Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,225 --> 00:00:06,751
♪
2
00:00:09,004 --> 00:00:10,767
♪
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,427
♪
4
00:00:12,462 --> 00:00:15,283
♪
5
00:00:15,318 --> 00:00:16,626
♪
6
00:00:16,661 --> 00:00:18,209
♪
7
00:00:18,244 --> 00:00:20,385
♪
8
00:00:21,718 --> 00:00:24,092
♪
9
00:00:29,824 --> 00:00:31,101
♪
10
00:00:34,538 --> 00:00:36,813
♪
11
00:00:36,848 --> 00:00:38,873
♪
12
00:00:38,908 --> 00:00:40,799
♪
13
00:00:40,834 --> 00:00:42,177
♪
14
00:00:42,212 --> 00:00:45,272
♪
15
00:00:45,307 --> 00:00:47,552
♪
16
00:00:47,653 --> 00:00:49,390
♪
17
00:00:49,425 --> 00:00:51,000
♪
18
00:01:07,152 --> 00:01:09,153
♪ what you want,
what you feel ♪
19
00:01:09,155 --> 00:01:10,855
♪ never quit
and make it real ♪
20
00:01:10,857 --> 00:01:14,125
♪ when you roll big time ♪
21
00:01:14,127 --> 00:01:15,126
♪ oh-oh, oh-oh ♪
22
00:01:15,128 --> 00:01:16,839
♪ hey, hey ♪
23
00:01:16,841 --> 00:01:19,093
♪ listen to your heart now ♪
24
00:01:19,095 --> 00:01:20,987
♪ hey, hey ♪
25
00:01:20,989 --> 00:01:23,085
♪ don't you feel the rush ♪
26
00:01:23,087 --> 00:01:24,482
♪ uh-oh, uh-oh ♪
27
00:01:24,484 --> 00:01:25,848
♪ uh-oh, uh-oh ♪
28
00:01:25,850 --> 00:01:27,117
♪ oh ♪
29
00:01:27,119 --> 00:01:28,552
♪ go and shake it up ♪
30
00:01:28,554 --> 00:01:30,685
♪ whatcha gotta lose ♪
31
00:01:30,687 --> 00:01:32,388
♪ go and make your luck ♪
32
00:01:32,390 --> 00:01:34,988
♪ with the life you choose ♪
33
00:01:34,990 --> 00:01:38,425
♪ if you want it all,
lay it on the line ♪
34
00:01:38,427 --> 00:01:42,629
♪ it's the only life you got
so you got to live it big time ♪
35
00:01:42,630 --> 00:01:45,025
36
00:01:46,600 --> 00:01:49,903
[hesitant murmuring]
37
00:01:49,905 --> 00:01:51,406
Uh?
38
00:01:51,408 --> 00:01:52,743
Boys, do you have any idea
39
00:01:52,745 --> 00:01:54,679
How I got to be
so rich and powerful?
40
00:01:54,681 --> 00:01:56,481
Your grandpa invented
the moist towelette
41
00:01:56,483 --> 00:01:58,349
And you inherited his fortune.
42
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
That, and I solve problems.
43
00:02:00,320 --> 00:02:01,752
[gasps]
44
00:02:01,754 --> 00:02:05,089
Now, you three, take kendall
and get him over his heartbreak.
45
00:02:05,091 --> 00:02:08,994
And you, get gustavo to write
the single that rules the world.
46
00:02:08,996 --> 00:02:10,930
See?
Problem solved.
47
00:02:10,932 --> 00:02:12,598
Or else.
48
00:02:15,468 --> 00:02:17,402
[moans]
49
00:02:17,404 --> 00:02:18,836
It's going to be easy.
50
00:02:18,838 --> 00:02:20,204
We'll just snap him
out of this
51
00:02:20,206 --> 00:02:21,971
Using our patented
heartbreak treatment.
52
00:02:21,973 --> 00:02:25,706
He sings, and we don't get
griffin's "or else" treatment.
53
00:02:25,708 --> 00:02:27,841
Guys, I'll be fine.
54
00:02:27,843 --> 00:02:29,709
And no hitting me with a pie
55
00:02:29,711 --> 00:02:32,611
Or a giant boxing glove
or a water soaker.
56
00:02:32,613 --> 00:02:35,746
What?
We were e never gonna--
57
00:02:35,748 --> 00:02:37,981
Okay, but he is talking.
58
00:02:37,983 --> 00:02:39,649
And, if he gets
off that couch,
59
00:02:39,651 --> 00:02:41,350
We could go out and get a...
60
00:02:41,352 --> 00:02:43,019
Pink smoothie.
61
00:02:43,021 --> 00:02:44,687
You love pink smoothies.
62
00:02:44,689 --> 00:02:46,122
That is true.
63
00:02:46,124 --> 00:02:48,391
Yes, you and jo
used to get them all the time,
64
00:02:48,393 --> 00:02:49,760
And you would laugh and--
65
00:02:49,762 --> 00:02:51,094
Ow!
66
00:02:51,096 --> 00:02:52,396
[moans]
67
00:02:52,398 --> 00:02:53,798
Okay, look at it this way.
68
00:02:53,800 --> 00:02:56,367
We need you ready
for our big summer single now,
69
00:02:56,369 --> 00:02:58,370
And you're single now.
70
00:02:58,372 --> 00:02:59,937
And think of all
the cool things
71
00:02:59,939 --> 00:03:01,539
You can do
with the boys again,
72
00:03:01,541 --> 00:03:04,041
Now that you're not tied down.
73
00:03:04,043 --> 00:03:06,443
Like...
Lobby hockey!
74
00:03:06,445 --> 00:03:07,677
All: Whoo!
75
00:03:07,679 --> 00:03:10,679
[fast rock music]
76
00:03:10,681 --> 00:03:13,815
♪ ♪
77
00:03:13,817 --> 00:03:16,483
Put it in!
Put it in!
78
00:03:16,485 --> 00:03:18,918
Oh!
Come on.
79
00:03:18,920 --> 00:03:21,854
Great save, buddy.
80
00:03:21,856 --> 00:03:24,256
[glass shatters]
81
00:03:24,258 --> 00:03:25,524
[sighs]
82
00:03:25,526 --> 00:03:28,361
Pool's fun too.
Both: I love the pool.
83
00:03:29,497 --> 00:03:30,931
Whoo!
84
00:03:34,937 --> 00:03:38,339
[moans]
85
00:03:40,576 --> 00:03:42,243
He loves skateboards!
Skateboarding!
86
00:03:42,245 --> 00:03:44,779
Skateboarding!
He loves skateboarding.
87
00:03:44,781 --> 00:03:47,615
Step aside and make way.
88
00:03:47,617 --> 00:03:50,352
Kendall knight
is single again.
89
00:03:50,354 --> 00:03:54,790
And riding high.
Whoo!
90
00:03:56,526 --> 00:03:59,261
[moans]
91
00:03:59,263 --> 00:04:00,830
It's gong to be
harder than we thought.
92
00:04:00,832 --> 00:04:03,633
Yep.
Yep.
93
00:04:03,635 --> 00:04:05,334
[piano key clinking]
94
00:04:05,336 --> 00:04:07,404
Okay, okay, okay.
95
00:04:07,406 --> 00:04:10,006
Clearly, this opus
is not working
96
00:04:10,008 --> 00:04:12,275
So let's try something else.
97
00:04:12,277 --> 00:04:13,844
Oh, that's easy
for you to say.
98
00:04:13,846 --> 00:04:16,513
You don't have to write
the mega-huge hit summer single
99
00:04:16,515 --> 00:04:18,482
That has to rule the world.
100
00:04:18,484 --> 00:04:20,184
Oh, that's easy.
101
00:04:20,186 --> 00:04:21,819
[laughs maniacally]
102
00:04:21,821 --> 00:04:24,321
[piano key clinking]
103
00:04:24,323 --> 00:04:26,624
Hey, you've written
huge hits before,
104
00:04:26,626 --> 00:04:28,659
And you've had writer's block
before.
105
00:04:28,661 --> 00:04:32,195
So what'd you do the last time
to break it?
106
00:04:32,197 --> 00:04:35,298
It was the love song
on the last album.
107
00:04:35,300 --> 00:04:38,467
I couldn't come up
with anything.
108
00:04:38,469 --> 00:04:40,502
Total block!
109
00:04:40,504 --> 00:04:44,306
And then she walked in.
110
00:04:44,308 --> 00:04:45,675
Who? Who walked in?
111
00:04:45,677 --> 00:04:48,277
Oh, no.
112
00:04:48,279 --> 00:04:51,281
[heavy rock music]
113
00:04:51,283 --> 00:04:57,153
♪ ♪
114
00:04:59,524 --> 00:05:01,725
Katie, what'd you do that for?
115
00:05:01,727 --> 00:05:04,161
Isn't that how I fixed
his writer's block last time?
116
00:05:04,163 --> 00:05:06,597
No!
No?
117
00:05:06,599 --> 00:05:09,533
Oh.
118
00:05:09,535 --> 00:05:10,634
How about now?
119
00:05:10,636 --> 00:05:12,769
No!
120
00:05:12,771 --> 00:05:16,406
Huh, this is gonna be
harder than I thought.
121
00:05:16,408 --> 00:05:18,107
[whimpers]
122
00:05:18,109 --> 00:05:20,776
[moans]
123
00:05:20,778 --> 00:05:22,411
Not even a smile.
124
00:05:22,413 --> 00:05:24,613
I really thought
the puppet show would work.
125
00:05:24,615 --> 00:05:26,349
I liked it.
Oh, thanks.
126
00:05:26,351 --> 00:05:29,686
At least somebody
appreciates my art.
127
00:05:29,688 --> 00:05:31,721
Just leave me alone.
128
00:05:31,723 --> 00:05:34,291
Dude, you have to stop
thinking about jo
129
00:05:34,293 --> 00:05:37,061
And start thinking about
our super-huge summer single.
130
00:05:37,063 --> 00:05:39,563
And more more importantly,
we want our buddy back.
131
00:05:39,565 --> 00:05:42,400
Yeah, and we can't help you
if you won't let us in.
132
00:05:42,402 --> 00:05:43,667
Why won't you let us in?
133
00:05:43,669 --> 00:05:45,636
Enough!
134
00:05:45,638 --> 00:05:46,736
Okay, he's mad.
135
00:05:46,738 --> 00:05:49,572
But he is sitting up.
136
00:05:49,574 --> 00:05:51,941
I can't even describe
the feeling.
137
00:05:51,943 --> 00:05:53,475
So until you all
have girlfriends
138
00:05:53,477 --> 00:05:54,976
And you lose them in an instant,
139
00:05:54,978 --> 00:05:57,212
You're not going to understand
what I'm going through.
140
00:06:01,216 --> 00:06:02,550
You thinking
what I'm thinking?
141
00:06:02,552 --> 00:06:05,286
Another puppet show?
142
00:06:05,288 --> 00:06:07,755
No, we all get girlfriends
143
00:06:07,757 --> 00:06:10,124
And then lose them
"in an instant."
144
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
And then kendall lets us in,
145
00:06:11,628 --> 00:06:12,994
And we cure him
of his heartbreak,
146
00:06:12,996 --> 00:06:15,130
And griffin gets
his big time summer single.
147
00:06:15,132 --> 00:06:17,032
Let's get our hearts broken!
148
00:06:17,034 --> 00:06:19,736
Whoo!
149
00:06:22,506 --> 00:06:23,874
Hey, logan.
Hey.
150
00:06:23,876 --> 00:06:25,776
Chili cheese factory
chili cheese fry?
151
00:06:25,778 --> 00:06:27,945
They just opened,
and they deliver.
152
00:06:27,947 --> 00:06:31,449
No, but kendall's really
heartbroken about jo leaving,
153
00:06:31,451 --> 00:06:33,652
And he says we can't help him
until we understand
154
00:06:33,654 --> 00:06:35,988
What it's like losing
a girlfriend instantaneously,
155
00:06:35,990 --> 00:06:36,989
So...
156
00:06:36,991 --> 00:06:38,657
Say no more.
157
00:06:38,659 --> 00:06:41,894
Logan mitchell,
will you go out with me?
158
00:06:41,896 --> 00:06:43,929
Yes.
159
00:06:43,931 --> 00:06:45,764
It is over, logan mitchell,
160
00:06:45,766 --> 00:06:47,866
And I never
want to see you again.
161
00:06:50,969 --> 00:06:54,371
Thank you!
You're welcome!
162
00:06:57,608 --> 00:06:59,242
Will you help me
with a unique situation
163
00:06:59,244 --> 00:07:01,011
By going out with me
temporarily?
164
00:07:01,013 --> 00:07:02,479
I have a boyfriend.
165
00:07:02,481 --> 00:07:05,416
[grunts]
166
00:07:05,418 --> 00:07:07,752
Hey, will you help me
with a unique situation
167
00:07:07,754 --> 00:07:09,320
By going out with me
temporarily?
168
00:07:09,322 --> 00:07:12,290
Uh...Uh...
169
00:07:14,394 --> 00:07:16,062
Will you help me
with a unique situation
170
00:07:16,064 --> 00:07:17,964
By going out with me
temporarily?
171
00:07:17,966 --> 00:07:20,467
Uh, sure.
172
00:07:20,469 --> 00:07:21,735
[grunts]
173
00:07:24,973 --> 00:07:26,406
You said yes.
174
00:07:26,408 --> 00:07:27,441
I've got 12 minutes.
175
00:07:27,443 --> 00:07:28,876
Is that long enough to sustain
176
00:07:28,878 --> 00:07:32,613
A meaningful
temporary relationship?
177
00:07:32,615 --> 00:07:33,680
Uh-huh.
178
00:07:35,183 --> 00:07:38,451
Ladies, who wants to go
on a date with james diamond?
179
00:07:38,453 --> 00:07:40,954
But I must warn you, it's going
to have to end right after
180
00:07:40,956 --> 00:07:43,523
So I can understand
kendall's heartbreak thing.
181
00:07:43,525 --> 00:07:44,991
You're joking, right?
182
00:07:44,993 --> 00:07:46,893
Hey, I do things for you!
183
00:07:46,895 --> 00:07:48,128
Like what?
184
00:07:48,130 --> 00:07:51,230
I'll start doing things
for you?
185
00:07:51,232 --> 00:07:52,665
Fine.
186
00:07:52,667 --> 00:07:53,899
Who do you want
to go out with?
187
00:07:53,901 --> 00:07:56,435
Eeny...Meeny...Miney...
Blonde.
188
00:08:02,107 --> 00:08:03,208
Where have you two been?
189
00:08:03,210 --> 00:08:04,509
Shopping.
190
00:08:04,511 --> 00:08:07,879
Tell me again how shopping
is supposed to help me
191
00:08:07,881 --> 00:08:10,648
Write my summer single
that rules the world?
192
00:08:10,650 --> 00:08:13,084
Because we were shopping
for summer clothes,
193
00:08:13,086 --> 00:08:15,386
Which gets you
in the summer mood.
194
00:08:15,388 --> 00:08:19,423
Then why did gustavo buy you
a $400 leather jacket
195
00:08:19,425 --> 00:08:20,957
When it's summer?
196
00:08:20,959 --> 00:08:26,463
Because when it's summer here,
it's winter in australia.
197
00:08:28,901 --> 00:08:30,535
It's huge on you!
198
00:08:30,537 --> 00:08:32,971
Shut up.
199
00:08:32,973 --> 00:08:36,308
Now, sit down, channel summer,
and write that hit single.
200
00:08:36,310 --> 00:08:37,977
Okay.
201
00:08:45,118 --> 00:08:49,987
[piano key clinking]
202
00:08:49,989 --> 00:08:53,090
Katie, unless you cure
his writer's block right now,
203
00:08:53,092 --> 00:08:55,259
You're fired.
204
00:08:55,261 --> 00:08:57,994
Then I guess I'm fired.
Bye!
205
00:08:57,996 --> 00:09:00,029
Then I'm returning the jacket!
206
00:09:00,031 --> 00:09:02,765
Teenagers drive 93%
of the hit summer song market,
207
00:09:02,767 --> 00:09:05,035
So if you want
this single to be huge,
208
00:09:05,037 --> 00:09:06,670
You have to connect
with those teens.
209
00:09:06,672 --> 00:09:08,639
Therefore, the solution
to your problem
210
00:09:08,641 --> 00:09:10,908
Is to release your inner teen.
211
00:09:10,910 --> 00:09:12,576
She's right.
212
00:09:12,578 --> 00:09:15,180
But how am I supposed
to release my inner teen?
213
00:09:16,382 --> 00:09:18,917
Hey, who hates report cards?
214
00:09:18,919 --> 00:09:20,920
Everybody gets acne.
215
00:09:20,922 --> 00:09:22,889
Skateboards!
216
00:09:22,891 --> 00:09:24,557
What's up, fry dude?
217
00:09:24,559 --> 00:09:26,625
All right,
catch you on the flip-flop.
218
00:09:26,627 --> 00:09:30,963
Hey ladies, what is going down
in the bplippity-blah-blah-blu?
219
00:09:30,965 --> 00:09:32,731
Teens don't say that!
220
00:09:32,733 --> 00:09:34,132
Nobody says that.
221
00:09:34,134 --> 00:09:37,902
Whoa, talk in the hands,
girlfriends.
222
00:09:39,305 --> 00:09:40,372
[laughing]
223
00:09:40,374 --> 00:09:42,875
That is so funny,
blonde jennifer.
224
00:09:42,877 --> 00:09:44,710
James, I didn't say anything.
225
00:09:44,712 --> 00:09:46,145
[laughs]
that's not important.
226
00:09:46,147 --> 00:09:47,213
Hey, listen.
227
00:09:47,215 --> 00:09:49,015
It has been great dating you,
228
00:09:49,017 --> 00:09:50,550
But here comes
the awkward part.
229
00:09:50,552 --> 00:09:53,420
Right, got it.
I'm breaking up with you.
230
00:09:53,422 --> 00:09:55,189
Exactly!
Wait, what?
231
00:09:55,191 --> 00:09:56,624
It sounded like
you said you're...
232
00:09:56,626 --> 00:09:57,792
Breaking up with you?
233
00:09:57,794 --> 00:09:59,427
No!
No, no, no, you can't do that!
234
00:09:59,429 --> 00:10:00,795
That's what you
wanted her to do.
235
00:10:00,797 --> 00:10:02,864
But I'm supposed
to break up with her.
236
00:10:02,866 --> 00:10:06,401
No one dumps james diamond.
I've never been dumped.
237
00:10:06,403 --> 00:10:08,403
And now you have.
238
00:10:08,405 --> 00:10:10,572
You're ruining my perfect
never-been-dumped record.
239
00:10:10,574 --> 00:10:12,106
Well, I've never
been dumped either,
240
00:10:12,108 --> 00:10:14,241
And you're not ruining
my perfect record.
241
00:10:14,243 --> 00:10:17,544
No, no, no.
You are not--
242
00:10:17,546 --> 00:10:21,414
Wait, don't go!
Jennifer, don't leave me!
243
00:10:21,416 --> 00:10:23,115
[crying]
244
00:10:23,117 --> 00:10:24,416
It's okay, buddy.
245
00:10:24,418 --> 00:10:27,986
I know what
you're going through.
246
00:10:27,988 --> 00:10:29,688
What is it you two
are going through?
247
00:10:29,690 --> 00:10:31,457
The red-shirted girl.
248
00:10:31,459 --> 00:10:34,360
It was the greatest
12 minutes of my life.
249
00:10:34,362 --> 00:10:37,563
And now she's gone.
She's gone, I tell you!
250
00:10:37,565 --> 00:10:38,598
[both crying]
251
00:10:38,600 --> 00:10:41,801
Pain, it hurts so real.
252
00:10:41,803 --> 00:10:44,804
Hey, guys, I am sorry
for snapping at you earlier--
253
00:10:44,806 --> 00:10:47,741
[both wailing]
254
00:10:49,945 --> 00:10:51,512
Do you see what you started?
255
00:10:55,903 --> 00:10:59,139
[both moaning]
256
00:10:59,141 --> 00:11:00,440
What happened?
257
00:11:00,442 --> 00:11:02,142
Well, you told us
we couldn't understand
258
00:11:02,144 --> 00:11:03,343
What you were going through,
259
00:11:03,345 --> 00:11:04,811
And so we all went out
with girls,
260
00:11:04,813 --> 00:11:07,314
And theirs clearly
ended worse than mine.
261
00:11:07,316 --> 00:11:09,450
And if we don't get them to sing
on the summer single,
262
00:11:09,452 --> 00:11:11,319
Then griffin's
gonna "or else" us.
263
00:11:11,321 --> 00:11:14,589
Now my perfect record is gone.
264
00:11:14,591 --> 00:11:17,125
Why couldn't you let us in?
265
00:11:17,127 --> 00:11:21,463
I'll never forget you,
red-shirted girl.
266
00:11:21,465 --> 00:11:23,064
Why aren't you facedown
on the couch anymore?
267
00:11:23,066 --> 00:11:25,366
Well, you guys told me
to get my mind off jo.
268
00:11:25,368 --> 00:11:28,335
And you guys did help me
get my mind off jo.
269
00:11:28,337 --> 00:11:30,037
But now I've said "jo"
three times,
270
00:11:30,039 --> 00:11:31,705
And I'm starting to feel
a little--
271
00:11:31,707 --> 00:11:33,273
Whoa, whoa, whoa.
Oh, okay.
272
00:11:33,275 --> 00:11:34,240
No, no, no, no.
273
00:11:34,242 --> 00:11:35,608
Think about them and not jo.
274
00:11:35,610 --> 00:11:37,110
Now, how are we
gonna fix this?
275
00:11:37,112 --> 00:11:38,444
[both crying]
276
00:11:38,446 --> 00:11:41,047
By remembering
what you guys told me.
277
00:11:41,049 --> 00:11:44,351
We're single now,
and we can do all the cool stuff
278
00:11:44,353 --> 00:11:46,620
We used to do
before we were in relationships.
279
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
And we can
get through this together.
280
00:11:50,625 --> 00:11:52,327
Yeah!
The boys are back!
281
00:11:52,329 --> 00:11:56,498
This is how we roll!
Whoo!
282
00:11:56,500 --> 00:12:01,004
[both crying]
283
00:12:01,006 --> 00:12:02,838
Yeah, this is gonna be
harder than I thought.
284
00:12:02,840 --> 00:12:05,275
Yep.
Again!
285
00:12:10,748 --> 00:12:13,082
I'm not positive,
but I'm pretty sure
286
00:12:13,084 --> 00:12:15,418
I'm not connecting
with these teens.
287
00:12:15,420 --> 00:12:16,886
Oh, what gave you that idea?
288
00:12:20,590 --> 00:12:23,726
That's it!
You failed.
289
00:12:23,728 --> 00:12:26,028
I'm returning the jacket.
290
00:12:26,030 --> 00:12:28,030
Leave the jacket out of this.
291
00:12:28,032 --> 00:12:30,532
And teens these days
aren't going to give you
292
00:12:30,534 --> 00:12:33,869
Any credibility
until you establish...
293
00:12:33,871 --> 00:12:35,837
Your shred ability.
294
00:12:35,839 --> 00:12:38,806
Okay, do not do that.
295
00:12:39,908 --> 00:12:42,343
Make way!
O.M.G!
296
00:12:42,345 --> 00:12:44,011
Bieber!
297
00:12:44,013 --> 00:12:48,215
[loud crash]
298
00:12:48,217 --> 00:12:51,185
Gustavo, are you okay?
299
00:12:51,187 --> 00:12:54,622
[high pitched]
I'm only 3 1/2 years old.
300
00:12:54,624 --> 00:12:56,558
[blubbers]
301
00:12:58,995 --> 00:13:01,930
Fine, I'll connect
with the teens.
302
00:13:01,932 --> 00:13:05,267
Tell me, teens, what's on your
mind as summer approaches?
303
00:13:05,269 --> 00:13:08,237
Oh, we all just went through
some pretty weird breakups.
304
00:13:08,239 --> 00:13:09,772
All: Really weird.
305
00:13:09,774 --> 00:13:12,242
Mine lasted 12 minutes.
306
00:13:12,244 --> 00:13:14,945
That's it!
A breakup song.
307
00:13:14,947 --> 00:13:18,549
We all go through them,
so everyone can relate.
308
00:13:18,551 --> 00:13:21,417
Get griffin and the dogs
to the studio right now,
309
00:13:21,419 --> 00:13:23,219
Because I've got
the summer single
310
00:13:23,221 --> 00:13:25,221
That's going to rule the world.
311
00:13:27,190 --> 00:13:29,658
♪ she's gone forever ♪
312
00:13:29,660 --> 00:13:34,229
♪ but I'll never
forget her face ♪
313
00:13:34,231 --> 00:13:37,332
[crying]
♪ she said it was over ♪
314
00:13:37,334 --> 00:13:40,202
♪ and she moved so far away ♪
315
00:13:40,204 --> 00:13:42,605
All: [wailing]
♪ and it's over ♪
316
00:13:42,607 --> 00:13:44,674
♪ it's over ♪
317
00:13:44,676 --> 00:13:48,244
Okay, gustavo, seriously?
318
00:13:48,246 --> 00:13:50,346
No, kendall, come on.
Stay with me.
319
00:13:52,484 --> 00:13:54,151
I don't like it, gustavo.
320
00:13:54,153 --> 00:13:56,353
And I said I wanted
my hit summer song today,
321
00:13:56,355 --> 00:13:57,855
Or else.
322
00:14:00,325 --> 00:14:02,626
Griffin,
I just need more time.
323
00:14:02,628 --> 00:14:04,595
So now I'm giving
all the money
324
00:14:04,597 --> 00:14:05,896
To market your summer single
325
00:14:05,898 --> 00:14:07,698
To our summer snack food
division
326
00:14:07,700 --> 00:14:10,968
So they can launch their
just-invented "yo-blow,"
327
00:14:10,970 --> 00:14:12,903
The yogurt
you can blow bubbles with.
328
00:14:12,905 --> 00:14:18,407
I have no idea how it works,
and, frankly, I don't want to.
329
00:14:18,409 --> 00:14:20,076
Griffin, we can get you
that single.
330
00:14:20,078 --> 00:14:21,878
We just need more time.
331
00:14:21,880 --> 00:14:24,748
They've never let you down,
and you know that.
332
00:14:24,750 --> 00:14:27,485
Katie, I like your jacket.
333
00:14:27,487 --> 00:14:30,054
So you get one more day
to give me a summer single
334
00:14:30,056 --> 00:14:32,690
With the word "beach" in it
that rules the world,
335
00:14:32,692 --> 00:14:36,161
Or you all get yo-blow.
336
00:14:40,834 --> 00:14:43,302
You two, get those two
off the ground
337
00:14:43,304 --> 00:14:46,772
And get them to stop
blubbering so they can sing.
338
00:14:46,774 --> 00:14:48,573
Got it.
339
00:14:48,575 --> 00:14:49,874
If I could just see her--
340
00:14:49,876 --> 00:14:53,744
And you,
fix my writer's block!
341
00:14:56,614 --> 00:14:59,382
[both crying]
342
00:14:59,384 --> 00:15:01,384
Okay, you know
what we have to do.
343
00:15:01,386 --> 00:15:02,853
Own it!
344
00:15:02,855 --> 00:15:03,854
No!
345
00:15:03,856 --> 00:15:05,222
Take carlos.
346
00:15:05,224 --> 00:15:07,725
Find the red-shirted girl
so he can see her one last time.
347
00:15:07,727 --> 00:15:09,793
Just one more time.
348
00:15:09,795 --> 00:15:11,161
Right.
349
00:15:11,163 --> 00:15:12,830
You take james to find jennifer,
350
00:15:12,832 --> 00:15:14,332
And you get her
to go out with him again.
351
00:15:14,334 --> 00:15:16,134
So he can break up
with her this time.
352
00:15:16,136 --> 00:15:17,802
[crying]
that might work.
353
00:15:17,804 --> 00:15:21,340
Both: Move out!
354
00:15:25,279 --> 00:15:28,548
Okay, you said you saw
the red-shirt girl in the park.
355
00:15:33,455 --> 00:15:37,326
[crying]
but now I don't!
356
00:15:37,328 --> 00:15:38,827
Okay, okay.
357
00:15:38,829 --> 00:15:41,329
What else do you remember
about her?
358
00:15:41,331 --> 00:15:45,367
Well, she smelled like...
359
00:15:45,369 --> 00:15:48,437
Like...
360
00:15:48,439 --> 00:15:51,673
Like chili cheese fries!
361
00:15:51,675 --> 00:15:53,908
Now it all makes sense.
362
00:15:53,910 --> 00:15:55,810
She must have had
the chili cheese fries
363
00:15:55,812 --> 00:15:58,112
Delivered from
that new chili cheese factory.
364
00:15:58,114 --> 00:16:00,481
Can we get some?
They smell really good.
365
00:16:00,483 --> 00:16:01,982
Nope.
366
00:16:01,984 --> 00:16:04,184
Because we're going to check
the palmwoods sign-in book
367
00:16:04,186 --> 00:16:06,587
To see which apartments
had chili cheese fries delivered
368
00:16:06,589 --> 00:16:09,489
Then check those apartments
and find your girl.
369
00:16:09,491 --> 00:16:10,924
Yes!
Whoo!
370
00:16:10,926 --> 00:16:14,727
Here we come,
red-shirted girl!
371
00:16:14,729 --> 00:16:17,630
♪ chili cheese
in the summer breeze ♪
372
00:16:17,632 --> 00:16:20,499
♪ making me sneeze and...♪
373
00:16:20,501 --> 00:16:21,867
That was awful.
374
00:16:21,869 --> 00:16:23,569
Really, really bad.
375
00:16:23,571 --> 00:16:24,570
To the pool!
376
00:16:26,006 --> 00:16:28,941
It's actually kind of funny
when you think about it.
377
00:16:28,943 --> 00:16:34,114
Just go back out with james
so he can dump you this time.
378
00:16:34,116 --> 00:16:35,315
All: Forget it.
379
00:16:35,317 --> 00:16:37,518
Guys, come on.
He's a total wreck.
380
00:16:37,520 --> 00:16:40,187
[crying]
this was not the plan!
381
00:16:40,189 --> 00:16:42,023
Your plan was stupid.
382
00:16:42,025 --> 00:16:43,257
You're stupid!
383
00:16:43,259 --> 00:16:44,825
See, this is why
I broke up with him.
384
00:16:44,827 --> 00:16:47,427
Ah, you!
385
00:16:50,131 --> 00:16:52,399
Hey, if you ever want
to go out with her again,
386
00:16:52,401 --> 00:16:54,534
Then you'll stop all of this
and turn on
387
00:16:54,536 --> 00:16:57,837
That good old-fashioned
james diamond charm.
388
00:16:57,839 --> 00:17:00,072
I'll need a tuxedo.
389
00:17:00,074 --> 00:17:01,807
That's what I'm talking about.
390
00:17:01,809 --> 00:17:04,509
♪ a tuxedo
would be neat-o ♪
391
00:17:04,511 --> 00:17:05,977
♪ something else-o
392
00:17:05,979 --> 00:17:08,747
♪ and the word "beach" ♪
393
00:17:08,749 --> 00:17:09,681
Darn it!
394
00:17:13,285 --> 00:17:15,586
Okay, this has to be her.
395
00:17:15,588 --> 00:17:16,721
It's the last apartment
396
00:17:16,723 --> 00:17:18,356
That had chili cheese fries
delivered.
397
00:17:18,358 --> 00:17:20,191
Oh, that's it!
398
00:17:28,168 --> 00:17:30,569
Please tell me that's not her.
399
00:17:34,709 --> 00:17:39,346
Oh!
I'll never see her again.
400
00:17:39,348 --> 00:17:40,847
This makes no sense.
401
00:17:40,849 --> 00:17:43,450
We've checked every single
apartment that got a delivery.
402
00:17:43,452 --> 00:17:44,851
Wait, I'm smart.
403
00:17:44,853 --> 00:17:46,186
[moans]
404
00:17:46,188 --> 00:17:48,555
Carlos, you down
for some chili cheese fries?
405
00:17:48,557 --> 00:17:51,991
[crying]
what kind of question is that?
406
00:17:54,895 --> 00:17:56,629
Okay, you look great.
407
00:17:56,631 --> 00:17:59,198
Now go over there,
turn on the charm...
408
00:17:59,200 --> 00:18:00,699
And not the yelling at her!
409
00:18:00,701 --> 00:18:05,939
Got it.
Charm, no yelling.
410
00:18:05,941 --> 00:18:10,110
Why won't you go out
with me again?
411
00:18:10,112 --> 00:18:13,580
♪ why won't you
go out with me again? ♪
412
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
James, stop it.
Stop it!
413
00:18:15,385 --> 00:18:18,119
♪ james, stop it,
stop it, stop it ♪
414
00:18:18,121 --> 00:18:20,888
Now, one of you
say the word "beach."
415
00:18:20,890 --> 00:18:22,957
It's not going to happen,
okay?
416
00:18:22,959 --> 00:18:24,058
Ah!
417
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Both: She dumped you.
Deal with it.
418
00:18:29,797 --> 00:18:31,198
Jennifer, please.
419
00:18:31,200 --> 00:18:33,033
We need james to sing
on our summer single,
420
00:18:33,035 --> 00:18:35,435
And he can't sing like that.
421
00:18:35,437 --> 00:18:36,569
[groans]
422
00:18:36,571 --> 00:18:39,305
Look, everybody
has their price.
423
00:18:39,307 --> 00:18:41,308
So what is it going to take
for you to take james back
424
00:18:41,310 --> 00:18:43,409
So he can dump you?
425
00:18:43,411 --> 00:18:44,544
I want the jacket.
426
00:18:44,546 --> 00:18:45,946
What? There is no way
I'm giving--
427
00:18:45,948 --> 00:18:49,283
Katie, give her the jacket!
428
00:18:49,285 --> 00:18:52,153
Take it.
429
00:18:52,155 --> 00:18:55,223
And now,
will you take me back?
430
00:18:55,225 --> 00:18:56,458
Yes.
431
00:18:56,460 --> 00:18:58,093
I'm dumping you!
432
00:18:58,095 --> 00:18:59,228
All: We know.
433
00:19:00,664 --> 00:19:01,830
[all snap]
434
00:19:03,032 --> 00:19:05,700
All right.
We got james back.
435
00:19:05,702 --> 00:19:08,036
But I still don't have
my summer single
436
00:19:08,038 --> 00:19:09,670
That rules the world.
437
00:19:09,672 --> 00:19:12,306
Just call the song
rule the world,
438
00:19:12,308 --> 00:19:14,574
Don't have anything
about relationships
439
00:19:14,576 --> 00:19:16,009
Or girls in it,
440
00:19:16,011 --> 00:19:17,710
And instead of slow
and emotional,
441
00:19:17,712 --> 00:19:20,912
Make it fast and danceable.
442
00:19:20,914 --> 00:19:22,781
Katie, it is not that easy.
443
00:19:22,783 --> 00:19:26,284
Wait a second.
I'm amazing.
444
00:19:26,286 --> 00:19:27,819
Whoo-hoo!
445
00:19:27,821 --> 00:19:30,922
Gustavo rocque
has a summer single!
446
00:19:30,924 --> 00:19:34,359
Now all I need
is a happy carlos!
447
00:19:34,361 --> 00:19:35,927
[groans]
448
00:19:35,929 --> 00:19:38,629
No happy carlos.
449
00:19:38,631 --> 00:19:41,599
[groans]
450
00:19:41,601 --> 00:19:43,533
But only for a second,
451
00:19:43,535 --> 00:19:46,670
Because I ordered him
chili cheese fries.
452
00:19:46,672 --> 00:19:49,106
How are chili cheese fries
supposed to get that
453
00:19:49,108 --> 00:19:50,674
In a singing mood?
454
00:19:50,676 --> 00:19:53,643
[doorbell rings]
455
00:19:53,645 --> 00:19:56,446
Chili cheese factory.
456
00:19:56,448 --> 00:19:59,315
Someone order
chili cheese fries?
457
00:19:59,317 --> 00:20:01,050
All: Carlos.
458
00:20:01,052 --> 00:20:02,151
He did.
459
00:20:02,153 --> 00:20:04,621
Hey, it's my old boyfriend.
460
00:20:04,623 --> 00:20:08,158
Uh-huh.
461
00:20:08,160 --> 00:20:10,795
Okay, carlos and me are back!
462
00:20:10,797 --> 00:20:13,597
And now that kendall
has jo out of his head,
463
00:20:16,768 --> 00:20:18,302
I said jo, didn't I?
464
00:20:18,304 --> 00:20:19,604
[groans]
465
00:20:19,606 --> 00:20:21,773
All: Yep.
466
00:20:21,775 --> 00:20:25,410
There's one thing that snaps
everyone out of heartbreak,
467
00:20:25,412 --> 00:20:28,413
A summer single
that rules the world
468
00:20:28,415 --> 00:20:31,482
And has the word "beach" in it.
469
00:20:31,484 --> 00:20:35,453
A summer single
is not gonna help me, gustavo.
470
00:20:35,455 --> 00:20:36,921
My summer single will.
471
00:20:36,923 --> 00:20:39,524
♪ if I ruled the world ♪
472
00:20:39,526 --> 00:20:42,226
♪ I'd throw all the money
in the air like confetti ♪
473
00:20:42,228 --> 00:20:44,327
♪ if I ruled the world ♪
474
00:20:44,329 --> 00:20:46,596
♪ every house got a dj
and a backyard party ♪
475
00:20:46,598 --> 00:20:48,198
♪ if I ruled the world ♪
476
00:20:48,200 --> 00:20:50,534
♪ I'd dream out loud ♪
477
00:20:50,536 --> 00:20:53,536
♪ so everybody get up,
up out of your seats ♪
478
00:20:53,538 --> 00:20:55,872
♪ kick off your shoes
like you're down at the beach ♪
479
00:20:55,874 --> 00:20:58,275
♪ and jump up, up,
up on the beat ♪
480
00:20:58,277 --> 00:21:01,011
♪ singing ay-oh,
if I ruled the world ♪
481
00:21:01,013 --> 00:21:02,579
♪ I would give it,
give it all to you ♪
482
00:21:02,581 --> 00:21:04,247
♪ give it, give it,
give it all to you ♪
483
00:21:04,249 --> 00:21:05,949
♪ if I ruled the world ♪
484
00:21:05,951 --> 00:21:07,485
♪ I would give it,
give it all to you ♪
485
00:21:07,487 --> 00:21:10,020
♪ give it, give it,
give it all to you ♪
486
00:21:10,022 --> 00:21:11,756
♪ if you were my girl ♪
487
00:21:11,758 --> 00:21:14,392
♪ you'd never have to worry
about another thing, no ♪
488
00:21:14,394 --> 00:21:16,595
♪ 'cause I'd rule the world ♪
489
00:21:16,597 --> 00:21:18,864
♪ and you'd be right next to me
running the show ♪
490
00:21:18,866 --> 00:21:21,333
♪ we'd throw every rule
in the book out ♪
491
00:21:21,335 --> 00:21:23,268
♪ and bring down the house ♪
492
00:21:23,270 --> 00:21:27,505
♪ if you were my girl
we'd dream out loud ♪
493
00:21:27,507 --> 00:21:30,474
♪ so everybody get up,
up out of your seats ♪
494
00:21:30,476 --> 00:21:32,843
♪ kick off your shoes
like you're down at the beach ♪
495
00:21:32,845 --> 00:21:34,978
♪ jump up, up,
up on the beat ♪
496
00:21:34,980 --> 00:21:37,847
♪ singing ay-oh,
ay-oh, ay-oh ♪
497
00:21:37,849 --> 00:21:39,849
♪ up, up out of your seats ♪
498
00:21:39,851 --> 00:21:41,818
♪ be who you are,
love is all you need ♪
499
00:21:41,820 --> 00:21:44,220
♪ all of us geeks,
freaks, and wannabes ♪
500
00:21:44,222 --> 00:21:47,157
♪ singing ay-oh
if I ruled the world ♪
501
00:21:47,159 --> 00:21:48,959
♪ I would give it,
give it all to you ♪
502
00:21:48,961 --> 00:21:50,494
♪ give it, give it,
give it all to you ♪
503
00:21:50,496 --> 00:21:51,796
♪ if I ruled the world ♪
504
00:21:51,798 --> 00:21:53,531
♪ I would give it,
give it all to you ♪
505
00:21:53,533 --> 00:21:56,034
♪ give it, give it,
give it all to you ♪
506
00:21:56,036 --> 00:21:59,504
♪ if I ruled the world ♪
507
00:21:59,506 --> 00:22:00,739
♪ yeah, you know ♪
508
00:22:00,741 --> 00:22:02,941
♪ if I ruled the world ♪
509
00:22:02,943 --> 00:22:04,476
♪ here we go,
here we go ♪
510
00:22:04,478 --> 00:22:07,412
♪ so everybody get up,
up out of your seats ♪
511
00:22:07,414 --> 00:22:09,714
♪ kick off your shoes
like you're down at the beach ♪
512
00:22:09,716 --> 00:22:11,950
♪ jump up, up,
up on the beat ♪
513
00:22:11,952 --> 00:22:14,652
♪ singing ay-oh,
ay-oh, ay-oh ♪
514
00:22:14,654 --> 00:22:16,787
♪ up, up out of your seats ♪
515
00:22:16,789 --> 00:22:18,956
♪ be who you are,
love is all you need ♪
516
00:22:18,958 --> 00:22:21,124
♪ all of us geeks,
freaks, and wannabes ♪
517
00:22:21,126 --> 00:22:22,326
♪ singing ay-oh ♪
518
00:22:22,328 --> 00:22:25,963
♪ if I ruled the world ♪
519
00:22:25,965 --> 00:22:29,133
Now, that is a song
that will rule the world
520
00:22:29,135 --> 00:22:31,669
And, frankly, makes me want
to kick off my shoes
521
00:22:31,671 --> 00:22:34,239
Like I'm down at the beach.
522
00:22:34,241 --> 00:22:35,741
And cures heartbreak.
523
00:22:35,743 --> 00:22:37,009
Whoo-hoo!
524
00:22:37,011 --> 00:22:39,678
Yep, not everybody's
heartbreak.
525
00:22:39,680 --> 00:22:41,947
[moans]
526
00:22:41,949 --> 00:22:45,618
I'll never forget you,
leather jacket!
527
00:22:45,619 --> 00:22:46,619
528
00:22:46,669 --> 00:22:51,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof