Original subtitles

BRANCO E NEGRO

Tradu��o: Vilde Pedro Andreazza Grandee36

SOS Racismo! Bom dia!

Sim! Onde aconteceu?

N�o! Deve me fornecer o endere�o correto.

Sim!

Quem � que bateu em quem?

Tudo bem! Tudo bem! Mandaremos em seguida um mediador!

E assim voc�s se conheceram no K�nia?

Sim. Nas minhas f�rias, vou sempre � �frica.

N�o, eu n�o, era minha primeira vez. Eu tinha um pouco de medo.

Ela � de uma fam�lia... - Pode-se dizer?

Sim, claro!

Os meu pais s�o meio racistas...

Um pouco! O pai parece um troglodita! - Me desculpe, t�!

Mas � a verdade!

Infelizmente, � a verdade!

Bem, mas podemos ser melhores que os nossos pais.

M�e... Desculpe, mas n�o � o momento.

Sim, m�e! Eu te ligo!

Desculpem!

Gostar�amos de saber um pouco mais sobre essa cabana...

"Dois Cora��es" � uma cabana africana.

� um jeito diferente para festejar o amor de voc�s dois...

n�o s� com amigos e parentes, mas tamb�m com os africanos.

A contribui��o de voc�s garante �gua limpa �s zonas �ridas...

e mant�m "Maestri di Strada".

Ajuda a �frica a n�o necessitar mais de ajuda...

� muito bonito que voc�s tenham escolhido isso...

Me parece adequado pensar tamb�m naqueles que n�o t�m tanta sorte, n�o?

Bem! Temos tamb�m uma sugest�o para a lista de casamento...

Oh! Que bonito! N�o sei! Uma l�mpada africana ou aquelas m�scaras maravilhosas. Que acha?

Sim! Sim!

Na realidade, a lista de casamento para a �frica significa renunciar...

os presentes em favor das entidades que mant�m os projetos na �frica.

Talvez a lavadora sirva...

Sim!

Desculpem! Um momento!

M�e! N�o!

Nada de bolo animado!

Nada de ursos gigantes!

Principalmente, nada de sereias que abrem a porta...

Certo? Do contr�rio, fa�o a festa em minha casa....

Me desculpem!

Parecia que estava organizando o funeral deles...

Tinham tanto daquelas coisas...

Quando penso em quantos brinquedos minha filha tem, me d� uma raiva.

- Coitada da menina... - �, Bertrand, se n�o fizer assim

ningu�m d� nada, certo? - Puro e amargo?

Sim, obrigada.

Coloque-me o vestido.

Calce-me os sapatos, porque eu sou a princesa.

R�pido, a maquiagem... arrume meus cabelos.

Ai, voc� me machucou! Voc� � feia, m�, m�...

Querida!

Carlo? Giovanna? Onde est�o?

Querida!

Oi, querida, como vai? Ah, est� brincando com Aisha!

. �timo! Mas deve vesti-la, est� frio. - Sim...

Esta noite, eu e seu pai vamos sair, Carmen vir�.

N�o quero! Voc� est� sempre com aqueles negros de cor.

Querida... N�o, n�o se diz assim.

N�o se diz nem negro, nem de cor. Como se diz?

- Negros. - Que esperta!

Carlo?

O que tem?

- Estou muito mal. - O que sente?

Tenho um...

N�o, n�o comece a pensar nisso, j� estamos atrasados!

N�o, amor, esta noite n�o, meu dia foi horr�vel!

No ano passado, em outubro j� hav�amos arrecadado 5000 euros a mais...

E de repente chegaram os policiais. - Como?

Dante... entregou a impressora na casa de uma cliente,

o marido n�o estava e colocou-a no sof�. - A impressora?

N�o, a mulher.

Desta vez desfa�o a sociedade. - N�o faria isso nunca.

- Elena, esta noite n�o vou. - Eu estou fazendo isso!

� uma grande hist�ria, � importante!

- � sempre importante. - Escute, Carlo, faz quanto tempo que trabalho l�?

- Tr�s anos? - Seis, estava gr�vida de Giovanna.

- E quantas vezes voc� me acompanhou? - Quatro ou cinco.

Tr�s! Em seis anos!

� que eu me sinto desconfort�vel... N�o sei por qu�.

Al�m disso, h� sempre algu�m que me conta de uma cidade africana,

como se tiv�ssemos estado l� na noite anterior e eu nem sei ao menos onde �.

Vamos, n�o estou preparado.

Elena, n�o d�, sinto-me angustiado.

Mas por qu�?

Porque fazem discursos cansativos... Talvez seja um tremendo ego�sta.

- Eh! - Eh... Mas quantas coisas fazem com que eu me sinta mal.

- Oi! - Oi, Carmen.

Agora, escute, Giovanna...

Sabem... hoje fui � academia.

N�o tenho nenhuma vontade de sair,

mas minha esposa insiste, diz que estou criando uma barriguinha.

E eu estou me empenhando.

Em meia hora de esteira, por pouco n�o sofri um ataque...

O instrutor estava contente,

veio at� mim e me apertou a m�o:

"Parab�ns, o senhor conseguiu queimar apenas 200 calorias!".

Ele me explicou que uma pessoa

deve ingerir 2500 calorias por dia

para continuar em forma,

e que na It�lia, cada um de n�s,

em cada dia, acumula cerca de 3600.

Todo aquele cansa�o e somente 200 calorias...

Restam ainda um excedente de 900 calorias.

E agora quem explica isso a minha mulher?

Um menino do Burundi...

todo dia, deve caminhar duas horas a p�,

para conseguir a �gua com a qual sua m�e vai lhe preparar

tr�s p�ezinhos de tapioca, deste tamanho.

As 600 calorias que consome,

s�o subtra�das das 1600 que ingere a cada dia.

- Quanto faz? - Mil...

Mil...

Mil, comparadas as 2500 das quais aquele menino

necessitaria que seu organismo n�o fique debilitado

e garantir-lhe um crescimento normal.

Oh, que ang�stia, hein?

Agora quem tem vontade de ir embora e comer com voracidade?

Oh...

� certo que � um primeiro contato... com um pouco de efeito, mas funciona...

De resto, trata-se de recolher fundos para uma coisa importante.

Eu sou negra, certo?

- Realmente... - E n�o posso mais ouvir falar

que a �frica morre de fome!

Desculpe-me, mas agora entre voc�s tamb�m se tratam por negros.

E como que dever�amos nos chamar? Voc�s s�o brancos... n�s, negros.

Aquele ali, ent�o ... n�o chamaria de negro.

Efetivamente...

Me passa a id�ia de que n�o fala nada que n�o seja sobre a �frica,

que n�o saem de f�rias nunca...

Nada... projetos de ajuda para a �frica.

E voc� de onde �?

Dacar.

Ah...

� a capital do ... Senegal.

Certo, certo...

Fique tranquilo, ningu�m sabe disso.

- H� quanto tempo est� na It�lia? - Dez anos.

Nunca te vi por aqui.

Nunca venho aqui, detesto este tipo de reuni�es.

Em Nair�bi s�o 130.000 as crian�as

que vivem abandonadas pelas ruas.

Com 60 euros pode fornecer... - Conhe�o todos aqueles que est�o com ela...

- Com 120 voc� financia... - Buscam o perd�o.

Como?

O avental branco da criada negra que serve � mesa.

Pode promover a constru��o de salas, servi�os higi�nicos,

cisternas para o aproveitamento da �gua da chuva,

ou a realiza��o de cursos de educa��o sanit�ria.

- Foi dif�cil? - N�o, absolutamente. Vamos?

N�o, venha! Quero te apresentar uma pessoa.

- Elena... - Ele � Carlo, meu marido.

- Prazer, Bertrand. - Carlo...

Oi, Nadine.

Nadine trabalha na Embaixada do Senegal.

N�s estaremos l� no Ano Novo.

Existem muitas op��es de col�nia de f�rias

muito instrutivas para as crian�as.

Faria muito bem a Giovanna, � cheia de frescuras!

Coitada da menina...

N�o, � que queremos sair somente n�s dois.

Por sorte, pelo menos voc� n�o tem atividade relacionada � �frica.

- N�o... - N�o, Carlo trabalha com computadores.

Ah, fant�stico! Ent�o vou levar meu computador, est� estragado.

H� um m�s, Nadine passou um per�odo na �frica...

Mas...

O que aconteceu?

Parecia doida, queria fazer mechas como tia Veronique,

mas ficaram muito feias.

Mas por qu�, amor? Estava t�o bonita...

Eu queria a "Barbie noiva". A Barbie noiva � loura.

Existe uma quantidade muito grande de mulheres que s�o loiras,

porque eu sou feia? - N�o, voc� � linda.

Mas o que isso tem a ver? Estava lhe contando de princesas!

As princesas s�o todas loiras!

Voc� � a minha princesa...

Sabe o que faremos amanh�, j� que papai viaja e n�o nos v�?

N�o.

Vou te levar � casa da tia Vero e vamos alisar nossos cabelos.

Sim!

Bastava que tivesse comprado pra ela uma boneca loira como queria.

Primeiro deve se sentir bonita como �.

Fala como se ela fosse obesa e hipocondr�aca.

Se tiv�ssemos ficado no Senegal, eu teria comprado a boneca.

Ela quer porque todas as amigas dela, cada qual j� tem a sua boneca.

Talvez seja voc� que tem algum problema com as...

bonequinhas loiras...

O que �? Est� com medo?

Voc� tamb�m quer uma dessas?

N�o, quero apenas esta bonequinha aqui.

Os Lodoli chegaram.

A Ilha de "Gor�" � muito linda! Possui um belo mar, � verdade,

mas tamb�m o museu da escravatura. De l� vinham embarcados...

Nos interessa muito a hist�ria do pa�s, certo?

Sim. Como se come?

N�o, desculpe, queria... - Come-se bem.

Mas se tenho que te dizer a verdade, n�o sou uma especialisata na cozinha africana.

- Nem eu. - Com quem deixou a menina?

- Com meus pais. - Que bom!

Tentei convencer Bertrand a deixar as crian�as com minha irm�.

N�o confia?

Diz que pode transform�-las em duas selvagens...

Giovanna, quando est� com os av�s, quer que a chamem de Alteza Serenissima.

Quantos anos t�m os seus? - Felicit� tem 7 e Christian, 5.

No s�bado, faremos uma festa pelo anivers�rio de Giovanna. Por que n�o v�m?

- Obrigada!Com prazer! - Que bom!

Ser� um grande prazer!

Estou certa de que voc�s se sentir�o muito bem no Senegal.

Temos uma palavra "Teranga",

o prazer de receber as pessoas em casa.

No s�bado, ent�o, esperaremos por voc�s. - Ok.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau, ent�o.

N�o entendo como nunca pensei nisso.

- Em qu�? - Em convid�-los.

S� espero que minha m�e n�o ataque com:

"Como � bonita a bunda de bandolim" e papai com a hist�ria da "Maramba".

Mas o que voc� tem com isso?

Voc� n�o se incomodaria se os seus pais fizessem assim?

� uma festa de crian�as, que quer que aconte�a?

Fique tranq�ila! Seus pais, deixe-os comigo.

Devo pedir que Farida n�o use o avental branco?

V� l�!...

Sabe o que encontrei segunda-feira no meio do sof�?

Um brinco?

Deve esperar! Nadine, deixe eu contar...

� uma outra hist�ria! N�o era um brinco.

Agora ficou esperto como uma raposa,

acredita que n�o deixa pistas.

Quem � que n�o deixa pistas?

Meu pai.

Aquele porco nojento do seu tio Amadou.

Mas pra tia Vero n�o lhe sacaneiam t�o facilmente debaixo do seu nariz, certo?

Mas o que est� usando?

Um novo �cido, uma bomba! Vem de New York, ver�...

Nos esticam como os cad�veres.

Morrem antes ou depois que p�e esse produto na cabe�a?

Tia... Tia, os cabelos ficam lisos lisos, lisos?

Mais lisos que uma cobra, meu amor.

Uma vez me chamaram � escola

porque a professora de Desire� estava doente,

n�o tinha ainda chegado � porta de casa e escuto:

BUM BUM BUM. Penso: "ser�o os ladr�es."

Pego um peda�o de pau, vou devagar, devagar... subo...

O que eu encontro ali debaixo do meu marido? A professora.

- O que disse? - Que sei isso...

Mas se a aborrece assim, porque n�o o deixa ir embora?

Quer realmente saber por qu�?

(Canta "La vie en rose")

Porque os homens s�o todos iguais... Todos!

Ah, exceto Bertrand.

Voc� pegou o �nico africano que mant�m as suas coisas dentro da cal�a.

Mas que coisas?

Apurem! Seremos os �ltimos como sempre!

Por isso, papai fica bravo e diz que somos lerdos.

N�o vamos dizer a papai que chegamos atrasados.

Pro papai, devemos sempre contar tudo!

Oi! Bem-vindos � festa de Giovanna.

A sereia!

Entrem.

Podem me dar os casacos, por favor?

A criada negra com o avental branco.

Venham, venham. N�o tenham medo...

Segure, pegue o bal�ozinho.

Olhem, mais duas crian�as!

Oi. Como estou contente em rev�-los.

Que belas crian�as!

Minha m�e.

- Nadine. - Oi, Nadine.

Colocamos aqui o presente...

- Oi. - Oi.

- Leve os meninos pra brincar... - M�e, deixe-os � vontade.

- Vamos, crian�as, v�o at� l�... - V�o brincar.

- Muito prazer, Esmeralda. - � a minha irm�.

- Oi. - Poxa, como � elegante!

E esta saia t�o especial, onde conseguiu?

Armani.

Mas olha...

Ei, venham comigo! Ali, junto com os outros!

M�os pra cima!

- Onde est�? - Eu a perdi de vista.

- Ti disse pra ficar em cima! - Estou tentando!

Fala italiano tamb�m?

Sim, claro!

A senhora deve ser a colega de cor de Elena.

- A mulher do colega negro. - Muito prazer.

Fui muitas vezes � �frica, sabe, com minha empresa...

Nam�bia... Na biblioteca, n�o!

Venha, venha at� l� que estaremos mais tranq�ilos.

O deserto � belo..

misterioso, fascinante.

Que sorte tem de estar l� perto, a um tiro de fuzil!

A senhora vai at� l� com freq��ncia?

Em todas as f�rias...

A senhora se parece com uma pessoa que conheci na �frica.

- N�o... - Os mesmos olhos, a boca...

Desculpem. Alfonso, preciso de sua ajuda.

Mas estou conversando, tenha paci�ncia!

Eu sei, mas � urgentissimo. Desculpe, me perdoe.

J� volto.

N�o � urgentissimo, mas quero te pedir se, por gentileza,

poderia entreter minha m�e, sabe que n�o conhece ningu�m...

S� que estava conversando com aquela linda mulher negra...

Nadine!

- Oi, mam�e! - Oi, querido.

- Oi, Alfonso. - Oi... - Giovanna, v� Olga est� aqui!

Este � para Giovanna, um pensamento...

- Vou coloc�-lo j� no quarto. - Como vai, linda da vov�?

Sabe, mam�e disse:"Nada de Barbie!".

Disse isso? Vou um momento � cozinha.

Linda da vov�...

M�e, Alfonso quer saber tudo sobre o Sudoku.

- Jogue voc� tamb�m? - N�o. O que � o Sudoku?

� normal fazer festas assim?

Conversaremos sobre disso quando o assunto se referir a voc�.

Voc� sabe que os filhos, quando v�m tarde no casamento,

tornam-se ainda mais cheios de ganja?

Voc� percebe que me fala sempre sobre a mesma coisa?

Filhos e m�rtires. "Cada vez mais tarde, com o passar dos anos."

Quando vou acordar dessa ang�stia?

Trate de arranjar um noivo por um pouco mais de tempo,

assim poder� apresent�-lo pra ela e ficar� calma! - Pois �, deveria fazer tudo isso

para lev�-lo para almo�ar na casa da m�e? - Poxa!!

Lamento, me desculpe... - N�o...

- N�o se preocupe. - Desculpe.

Vamos ao bolo e aos presentes, assim termina esse pesadelo.

- Papai, voltou com a hist�ria da Paris-Dacar? - N�o, trataram-na como se fosse a empregada...

e seu pai est� quase apresentando a hist�ria da Maramba!

- Meu Deus, a Maramba! Se mam�e escuta esse nome... - N�o devia me ajudar?

N�o posso amorda��-lo e prend�-lo no bar!

Faccio partire i regali, porta questo.

Pode parar de comer pipoca?

- Desculpe, o toalete? - Subindo a escada, � esquerda.

Deixo aqui...

Ent�o, eu estava l� na �frica e era h�spede de um chefe de uma tribo...

N�o, n�o � poss�vel!

Eu a encontro... O nome dela era Maramba...

Era maravilhosa, perdi completamente a cabe�a.

- Desculpem, Adua est� te chamando na cozinha. - Eu?

Coloque as velinhas no bolo.

- Eu? - Disse que neste ano deve ser assim!

Tenho cara de quem coloca velinhas?

Mam�e, chega de comer, vamos.

Por favor, v� at� aquela senhora negra...

- Qual? - Mam�e!

- Devo lhe ensinar o Sudoku? - Fa�a aquilo que quiser,

basta que n�o a aborre�a um �nico momento!

- Eu sou a av� paterna. - Nadine.

N�o consigo imaginar o que far�o quando Giovanna se casar.

� casada?

Sim, aquelas duas crian�as s�o... Bem, � evidente quais s�o.

Eu e meu marido ficamos juntos por 40 anos,

tamb�m trabalh�vamos juntos. t�nhamos uma loja de g�neros aliment�cios..

Come�amos com a balan�a com pesos e chegamos � eletr�nica.

- Fant�stico! - Mas sempre juntos.

Certo. � verdade mesmo que t�m o ritmo no sangue.

E uma maravilhosa bunda de bandolim?

Ent�o, pode-se dizer? Veja, Elena me proibiu.

- Mam�e! - Quem disse foi Esmeralda!

Crian�as, os presentes!

Tire o papel...

Olha que bonita! Agrade�a � v� Olga!

Obrigado, v� Olga.

Tire o papel! Tire o papel...

A Barbie noiva!

Obrigado, v� Adua.

Mas n�o foi pedido que ningu�m dessa uma Barbie?

E da�? Era uma edi��o limitada,

n�o poder�amos perd�-la. N�o �, querida?

Ou�a, queria finalizar a minha hist�ria...

Numa manh�, debaixo da tenda, Maramba me disse...

Minha mulher est� ai, melhor nos distanciarmos um pouco.

Maramba me disse: "Nunca estive com um homem como voc�...

Comparados a voc�, os negros perdem a cor".

- Que homem! - �!

Oh... Mas este pastor est� dormindo?

Ah, est� aqui?

- Me procurava? - N�o... Sim.

Percebi que, durante toda a tarde, me observava.

N�o...

Sim.

� que estava com medo que n�o se sentisse bem.

E voc�? Est� se sentindo bem aqui?

Acabei te dando muito trabalho, n�? - N�o. N�o, n�o...

Relaxe, deu tudo certo.

Falta s� que seu sogro me pe�a quanto quero por uma "saidinha" com ele

e depois todos poderemos ficar tranq�ilos...

Mam�e!

Mam�e!

Roubaram minha Barbie noiva! - N�o, n�o, n�o chore,

n�o desaparece assim uma boneca Barbie. Deixe que a v� resolve isso.

Mam�e, eu te pe�o, ver� que agora a encontraremos.

- O que � que aconteceu? - Ela perdeu somente uma Barbie.

N�o, algu�m a roubou! Estava aquii! Roubaram!

Ent�o...

vamos ver quem � que est� fazendo essa brincadeira...

nada divertida.

- O que aconteceu? - E que sei eu sobre isso?

Roubaram a Barbie noiva! Roubaram a Barbie noiva!

- Voc� n�o a pegou, certo? - o que est� dizendo, mam�e?

- Tem certeza? - Sim...

- Obrigado por tudo. - Boa tarde!...

Seria gentil se a acompanhasse.

Deixe-a ir, Alfonso, As crian�as est�o cansadas.

- Muito obrigada. - At� logo...

Foi voc� que a p�s aqui?

Foi voc� que a p�s aqui?

- Responda! - Nadine, olha... - Responda!

Foi voc� que a pegou? Est� maluca?

N�s somos ladr�es?

Responda, foi voc� que p�s isso aqui?

Agora, pe�a desculpas imediatamente.

Desculpe...

Quando contar pro seu pai... Voc� � uma ladra?

Desculpe.

Oh, n�o, ela tem raz�o, a Barbie � muito bonita, n�o � verdade?

Talvez ela n�o tenha dessas... - Tem muitas, senhora!

Quando era pequeno e pobre, roubava tudo aquilo que podia.

Olha aonde chegamos! - Alfonso, outra vez com essa hist�ria?

- Estava tentando justificar... - Basta!

- Pe�a-lhe desculpas imediatamente! - � ela que deve me pedir desculpas.

Tem raz�o, ela deve lhe pedir desculpas.

Felicit�, pe�a desculpas j�! - N�o!

Ent�o, vamos sumir com esta Barbie.

N�o, Carlo, a Barbie � de Giovanna.

N�o, Mam�e, esta Barbie agora � de Felicit�

e Giovanna lhe dar� de presente, certo? - N�o!

Estamos brincando? Este � um presente de anivers�rio para a menina...

e, al�m disso, n�o a queremos, temos muitas Barbie, certo?

Mas eu n�o tenho a Barbie noiva!

- N�o tem essa. Eu j� havia dito isso. - Mas, coitada...

Eu tamb�m desejava sempre aquilo que n�o tinha.

Voc�s fazem assim s� porque � negra!

Obrigada por tudo...

Obrigada! At� logo.

N�o vamos contar isso ao papai.

N�o, n�o vamos.

Com licen�a!

Me desculpe, talvez esteja lhe incomodando?

N�o, n�o, n�o, nenhum inc�modo.

O que... posso fazer?

Ele n�o liga, procurava Carlo.

Carlo n�o est�, pode deixar comigo. Estamos aqui pra isso.

- Nadine... - Oi.

Oi.

Desculpe...

- Trouxe o computador. - Voc� fez bem. Deixe comigo.

Eh... venha, venha.

H� quanto tempo tem esse computador?

Quer me vender um novo?

Mais um pouco e se torna pe�a de antiqu�rio.

Acessou o sistema, por um milagre.

Est� bem, vou trabalhar nele e vejo se consigo reconfigur�-lo.

- Talvez n�o valha mais a pena? - Bem, vamos ver.

- Ent�o, como faremos? - O qu�?

- Voc� me liga? - Ah, sim, sim, eu te ligo.

Tem uma caneta?

Sim, est� aqui... Desculpe.

Mas que... que boba, Elena tem o nosso n�mero.

Eu te acompanho.

Ent�o... Tchau.

Eu te ligo. - Tchau.

Certos dias me esque�o disso,

depois basta que me olhem daquele jeito e sou uma negra outra vez.

Passou tanto tempo, mas � como se tivesse chegado ontem...

Quando passeio por Roma, uso um chap�u sobre os olhos,

cal�o jeans largo e �culos de sol, mas n�o serve pra nada.

Enquanto me oferecem um caf� ou um jornal,

me olham daqule jeito que parece que n�o tenho roupa.

As mulheres s�o lindas...

gostaria de saber como fazem para conservar os cabelos sedosos

e luminosos, compartilhar com elas receitas e id�ias...

Eu e Bertrand n�o fazemos nada

al�m de visitar negros que falam da �frica.

Como eles s�o?

Por que eles est�o sempre aqui entre n�s?

Por que nunca tivemos nem mesmo um amigo branco?

Por que nunca tivemos nem mesmo um amigo negro?

- Eu tenho um monte de amigos negros. - N�o, digo amigos de verdade,

aqueles com quem tem vontade

Os filhos de Nadine eram os �nicos que estavam na festa.

Desculpe! E os dois m�dicos de Nairobi?

Vieram tamb�m para o jantar...

Sim, est� certo, j� faz dois anos.

Desculpe, por que est� fazendo estas perguntas?

Bem, na festa, aconteceu de tudo.

Sim, de fato, seria melhor n�o t�-los convidado.

�, melhor... de modo a n�o acontecer pequenos embara�os.

Mas por que est� me dizendo isso?

Porque enquanto cada um estiver nisso por si mesmos,

todos politicamente corretos, todos se querem muito bem,

e depois que come�am a te conhecer melhor... ent�o as coisas mudam.

Sabe que talvez tenha raz�o?

Eles tamb�m vivem muito isolados, sabe?

N�o se mostram facilmente.

Mas, quem sabe, gostariam de fazer isso.

Te amo tanto... Voc� se interessa pelo meu trabalho

e eu n�o te perguntei nem mesmo como v�o os neg�cios da sociedade.

Mas... as coisas v�o se organizar, como sempre.

O que quer dizer? Que tem que sair?

� domingo. Voc� deve ficar aqui, com sua filha e sua mulher.!

- Devo? - Deve, � isso!

- O que quer dizer "devo"? - N�o tenho raz�o?

Ent�o foi in�til que tivessem abolido a escravid�o,

porque eu sou seu escravo? - S�o 2 anos, 2, que n�o trabalha!

E agora, no domingo?

Eu que trabalho sei muito bem isso... "Bum, bum, bum".

Mas o que est� dizendo?

Bum, bum, bum?

Eu tamb�m tenho a mesma curiosidade

que me olham fixamente por onde passo,

as vezes come�o a imaginar o corpo deles,

imagino-me entrando na cabe�a deles pra ver como s�o.

- Mam�e, estou com calor. - Est� bem...

Tenho sempre aquele sonho: minha casa no campo, em Dacar,

mas ao meu redor existem somente homens e mulheres brancas.

Levei-os at� l� para que vissem como � realmente a �frica.

- Quem �? - O computador!

- Oi. - Oi.

- Cheguei cedo demais? - N�o, n�o, n�o se preocupe.

- Desculpe-me pela bagun�a, viu! - N�o se preocupe.

Ontem minha irm� e toda a fam�lia vieram para o jantar,

Cada vez fazem como na Festa da Independ�ncia.

Aqui se diverte muito na Festa da Independ�ncia...

Levei as crian�as pra escola e liguei pro trabalho

pra dizer que chegaria mais tarde,

voltei aqui com a id�ia de p�r tudo em ordem... em vez disso...

n�o estou com vontade de fazer nada.

Faria um caf� ou isso seria muito cansativo?

Sim, sim, certo.

Tive que resetar todo o sistema.

Vai resistir ainda por algum tempo?

Sim, sim, n�o sei para que finalidade o utiliza...

isto �, se utiliz�-lo para escrever n�o h� problema problema.

Quer dizer, n�o sei para que fim voc� o usa.

Escrevo... Voc� n�o abriu as pastas, n�?

N�o, est� brincando?

N�o, n�o, temos uma regra que diz que a privacidade deve ser sempre respeitada

Sente-se.

- Eh... pego o a��car. - Sim, certo.

Obrigado.

Lamento que veja a minha casa assim.

Bertrand e eu nos importamos muito com isso.

Ele n�o concorda com minha irm� e com meu cunhado.

Por isso, vejo-os somente quando est� fora.

Bem...

obrigado e... me chame se tiver outros problemas.

- Quanto devo? - Nada.

- Est� louco? Quero pagar. - N�o, absolutamente.

Desculpe, mas por qu�?

Porque... porque somos amigos e os amigos n�o cobram favores.

Est� certo, convido-os para jantar...

assim n�o vai pensar mal de mim.

- Ok, obrigado. Tchau. - Tchau.

Rua Carlo Emery 84, tchau.

Era Carlo, disse que ele vem me buscar,

assim n�o ter� que me acompanhar outra vez.

Assim poderei lhe agradecer. Nadine estava muito contente.

De qu�?

Pelo computador.

Qual computador?

De Nadine, ele foi realmente muito gentil,

ele tamb�m o entregou em casa. N�o te contou nada?

N�o. Quando foi?

Na semana passada, quando eu estava em Bruxelas.

N�o te disse nada?

N�o.

Voc� � igual a todos aqueles que vieram antes (de voc�)!

Todos voc�s!

Aqui voc�s colocaram a corrente no pesco�o,

aqui voc�s marcaram a pele e aqui vieram amontoados nos navios,

como animais incapazes.

E voc�...

Voc� tamb�m � igual a todos aqueles que vieram antes (de voc�)!

Deve bater para chamar a aten��o,

pra sentir-se igual a ele, a namorada deve engan�-lo?

Esta � a heran�a que nos deixaram as gera��es que nos precederam,

� a merda que flutua dentro de n�s. Vamos jog�-la fora...

E depois dos insultos

talvez possomos nos conhecer e nos respeitar... e

conviver de modo civilizado.

- Oi. E talvez ocorra um milagre...

- O que h�? - Nada.

- Por que bateu nele? - Ele me chamou de negro sujo.

Ent�o, eu o fiz ficar negro.

Voc� n�o me contou que havia consertado o computador de Nadine.

Por mim, poderia ser at� bolinhas de vidro verdes,

mas ele roubou minha namorada. - Nem pensei nisso.

E se fosse ele que tivesse te enganado com ela?

Seria igual, eu lhe disse isso: seu grande monte de merda.

Voc� foi tamb�m a casa dela para entregar o computador; n�o costuma fazer isso.

- Uma trai��o � sempre uma trai��o! - Sim...

O que me aborrece � que tenha feito �s escondidas.

N�o fizemos nada escondidos. Poderia nos ver quem quisesse.

Isso era visto por todos. Somente voc� que n�o n�o via.

E sabe por qu�?

Porque nem poderia imaginar que ela preferia um negro a voc�!

Bertrand me disse que voc�s ficaram conversando.

Sim, simp�tico...

- Desculpem? - Sim?

Simp�tico, n�?

Que pena que estava em Bruxelas!

Eu n�o sou um pacote! Eu decido com quem desejo estar!

- N�o se intrometa! - Certo, � isso! Fique quieta!

Oh!

Mas voc� disse que hav�amos conversado...

N�o � poss�vel que tenha feito isso. N�o � poss�vel...

- H� quanto tempo isso vem acontecendo? - Como h� quanto tempo?

N�o � poss�vel, n�o � poss�vel. N�o com ela!

Mas o qu�?

- Voc� tem um caso com Nadine? - Elena, te pe�o...

- Tem um caso? - Eu a vi somente uma vez,

quando levei ... - Voc� e Nadine?

Vamos, n�o coloque essa id�ia na cabe�a...

Mas como � que aconteceu?

- Eu a vi somente uma vez. - Diga-me!

- Eu a vi somente uma vez. - Diga-me!

O quer que te diga?

- Diga-me! - Basta, vamos, basta...

Voc� tem um caso com Nadine?

N�o aconteceu nada,

o computador n�o ligava e e fui a casa dela para repar�-lo.

N�o posso...

N�o, hoje n�o vou.

Estou com problemas, sim.

N�o, nada de grave. Nem doen�as, nem mortes, nem acidentes...

somente um pequeno problema familiar, uma coisa de nada.

Ele n�o pode fazer a coleta de fundos?

Escute, n�o me interessa nada a coleta de fundos!

Se n�o arrecadarmos muito, n�o me interessa!

Eu tamb�m posso ter problemas?

Hoje quero me preocupar somente com os meus! Claro?

N�o me toque!

Mas quando voc� me dizia todas aquelas coisas... Mas que cretina!

Que cretina!

Como p�de fazer uma coisa dessas logo comigo?

Por qual motivo voc� escolheu sair com uma ne...

Com a mulher de um colega que trabalha comigo?

Trabalho com eles e voc� nunca se importou com nada!

O que �? Queria recuperar tudo numa s� vez?

Foi apenas um caso, tinha o computador estragado

e eu o entreguei na casa dela.

Que nojo!

- Nojo de qu�? - Que nojo de voc�!

N�o d� uma de defensor da igualdade comigo!

Voc�, antes de me encontrar, n�o sabia onde era a �frica!

Vamos, Elena...

- Voc� deve ir embora! - Vamos...

Fora!

N�o entendo como p�de ter aceitado uma coisa desse tipo...

ele te mandou embora de casa e voc� deixou l� os seus filhos!

Bertrand estava muito perturbado, por um lado, � melhor assim.

� certo que est� bastante aborrecido, voc� aprontou com ele, Nadine.

Mesmo separada dele, mas se continuasse em sua casa,

o m�ximo que teria acontecido seria dormir uma noite no sof�.

Oi, Amadou.

Ei! Minha irm� te cumprimentou!

Ei! Que faz que n�o responde?

Por que n�o a cumprimenta?

Deve ir embora daqui, todos por aqui s� falam disso.

Todos quem?

Esta � a minha casa! N�o quero esc�ndalo no bairro,

deve ir embora!

Falou o pr�ncipe do Bar�m.

Olha que esta casa n�o � sua! � a minha casa!

Eu pago o aluguel,

enquanto voc� esconde as putas aqui no sof�...

e eu pago as quotas tamb�m por isso.

Fazer algo assim enquanto Bertrand est� trabalhando fora?

Mas n�o existe! Levar um branco a sua casa?

E aquelas que voc� traz aqui enquanto eu estou trabalhando, de cor s�o?

Olha, eu n�o "pego" as mulheres brancas, n�o!

Outro dia havia um cabelo loiro e comprido assim a� no sof�!

Me explique como chegou a�?

Voc� faz as mechas em uma negra?

No bairro, eu sou a �nica que faz mechas! Entendeu?

E se � assim, a pr�xima que me pedir mechas, sabe o que vou fazer?

Corto-lhe a garganta, no lavat�rio.

E, de qualquer modo, minha irm� fica aqui todo o tempo que quiser,

aquele que corre o risco de terminar na rua � voc�, compreendeu?

Que est� fazendo, tia? Voc� vai embora?

Sabe, eu tamb�m estou apaixonada por um branco, ele se chama Andrea.

- Nunca mais a vi, nem conversei com ela. - Eu a conhe�o? Ajeite-se.

Ela estava na festa de Giovanna.

A negra?

Nadine, como percebeu?

- E Adua sabe disso? - N�o.

Mas n�o era Elena a man�aca por africanos?

- �... - Como aconteceu esta mudan�a?

- Eh. - Vamos...

Oi. Onde � o quarto de Kalish?

- No lado de l�, no fundo do corredor. - Obrigada.

- Oi. - Oi...

N�o quero que fique sozinha aqui. Te pe�o, volte pra minha casa.

N�o quero mais falar sobre isso, Vero... Volte pra casa, estarei muito bem aqui.

E as crian�as?

Ainda n�o lhe contamos nada.

Saio de casa enquanto dormem!

Mas numa noite, Felicit�...

se levantou e n�o me encontrou.

Mas voc� est� apaixonda, Nadine, por ele...

ou pela id�ia de estar com um branco?

Voc� tamb�m me pergunta isso?

N�o � dif�cil, me agrada!

Me agadava...

N�o deveria, mas aconteceu.

E pensa que pode dar certo com ele!

E voc�, com Amadou?

Em certas noites eu me acordo

e ele vem sobre mim como uma crian�a.

Eu n�o distingo mais o seu abra�o do meu,

a sua m�o da minha... somos a mesma carne.

Se eu n�o o vir mais, talvez Bertrand me perdoe.

J� dif�cil para os homens, imagine para os nossos.

Talvez ela esteja em casa com as crian�as, o marido deve t�-la perdoado

e n�o lhe aconteceu nada de s�rio.

H� muito tempo tamb�m tive uma tenta��o...

Na mercearia vinha sempre uma senhora bonita e elegante,

cabelos ondulados sempre em ordem...

Mor�vamos l�, no final da rua.

Depois a coitadinha morreu...

e o marido come�ou a vir, todos os dias.

Eu lhe preparava pratos congelados, porque sem ela,

n�o conseguia nem mesmo fritar um ovo na frigideira.

E quando a campainha da mercearia fazia"dling"

e eu o via entrar com tecido de l�, a gravata bege...

bem, fazia minha cabe�a girar.

Mam�e...

E eu comecei a levar pra ele a compra pra casa.

�s vezes, livros! Carlo, as paredes cheias de livros,

algo dif�cil de acreditar, ele me contava sobre seu trabalho,

de sua mulher...

Ah, como falava...

Non entendia nada daquilo,mas continuava a observar ao meu redor,

e pensava: "Como seria a minha vida aqui dentro. Que mulher seria?".

- A senhor teve algum caso com ele? - N�o, imagine...

�ramos muito diferentes!

Pensei que teria terminado de tirar o p� de todos aqueles livros,

e ent�o queria tanto tirar o p� do "Almanaque dos Campe�es"

do seu pai, certo?

Hoje quero que leia isso pra mim.

Papai chegou... Esta noite ele l� isso pra voc�s, ok?

Amanh�, venho aqui peg�-los; vou lev�-los pra escola.

Bertrand...

Bertrand, aconteceu uma �nica vez.

N�o tenho nada a dizer. Voc� fez sua escolha.

Eu n�o o vi mais!

Em que acredita?

Que eu n�o tivesse nunca a vontade de andar com uma mulher branca?

Por que disse branca?

Por que n�o disse apenas uma mulher?

� esse o seu problema.

� por isso que n�o quer nem mesmo conversar.

- Ah, � voc�?

- Venha. - Desculpe, mas vi a porta aberta...

- Entre. - N�o quero incomod�-la.

N�o me incomoda. Posso te dizer uma coisa?

Sim, diga.

Desculpe se me intrometo, n�o quero desencoraj�-la,

mas tive tr�s noivos italianos. - Tr�s?

No come�o s�o loucos de amor, mas na primeira discuss�o,

parece que falam com uma escrava, que fizeram um favor.

Querem s� ensopar o canudo (cannolo) branco no caf� preto,

depois te largam.

Nunca esteve... jogado... em um buraco negro?

Tem medo...

de n�o sair vivo?

Ah...

Vamos, n�o tenha medo.

Entre... que eu te fa�o... negro!

� tudo uma outra coisa, sabe?

� negra!

Ah... Est� procurando Carlo? N�o est�.

Vim pagar o conserto.

Quanto �?

Bem, depende de quanto tempo foi gasto... com o computador.

Pergunte isso a Marco!

Elena o expulsou de casa, sabe disso?

Verdade? Onde est�?

- Na casa da m�e, coitado. - E eu, ao contr�rio s� me divirto, certo?

Pensava que para a senhora... certas coisas assim t�o graves, n�o?

Certo, como n�o. Por isso, estou h� duas semanas...

naquele nojo de apartamento na Pra�a Vittorio,

sozinha e sem as minhas crian�as! V� pro inferno!

Vamos, me d� as sacolas.

Pare um momento. Pode me escutar?

As coisas na vida n�o s�o sempre brancas ou ne...

Queria dizer que existem as nun�as...

Sim, voc� transou com a mulher de de meu colega, onde est� a nuan�a?

Quem �? Atenda!

- Estou falando com voc�. - Atenda!

Pronto! Pronto! - Dante... � Dante.

Queria s� lhe dizer que a sua pantera esteve aqui.

O t�cnico?

O t�cnico especializado...

est� sozinho na Pra�a Vittorio, coitadinho, sem suas criaturas...

Que mal-humorado o seu t�cnico!

E que seios...

Quando os vi em minha frente, me... Pronto?

Era Dante...

Escuta, Carlo, eu agora n�o posso falar sobre isso com voc�,

me d� um pouco mais de tempo.

Est� bem!... Pense nisso... todo o tempo que quiser, ok?

Est�o me chamando... Tenho que ir, estou com pressa, me desculpe. Tchau, tchau...

V� se foder!

V� se foder...

Pode me dar?

V� pegar os canap�s e veja se os outros drinques est�o prontos.

Sim.

Senhora, os italianos s� falam italiano.

Quer saber o que tem nos bolinhos.

Verdura...

Nadine, me desculpe se vim at� aqui.

Desculpem... Voc� deixou sua casa, n�o me disse nada.

Estou trabalhando, Carlo. O que houve que resolveu vir at� aqui?

Me desculpe, o gar�om errou a festa.

Sim, eu errei a festa!

Lamento o inc�modo e asseguro que nem h� necessidade que me acompanhe...

Carlo!

Voc� tem raz�o, eu fiz uma bobagem.

N�o sabia que voc� tamb�m estava fora de casa.

N�o deve se preocupe, eu estou bem. E voc� se sente bem aqui?

Mas voc� n�o havia escrito que estava enjoada de estar sempre entre negros?

Nadine...

Nadine...

Ent�o, � por isso que voc� veio, n�?

- Tinha lido o di�rio! - Mas o que isso tem a ver?

Certo! A pobre mo�a negra

que procura ficar com o maravilhoso rapaz branco!

Chega, n�o podemos encerrar esta hist�ria?

Qual hist�ria?

Nadine, eu n�o...

n�o sei nem de que cor voc� �, nem de que cor eu sou.

N�o me lembro, n�o entendo mais...

Parecia que houvesse algu�m nos observando,

enquanto faz�amos amor. Quantos s�o?

- Isso � de algu�m que os vende? - Sim.

Agora � minha, s� minha! Ningu�m encosta a m�o!

Gosto de estar aqui... parece que estamos na �frica.

Eu n�o gosto! Gosto da minha casa,

esta aqui em Roma, n�o aquela no Dacar.

Por qu�? Com era aquela no Dacar?

Era grande e bonita, mas estava sempre cheia...

Uma irm�, cinco irm�os,

meu pai era m�dico,

Minha m�e...

...acredito, que ficar com a gente a aborrecesse muito,

n�s crescemos com uma bab�.

Mas agora � mesmo o meu destino.

- Como? - Ser um pobret�o.

N�o, juro, estou buscando o melhor desde quando era ainda um rapaz.

No centro, com os amigos, escolhia escolhia sempre aqueles de boa fam�lia.

Nunca estudava... em casa, era a ovelha negra...

a gente diz "ovelha negra" porque, pra n�s, as ovelhas s�o brancas.

O que � isso?

Chama-se "bimbin".

Quando nasce uma menina,

a m�e lhe d� de presente um pequeno colar desses de levar na cintura.

Depois de mo�a...

e mulher...

v�o mudando...as cores,

se perfuma...

� o nosso segredo.

Ent�o, voc� � arquiteto...

como minha filha. - Sim.

Vamos a minha biblioteca, l� estaremos mais tranq�ilos.

- Querida, esse Roberto. - Riccardo!

Ah, Riccardo, que boba...

Giovanna... por que n�o veio?

Est� com Carlo.

- Carlo, faz tempo que n�o se v�... - Tem muita coisa pra fazer!

- Voc� est� p�lida. - Mam�e, por favor!

- Est� nervosa. - Deixe-a estar.

Farida, por favor, somos dois a menos, leve isso pra l�.

Punho de ferro, porque ela tem um g�nio muito forte,

mas as mulheres adoram ser comandadas, maltratadas.

Bem, voc� casa logo com ela, deve engravid�-la,

porque j� est� com a idade um pouco avan�ada.

Mas faz apenas uma semana que nos conhecemos...

Poxa, pensava que fosse mais... Entretanto ela...

Carlo saiu de casa? Voc� o deixou?

Ele me deixou, mam�e!

Mas como � poss�vel? Ele te deixou?

Ser� uma daquelas crises que acontecem...

Vamos, mam�e!

Mas Farida � da fam�lia...

E tu o que sabe de crises matrimoniais?

N�o sei e n�o quero saber!

- Onde encontra algu�m como voc�? - J� encontrou... Nadine!

Na festa, mam�e? A bunda de bandolim?

A negra?

Ah, n�o! N�o vamos recome�ar, mam�e!

Ah, n�o me digam que esta... Farida, o que est� olhando?

Nada...

Deixe-a em paz, n�o venha com besteiras como de costume.

Besteiras, besteiras...

S� que eu n�o sei...

A gente ajuda, lhes dedica a vida, mas voc�, olha...

- Mam�e! - O que est� acontecendo?

Pense nas coisas que poderia fazer. O que � que te falta? Nada. Tem tudo.

Voc� � bonita, inteligente, eu... - Mam�e, se continuar com isso, vou embora, t�?

O que est� acontecendo?

Carlo teve um caso com a mo�a negra da festa.

- Bela mulher... - Bela?

N�o bela do jeito que est�o pensando...

Em qual sentido?

Queria dizer... Teria sido apenas uma...

coisa sem import�ncia, de sexo.

- Como "de sexo"? - Maramba...

N�o... Adua n�o fa�a assim. Foi uma coisa sem import�ncia.

Eu estava sozinho, estava no deserto... S�o mulheres diferentes de voc�s.

- Diferentes como? - Elena, papai fala bobagens, sabe disso!

Digo bobagens? O que voc� sabe sobre isso?

- Imagine! - No sexo, elas t�m uma velocidade a mais...

- Droga! - S� em rela��o a sexo, Adua.

- Prostitutas! - Elena!

Meu Deus... o que eu disse...

A gente lhes d� um trabalho, uma casa, e ainda as convida pra as festas

e elas ainda levam a Barbie e tamb�m o marido.

- Mam�e, o que est� dizendo? - Aquilo que voc� est� pensando.

Adua, aquele � uma mulher de classe, � muito gentil,

n�o s�o todas iguais. - Escute, n�o converse mais comigo!

Sei muito bem o que passei!

Fui ao deserto para resgat�-lo, est� bem?

Tinha perdido completamente a cabe�a!

Um momento de fraqueza, Adua...

Sim, fraqueza.

Eu vou...

Sim, sim, talvez seja melhor.

Devia ver como andava por l� feito Lawrence da Ar�bia,

com o turbante... Era o chefe do vilarejo,

com aquela "bata" longa... Sempre com aquela...

- Papai com a bata e Maramba... - N�o fale o nome dela!

Como era, como era?

Uma coisinha negra... absolutamente insignificante.

Desculpe... Lamento, eu queria apenas minha capa de chuva.

Boa tarde!

Eu pus as suas roupas no arm�rio,

n�o consigo ficar aqui nenhum momento sem voc�.

Oh, estamos aqui nesta noite com o nosso amiguinho. Ent�o...

Era uma vez um pequeno mouro que se chamava?

- "Pik Badaluc". - Pik Badaluc, �timo.

Aqui est�o o papai e a mam�e de Pik, da fam�lia dos Badaluc...

A resposta do espelho...

n�o foi aquela que a rainha esperava:

"Bela, voc� � bela, oh, minha rainha,

mas no mundo ainda mais bonita que voc�.

Ela tem os l�bios cor-de-rosa como a rosa,

e a pele branca como a neve..."

Todos os dias n�o vejo a hora em que venha me buscar.

E certo, veja em que lugares bonitos eu te trago.

N�s... se n�o tiv�ssemos as crian�as... Nada!

Minha irm� disse que agora tudo vai bem,

mas que depois pode n�o ser assim. - Bem, ... Animador!

Olha, para o Natal teremos que nos organizar...

Passaremos com os meus ou com os seus?

Se meu pai soubesse disso,

n�o me deixaria mais entrar na casa dele, em Dacar.

Voc� aprendeu onde � Dacar agora?

Sim...

Minha m�e... ao inv�s, diria: venham, venham,

coloco os garfos para as crian�as ou comem com as m�os?

E voc�, em que pa�s est� vivendo?

Sabe o que vamos fazer? Ent�o, vamos passar o Natal aqui.

Giovanna toca a flauta como um anjinho e os seus dan�am o "tip tap",

as pessoas se emocionam e nos d�o dinheiro.

Como voc� � linda!..

Mam�e, sou eu!

Te acordei?

Papai est� bem?

As crian�as est�o bem. Nadine tamb�m.

N�o. Tudo bem.

N�o, mam�e. Eu j� lhe disse que n�o queremos mais de dois filhos.

N�o, n�o queremos voltar pra Dacar, mam�e.

Talvez iremos pra festa de Tabaski.

Um beijo, mam�e.

Um abra�o ao papai e aos meus irm�os!

Depois a mulher morreu, coitada, e ele come�ou a vir,

todos os dias, com uma bela jaqueta, a gravata bege...

Falava de um modo, eh...

Com todos aqueles livros, eu n�o entendia nada daquilo...

Quando a campainha da mercearia fazia "dling"...

A senhora teve um caso?

Tr�s anos.

Tr�s anos?

Mas meu marido n�o sabia disso... Nunca soube.

E Carlo tamb�m n�o.

Depois me pediu que ficasse com ele pra sempre...

mas �ramos diferentes demais.

Eu n�o consigo ficar com nenhum outro que n�o seja Carlo,

mas pra ele n�o � assim. Sei que todos pensam o contr�rio...

Ele tem coragem de mudar, mas...

eu n�o, tenho medo que n�o volte.

A diversidade seduz, Elena!

Um se sente repentinamente excitado...

de um modo que toda a vida pode mudar, mas a longo prazo, n�o dura,

nunca dura.

Atenta, viu?

Numa manh�, quem sabe, vai se acordar e vai pensar:

"O que faz esta na minha cama? Quem �?".

E vai sentir vontade de ter uma mulher...

como aquelas que sonhava quando era mo�o.

� verdade!

E quando voc� lamentar aqueles Pik Badaluc

que te cortejavam quando era menina?

Aqueles que me cortejavam? Tive muitos deles, sabe?

Primeiro em Dacar, depois em Bruxelas. - Sim, sei disso, posso imaginar.

Na sua cabe�a h� uma mulher branca linda, Carlo,

eu sei disso... eu a vejo em todo canto e a odeio!

Gostaria de tir�-la da cabe�a de minha filha... da sua,

mas n�o posso, porque ela � a mais forte.

Sabe que tem raz�o?

O que disse?

�, voc� tem raz�o.

Desculpe, voc� se imagina uma negra, na cena de um filme...

n�o pode dar certo.

� noite, voc� desaparece da minha lembran�a,

o que me sobra � a fonte, n�o pode dar certo...

Idiota!

Ah, sim?

D� certo! D� certo!

D� certo...

� a irm� de minha mulher, n�o � coisa pra voc�!

Deixe-a estar e volte pra sua casa! Entendido?

Oh, mas quem voc� �, o cuz�o? O que quer?

N�o encoste a m�o nela, entendido? Sen�o eu te mato, entendido?

Eu te digo pela �ltima vez: volte pra sua casa!

Como "a casa sua"? Volte voc� pra sua casa!

Parte-se, portanto, do treinador, o elenco principal,

para o qual vem anunciada a manobra da defesa...

- Deixe estar. - Carlo, deixe-me fazer.

N�o importa.

LINGUA AFRICANA

Prazer, Carlo.

Vamos, Nadine, deixe-o estar, vamos embora.

L�NGUA AFRICANA

L�NGUA AFRICANA

O que est� dizendo agora? O que tem a ver com Bertrand?

L�NGUA AFRICANA

Por que n�o est�o mais discutindo? Diga alguma coisa, vamos, rebata-o !

- L�NGUA AFRICANA - Por que est� assim gentil? Oh!

L�NGUA AFRICANA

O que disse?

Eu n�o sou algu�m que te faz desaparecer por um momento. Mas com quem voc� cresceu?

Est� vendo que � voc� que est� insultando os meus!

Os seus? Um troglodita que me espera �s escondidas

e me enche de porrada? Belos exemplares, os seus!

Voc� se esqueceu da festa da sua menina, �?

Seu sogro que me tratava como a uma puta!

Como fez para resistir com aquela gente?

Alguma coisa em voc� deve ser igual a eles!

S�o os pais de Elena, que tenho a ver com isso?

Voc� fez a festa da sua filha na casa deles!

N�o me provoque porque sei ser muito est�pido, se quero.

Em frente, fale! Diga tudo o que pensa.

N�o do jeito que faz sua mulher, que enche a boca pra falar da �frica

e depois se descobre que � filha de dois racistas!

Ent�o n�o se pode mudar? Assim se nasce e assim se morre.

Voc� como Amadou e eu como meu sogro, certo?

Mas ent�o, eu e voc�, o que estamos fazendo?

O que ainda temos pra nos dizer? Nada!

- Boa noite. - Boa noite.

Reservei um apartamento duplo em nome de Lodoli.

Penso que seja sem caf� da manh�.

Pensa mal, caf� da manh� no quarto, obrigado.

Pagamento em dinheiro ou cart�o de cr�dito?

Qual prefere?

Oi.

Desculpe, pensava que n�o estivesse mais ningu�m aqui.

Est� indo embora?

Sim.

N�o aconteceu nada, n�o aconteceu nada.

N�o chore, n�o chore, n�o aconteceu nada.

N�o aconteceu, n�o aconteceu nada, n�o chore.

Quero voltar pra minha casa, Carlo.

Ei, ei... Vamos, eu te levo pra casa.

N�o chore, n�o quero que chore, eu te levo pra casa.

Pronto, pronto... n�o chore.

Estou chorando porque se volto pra minha casa... n�o vou rev�-lo mais.

Ent�o, n�o vou lev�-la pra casa. Nem mesmo se me pede,

tampouco se chora, se d� uma de louca, nem voc�, nem a sua fam�lia...

Ei, n�o gosto de v�-la chorando... vamos, me abrace, me abrace...

Venha aqui... N�o chore.

E tudo aquilo que estudei na Universidade, l� em Bruxelas,

era realmente superior, em rela��o �s nossas escolas,

mas quando eu voltava ao meu quarto, me sentia s�.

Eram perfeitas pra mim, todas as coisas que estudava,

se devia me esquecer da minha casa, da minha cultura...

era mais aquilo que tinha perdido ou aquilo que estava ganhando?

Quando... quando encontrei Nadine,

pensei que, juntos, talvez

poder�amos ter as duas coisas.

Dacar, as lembran�as... e uma vida somente nossa,

diferente daquela dos nossos pais.

Eu tamb�m j� me senti assim.

Pensa que... o meu...

A primeira lembran�a da minha vida � de quando tinha 4 anos,

quando estava com meu pai na �frica,

montada em um elefante.

Usava sainha curta

e os p�los duros do elefante me picavam as coxas.

Foi meu pai que me passou toda a paix�o pela �frica.

Depois percebi que era diferente.

Imaginei as suas m�os tocando uma mo�a negra.

Meu pai � somente um racista que ainda n�o sabe que �,

h� tantos assim...

Durante toda a vida, procurei ser diferente...

e em vez disso...

s�o quase 7 anos que trabalhamos juntos

e nunca sa�mos pra beber alguma coisa.

Exceto quando fizemos o assessor da cultura se embriagar,

para fazer... aquela resenha de cinema do Zimbabwe.

Mas como era feio aquele filme!

Horr�vel...

Sim?

Est� com quanto?

Onde est� Bertrand?

Vou em seguida.

O que aconteceu?

Christian est� doente,

mas agora j� est� tudo bem.

Tentei te avisar.

Onde estava?

Eu pensei em ir embora daqui

voltar a Dacar e levar as crian�as embora

pra me vingar de voc�.

Mas n�o consigo ir pra nenhum lugar sem voc�.

- Bom dia! - Bom dia!

Quando vier a senhora do quarto 59...

...pode entregar-lhe isso, por gentileza? Obrigado.

Ah, e tamb�m fecha pra mim a conta.

A senhora j� pagou hoje cedo.

Ah, pensou nisso tamb�m!

Deixou isso para o senhor.

- Est� bem. Obrigado - At� logo.

N�o conseguiria dizer nada olhando nos seus olhos...

Ah, bom dia.

N�o que n�o tenha coragem,

� que no final acabei cedendo e teria sido um erro,

somos muito... diferentes.

Nunca daria certo.

Papai!

- Oi, querida! - Oi.

Bertrand sabe tudo sobre voc�, voc�s cresceram juntos.

Eu peguei uma pizza pra voc�s, n�o sabia voc� j� havia comprado uma...

N�o, n�o, n�o comprou, ela se esqueceu.

N�o sou assim t�o competente como pensa.

Quantas vezes me imaginei na casa de voc�s...

As fotos do casamento de voc�s...

Quero que volte pra casa.

Sopra! Muito bem...

Parab�ns pra voc�...

S� quem vive uma hist�ria como a nossa sabe...

que uma vez que tenha ido al�m da fronteira...

o outro parece ser parte sua pele da sua pele...

como voc� � agora pra mim, Nadine.

mais familiar que minha irm� meu pai e minha m�e.

Oh, a Barbie noiva, Obrigado, papai!

Odeio quem disse pra voc� que nunca daria certo...

Mas � assim!

�timo, Bertrand, assim entende que n�s preferimos as mulheres brancas.

- Mas como "preferimos as mulheres"... - O que est� dizendo!

Estou brincando, viu.

Est�o em dia com as vacinas?

A c�lera, a mal�ria... sei que existe ainda a febre amarela.

Mam�e, estamos em dia.

Adua... Certifique-se de que as garrafas de �gua mineral

estejam bem tampadas. porque eu bebo...

s� do meu cantil.

Se algu�m procurasse as trilhas desta nossa hist�ria,

o que encontraria?

A minha camiseta azul no fundo do arm�rio...

duas entradas de cinema amassadas...

Os nos nomes pertinho um do outro no registro do hotel.

O que � preciso, afinal de contas, para apagar uma hist�ria como essa?

Crian�as, escutem esta hist�ria.

Quem me contou foi o Deus da Floresta.

Uma vez estava sentado em um rochedo

e escutava uma sereia que nas costas de um golfinho

cantava com uma voz realmente doce, que o mar enraivecido,

com aquele canto tornou-se gentil.

Naquele dia...

viu onde havia ca�do a flecha do Deus do Amor.

Ela caiu sobre uma florzinha branca como o leite,

mas que naquele momento estava vermelha por causa do ferimento.

As meninas o chamam de amor sem pensamentos...

Voc� me leva ao banheiro?

Vamos.

Por favor, mam�e, quero terminar.

Vamos, Felicit�, estamos atrasados, devemos ir.

Oi, Nadine.

Oi.

Como vai?

Bem, e voc�?

Bem.

- Vou ao banheiro, papai. - V�, v�...

- Giovanna cresceu... - Sim, os seus tamb�m.

Voc� realmente est� bem.

Voc� tamb�m.

Devemos ir, estamos atrasados.

- Tchau. - Tchau.

Papai, vou brincar.

Nadine! Nadine...

As crian�as...

N�o posso, Carlo.

N�o consigo ficar sem voc�.

Nem eu.

Nadine, eu n�o deixei de pensar em voc� um segundo sequer.

Eu tamb�m n�o.

Desculpem! Desculpem, mas a menina loira

est� tentando estrangular aquela...

aquela... -Negra!

Deixe que briguem...

ou se se machucam. Devem se acostumar uns com os outros.

V�o se adaptar, eles e todos os outros.

- N�o � verdade! - Claro que �!

Ent�o, fa�am as pazes, vamos.

-N�o, eu n�o quero! -Eu tamb�m n�o!

Tradu��o: Vilde Pedro Andreazza Grandee36