Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
Forced landing.
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,754
My goodness!
Oh, good heavens, Aunt Clara.
3
00:00:18,960 --> 00:00:21,554
-Are you all right?
-Oh, yes, yes, yes.
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,919
-My goodness.
-Oh, yes. Oh, well.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,674
My, I'm glad you dropped in.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,711
Darrin's in Boston on business.
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,559
-Yes, I know.
-You do?
8
00:00:36,440 --> 00:00:39,273
-How's Tabatha?
-Wonderful, just wonderful.
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,994
We're going to the park as soon
as I measure the gazebo.
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,755
Oh, yeah. The what?
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,555
The gazebo.
That thing you just crashed through.
12
00:00:48,760 --> 00:00:52,070
-The summer house.
-Oh, well. Oh, dear.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,590
Well, I feel much better
crashing into the gazebo...
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,518
...than I would the summer house.
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,393
-You wanna come to the park with us?
-Oh, I'd love to.
16
00:01:00,600 --> 00:01:04,832
Afterwards, would you mind babysitting
for a while, while I go to the bank?
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,998
You see, I have been
delegated by Darrin...
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,475
...during his absence
to negotiate a loan.
19
00:01:10,680 --> 00:01:14,434
-How about that?
-Oh, I'm very impressed.
20
00:01:14,640 --> 00:01:15,868
What does it mean?
21
00:01:16,080 --> 00:01:18,355
It means we'd like to borrow
money from the bank...
22
00:01:18,560 --> 00:01:21,358
...so we can tear down the gazebo
and put up a rumpus room.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,836
-Oh, well, I wish I'd known.
-Known what?
24
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Well, if I'd known you were
gonna tear this thing down...
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
...I would've tried
to land right dead centre.
26
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
-Oh, my goodness.
-Oh, yes.
27
00:02:34,280 --> 00:02:37,477
-This is where we usually sit.
-Oh, it's a lovely spot.
28
00:02:37,680 --> 00:02:39,432
-Lovely.
-Good morning.
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,231
Good morning.
30
00:02:44,560 --> 00:02:45,675
Isn't that cute?
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,835
No, Tabatha.
That doesn't belong to you. No.
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,519
Come, dear, while Mother
gets a drink of water.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,870
She's got enough toys now
to open a toy store.
34
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
Yes.
35
00:03:05,320 --> 00:03:07,072
Tabatha, I said, no.
36
00:03:07,280 --> 00:03:10,989
-Funny pony.
-No, it's not a funny pony.
37
00:03:11,200 --> 00:03:13,634
It's an elephant. Elephant.
38
00:03:13,840 --> 00:03:17,276
And you must not take what doesn't
belong to you. That's very wrong.
39
00:03:17,480 --> 00:03:20,631
-Yes, that's very wrong.
-Funny pony.
40
00:03:21,200 --> 00:03:25,159
She needs more sleight of hand if
she's going to act like that, you know.
41
00:03:25,360 --> 00:03:28,670
What happened to--?
Well, of all the nerve!
42
00:03:34,560 --> 00:03:38,314
Please, let me explain.
You see, it was just an accident.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Well, maybe "accident"
isn't quite the right word.
44
00:03:41,280 --> 00:03:44,556
How about
"regrettable occurrence"?
45
00:03:44,760 --> 00:03:47,149
"Unfortunate circumstance"?
46
00:03:47,760 --> 00:03:49,557
Oh, she's very hard to please.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,753
Accident, eh?
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,996
Some accident, you-- You--
49
00:03:59,200 --> 00:04:01,668
You toy snatcher, you!
50
00:04:06,880 --> 00:04:09,713
I'm Mr. Scranton. You wish to see me
about applying for a loan?
51
00:04:09,920 --> 00:04:13,549
Yes. Well, actually, my husband
is applying for the loan.
52
00:04:13,760 --> 00:04:17,309
But a business matter came up, and it
made it impossible for him to be here...
53
00:04:17,520 --> 00:04:20,876
...so I volunteered to come and give
you any information you might need.
54
00:04:21,080 --> 00:04:23,958
Sort of expedite matters.
Isn't that how you bankers put it?
55
00:04:24,560 --> 00:04:28,712
-No. You're Mrs. Stephens?
-Yes, Mrs. Darrin Stephens.
56
00:04:28,920 --> 00:04:30,751
Come in, please.
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,312
Sit there.
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,997
-Excuse me, sir.
-Yes, Hawkins?
59
00:04:38,200 --> 00:04:41,556
The appraisal on the Nelson house.
I have completed it.
60
00:04:43,480 --> 00:04:46,199
To put it simply and kindly...
61
00:04:46,400 --> 00:04:48,755
...under no circumstances
would I recommend the loan.
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,837
Well, why not?
The Nelsons' credit rating--
63
00:04:51,040 --> 00:04:53,429
Shall we say that the Nelsons'
character references...
64
00:04:53,640 --> 00:04:54,914
...fell short of the mark.
65
00:04:55,120 --> 00:04:57,714
They did?
But they seemed so solid.
66
00:04:57,920 --> 00:04:59,797
Well, they certainly
could have fooled me.
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,116
Well, forgive me, sir, but not me.
68
00:05:02,320 --> 00:05:06,154
I never believe what I see
on the surface. I like to dig.
69
00:05:06,920 --> 00:05:08,638
Oh, I'm sorry. This is Mrs. Stephens.
70
00:05:08,840 --> 00:05:10,637
She's applying for a loan
for her husband.
71
00:05:10,840 --> 00:05:13,912
-Hi there.
-How do you do, I'm sure.
72
00:05:14,720 --> 00:05:16,676
You see, actually,
it's my husband who--
73
00:05:16,880 --> 00:05:20,316
I just can't believe it
about the Nelsons.
74
00:05:20,520 --> 00:05:22,670
Have you ever applied
for a loan with us before?
75
00:05:22,880 --> 00:05:25,474
No, sir, but we use your calendars.
76
00:05:26,880 --> 00:05:29,838
-What is the purpose of the loan?
-Home alterations.
77
00:05:30,040 --> 00:05:33,191
My husband wants to tear down
our gazebo and build a rumpus room.
78
00:05:33,400 --> 00:05:36,233
I see. What's a gazebo?
79
00:05:36,680 --> 00:05:38,398
Permit me, sir.
80
00:05:38,600 --> 00:05:42,070
A gazebo is a quaint word,
fast going out of style...
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,510
...that some people,
few though they may be...
82
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
...use when they refer
to a summer house.
83
00:05:46,920 --> 00:05:50,230
Most of them are very small.
The summer houses, I mean.
84
00:05:51,240 --> 00:05:53,629
If it's a summer house,
why don't you call it that?
85
00:05:53,840 --> 00:05:55,239
Oh, I will. I will.
86
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
Well, where is your husband
employed, Mrs. Stephens?
87
00:05:58,520 --> 00:06:01,637
Advertising agency,
McMann & Tate.
88
00:06:03,080 --> 00:06:04,672
McMann & Tate?
89
00:06:04,880 --> 00:06:08,031
-McMann & Tate!
-That's right.
90
00:06:08,480 --> 00:06:11,392
Why, my brother's firm
is one of their biggest accounts!
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,592
Why didn't you say so?
Welcome aboard!
92
00:06:14,800 --> 00:06:18,793
-How much do you want?
-Who is your brother?
93
00:06:19,000 --> 00:06:23,357
Well, Tom Scranton,
president of Super Soapy Soap.
94
00:06:23,560 --> 00:06:27,394
Super Soapy Soap? Why, that's
one of the firm's largest accounts!
95
00:06:27,600 --> 00:06:29,909
Is that so? Well!
96
00:06:30,120 --> 00:06:35,114
"Super Soapy Soap:
The soap your skin loves to sud."
97
00:06:35,320 --> 00:06:38,278
Say, wasn't it your husband's firm
that came up with that slogan?
98
00:06:38,480 --> 00:06:39,799
My husband wrote it.
99
00:06:40,840 --> 00:06:42,990
Well! What a small world this is!
100
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
I know your husband's boss.
Larry Tate, right?
101
00:06:46,120 --> 00:06:48,998
Right! Larry Tate.
Good old Larry Tate.
102
00:06:49,200 --> 00:06:52,237
Well, well! Well, we can move
this loan right along.
103
00:06:52,440 --> 00:06:55,193
There'll just be this little application
for you to fill in.
104
00:06:55,400 --> 00:06:56,833
A mere formality, I assure you.
105
00:06:57,040 --> 00:07:00,510
If my brother can trust your husband's
firm with a million-dollar account...
106
00:07:00,720 --> 00:07:03,075
...I guess we can risk
a few bob on him.
107
00:07:04,760 --> 00:07:06,352
Are you still here, Hawkins?
108
00:07:06,560 --> 00:07:09,552
Hawkins, I want you to go out
this afternoon...
109
00:07:09,760 --> 00:07:12,228
...and inspect
Mrs. Stephens' property.
110
00:07:12,440 --> 00:07:15,352
-Just a formality.
-Yes, sir.
111
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
A loan to tear down
a summer house--
112
00:07:18,280 --> 00:07:20,396
A gazebo, Hawkins! A gazebo.
113
00:07:22,480 --> 00:07:24,516
A gazebo.
114
00:07:29,000 --> 00:07:33,198
Oh, Aunt Clara, everything
just went beautifully at the bank.
115
00:07:33,400 --> 00:07:37,632
You Tabatha. Me Jumbo.
116
00:07:37,840 --> 00:07:39,956
What on earth are you doing?
117
00:07:40,160 --> 00:07:42,355
Oh, it's so long since
I've been an elephant.
118
00:07:43,160 --> 00:07:44,752
Why are you trying to be one now?
119
00:07:45,920 --> 00:07:49,117
Tabatha wants that toy elephant
that she saw in the park.
120
00:07:49,320 --> 00:07:50,594
Remember?
121
00:07:52,240 --> 00:07:55,516
Why don't we try this?
It's one of her favourites.
122
00:07:55,720 --> 00:07:59,952
I did. I've tried every toy
in the house.
123
00:08:00,160 --> 00:08:01,388
I've tried everything.
124
00:08:01,920 --> 00:08:03,831
Oh, dear.
125
00:08:04,480 --> 00:08:05,708
Excuse me.
126
00:08:08,560 --> 00:08:10,949
Oh, just a minute. No....
127
00:08:11,160 --> 00:08:13,435
There's one thing I haven't tried.
128
00:08:15,720 --> 00:08:18,234
Hello? Oh, hi, Darrin.
129
00:08:18,440 --> 00:08:22,433
I'm so glad you called. Guess what.
They're gonna give us the loan.
130
00:08:22,640 --> 00:08:24,710
Oh, they're practically
gonna give us the bank.
131
00:08:25,120 --> 00:08:29,079
In the park, all pink and new
132
00:08:29,280 --> 00:08:32,317
Polka dots of every hue
133
00:08:32,520 --> 00:08:36,593
Hear this wish, hear this chant
134
00:08:36,800 --> 00:08:39,473
Tabatha wants an elephant
135
00:08:42,560 --> 00:08:44,676
Oh, dear!
136
00:08:47,360 --> 00:08:48,679
Oh, I will, dear.
137
00:08:48,880 --> 00:08:52,429
I'll see that everything is shipshape
when the appraiser comes.
138
00:08:52,640 --> 00:08:54,676
Oh, now, Darrin, sweetheart,
don't worry.
139
00:08:54,880 --> 00:08:58,031
I promise you, everything will be
in perfect order.
140
00:08:58,240 --> 00:08:59,832
Hurry home.
141
00:09:00,240 --> 00:09:01,753
Bye.
142
00:09:08,160 --> 00:09:11,709
Oh, my stars!
Aunt Clara, what have you done?
143
00:09:11,920 --> 00:09:13,797
Well, l....
144
00:09:14,600 --> 00:09:16,397
Get-- Get-- Get rid of this elephant.
145
00:09:16,600 --> 00:09:18,192
-What elephant?
-This elephant.
146
00:09:20,280 --> 00:09:23,989
-Tabatha loves him.
-Well, the bank won't.
147
00:09:24,200 --> 00:09:26,077
Aunt Clara,
you've got to do something.
148
00:09:26,280 --> 00:09:28,999
-You've got to get rid of it.
-You mean now?
149
00:09:29,640 --> 00:09:30,868
Yes, now.
150
00:09:31,800 --> 00:09:36,635
Oh, I can't. I'd love to oblige, dear.
But, unfortunately, I can't.
151
00:09:37,200 --> 00:09:40,670
Well, Aunt Clara, you cast the spell.
Just uncast it.
152
00:09:40,880 --> 00:09:42,996
Yes, but I can't without the toy
from the park.
153
00:09:45,040 --> 00:09:47,110
I should have had that
in the first place.
154
00:09:47,520 --> 00:09:49,511
Well, you should have thought
of that before.
155
00:09:49,920 --> 00:09:52,229
But I was thinking of elephants.
156
00:09:53,080 --> 00:09:55,469
I can't think of everything,
you know.
157
00:09:56,160 --> 00:09:57,718
Oh, of course you can't, dear.
158
00:09:59,840 --> 00:10:01,558
We have to have that toy.
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
I hope the woman's still there.
I'll go see.
160
00:10:04,120 --> 00:10:06,429
Oh, yes.
And I'll stay with Tabatha.
161
00:10:06,640 --> 00:10:08,631
And in the meantime,
I'll work on it.
162
00:10:08,840 --> 00:10:10,956
Yes, fine. All right.
163
00:10:11,160 --> 00:10:13,993
Oh, no. No, if I leave you here
and you work on it...
164
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
...I'm apt to have an entire zoo
before I get back.
165
00:10:16,960 --> 00:10:19,428
Now, come over this way.
Come on.
166
00:10:20,840 --> 00:10:23,991
Now, there must be some other spell
we can use.
167
00:10:24,200 --> 00:10:28,034
-Yes.
-Okay? Well, so let's try one.
168
00:10:29,880 --> 00:10:33,475
Well, try something.
Try anything.
169
00:11:06,200 --> 00:11:09,033
Colours pink and blue and grey
170
00:11:09,240 --> 00:11:12,596
Why don't you just all go away?
171
00:11:13,920 --> 00:11:18,232
Yes. I was afraid that was no good.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,953
I have it!
Oh, I have the perfect solution.
173
00:11:23,160 --> 00:11:24,559
What?
174
00:11:25,120 --> 00:11:27,475
Call the exterminator.
175
00:11:27,680 --> 00:11:30,035
Oh, Aunt Clara.
176
00:11:35,000 --> 00:11:37,594
-Hello?
-Hello, Sam. Larry.
177
00:11:37,800 --> 00:11:39,631
Oh, hi, Larry. How are you?
178
00:11:39,840 --> 00:11:41,876
Oh, I'm fine. Just fine.
How are you, Sam?
179
00:11:42,080 --> 00:11:44,071
Oh, listen.
The reason I called is...
180
00:11:44,280 --> 00:11:46,589
...I just had a funny call
from Leon Scranton.
181
00:11:46,800 --> 00:11:48,631
Leon Scranton, the bank president?
182
00:11:48,840 --> 00:11:50,398
Yeah. The reason
he called me was...
183
00:11:50,600 --> 00:11:52,556
...he had a funny call
from the appraiser.
184
00:11:52,960 --> 00:11:55,838
-The appraiser?
-Yeah. Are you ready for this?
185
00:11:56,040 --> 00:11:57,598
The appraiser told Scranton...
186
00:11:57,800 --> 00:12:01,156
...that you have an elephant
in your living room.
187
00:12:02,880 --> 00:12:05,792
He did? Why would he say
a thing like that?
188
00:12:06,000 --> 00:12:07,718
Now wait, wait, wait.
There's more.
189
00:12:08,440 --> 00:12:10,396
-There is?
-He also said...
190
00:12:10,600 --> 00:12:14,229
...that the elephant was pink
with multicoloured polka dots!
191
00:12:14,440 --> 00:12:18,069
Well, that's-- That's crazy. Isn't it?
192
00:12:18,280 --> 00:12:20,589
Of course. Don't worry.
I took care of everything.
193
00:12:21,040 --> 00:12:22,712
-You did? How?
-Listen, Sam.
194
00:12:22,920 --> 00:12:25,878
Scranton's a bit of an oddball.
It seems to run in the family.
195
00:12:26,080 --> 00:12:29,595
So if it's all right with you, I'll bring
Leon over to your house at 4:00...
196
00:12:29,800 --> 00:12:33,110
...so that he can see for himself
that the whole thing is utter nonsense.
197
00:12:33,760 --> 00:12:35,557
Well, frankly, Larry, l--
198
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Because we don't want Leon
telling his brother...
199
00:12:38,160 --> 00:12:41,038
...that his million-dollar account
is being handled by a man...
200
00:12:41,240 --> 00:12:44,471
...who has an elephant
in his living room in living colour.
201
00:12:45,120 --> 00:12:48,874
-Do we?
-No. No, we certainly don't.
202
00:12:49,080 --> 00:12:51,071
Okay. Well, I'll see you at 4.
203
00:12:51,280 --> 00:12:54,352
All right, Larry. See you at 4.
204
00:12:54,680 --> 00:12:56,193
Bye.
205
00:12:56,880 --> 00:13:01,715
Aunt Clara, Larry is bringing
the bank president by at 4:00.
206
00:13:01,920 --> 00:13:03,148
Why?
207
00:13:03,360 --> 00:13:06,158
To prove that we do not have
an elephant in our living room.
208
00:13:06,360 --> 00:13:08,555
Now, we have to get rid
of that elephant...
209
00:13:08,760 --> 00:13:10,398
...or else!
210
00:13:10,600 --> 00:13:12,158
Or else.
211
00:13:16,000 --> 00:13:17,513
-Heave.
-Ho.
212
00:13:19,200 --> 00:13:22,237
-Heave.
-Whoa.
213
00:13:22,760 --> 00:13:25,877
-Heave!
-Ho.
214
00:13:26,800 --> 00:13:30,156
Oh, Aunt Clara, don't stop now.
We have to get it outside.
215
00:13:30,360 --> 00:13:32,794
If we do, there's a chance
Mr. Scranton won't see it.
216
00:13:34,200 --> 00:13:37,431
Samantha, now,
you have such a flair.
217
00:13:37,640 --> 00:13:41,792
Why don't you, you know,
try to get him out to the patio?
218
00:13:42,000 --> 00:13:45,675
Aunt Clara, if I could...him
out to the patio, I would...
219
00:13:45,880 --> 00:13:47,108
...him back to Africa.
220
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
Now, come on.
221
00:13:52,720 --> 00:13:55,109
-Heave!
-Ho.
222
00:13:55,320 --> 00:13:58,517
-Ho!
-"Heave ho."
223
00:14:14,680 --> 00:14:19,549
Now, Mr. Scranton and Tate,
I will await without...
224
00:14:19,760 --> 00:14:22,558
...but not without
a pink polka-dotted elephant.
225
00:14:24,440 --> 00:14:26,192
Well, we did it!
226
00:14:26,400 --> 00:14:27,799
Did what?
227
00:14:28,000 --> 00:14:31,629
Oh, sometimes, you know,
I think you're very vague, dear.
228
00:14:32,840 --> 00:14:35,912
Well, now all I have to do
is put you to bed...
229
00:14:36,120 --> 00:14:38,509
...change clothes,
fix the refreshments and--
230
00:14:38,720 --> 00:14:41,075
Oh, well, what's the rush?
I have all of two minutes.
231
00:14:41,280 --> 00:14:44,113
Come on, Tabatha. Up we go.
232
00:14:52,040 --> 00:14:54,474
Samantha!
233
00:14:59,120 --> 00:15:01,076
Nice elephant. Nice--
234
00:15:01,280 --> 00:15:03,555
Oh, please go out
and play in the yard.
235
00:15:03,760 --> 00:15:05,671
Oh, nice elephant.
236
00:15:06,200 --> 00:15:08,111
Never mind the music.
237
00:15:08,320 --> 00:15:10,914
Oh, please! Nice elephant.
Pretty elephant.
238
00:15:11,120 --> 00:15:13,076
Nice eleph--
239
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Bad elephant.
240
00:15:17,120 --> 00:15:20,078
Oh, really, Aunt Clara.
Why did you let it back in?
241
00:15:20,280 --> 00:15:21,508
I couldn't help it, dear.
242
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
He was crashing through
the window there and the glass.
243
00:15:24,480 --> 00:15:27,631
And I didn't know
if you had it insured.
244
00:15:28,160 --> 00:15:31,436
Aunt Clara--
Aunt Clara, that's it!
245
00:15:31,800 --> 00:15:33,074
What's it?
246
00:15:33,680 --> 00:15:37,468
That's why he didn't wanna stay out!
He wanted to be with Tabatha.
247
00:15:37,680 --> 00:15:41,434
Oh, yes, well, I knew that from the start.
They're crazy about each other.
248
00:15:43,440 --> 00:15:45,192
Oh, I wonder who that can be.
249
00:15:45,400 --> 00:15:47,391
Oh, I bet it's Mr. Scranton.
Come on.
250
00:15:47,600 --> 00:15:50,558
Let's see if he'll follow
Tabatha into the den.
251
00:15:51,320 --> 00:15:52,799
Come on.
252
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
Oh, wait-- Wait a minute!
Wait-- Wait for me!
253
00:15:58,560 --> 00:16:00,357
Brace yourself, Mr. Scranton.
254
00:16:00,560 --> 00:16:04,917
You are about to see one very pink
polka-dotted elephant on the patio.
255
00:16:05,120 --> 00:16:06,872
Leon, this boy
needs to be grounded.
256
00:16:07,320 --> 00:16:09,197
You stay there
and play quietly, huh?
257
00:16:09,400 --> 00:16:11,391
Now, I'm sure as long
as they're both here...
258
00:16:11,600 --> 00:16:13,795
...they'll stay put
and there won't be a problem.
259
00:16:14,000 --> 00:16:17,390
Now, Aunt Clara, I want you
to go to the park and get that toy.
260
00:16:17,600 --> 00:16:20,353
I don't care how you do it.
Oh, yes, I do.
261
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
Absolutely no witchcraft.
262
00:16:23,560 --> 00:16:25,516
-No witchcraft.
-Yes, all right. Now, hurry.
263
00:16:25,720 --> 00:16:28,473
Yes, I will. Wait.
Will you just give me a boost?
264
00:16:28,680 --> 00:16:30,238
Oh, why, certainly.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
-What's keeping them?
-A pink polka-dotted elephant.
266
00:16:35,160 --> 00:16:36,752
What else?
267
00:16:38,760 --> 00:16:43,276
Refreshments on the patio,
and I'll wear my brown dress.
268
00:16:45,440 --> 00:16:47,158
Coming!
269
00:16:57,520 --> 00:17:00,796
-Hi, Larry. Gentlemen.
-Good afternoon.
270
00:17:02,600 --> 00:17:06,115
Doesn't take you very long
to change, does it?
271
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
Well, that depends. Into what?
272
00:17:10,200 --> 00:17:12,555
May I suggest that we dispense
with the amenities...
273
00:17:12,760 --> 00:17:14,239
...and go directly to your patio.
274
00:17:14,440 --> 00:17:17,113
Now, hold on, Hawkins.
You're getting a little highhanded.
275
00:17:17,320 --> 00:17:19,595
-I think--
-No. That's exactly what I had in mind.
276
00:17:19,800 --> 00:17:22,394
I have some cool drinks for us.
You lead the way, Larry.
277
00:17:22,600 --> 00:17:24,431
This way, gentlemen.
278
00:17:25,120 --> 00:17:26,758
Mr. Hawkins.
279
00:17:34,400 --> 00:17:37,949
You said it was on the patio.
Come on. Show us where.
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,955
What did you do with it?
He's got to be here.
281
00:17:44,160 --> 00:17:45,639
I saw you push him out here.
282
00:17:46,400 --> 00:17:47,628
Push what where?
283
00:17:48,400 --> 00:17:51,710
The elephant.
Maybe he's in the garage.
284
00:17:57,400 --> 00:17:59,311
Congratulations, madam.
285
00:17:59,520 --> 00:18:01,397
Congratulations? For what?
286
00:18:02,000 --> 00:18:05,072
Well, you've won
today's grand prize...
287
00:18:05,280 --> 00:18:09,034
...for having the only
toy elephant in the park...
288
00:18:09,240 --> 00:18:12,038
...with polka dots on it.
289
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
Twenty dollars for you, dear.
290
00:18:16,920 --> 00:18:20,993
Now may I take the elephant
for the prize committee?
291
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
-Wait a minute!
-Oh, no, I can't. I can't, dear.
292
00:18:24,240 --> 00:18:26,390
The contest will be over at 6:00.
293
00:18:28,400 --> 00:18:30,038
Yes.
294
00:18:32,640 --> 00:18:34,392
What is it with that elephant?
295
00:18:34,840 --> 00:18:36,193
It wasn't in the garage...
296
00:18:36,400 --> 00:18:38,436
...but he's here someplace,
and I'll find him.
297
00:18:38,640 --> 00:18:40,596
-How far do you wanna go?
-I don't care.
298
00:18:41,040 --> 00:18:43,952
-I smell a rat.
-Oh, come on. Be consistent.
299
00:18:44,160 --> 00:18:46,469
If you smell anything,
smell an elephant.
300
00:18:47,400 --> 00:18:50,995
If he's not out here,
then he's somewhere in the house.
301
00:18:53,120 --> 00:18:54,838
Mr. Hawkins, really.
302
00:18:55,040 --> 00:18:56,917
Mr. Hawkins, I must protest.
303
00:18:57,120 --> 00:18:58,553
-Please!
-Where have you got him?
304
00:18:58,760 --> 00:19:02,355
-What?
-I know. You've got him hidden.
305
00:19:02,560 --> 00:19:04,516
In a closet. That's what it is.
In a closet.
306
00:19:04,720 --> 00:19:07,075
An elephant in a closet?
307
00:19:10,680 --> 00:19:12,989
Now are you satisfied?
308
00:19:17,760 --> 00:19:19,751
Now I'm satisfied.
309
00:19:19,960 --> 00:19:21,678
That's not an elephant?
310
00:19:21,880 --> 00:19:25,350
Somebody tell me
that's not an elephant.
311
00:19:25,560 --> 00:19:27,869
That's not an elephant.
312
00:19:29,360 --> 00:19:32,033
I found it, Mr. Scranton!
313
00:19:32,520 --> 00:19:33,748
I found the elephant...
314
00:19:33,960 --> 00:19:38,875
...and he's every bit as pink
and polka-dotted as I said he was.
315
00:19:39,080 --> 00:19:42,470
-All right, Hawkins. Where?
-ln the last place you'd expect, sir.
316
00:19:42,680 --> 00:19:45,797
In the den. Follow me, please.
317
00:19:46,000 --> 00:19:49,549
Leon, where did you find this joker?
318
00:19:54,080 --> 00:19:55,354
See for yourselves.
319
00:20:03,400 --> 00:20:05,311
He was here. He was, I saw him!
320
00:20:05,520 --> 00:20:07,636
Why would I say that I saw him
if I hadn't?
321
00:20:07,880 --> 00:20:10,553
That is a question for you
to ask a qualified psychiatrist.
322
00:20:10,760 --> 00:20:14,196
I couldn't agree more.
Enough is enough.
323
00:20:14,920 --> 00:20:17,798
We haven't looked everywhere.
What about upstairs?
324
00:20:18,360 --> 00:20:19,634
Upstairs?
325
00:20:20,960 --> 00:20:24,350
The kitchen!
We haven't tried the kitchen.
326
00:20:33,280 --> 00:20:34,952
At least let's try the kitchen.
327
00:20:35,160 --> 00:20:37,993
You try the kitchen. And if you
find the elephant, let me know.
328
00:20:38,200 --> 00:20:40,350
-I'll come a-running.
-So will l.
329
00:20:44,920 --> 00:20:46,990
There you are!
330
00:20:47,800 --> 00:20:52,749
All right. I'm letting you know.
You may both come a-running.
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,871
The elephant is in the kitchen!
332
00:20:55,080 --> 00:20:57,674
-King is in the counting house.
-Counting out his money.
333
00:20:58,920 --> 00:21:01,275
You don't have to come in,
but come a little closer.
334
00:21:08,120 --> 00:21:10,270
Now what do you say?
335
00:21:12,160 --> 00:21:14,549
-What?!
-I think you've been overworking him.
336
00:21:14,760 --> 00:21:16,671
Well, I won't be overworking him
anymore.
337
00:21:16,880 --> 00:21:19,553
Oh, please, Mr. Scranton.
Anyone can make a mistake.
338
00:21:19,760 --> 00:21:21,193
All he needs is a vacation.
339
00:21:21,400 --> 00:21:23,789
Well, I'll think it over.
Right now, I've seen enough.
340
00:21:24,000 --> 00:21:26,150
-I'm sorry to have bothered you.
-Oh, no bother.
341
00:21:26,360 --> 00:21:27,952
-I'll call you, Sam.
-Fine, Larry.
342
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
-Coming, Hawkins?
-I'll give him something...
343
00:21:31,360 --> 00:21:34,875
...for his headache,
and then he'll go.
344
00:21:41,240 --> 00:21:44,516
Mommy! Mommy!
345
00:21:44,720 --> 00:21:48,872
Oh, Tabatha.
I thought I told you to stay in the den.
346
00:21:54,760 --> 00:21:56,830
That's-- That's not an elephant?
347
00:21:58,000 --> 00:22:01,470
Well, actually, it's one
of my husband's prize trophies.
348
00:22:01,680 --> 00:22:03,910
He picked it up
when he was on a safari in Africa.
349
00:22:04,120 --> 00:22:05,917
Bagged it himself.
350
00:22:06,880 --> 00:22:08,996
I guess he really
should have shot it first.
351
00:22:20,800 --> 00:22:22,870
Oh, I hope I'm not too late.
352
00:22:23,800 --> 00:22:25,756
No, of course not, dear.
353
00:22:25,960 --> 00:22:27,678
You've saved the day.
354
00:22:27,880 --> 00:22:32,078
Oh, well, he certainly
didn't do anything to help.
355
00:22:43,960 --> 00:22:46,190
What are we going to do
if the mother isn't there?
356
00:22:46,400 --> 00:22:48,994
Think positive, Aunt Clara.
Haven't we had enough trouble?
357
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Oh, yes.
My opinion is yes, yes.
358
00:22:51,960 --> 00:22:54,713
There she is.
Thank heaven she's here.
359
00:22:54,920 --> 00:22:57,753
All right, give me the elephant,
and I'll return it from here.
360
00:22:57,960 --> 00:23:02,351
No. Allow me, please. Yes.
I want to redeem myself.
361
00:23:02,560 --> 00:23:05,757
Well, of course you do, dear.
But be careful.
362
00:23:05,960 --> 00:23:09,316
Yes. Have no fear. No fear.
363
00:23:09,520 --> 00:23:13,195
Polka dots and trunks that bend
364
00:23:13,400 --> 00:23:15,789
Bring to us a happy end
365
00:23:19,400 --> 00:23:22,153
Oh, look. Oh, Aunt Clara, that--
366
00:23:22,840 --> 00:23:23,909
Oh, my!
367
00:23:24,120 --> 00:23:27,351
-Shall we make a tactical retreat?
-Yes, yes. Yes.
368
00:23:27,560 --> 00:23:29,835
Hang-- Hang on, hang on.
369
00:24:21,160 --> 00:24:23,116
Subtitles by
SDl Media Group
370
00:24:23,166 --> 00:24:27,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof