' track,
pair of eyes.
146
00:06:36,324 --> 00:06:38,691
I see you walking
147
00:06:38,693 --> 00:06:41,093
then I see you pass me by
148
00:06:41,095 --> 00:06:43,128
with your pair of eyes
149
00:06:43,130 --> 00:06:46,331
your pair of eyes
150
00:06:46,333 --> 00:06:47,532
That doesn't rock!
151
00:06:47,534 --> 00:06:48,799
Not even close.
152
00:06:48,801 --> 00:06:51,001
We totally rock, okay?
153
00:06:54,206 --> 00:06:56,408
Oh, hey, logan.
What's up?
154
00:06:56,410 --> 00:06:57,642
Oh, uh...
155
00:06:57,644 --> 00:06:58,977
Hi, camille.
156
00:06:58,979 --> 00:07:01,247
You're, uh, normal,
and not all dangerous.
157
00:07:01,249 --> 00:07:02,515
What happened?
158
00:07:02,517 --> 00:07:04,384
Oh, I was just rehearsing
lines from that script.
159
00:07:04,386 --> 00:07:05,985
But I got it down now.
160
00:07:05,987 --> 00:07:07,754
Oh, are you sure
you don't need to, you know,
161
00:07:07,756 --> 00:07:11,826
Rehearse more with that wig
and that accent and the wig?
162
00:07:11,828 --> 00:07:13,895
I guess I could for
a little while longer.
163
00:07:13,897 --> 00:07:15,196
No!
164
00:07:15,198 --> 00:07:16,698
You've got to become
this character.
165
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
You've got to envelop yourself
in this role with the wig
166
00:07:19,302 --> 00:07:20,802
And become mila.
167
00:07:20,804 --> 00:07:22,237
You know what?
You're right.
168
00:07:22,239 --> 00:07:23,838
If I want to succeed,
169
00:07:23,840 --> 00:07:26,274
I have to really throw myself
into this character.
170
00:07:26,276 --> 00:07:31,246
And don't forget the boots.
171
00:07:31,248 --> 00:07:35,683
Dahling, we must seize ze
funds from el presidente's safe
172
00:07:35,685 --> 00:07:39,154
And get zem to ze rebels
if ze revolution is to succeed.
173
00:07:39,156 --> 00:07:41,256
Gotta help them rebels.
174
00:07:41,258 --> 00:07:42,191
[grunts]
175
00:07:51,302 --> 00:07:52,235
[sighs]
176
00:07:54,038 --> 00:07:58,908
Whew.
Thanks, katie.
177
00:07:58,910 --> 00:08:00,877
Now to avoid the friend zone,
178
00:08:00,879 --> 00:08:02,679
We need to make it clear
179
00:08:02,681 --> 00:08:04,514
That our intentions
are to date her,
180
00:08:04,516 --> 00:08:06,015
Not to help her move in.
181
00:08:06,017 --> 00:08:08,484
But remember: This is
not a battle between us,
182
00:08:08,486 --> 00:08:10,653
But a decision for her to make.
183
00:08:10,655 --> 00:08:13,856
It'll be the hardest decision
she'll ever have to make.
184
00:08:13,858 --> 00:08:15,692
Good luck, my friend.
185
00:08:21,031 --> 00:08:22,131
Lucy!
186
00:08:22,133 --> 00:08:24,401
Do you prefer flowers...
187
00:08:24,403 --> 00:08:26,036
Or chocolate?
188
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
I'm allergic to flowers,
189
00:08:28,740 --> 00:08:30,173
And I don't like chocolate.
190
00:08:33,345 --> 00:08:35,012
[vapid club dance music]
191
00:08:35,014 --> 00:08:36,380
[grunting]
192
00:08:36,382 --> 00:08:38,015
Do you like a guy
who works out all day...
193
00:08:38,017 --> 00:08:40,951
Or one that dances all night?
194
00:08:40,953 --> 00:08:43,221
No, thank you.
195
00:08:46,192 --> 00:08:48,927
Hey, we are help
with the plumbing?
196
00:08:48,929 --> 00:08:51,363
We're handymen
good for dating!
197
00:08:51,365 --> 00:08:53,598
What part of this
did you think I'd go for?
198
00:08:53,600 --> 00:08:56,234
We don't know.
We are getting desperate.
199
00:08:56,236 --> 00:08:57,502
Mm-hmm.
200
00:08:59,672 --> 00:09:02,307
Okay, operation turn
pair of eyes
201
00:09:02,309 --> 00:09:05,744
Into a rockin's song
is underway.
202
00:09:05,746 --> 00:09:09,381
We record it, then I show the
new rocker gir--and the world--
203
00:09:09,383 --> 00:09:11,449
That big time rush rocks.
204
00:09:11,451 --> 00:09:13,651
Okay, guys,
I think you're overreacting.
205
00:09:13,653 --> 00:09:15,920
Also, I don't know how
to play the guitar.
206
00:09:15,922 --> 00:09:17,555
Guess what.
Don't need to.
207
00:09:17,557 --> 00:09:20,891
'cause all you got to do
is turn it up!
208
00:09:22,761 --> 00:09:25,729
[amplifier humming]
209
00:09:25,731 --> 00:09:28,098
One, two, three!
210
00:09:28,100 --> 00:09:29,099
Rock!
211
00:09:29,101 --> 00:09:30,233
[glass shattering]
212
00:09:30,235 --> 00:09:33,236
[screaming]
213
00:09:33,238 --> 00:09:36,273
[sirens and alarms wailing]
214
00:09:36,275 --> 00:09:37,708
Too much rock!
215
00:09:37,710 --> 00:09:39,777
Fine!
216
00:09:39,779 --> 00:09:43,549
I'll prove that we rock
the old-fashioned way.
217
00:09:47,120 --> 00:09:49,188
No, kendall!
Too much rock!
218
00:09:49,190 --> 00:09:50,323
Too much rock!
219
00:09:56,997 --> 00:09:58,231
Hey.
220
00:09:58,233 --> 00:10:01,066
Did you come here
to not talk to me some more?
221
00:10:01,068 --> 00:10:04,570
I came here to show you
that we rock.
222
00:10:04,572 --> 00:10:05,771
[tentative garage rock music]
223
00:10:05,773 --> 00:10:09,340
224
00:10:09,342 --> 00:10:10,908
Nice chord progression,
225
00:10:10,910 --> 00:10:13,745
And very cute amp.
226
00:10:13,747 --> 00:10:14,746
Cute?
227
00:10:14,748 --> 00:10:15,947
That rocked.
228
00:10:15,949 --> 00:10:18,149
Try an "e-b-c-g"
229
00:10:22,555 --> 00:10:25,556
[distorted, burly guitar solo]
230
00:10:25,558 --> 00:10:34,465
231
00:10:34,467 --> 00:10:37,369
That rocked.
232
00:10:42,809 --> 00:10:47,112
Aw, you look sad?
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,048
That's better.
234
00:10:53,620 --> 00:10:55,554
Ze palace is swarming
with guards.
235
00:10:55,556 --> 00:10:56,855
Uh-huh.
Then what?
236
00:10:56,857 --> 00:10:58,090
I need a lookout.
237
00:10:58,092 --> 00:10:59,325
Can I trust you?
238
00:10:59,327 --> 00:11:01,260
Trust me?
You can kiss me.
239
00:11:01,262 --> 00:11:03,262
In case you don't come back.
240
00:11:23,481 --> 00:11:24,548
I got it.
241
00:11:24,550 --> 00:11:25,749
Got what?
242
00:11:25,751 --> 00:11:27,517
Ze money.
243
00:11:27,519 --> 00:11:28,752
What money?
244
00:11:28,754 --> 00:11:31,254
El presidente's,
all $10,000 of it.
245
00:11:31,256 --> 00:11:33,123
And half a stick of gum.
246
00:11:33,125 --> 00:11:34,624
Wait, what did you do?
247
00:11:34,626 --> 00:11:35,558
[alarm ringing]
248
00:11:35,560 --> 00:11:36,993
Help! Help!
249
00:11:36,995 --> 00:11:39,028
The palmwoods has been robbed!
250
00:11:39,030 --> 00:11:41,931
[alarm whooping]
251
00:11:41,933 --> 00:11:43,833
Did you see anything, anyone?
252
00:11:46,256 --> 00:11:49,000
And a daring burglary
yesterday at the palmwoods
253
00:11:49,002 --> 00:11:50,835
Has residents on edge.
254
00:11:50,837 --> 00:11:52,270
This security footage shows
255
00:11:52,272 --> 00:11:56,274
A mystery woman making off with
the contents of the house safe.
256
00:11:56,276 --> 00:11:58,509
Police are wondering
if this was an inside job
257
00:11:58,511 --> 00:12:01,045
And if the thief
had an accomplice.
258
00:12:03,282 --> 00:12:05,817
Okay, that news footage
is so going on my reel.
259
00:12:05,819 --> 00:12:06,885
What were you thinking?
260
00:12:06,887 --> 00:12:08,253
You told me to stay
in character.
261
00:12:08,255 --> 00:12:10,089
I didn't tell you
to steal $10,000
262
00:12:10,091 --> 00:12:11,357
Out of bitters' safe.
263
00:12:11,359 --> 00:12:12,792
Now the cops are gonna be
after us.
264
00:12:12,794 --> 00:12:14,327
Yes, well,
that's what mila does.
265
00:12:14,329 --> 00:12:16,062
And frankly,
I'm starting to think
266
00:12:16,064 --> 00:12:17,464
You like mila
more than you like me.
267
00:12:17,466 --> 00:12:19,500
What?
No, that'd be weird.
268
00:12:19,502 --> 00:12:20,535
[nervously chuckles]
269
00:12:20,537 --> 00:12:21,602
Be weird, right?
270
00:12:21,604 --> 00:12:22,971
Yes!
271
00:12:22,973 --> 00:12:24,739
And anyway,
if we just return the money,
272
00:12:24,741 --> 00:12:26,408
It'll be like we never stole it,
right?
273
00:12:26,410 --> 00:12:28,310
Right!
Okay, let's move out!
274
00:12:31,514 --> 00:12:32,647
L.A.P.D.
275
00:12:32,649 --> 00:12:36,284
[shrieks]
276
00:12:36,286 --> 00:12:38,453
We got to hide!
Yeah!
277
00:12:38,455 --> 00:12:41,089
Window!
Back window!
278
00:12:49,333 --> 00:12:50,366
What if she's right?
279
00:12:50,368 --> 00:12:51,868
What if they're all right?
280
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
No, no, no.
They can't all be right.
281
00:12:53,472 --> 00:12:54,471
Right?
282
00:12:54,473 --> 00:12:58,242
Btr rocks,
and I have the proof.
283
00:12:58,244 --> 00:13:01,679
Because last night I changed
pair if eyes
284
00:13:01,681 --> 00:13:03,915
Into a far more rockin' song.
285
00:13:03,917 --> 00:13:05,949
Check it!
286
00:13:05,951 --> 00:13:07,517
I see you walking
287
00:13:07,519 --> 00:13:10,254
then I see you pass me by
288
00:13:10,256 --> 00:13:12,056
with your rockin' eyes
289
00:13:12,058 --> 00:13:14,759
your rockin' eyes
290
00:13:14,761 --> 00:13:17,395
You just changed
"pair" to "rockin'."
291
00:13:17,397 --> 00:13:19,230
I know.
And it still doesn't rock.
292
00:13:19,232 --> 00:13:22,266
I know!
293
00:13:22,268 --> 00:13:25,336
What if we tried "e-b-c-g"?
294
00:13:25,338 --> 00:13:26,337
[crunchy rock guitar]
295
00:13:26,339 --> 00:13:32,043
296
00:13:32,045 --> 00:13:34,012
Get the band here,
and get them in the studio
297
00:13:34,014 --> 00:13:37,015
Because btr is gonna rock!
298
00:13:37,017 --> 00:13:38,082
Yes!
299
00:13:41,920 --> 00:13:43,687
Sorry, no room for the bear.
300
00:13:43,689 --> 00:13:46,590
But I'm curious.
What's in the envelope?
301
00:13:46,592 --> 00:13:47,658
Two tickets...
302
00:13:47,660 --> 00:13:49,827
To paradise.
303
00:13:49,829 --> 00:13:52,263
Look, guys,
you're both really cute--
304
00:13:52,265 --> 00:13:53,498
Diggin' us alert!
305
00:13:53,500 --> 00:13:54,499
But I just got out
306
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Of a really messy relationship--
307
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
Friend zone alert!
308
00:13:58,471 --> 00:14:01,605
Closing the door alert.
309
00:14:01,607 --> 00:14:02,973
It's clear
what's going on here.
310
00:14:02,975 --> 00:14:05,276
She's in love with both of us
but can't decide.
311
00:14:05,278 --> 00:14:07,011
Yup!
That's it!
312
00:14:07,013 --> 00:14:08,379
We have to split up
313
00:14:08,381 --> 00:14:10,715
And give her
some one-on-one time.
314
00:14:10,717 --> 00:14:12,584
Split up alert!
315
00:14:12,586 --> 00:14:15,520
[police radio chatter]
316
00:14:17,790 --> 00:14:19,291
Okay, we need a plan.
317
00:14:19,293 --> 00:14:20,892
We can't live
in a dumpster forever.
318
00:14:20,894 --> 00:14:22,394
Hey!
319
00:14:22,396 --> 00:14:26,431
I worked really hard
to make this dumpster nice.
320
00:14:26,433 --> 00:14:28,733
Yeah, and it's very nice,
321
00:14:28,735 --> 00:14:30,735
But the palmwoods
is crawling with cops.
322
00:14:30,737 --> 00:14:33,972
How about we take
this stolen money,
323
00:14:33,974 --> 00:14:35,473
Buy passage to peru,
324
00:14:35,475 --> 00:14:37,776
And start a new life
raising alpacas?
325
00:14:37,778 --> 00:14:39,177
Okay, look.
326
00:14:39,179 --> 00:14:41,079
I never thought I'd say this,
but I need mila back.
327
00:14:41,081 --> 00:14:44,349
As crazy as she was,
she was good at stealing.
328
00:14:44,351 --> 00:14:46,084
Maybe she's good at unstealing.
329
00:14:48,821 --> 00:14:50,755
Let us do zis.
330
00:14:53,459 --> 00:14:55,560
Wait, no kiss?
331
00:15:01,867 --> 00:15:03,334
Aww.
332
00:15:03,336 --> 00:15:05,937
You brought your mommy and daddy
here to tell me you rock.
333
00:15:05,939 --> 00:15:07,138
No.
334
00:15:07,140 --> 00:15:09,107
We brought
our totally rocking new song
335
00:15:09,109 --> 00:15:10,875
That rocks to tell you
we rock.
336
00:15:10,877 --> 00:15:12,277
Yeah!
337
00:15:12,279 --> 00:15:16,014
That song which is called
pair of eyes.
338
00:15:16,016 --> 00:15:17,448
Cute title.
339
00:15:17,450 --> 00:15:19,951
Cute?
What do you mean, cute?
340
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
See?
That's what I'm talking about.
341
00:15:22,355 --> 00:15:24,054
It's just not a rockin' title.
342
00:15:24,056 --> 00:15:27,257
Well, where's your rockin' cd
with all your rockin' titles,
343
00:15:27,259 --> 00:15:29,391
Miss rock expert?
344
00:15:29,393 --> 00:15:33,162
Yeah!
345
00:15:33,164 --> 00:15:35,630
Teenage anarchy.
346
00:15:35,632 --> 00:15:37,098
Eat my dog?
347
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Cut it off and--
348
00:15:39,002 --> 00:15:40,868
[gasping]
349
00:15:40,870 --> 00:15:42,270
Yeah.
350
00:15:42,272 --> 00:15:45,640
That last one shocks
a lot of people.
351
00:15:45,642 --> 00:15:47,509
Now, if you'll excuse me,
352
00:15:47,511 --> 00:15:50,512
I have a date with your friends
by the pool.
353
00:15:54,318 --> 00:15:55,252
[sighs]
354
00:16:02,861 --> 00:16:04,128
[screams]
355
00:16:04,130 --> 00:16:06,497
Why does everybody
keep getting paralyzed?
356
00:16:06,499 --> 00:16:07,532
Paralyzed!
357
00:16:07,534 --> 00:16:09,167
It's not pair of eyes.
358
00:16:09,169 --> 00:16:10,568
It's paralyzed.
359
00:16:10,570 --> 00:16:12,537
Now, that is a rockin' title.
360
00:16:12,539 --> 00:16:13,905
To the studio!
361
00:16:13,907 --> 00:16:15,273
I think you make it to start.
362
00:16:19,145 --> 00:16:20,511
Got here as soon as I could.
363
00:16:20,513 --> 00:16:22,847
James, I just want you to know
364
00:16:22,849 --> 00:16:24,215
I can't resist you anymore.
365
00:16:24,217 --> 00:16:26,150
And I choose you
366
00:16:26,152 --> 00:16:27,417
To be my new boyfriend.
367
00:16:27,419 --> 00:16:28,518
Great.
368
00:16:28,520 --> 00:16:29,719
No.
369
00:16:29,721 --> 00:16:31,287
I don't kiss
on the first date.
370
00:16:31,289 --> 00:16:36,325
But meet me at my apartment
in one hour for a second date.
371
00:16:36,327 --> 00:16:37,560
Can I bring anything?
372
00:16:37,562 --> 00:16:39,328
Light bulbs.
373
00:16:39,330 --> 00:16:42,899
So I can see your pretty face.
374
00:16:51,408 --> 00:16:53,141
Carlos.
375
00:16:53,143 --> 00:16:54,209
Yes?
376
00:16:54,211 --> 00:16:56,644
I choose you
to be my new boyfriend.
377
00:16:56,646 --> 00:16:57,912
Yes!
378
00:16:57,914 --> 00:16:59,046
Do we kiss now?
379
00:16:59,048 --> 00:17:00,147
Not here.
380
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
In one hour at my apartment.
381
00:17:01,718 --> 00:17:03,918
Can I bring something?
382
00:17:03,920 --> 00:17:06,354
Extension cords.
383
00:17:10,126 --> 00:17:11,059
Oh!
384
00:17:13,296 --> 00:17:15,864
Why are you dressed like a cop
and I'm dressed like mila?
385
00:17:15,866 --> 00:17:19,301
Because mila
has many disguises
386
00:17:19,303 --> 00:17:22,838
And a perfect plan.
387
00:17:22,840 --> 00:17:24,473
I got him, boys.
388
00:17:24,475 --> 00:17:25,507
What?
389
00:17:25,509 --> 00:17:26,875
He was hiding out
in a dumpster.
390
00:17:26,877 --> 00:17:27,876
Wait, what?
391
00:17:27,878 --> 00:17:29,878
Quiet, punk.
392
00:17:29,880 --> 00:17:31,979
Johnson, catch.
393
00:17:31,981 --> 00:17:33,714
I'm stevens.
394
00:17:33,716 --> 00:17:34,715
Who're you?
395
00:17:34,717 --> 00:17:36,584
Special agent stark.
396
00:17:36,586 --> 00:17:39,019
We been tracking this punk
cross three states
397
00:17:39,021 --> 00:17:42,657
For robbery, money laundering,
and crimes against fashion.
398
00:17:42,659 --> 00:17:45,293
He does not look good.
399
00:17:45,295 --> 00:17:46,628
Look, she is nuts!
400
00:17:46,630 --> 00:17:47,629
You can't take me to jail.
401
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
Pipe down, punk!
402
00:17:48,765 --> 00:17:50,799
I'm gonna take him
in for bookin',
403
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
Unless one of you
wants the honor.
404
00:17:52,837 --> 00:17:55,538
Nah, looks like you got it
all under control, agent stark.
405
00:18:00,845 --> 00:18:03,046
Hey, wait a minute.
406
00:18:05,983 --> 00:18:08,351
There was half a stick of gum
in here.
407
00:18:18,093 --> 00:18:19,794
Whoo-hoo!
408
00:18:19,796 --> 00:18:21,162
Yes, we did it!
409
00:18:21,164 --> 00:18:22,163
That was awesome.
410
00:18:22,165 --> 00:18:23,698
All in a day's verk.
411
00:18:23,700 --> 00:18:25,634
Dangerous work...
412
00:18:28,338 --> 00:18:31,507
That you might
not come back from.
413
00:18:31,509 --> 00:18:33,843
I'm not kissing you anymore.
414
00:18:33,845 --> 00:18:35,145
Darn it!
415
00:18:35,147 --> 00:18:37,080
One last kiss!
416
00:18:40,919 --> 00:18:41,986
What are you doing here?
417
00:18:41,988 --> 00:18:43,487
What are you doing here?
418
00:18:43,489 --> 00:18:45,189
Meeting my new girlfriend.
419
00:18:45,191 --> 00:18:47,624
No, she's my new girlfriend.
420
00:18:52,630 --> 00:18:53,964
Hi, guys.
421
00:18:53,966 --> 00:18:56,566
You can't date both of us
at the same time.
422
00:18:56,568 --> 00:18:57,634
Yes, I can.
423
00:18:57,636 --> 00:18:59,068
Uh, no.
424
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
We agreed that's weird.
425
00:19:00,872 --> 00:19:01,871
We agree that's weird, right?
426
00:19:01,873 --> 00:19:03,072
Yes!
427
00:19:03,074 --> 00:19:06,609
Are you saying
you're breaking up with me?
428
00:19:06,611 --> 00:19:08,210
Together:
Yes.
429
00:19:08,212 --> 00:19:12,282
Well, I hope
we can still be friends.
430
00:19:12,284 --> 00:19:15,151
Yeah, yeah, yeah.
I guess we can be friends.
431
00:19:15,153 --> 00:19:16,620
Great.
Friend zone it is.
432
00:19:16,622 --> 00:19:18,555
Together:
Huh?
433
00:19:22,294 --> 00:19:23,327
Bye, guys
434
00:19:30,269 --> 00:19:33,338
Oh, what?
435
00:19:33,340 --> 00:19:34,540
What's with the plant?
436
00:19:34,542 --> 00:19:37,243
It's a housewarming gift.
437
00:19:37,245 --> 00:19:39,578
And I just wanted to tell you
that big time rush
438
00:19:39,580 --> 00:19:42,481
Will be performing our
new rockin' song, paralyzed,
439
00:19:42,483 --> 00:19:44,950
On the news tomorrow
at 8:00 a.M.
440
00:19:44,952 --> 00:19:46,752
You might want to check it out.
441
00:19:46,754 --> 00:19:48,954
Are you singing the tracks
on their news stage?
442
00:19:48,956 --> 00:19:52,423
Oh, no, we're gonna be
on the news
443
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
For the whole world to see.
444
00:19:56,695 --> 00:19:59,963
Oh, she got us again!
Friend zone--what?
445
00:20:04,069 --> 00:20:07,204
you walked into the room
446
00:20:07,206 --> 00:20:10,707
on a Friday afternoon
447
00:20:10,709 --> 00:20:14,778
it's when I saw you
for the first time
448
00:20:14,780 --> 00:20:16,680
and I was paralyzed
449
00:20:16,682 --> 00:20:17,881
time stopped ticking
450
00:20:17,883 --> 00:20:19,650
my hands keep shaking
451
00:20:19,652 --> 00:20:23,187
and you don't even know that
452
00:20:23,189 --> 00:20:25,022
I try to speak
453
00:20:25,024 --> 00:20:27,458
but girl you got me
tongue-tied
454
00:20:27,460 --> 00:20:28,559
I try to breathe
455
00:20:28,561 --> 00:20:31,361
but I'm f-f-f-frozen inside
456
00:20:31,363 --> 00:20:32,830
I try to move
but I'm stuck in my shoes
457
00:20:32,832 --> 00:20:34,331
And in financial news
this morning,
458
00:20:34,333 --> 00:20:36,633
The markets rallied with some
pop performers--
459
00:20:36,635 --> 00:20:38,135
p-p-p-paralyzed
460
00:20:38,137 --> 00:20:39,870
I see you walking
461
00:20:39,872 --> 00:20:41,438
but all you do
is pass me by
462
00:20:41,440 --> 00:20:42,806
can't even talk
463
00:20:42,808 --> 00:20:45,309
'cause words don't come
into my mind
464
00:20:45,311 --> 00:20:46,344
I try to move
465
00:20:46,346 --> 00:20:48,079
but I'm stuck in my shoes
466
00:20:48,081 --> 00:20:49,714
you got me paralyzed
467
00:20:49,716 --> 00:20:50,915
paralyzed
468
00:20:50,917 --> 00:20:53,084
p-p-p-paralyzed
469
00:20:53,086 --> 00:20:54,353
as the years go by
470
00:20:54,355 --> 00:20:55,954
Right now we're gonna go live
to downtown
471
00:20:55,956 --> 00:20:58,758
Where apparently there is a band
rocking out on a truck
472
00:20:58,760 --> 00:21:00,860
And blocking traffic.
473
00:21:00,862 --> 00:21:02,128
if I get the chance
474
00:21:02,130 --> 00:21:06,032
I hope I won't be paralyzed
475
00:21:06,034 --> 00:21:11,003
paralyzed by you
476
00:21:11,005 --> 00:21:12,371
I try to speak
477
00:21:12,373 --> 00:21:14,306
The name of the band
is big time rush,
478
00:21:14,308 --> 00:21:16,541
And police are now arriving
on the scene.
479
00:21:16,543 --> 00:21:18,810
but I'm f-f-frozen inside
480
00:21:18,812 --> 00:21:19,911
I try to move
481
00:21:19,913 --> 00:21:21,780
but I'm stuck in my shoes
482
00:21:21,782 --> 00:21:23,315
you got me paralyzed
483
00:21:23,317 --> 00:21:24,583
paralyzed
484
00:21:24,585 --> 00:21:26,118
p-p-p-paralyzed
485
00:21:26,120 --> 00:21:27,319
I see you walking
486
00:21:27,321 --> 00:21:29,522
but all you do
is pass me by
487
00:21:29,524 --> 00:21:30,957
can't even talk
488
00:21:30,959 --> 00:21:33,093
'cause words don't come
into my mind
489
00:21:33,095 --> 00:21:35,996
I'd make a move
if I had the guts to
490
00:21:35,998 --> 00:21:37,498
but I'm paralyzed
491
00:21:37,500 --> 00:21:38,800
paralyzed
492
00:21:38,802 --> 00:21:40,168
p-p-p-paralyzed
493
00:21:40,170 --> 00:21:41,169
paralyzed
494
00:21:41,171 --> 00:21:42,303
paralyzed
495
00:21:42,305 --> 00:21:43,471
you got me tongue-tied
496
00:21:43,473 --> 00:21:44,605
paralyzed
497
00:21:44,607 --> 00:21:45,606
paralyzed
498
00:21:45,608 --> 00:21:47,308
now I'm frozen inside
499
00:21:47,310 --> 00:21:48,309
paralyzed
500
00:21:48,311 --> 00:21:49,877
paralyzed
501
00:21:49,879 --> 00:21:51,712
you got me paralyzed
502
00:21:51,714 --> 00:21:52,947
paralyzed
503
00:21:52,949 --> 00:21:54,415
p-p-p-paralyzed
504
00:21:54,417 --> 00:21:58,085
[cheers and applause]
505
00:21:58,087 --> 00:21:59,720
And finally, tonight,
506
00:21:59,722 --> 00:22:02,890
No charges will be filed against
the band big time rush
507
00:22:02,892 --> 00:22:06,127
For their impromptu downtown
concert this morning
508
00:22:06,129 --> 00:22:08,330
Because, according
to police chief stevens,
509
00:22:08,332 --> 00:22:09,832
"everyone had a good time,
510
00:22:09,834 --> 00:22:11,400
And btr rocks."
511
00:22:11,402 --> 00:22:13,803
[cheering]
512
00:22:13,805 --> 00:22:14,871
The cops were right.
513
00:22:14,873 --> 00:22:16,573
Btr rocks.
514
00:22:16,575 --> 00:22:17,707
Thank you.
515
00:22:17,709 --> 00:22:19,876
And thank you two
for helping me move.
516
00:22:19,878 --> 00:22:21,578
My place looks great now.
517
00:22:21,580 --> 00:22:23,013
Together:
Friend zone.
518
00:22:23,015 --> 00:22:24,081
Yay!
519
00:22:24,083 --> 00:22:25,182
Hey, it is gonna be cool
520
00:22:25,184 --> 00:22:26,650
Having a friend
with their own place.
521
00:22:26,652 --> 00:22:28,351
It is a little snug
in here though.
522
00:22:28,353 --> 00:22:30,970
Very snug.
Yeah.
523
00:22:31,005 --> 00:22:32,542
Let's go hang out
by the pool.
524
00:22:32,577 --> 00:22:33,838
All: Yeah!
525
00:22:36,331 --> 00:22:42,331
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
526
00:22:42,381 --> 00:22:46,931
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof